WEBVTT

00:01.000 --> 00:25.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FaFa ✧

00:45.000 --> 00:50.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

01:02.000 --> 01:05.900
(تولد دوباره‌ی زیبارو)

01:10.200 --> 01:11.760
!وای -
!آخ -

01:11.840 --> 01:13.840
!چیکار کنم؟ نمی‌دونم چیکار کنم

01:13.920 --> 01:14.960
...چقدر خون -
!کمک -

01:17.800 --> 01:20.840
!هی -
!آخ -

01:20.920 --> 01:22.920
...خون -
آه -

01:26.960 --> 01:27.840
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

01:27.920 --> 01:30.280
صبر کنین، همین الان

01:30.360 --> 01:32.480
تعمیرکار کولر داشت دستگاه رو تعمیر می‌کرد و

01:32.560 --> 01:34.120
افتاد روی میز شیشه‌ای

01:34.200 --> 01:35.960
خرد شد و دستش رو برید، آقای دین

01:36.560 --> 01:37.640
آمبولانس خبر کردین؟

01:37.720 --> 01:39.280
آره، ولی هنوز نرسیده

01:39.360 --> 01:42.200
این ساعت ترافیک سنگینه

01:47.160 --> 01:48.440
یکی

01:48.520 --> 01:50.960
برام گاز استریل و الکل بیاره

01:58.600 --> 02:01.920
از صحبتمون فکر می‌کنم شما انتخاب خیلی خوبی

02:02.000 --> 02:04.840
به عنوان محقق مواد آرایشی برای شرکت ما باشین

02:07.320 --> 02:08.600
خیلی ممنونم

02:08.680 --> 02:12.880
در مورد مزایا، حقوق اضافه‌کاری و

02:12.960 --> 02:16.880
کمک هزینه‌ی اسکان نزدیک شرکت که درخواست کردم چی؟

02:18.240 --> 02:20.400
اوه، اینا که اصلا نباید مشکل باشه

02:21.800 --> 02:24.480
یعنی من استخدام شدم؟

02:26.120 --> 02:30.200
باید امروز عصر مصاحبه‌ی نهایی رو با مدیرعاملمون داشته باشین

02:31.000 --> 02:32.800
اوه، باشه

02:34.000 --> 02:35.440
خیلی ممنونم

02:42.200 --> 02:43.440
خیلی خب، برین

02:46.280 --> 02:47.200
واو

02:48.240 --> 02:51.920
اگه شما نبودین، الان خون آقای دین تموم شده بود

02:52.920 --> 02:54.160
آدم جالبیه، نه؟ -
آره -

02:55.000 --> 02:56.160
کار خاصی نکردم

03:00.560 --> 03:04.280
آقای دین، لباستون کلش لکه شده

03:04.360 --> 03:06.680
بذارین براتون یه دست لباس تمیز بیارم عوض کنین

03:06.760 --> 03:07.800
ممنون، عمو پرم

03:10.240 --> 03:11.120
(خراب است)

03:11.200 --> 03:12.320
سرویس بهداشتی خرابه

03:12.960 --> 03:14.760
اشکال نداره، می‌تونم از طبقه‌ی بالا استفاده کنم

03:14.840 --> 03:17.840
نیازی نیست آقای دین، چرا وقت تلف کنیم؟

03:17.920 --> 03:20.520
همینجا توی سرویس بهداشتی زنونه عوض کنین

03:20.600 --> 03:22.480
منم این تابلوی "خراب است" رو می‌زنم روی

03:22.560 --> 03:25.440
در سرویس بهداشتی زنونه، مشکل حل می‌شه

03:25.520 --> 03:26.760
خیلی خب، پس

03:27.560 --> 03:28.760
لطفا، بفرمایین

03:28.840 --> 03:30.920
ببخشین بچه‌ها بذاین این رو بردارم

03:31.000 --> 03:32.440
(خراب است)

03:44.640 --> 03:45.760
تموم شد

03:53.520 --> 03:55.640
ها؟ این رو کی دستکاری کرده؟

04:31.000 --> 04:32.080
عمو پرم؟

04:39.680 --> 04:42.000
ای منحرف -
وایسا، وایسا -

04:42.080 --> 04:44.680
لطفا، آروم باش، اول حرفم رو گوش کنی

04:44.760 --> 04:46.320
من منحرف نیستم

04:46.920 --> 04:47.920
منحرف نیستی؟

04:48.000 --> 04:49.920
پس توی سرویس بهداشتی زنونه چیکار می‌کنی؟

04:50.000 --> 04:50.960
...خب، برای اینکه

04:55.480 --> 04:58.080
!بی‌غیرت! کثافت! پست‌فطرت! حال به هم زن! بگیرش

05:05.080 --> 05:08.280
کمک، یکی کمکم کنه

05:08.360 --> 05:09.600
چه خبره؟

05:11.120 --> 05:13.600
!وایسا! چه خبره؟ بس کنین

05:13.680 --> 05:15.040
!وایسین! آروم باشین

05:15.120 --> 05:16.680
!آقا، لطفا کمکم کنین

05:16.760 --> 05:18.640
این منحرف قایم شده بود توی سرویس بهداشتی زنونه

05:18.720 --> 05:21.320
!حتما فکرهای شومی توی سرش داشته

05:21.400 --> 05:24.000
لطفا زنگ بزنین پلیس بیاد دستگیرش کنه

05:24.080 --> 05:26.560
وای، وای، آروم باشین
آقای دین! حالتون خوبه؟

05:26.640 --> 05:29.240
بلند بشین

05:29.840 --> 05:31.240
ایشون منحرف نیستن

05:31.320 --> 05:33.800
!مدیرعاملمونن

05:37.920 --> 05:38.800
درسته

05:44.120 --> 05:46.520
...به چوخ رفتم

05:50.520 --> 05:55.520
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

06:01.360 --> 06:03.600
بیخیال، عمو پرم

06:03.680 --> 06:05.360
کسی که این وسط مجروح شده منم

06:05.440 --> 06:09.200
خب، حواسم نبود، می‌دونین؟

06:09.280 --> 06:12.840
...داشتم می‌دیدم چطوری پشت سر هم بهتون مشت می‌زد

06:12.920 --> 06:14.720
!تقریبا خودم می‌تونستم حسش کنم

06:14.800 --> 06:17.240
حتما مشت سنگینی داشته

06:18.120 --> 06:19.760
...دیگه جلوی من آفتابی نشه فقط -
ها؟ -

06:24.320 --> 06:26.480
اوه، فکر کنم همون متقاضیه‌ست که

06:26.560 --> 06:29.480
برای مصاحبه‌ی محقق مواد آرایشی اومده بود

06:30.560 --> 06:32.360
بفرستش داخل -
چشم، آقا -

06:36.400 --> 06:37.320
بفرمایین داخل

06:37.880 --> 06:38.760
ها؟

06:41.160 --> 06:42.480
سلام

06:43.080 --> 06:44.080
سلام

06:53.240 --> 06:54.360
سلام

06:55.320 --> 06:59.480
من سارام، لطفا بهم بگین سارا
(بچه‌ها یه فرق کوچیکی بین تلفظ این دوتا سارایی که گفت هست، که توی فارسی معادل نوشتاری نداریم براش، برای همین من جفتش رو همون سارا می‌زنم ولی گفتم در جریانش باشین که یه فرق ریزی دارن)

07:04.640 --> 07:05.480
بفرمایین بشینین

07:32.360 --> 07:35.800
پاتاوی هستم، مدیرعامل این شرکت

07:35.880 --> 07:39.240
کنجکاو شدم، این یه سبک جدید مصاحبه‌ست؟

07:41.920 --> 07:44.680
خب... راستش

07:45.760 --> 07:48.640
این روزها آلودگی هوا خیلی زیاده

07:48.720 --> 07:51.880
می‌تونه باعث سرطان ریه و سوزش چشم بشه

07:51.960 --> 07:54.800
به علاوه، کرونا هنوز ریشه‌کن نشده

07:54.880 --> 07:58.200
هم برای سلامت و هم ایمنی خودمون

07:58.280 --> 08:00.240
فقط می‌خواستم اقدامات احتیاطی بیشتری انجام بدم

08:02.240 --> 08:03.240
خیلی خب

08:04.120 --> 08:07.440
خب اگه بخوام یه محصول روشن‌کننده‌ی پوست بسازم، چه مواد موثری انتخاب می‌کنین؟

08:08.040 --> 08:10.040
ویتامین بی و ویتامین سی

08:10.120 --> 08:12.120
اینا مواد ضرورین، نمی‌شه حذفشون کرد

08:12.200 --> 08:16.440
و شاید هیدروکسی، گلوتاتیون، و گلابریدین هم اضافه کنم

08:16.520 --> 08:18.720
ولی خب واقعا به فرمول بستگی داره

08:28.200 --> 08:29.800
من براتون آشنا به نظر نمیام؟

08:31.720 --> 08:34.760
نه، اصلا

08:34.840 --> 08:36.000
...ولی

08:36.559 --> 08:40.039
فکر نمی‌کنم اون موضوع ربطی به این مصاحبه داشته باشه، درسته؟

08:40.120 --> 08:41.120
اوه، چرا داره

08:42.280 --> 08:44.320
باید قبل از اینکه بتونیم شروع کنیم

08:44.400 --> 08:46.080
بتونیم اون موضوع رو حل کنیم

08:51.440 --> 08:53.040
فکر می‌کنی من احمقم؟

08:53.640 --> 08:55.560
بعد از کاری که امروز باهام کردی

08:56.080 --> 08:58.560
می‌تونم شکایت اقدام به قتل علیهت ثبت کنم

08:58.640 --> 09:01.960
!چی؟ من فقط داشتم از خودم دفاع می‌کردم

09:02.040 --> 09:05.440
!فکر کردم یه جور منحرفی

09:10.400 --> 09:12.280
!هی! هی! فرار نکن

09:13.880 --> 09:17.040
اگه تو شکایت کنی، منم در مقابل ازت شکایت می‌کنم

09:21.760 --> 09:25.240
چی شده، آقای دین؟ حفاظت رو خبر کنم؟

09:25.320 --> 09:26.640
نیازی نیست

09:28.640 --> 09:33.640
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

09:35.840 --> 09:38.200
حتی گراب پریمیوم هم رزرو کردم چون می‌ترسیدم دیر بشه و
Grab Premium

09:38.280 --> 09:40.760
!بازم باید این همه دردسرهای مسخره رو تحمل می‌کردم

09:42.120 --> 09:43.320
تف توی این شانسم

09:53.000 --> 09:54.680
الو، خواهر؟
(توی تایلند به مردهایی که ظاهری شبیه خانم‌ها دارن می‌گن خواهر)

09:54.760 --> 09:55.560
الو؟

09:55.640 --> 09:57.200
کار رو گرفتی؟

09:58.200 --> 09:59.520
آره، گرفتم

09:59.600 --> 10:01.680
جدی؟

10:01.760 --> 10:03.240
واقعا کار رو گرفتی؟

10:04.240 --> 10:05.480
نه، احتمالا، حکم زندان رو گرفتم

10:05.560 --> 10:08.120
من امروز مدیرعاملشون رو کتک زدم
یه درصد فکر کن بخوام کار رو بگیر

10:08.200 --> 10:09.800
...وای، خدا

10:09.880 --> 10:12.200
انقدر محتاج پولی و

10:12.280 --> 10:14.440
بازم رفتی با مدیرعامل درگیر شدی؟

10:14.520 --> 10:16.320
چی شده، سارا؟

10:16.400 --> 10:17.240
(پی‌دی گروپ، زیبایی با مراقبت آغاز می‌شود، پاتاوی پیمارندچ)

10:17.960 --> 10:19.120
بعدا حرف می‌زنیم، باشه؟

10:20.640 --> 10:23.800
صبر کن، الو؟ سارا؟

10:31.000 --> 10:32.360
...پاتاوی

10:33.880 --> 10:35.000
پیمارندچ؟

10:37.920 --> 10:38.840
دین؟

10:45.560 --> 10:46.640
دین، خودتی؟

10:52.760 --> 10:54.040
الان خوبه، بابا؟

10:54.600 --> 10:55.640
دیگه کافیه

11:00.120 --> 11:01.280
ممنون

11:02.240 --> 11:03.400
سلام، خواهر

11:07.880 --> 11:09.760
بابا

11:09.840 --> 11:12.720
حالت چطوره؟ خوبی؟

11:13.440 --> 11:14.400
خیلی بهترم

11:15.880 --> 11:19.720
دکتر گفت می‌تونم توی خونه دوره‌ی نقاهتم رو تموم کنم

11:20.760 --> 11:22.600
به محض اینکه عمل پیوند قلب رو انجام بدی

11:22.680 --> 11:25.120
خیلی زود به حالت عادی برمی‌گردی

11:25.720 --> 11:28.320
ولی خرج عمل خیلی بالاست

11:30.000 --> 11:30.880
سارا

11:32.080 --> 11:34.160
تو هنوز کار پیدا نکردی

11:37.800 --> 11:40.680
نگران این نباش، بابا

11:40.760 --> 11:41.760
یادت رفته من کی‌ام؟

11:41.840 --> 11:44.200
فارغ‌التحصیل بورسیه‌ی آمریکا

11:44.280 --> 11:46.240
با مدرک علوم آرایشی

11:46.320 --> 11:49.040
کار پیدا کردن برام مثل آب خوردنه

11:52.960 --> 11:55.240
فقط نمی‌خوام بار اضافی روی دوشت باشم

11:56.520 --> 11:59.520
راستش، می‌تونم بیخیال عمل بشم

12:00.400 --> 12:02.000
نه، بابا

12:02.080 --> 12:04.400
اگه عمل نکنی، همینطوری حالت بد می‌مونه و

12:04.480 --> 12:05.840
خوب نمی‌شی

12:09.840 --> 12:10.960
راست می‌گه

12:12.040 --> 12:14.960
زیاد بهش فکر نکن، باشه؟ خواهش می‌کنم؟

12:16.080 --> 12:16.960
باشه

12:29.240 --> 12:30.560
از قبل پول رو واریز کردم

12:30.640 --> 12:34.160
برای خرج درمان بابا استفاده‌اش کن تا از بیمارستان مرخص بشه

12:36.960 --> 12:41.040
نگران نباش، یه راهی برای پرداخت همه‌ی هزینه‌هاش پیدا می‌کنم

12:48.760 --> 12:50.640
حساب پس‌انداز: 25,706.65 بات

12:54.760 --> 12:56.480
همه‌ی پولی که برام مونده همینه؟

12:59.400 --> 13:00.640
!سارا

13:00.720 --> 13:02.160
!سارا

13:05.760 --> 13:06.640
!سارا

13:07.720 --> 13:10.480
!پی‌دی گروپ، همونی که باهاش مصاحبه داشتی، الان بهم زنگ زد

13:10.560 --> 13:13.440
ها! چرا به تو زنگ زده به جای من؟

13:13.520 --> 13:15.440
چون بهت دسترسی نداشته

13:15.520 --> 13:17.680
شماره‌ی من رو به عنوان معرف ثبت کردی، یادته؟

13:19.880 --> 13:22.160
انقدر پیگیرمن؟

13:22.240 --> 13:24.120
می‌خوان بندازنم توی هلفدونی؟

13:24.800 --> 13:27.080
باشه، اصلا بیان، من که کار بدی نکردم

13:28.600 --> 13:30.440
نمی‌خوان بندازنت توی هلفدونی

13:30.520 --> 13:32.120
!می‌خوان براشون کار کنی

13:32.200 --> 13:34.680
!چی؟ کار؟

13:34.760 --> 13:37.240
!آره، کار رو گرفتی

13:45.240 --> 13:50.240
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

14:00.440 --> 14:02.440
دلیلی که تو رو استخدام کردم اینه که

14:02.520 --> 14:05.120
رزومه‌ات قوی‌تر از همه‌ی متقاضی‌های دیگه بود

14:05.200 --> 14:07.640
مهم‌تر از اون الان واقعا به نیرو احتیاج داریم

14:09.080 --> 14:10.160
وای خدای من

14:10.800 --> 14:12.800
هی، من رو دست انداختی؟

14:14.640 --> 14:17.840
علاوه بر این، من بلدم چطوری مسائل رو رها کنم

14:17.920 --> 14:19.920
...کینه به دل نمی‌گیرم، مثل

14:20.520 --> 14:21.600
مثل کی؟

14:22.200 --> 14:25.360
مثل کی مثلا؟ مثل یه آدم خیلی محتاط که

14:25.440 --> 14:28.520
احتمالا فکر می‌کنه آوردمش اینجا چون فکرهای شومی توی سرم دارم

14:31.640 --> 14:33.960
به هر حال، تو الان کارمند منی

14:34.040 --> 14:35.880
نشونم بده چند مرده حلاجی

14:36.480 --> 14:37.960
اما اگه نتونی خودت رو نشون بدی و

14:38.040 --> 14:39.800
محصول جدیدی به زودی ارائه نشه

14:40.320 --> 14:42.880
بهتره از الان آماده باشی که وسایلت رو جمع کنی

14:47.800 --> 14:50.440
فکر می‌کنم این رویکرد خیلی خوبیه

14:50.520 --> 14:53.440
کارمندها رو ترغیب می‌کنه که فعال‌تر باشن

14:54.240 --> 14:55.080
آفرین

15:04.960 --> 15:06.000
...تو

15:25.000 --> 15:30.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

15:38.000 --> 15:40.240
ساعت کاری اینجا از کی شروع می‌شه؟

15:40.320 --> 15:44.120
ساعت دیگه 10 شده، ولی هنوز هیچکس نیومده

15:45.000 --> 15:46.000
همه همین الانش هم اینجان

15:50.160 --> 15:51.080
چی؟

15:51.760 --> 15:54.840
تو اینجایی، پس بخش کامل شده

15:54.920 --> 15:56.560
یعنی چی؟

15:57.080 --> 16:01.040
تنها نیروی این بخش تویی، دیگه منتظر کی هستی؟

16:28.680 --> 16:30.440
واقعا داریم انقدر ضرر می‌دیم؟

16:42.520 --> 16:44.560
آقای آپو هنوز نیومده؟

16:44.640 --> 16:46.880
نه هنوز، قربان

17:31.120 --> 17:34.920
(دین)

17:35.520 --> 17:36.560
سلام، دین

17:37.120 --> 17:39.080
خوب شد جواب دادی

17:39.160 --> 17:40.920
کدوم گوری هستی؟

17:41.000 --> 17:43.880
باسنت رو جمع کن و همین الان بیا دفتر، باید چندتا برگه رو امضا کنی

17:44.480 --> 17:47.240
می‌تونم فقط امضا کنم و در برم؟
اگه نه، نمیام

17:47.960 --> 17:49.800
کار نمی‌کنی، باز هم اینجوری حرف می‌زنی؟

17:50.640 --> 17:52.240
کی گفته کار نمی‌کنم؟

17:52.320 --> 17:55.360
لایو بازی، پست گذاشتن توی تیک‌تاک

17:55.440 --> 17:57.440
همه‌اش کاره، پول هم توش هست

17:58.000 --> 17:59.520
به اندازه‌ی سبک زندگیت کافی نیست

18:00.880 --> 18:03.800
با حقوقت از این شرکت داری زندگیت رو می‌چرخونی

18:07.120 --> 18:10.800
نام، می‌دونی که شرکت توی دردسره

18:10.880 --> 18:13.000
چرا یه کم تلاش نمی‌کنی کمک کنی؟

18:13.640 --> 18:17.320
اگه وضعش انقدر داغونه خب بفروشش، چرا من رو درگیرش می‌کنی؟

18:17.920 --> 18:19.840
چون شرکت بابامه

18:19.920 --> 18:21.920
آره، الان اوضاع خوب نیست، ولی اگه مقاومت کنیم

18:22.000 --> 18:23.880
بالاخره درست می‌شه

18:26.520 --> 18:29.320
نام، کمکم کن، لطفا

18:30.160 --> 18:32.600
!اوه، ببخشید، داداش، یه تماس دیگه‌ دارم، بعدا می‌بینمت

18:34.320 --> 18:35.440
نام؟

18:40.440 --> 18:45.440
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

19:06.720 --> 19:10.960
چرا این شرکت سال‌هاست که محصول جدیدی ارائه نداده؟

19:21.880 --> 19:22.760
ببخشید

19:25.440 --> 19:28.360
شرکت مشکل مالی داره؟

19:30.320 --> 19:32.200
امروز روز اول کارته

19:32.280 --> 19:35.080
فکر نمی‌کنی سوال بی‌موردیه؟

19:36.280 --> 19:40.160
شاید از نظر بی‌موردی، آره

19:41.560 --> 19:45.120
ولی از نظر ضرورت، باید بپرسم و

19:45.200 --> 19:46.680
حقش هم دارم

19:46.760 --> 19:51.600
فقط می‌خوام بدونم شرکتی که براش کار می‌کنم چقدر ثبات داره

19:51.680 --> 19:53.200
اینطوری می‌تونم کارم رو درست برنامه‌ریزی کنم

19:53.280 --> 19:55.600
و اگه درست برنامه‌ریزی کنم

19:55.680 --> 19:58.160
شرکت هم سود می‌بره، درسته؟

20:01.760 --> 20:05.360
ولی وضع مالی ما مشکل تو نیست

20:05.440 --> 20:07.160
حالا، برگرد سر کارت

20:09.160 --> 20:11.120
ولی چندین سال از وقتی که

20:11.200 --> 20:13.360
آخرین محصولتون رو ارائه دادین می‌گذره

20:13.440 --> 20:16.240
یعنی بودجه‌ی تحقیق و توسعه ندارین، درسته؟

20:20.920 --> 20:24.400
می‌دونم دارم می‌رم روی مخت، ولی حقیقت رو می‌خوام

20:26.640 --> 20:28.320
حقیقت اینه که

20:29.720 --> 20:33.240
تو توی بخش توسعه‌ی محصولی، نه مدیریت

20:34.200 --> 20:36.680
پس سرت رو توی کارهایی که بهت مربوط نیست نکن

20:38.840 --> 20:42.920
ولی دونستن حقیقت بخشی از کارمه

20:53.400 --> 20:54.520
لطفا، بهم بگو

21:13.440 --> 21:15.200
می‌خوای همینطوری بغلم کنی؟

21:27.240 --> 21:28.760
الو؟ برق رفته؟

21:29.360 --> 21:32.160
توی آسانسور گیر کردم یکی رو بفرستین کمکم کنه

21:34.200 --> 21:36.360
هی، حالت خوبه؟

21:37.280 --> 21:38.480
...من

21:40.200 --> 21:42.600
ترس از فضاهای بسته دارم

21:46.680 --> 21:47.600
آروم باش

21:57.280 --> 21:58.360
اوه، عمو پرم

21:58.440 --> 21:59.920
سلام -
سلام، آقا -

22:00.520 --> 22:02.440
حتما اومدی چندتا برگه رو امضا کنی، آقای نام

22:02.520 --> 22:06.760
برق رفته، همه چیز به هم ریخته، ولی مدارک آماده‌ست، می‌رم بیارمشون

22:07.280 --> 22:09.640
اوه، خانم بایچا، اومدین آقای دین رو ببینین؟

22:10.960 --> 22:12.000
!اوه، آخی

22:14.840 --> 22:16.960
کیه که این رو ندونه؟

22:17.560 --> 22:18.880
خفه شو

22:33.640 --> 22:35.800
فقط تحمل کن، یه نفر به زودی میاد

22:39.600 --> 22:42.960
...خیلی گرمه... نمی‌تونم نفس بکشم

22:47.080 --> 22:49.040
هی، سعی کن آروم باشی

22:50.160 --> 22:51.480
آروم

22:52.200 --> 22:53.520
آروم نفس بکش، باشه؟

22:57.960 --> 23:00.040
آه! برق اومد

23:00.920 --> 23:03.960
خیلی خب، بریم دین رو پیدا کنیم، بریم؟

23:04.040 --> 23:07.840
شاید الان یکی بتونه دیگه دنبالش نگرده

23:07.920 --> 23:10.080
!نام، خیلی پرحرفی

23:14.520 --> 23:15.840
ولی، بانمکه

23:16.360 --> 23:17.760
آروم باش

23:30.480 --> 23:32.280
خیس عرقی

23:32.360 --> 23:33.280
هی

23:34.720 --> 23:35.560
آسانسور بازه

23:38.560 --> 23:39.520
آروم

23:40.520 --> 23:41.480
...خیلی خب

24:04.440 --> 24:05.480
!هی

24:29.720 --> 24:30.840
بذار کمک کنم

24:33.160 --> 24:34.440
آروم باش

24:54.080 --> 24:55.160
حالت چطوره؟

24:56.360 --> 24:57.200
بهتر شدی؟

25:02.000 --> 25:03.400
الان خیلی بهترم

25:04.040 --> 25:05.360
خیلی ممنون

25:07.160 --> 25:08.960
...خب

25:09.840 --> 25:13.360
دیگه ساعت کارم تموم شده، پس باید برم

25:14.320 --> 25:15.600
همراهت میام

25:18.040 --> 25:21.280
مشکلی نیست، الان حالم خوبه

25:21.360 --> 25:23.080
احتیاط بهتر از پشیمونیه

25:23.160 --> 25:24.600
تازه خوب شدی

25:24.680 --> 25:28.240
اگه تنهایی سوار آسانسور بشی و دوباره گیر کنی چی؟

25:32.040 --> 25:34.840
باشه، ممنون

25:57.960 --> 25:59.640
خانم سارا، عکس گرفتن رو دوست داری؟

26:01.280 --> 26:02.320
چرا می‌پرسین؟

26:02.920 --> 26:04.040
من در واقع عکاسم و

26:04.120 --> 26:07.040
دنبال چهره‌های جدید برای اضافه کردن کردن به کلکسیونم می‌گردم

26:09.480 --> 26:10.840
جالب به نظر میاد

26:11.880 --> 26:15.920
اگه مایلین، می‌تونم شماره‌اتون رو داشته باشم؟

26:19.520 --> 26:21.600
هنوز همدیگه رو نمی‌شناسیم

26:21.680 --> 26:26.120
ببخشید، راحت نیستم شماره‌ام رو به یه غریبه بدم

26:28.600 --> 26:32.280
من آپو پیمارندچم، اما می‌تونی بهم بگی نام

26:33.440 --> 26:35.120
خوش‌وقتم

26:45.120 --> 26:50.120
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

27:06.240 --> 27:08.520
(...نام خیلی بامزه‌ست، دندون‌های قشنگ، چشم‌های زیبا)

27:16.600 --> 27:18.760
!هی، پسش بده

27:18.840 --> 27:20.920
!پسش بده -
نچ، شانسی نیست -

27:21.000 --> 27:22.120
!بده‌اش

27:22.200 --> 27:24.760
"نام خیلی بامزه‌ست، دندون‌های قشنگ" -
پسش بده -

27:24.840 --> 27:27.320
"چشم‌های زیبا" -
!پسش بده -

27:27.400 --> 27:29.640
!پسش بده -
سارا دلش پیش نام گیر کرده؟ -

27:29.720 --> 27:31.920
بده -
صورت جوشی ابروپهن -

27:32.000 --> 27:33.680
کنه‌ی سمج

27:33.760 --> 27:36.760
پسش بده -
صورت جوشی ابروپهن -

27:36.840 --> 27:38.280
!کنه‌ی سمج

27:38.360 --> 27:40.040
!زن و شوهر بشین

27:40.120 --> 27:41.960
!زن و شوهر بشین -
!پسش بده -

27:42.040 --> 27:43.800
!پسش بده -
زن و شوهر بشین -

27:43.880 --> 27:45.480
بسه دیگه

27:47.400 --> 27:49.480
کی میاد با این زشت ازدواج کنه؟

27:57.040 --> 27:58.640
عشق یک‌طرفه

28:06.120 --> 28:07.280
پسش بده

28:34.120 --> 28:35.640
خب، حالا همدیگه رو می‌شناسیم

28:35.720 --> 28:38.320
خب؟ می‌تونم شماره‌اتون رو داشته باشم؟

28:43.120 --> 28:44.480
ماشینم اومد

28:45.560 --> 28:46.920
باید برم

28:51.240 --> 28:52.560
دوست‌پسرت میاد دنبالت؟

28:55.560 --> 28:57.360
شما درخواست ماشین دادین؟

28:57.960 --> 28:58.880
بله، منم

28:58.960 --> 28:59.840
بفرمایین

29:02.040 --> 29:03.280
چقدر خوشحال شدم

29:20.280 --> 29:25.280
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

29:33.960 --> 29:36.640
دین، نشستی اینجا چیکار می‌کنی؟

29:37.760 --> 29:38.800
کجا رفته بودی؟

29:40.480 --> 29:44.400
بعد از اینکه خانم سارا رو بدرقه کردم، داشتم همین دوروبرها پرسه می‌زدم، من رو که می‌شناسی

29:45.640 --> 29:49.680
اما امشب، حالم خوبه

29:50.280 --> 29:51.760
با یه دختر که سلیقه‌امه آشنا شدم

29:53.360 --> 29:54.640
منظورت خانم ساراست؟

29:58.520 --> 29:59.880
بذار یه کم بهت هشدار بدم

30:01.200 --> 30:04.080
اون خانم امروز تازه شروع به کار کرده

30:04.160 --> 30:05.520
باهاش بی‌ادبی نکن

30:05.600 --> 30:07.320
نکردم که

30:07.920 --> 30:09.120
فقط شوخی کردم

30:10.040 --> 30:13.160
اون کارمند ماست، و تو

30:13.240 --> 30:16.600
تو از خانواده‌ی مالک‌هایی، کار نامناسبی نکن

30:16.680 --> 30:17.960
!اوه، بیخیال، دین

30:18.040 --> 30:21.120
تو چه قرنی زندگی می‌کنی؟
چرا هنوز داری از "طبقه‌بندی اجتماعی" حرف می‌زنی؟

30:21.200 --> 30:22.320
یعنی چی که

30:22.960 --> 30:25.720
مالک یه شرکت نمی‌تونه با کارمندش رابطه داشته باشه؟

30:26.520 --> 30:27.640
کدوم قانون این رو گفته؟

30:28.240 --> 30:29.160
گوش کن

30:30.680 --> 30:31.640
هی، نام

30:54.240 --> 30:55.800
هنوز سر کار نیومده؟

31:01.800 --> 31:04.160
این برای شماست -
ممنون -

31:04.240 --> 31:05.400
برای شما نیست، خانم

31:05.480 --> 31:07.560
مال منه، درسته؟ -
نه مال شما نیست -

31:08.680 --> 31:11.480
بوی خیلی خوبی می‌ده! خیلی ممنون

31:11.560 --> 31:14.080
هم خوش‌تیپی هم مهربون

31:14.160 --> 31:15.200
...بله

31:15.280 --> 31:16.680
باید برگردم سر کار -
حتما -

31:25.320 --> 31:26.840
چرا هنوز نیومده سر کار؟

31:32.560 --> 31:34.760
انقدر زود این همه راه من رو از شهر کشیدی بیرون که

31:34.840 --> 31:36.640
فقط گل‌ها رو نگاه کنیم؟

31:37.320 --> 31:40.640
این گل‌ها برای عصاره‌گیری محصولات آرایشی استفاده می‌شن

31:41.360 --> 31:44.840
می‌دونم اما کار من محقق مواد آرایشیه

31:44.920 --> 31:46.680
کسی که تحقیق و توسعه‌ی محصولات رو انجام می‌ده

31:46.760 --> 31:50.680
نگو که جمع‌آوری گل هم جزو وظایفمه

31:51.400 --> 31:53.040
سیاست شرکت اینه

31:53.680 --> 31:57.040
باید بدونیم مواد اولیه‌امون از کجا میان

31:57.120 --> 31:59.560
استانداردهاشون چیه و کیفیتشون چطور کنترل می‌شه

31:59.640 --> 32:02.640
باز هم لازم نبود من رو بیاری، مگه نه؟

32:02.720 --> 32:03.600
چرا لازم بود

32:04.480 --> 32:06.600
چون تو کسی هستی که از این عصاره‌ها استفاده می‌کنه

32:06.680 --> 32:09.120
آره، اما من از مواد استخراج‌شده استفاده می‌کنم

32:09.200 --> 32:12.120
نه خود گل‌ها

32:13.240 --> 32:14.400
حالا هر چی

32:14.480 --> 32:17.640
حالا که اینجایی، یه کاری بکن

32:43.000 --> 32:44.360
هی، وایسا

32:46.640 --> 32:48.240
عطسه، مشکل تنفسی

32:48.880 --> 32:50.640
...جوش، قرمزی چشم

33:00.840 --> 33:01.680
بیا اینجا

33:05.200 --> 33:06.200
...هی

33:35.320 --> 33:36.880
چرا هلم دادی؟

33:37.840 --> 33:40.560
تو به گرده‌ی گل حساسیت داری

33:40.640 --> 33:44.400
برو عقب، بقیه‌اش رو خودم انجام می‌دم

33:49.000 --> 33:50.880
برو آنتی‌هیستامین بخور

33:51.760 --> 33:55.440
دلم نمی‌خواد به خاطر من از حال بری

33:57.720 --> 34:00.280
مشکلی ندارم، تحمل می‌کنم

34:00.360 --> 34:01.680
هنوز کار دارم

34:01.760 --> 34:04.160
کار از جونت مهم‌تر نیست

34:05.200 --> 34:06.280
مواد اولیه رو

34:08.000 --> 34:09.400
بسپار به من

34:20.600 --> 34:23.000
مواد اولیه‌ی اینجا قیمت مناسبی دارن

34:23.080 --> 34:26.760
اما هنوز بررسی زیادی لازمه، نمی‌خوام کیفیت قربانی بشه

34:26.840 --> 34:29.120
اما باید یه عرضه‌کننده‌ی ارزون‌تر پیدا کنیم

34:30.719 --> 34:32.280
درسته، ممنون

34:38.840 --> 34:40.440
الان حالت چطوره؟

34:41.639 --> 34:42.840
تا یه کم دیگه خوب می‌شم

34:48.199 --> 34:52.199
همه چی رو حل کردی؟

34:53.360 --> 34:55.520
راستش

34:56.639 --> 34:59.880
من از دیروز همه چیز رو برای توسعه محصولات جدید و

34:59.960 --> 35:03.480
بهبود محصولات قدیمی آماده کردم

35:03.560 --> 35:07.400
و همه‌ی اینا توی محدوده‌ی بودجه‌ی تولید شرکته

35:08.040 --> 35:11.840
چطور فهمیدی شرکت ما از چه موادی استفاده می‌کنه و قیمتشون چنده؟

35:11.920 --> 35:15.480
وقتی آدم کارش رو جدی می‌گیره یه چیزی به نام تحقیق وجود داره

35:15.560 --> 35:18.480
باید بدونیم شرکت چی داره و از چی استفاده می‌کنه

35:18.560 --> 35:20.800
وگرنه، چطور می‌تونیم با همدیگه رو به جلو قدم برداریم؟

35:22.360 --> 35:25.320
خب، بیا امیدوار باشیم تا آخر با هم بمونیم

35:33.400 --> 35:35.640
یه سوال دارم

35:35.720 --> 35:38.240
اگه خوشت نیومد

35:38.760 --> 35:41.120
لطفا من رو نیمه‌ی راه رها نکن، باشه؟

35:42.960 --> 35:45.200
بپرس، در موردش فکر می‌کنم

35:46.000 --> 35:47.360
همون سوال قبلی

35:48.080 --> 35:49.920
الان وضع شرکت چطوره؟

35:51.040 --> 35:51.960
چه آدم لجبازی هستی

35:52.480 --> 35:56.520
راه‌حل خوب با فهمیدن مشکل واقعی شروع می‌شه

35:56.600 --> 35:59.360
اگه سعی کنم چیزی رو درست کنم بدون اینکه بدونم چه خبره

35:59.440 --> 36:02.800
مثل اینه که ازم بخوای ماراتن بدوم بدون اینکه نشونم بدی

36:02.880 --> 36:04.480
خط پایان کجاست

36:06.440 --> 36:10.240
توی این وضع اقتصادی، هیچکس خط پایان رو نمی‌بینه

36:12.120 --> 36:16.720
چیزی که مهمه اینه که چطوری توی بازی می‌مونیم

36:41.160 --> 36:42.240
الان چی برام فرستادی؟

36:43.440 --> 36:46.760
یه لیست از مزرعه‌ها، کارخونه‌ها، و

36:46.840 --> 36:49.120
شرکت‌هایی که

36:49.200 --> 36:51.800
مواد پایه‌ی مغذی با کیفیت بالا

36:51.880 --> 36:53.360
با هزینه‌ی کمتر تولید می‌کنن

36:55.280 --> 36:56.680
صحبت کاری من رو گوش می‌کردی؟

36:58.240 --> 36:59.200
خیلی دقت کردی، آره؟

37:00.360 --> 37:03.840
اگه می‌خوای بگی فضولم

37:03.920 --> 37:06.160
فقط بگو

37:09.280 --> 37:13.560
خب، من توی دوران دانشگاه کلی تحقیق کردم

37:13.640 --> 37:16.520
راجع به عرضه‌کننده‌ها، شرکت‌های محلی و

37:16.600 --> 37:19.120
تولیدکننده‌ها، هم اینجا

37:19.800 --> 37:21.240
هم خارج از کشور جستجو کردم

37:23.000 --> 37:25.480
لازم نبود همه‌ی اینا رو برام بفرستی

37:26.320 --> 37:27.840
آدم‌ها ارتباطاتشون رو برای خودشون نگه می‌دارن

37:28.760 --> 37:30.600
من اینطوری نیستم

37:30.680 --> 37:35.000
من الان برای شما کار می‌کنم، پس صد خودم رو می‌ذارم

37:36.280 --> 37:40.920
راستش، حوصله‌ی اینکه دوباره دنبال کار بگردم رو ندارم

37:51.200 --> 37:53.520
...اوه، وایسا -
تکون نخور -

38:13.240 --> 38:16.560
می‌تونستی بهم بگی

38:16.640 --> 38:17.960
چرا باید می‌گفتم؟

38:19.080 --> 38:21.560
فقط بی‌حرکت بمون تا بردارمش

38:40.560 --> 38:45.560
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

38:51.760 --> 38:53.040
تکون نخور

39:07.880 --> 39:09.760
ممنون، دین

39:20.440 --> 39:24.320
هی، من اطلاعات چندتا عرضه‌کننده رو گرفتم، می‌تونی برام بررسیش کنی؟

39:25.880 --> 39:27.040
باشه

39:27.120 --> 39:29.600
از بچگی اهل خودنمایی، بودی، آره؟

39:31.240 --> 39:32.160
دین

39:58.560 --> 40:02.240
چرا انقدر از خانواده‌ی پیمارندچ متنفره؟

40:02.320 --> 40:04.440
فقط یک نفر

40:04.520 --> 40:06.240
اگه بهم تعهد می‌داد

40:06.320 --> 40:08.680
منم حاضر بودم همه چیز رو رها کنم

40:08.760 --> 40:11.840
مراقب باش
وگرنه نام رو از دست می‌دی

40:11.920 --> 40:13.160
اگه نمی‌خوای اون دختر رو اخراج کنی

40:13.240 --> 40:17.480
پس یه کاری کن هر چه سریع‌تر نام با نینا جور بشه

40:17.560 --> 40:19.320
هی، مواظب باش

40:21.520 --> 40:22.680
دین

40:30.680 --> 40:50.680
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FaFa ✧
