WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:14

00:53.700 --> 00:55.630
متاسفم اتاق رو اشتباهی اومدم

00:57.640 --> 00:59.460
من از اتاق بقلی‌ام

00:59.670 --> 01:02.460
می‌تونم به شماها ملحق بشم؟

01:04.300 --> 01:06.280
چه خانم زیبایی

01:06.310 --> 01:08.120
البته که میتونی

01:08.570 --> 01:09.440
بیا

01:09.900 --> 01:11.100
بیا باهم بخونیم

01:17.350 --> 01:18.580
(شوهرت با یه زن تو کلاب سال های طلایی آواز میخونه)

01:19.880 --> 01:20.680
مامان

01:20.800 --> 01:21.600
لی می شینگ

01:25.030 --> 01:26.100
تو استراحت کن

01:26.130 --> 01:27.530
مامان یکم میره بیرون

01:28.360 --> 01:29.280
هی لی می شینگ

01:29.280 --> 01:30.600
حداقل این رو برام پاک کن

01:34.420 --> 01:35.000
تمومش کن

01:35.020 --> 01:35.700
تمومش کن

01:37.770 --> 01:39.289
بی شرم

01:40.000 --> 01:40.780
کیه؟

01:42.020 --> 01:43.500
تو اینجا چیکار میکنی؟

01:44.450 --> 01:46.180
خانواده ما تو کلی بدهیه

01:46.220 --> 01:48.050
پسرمون تو تخته در حالی که کسی برای مراقبت ازش نیست

01:48.050 --> 01:50.380
من همه جا سخت کار می‌کنم تا پول در بیارم

01:50.380 --> 01:51.920
و تو اینجا تو رفاهی

01:51.920 --> 01:53.430
تو خجالت نمیکشی؟

01:54.220 --> 01:55.720
تو کسی هستی که بی‌شرمه

01:56.210 --> 01:57.670
این خانواده باید خیلی وقت پیش از هم می‌پاشید

01:57.670 --> 01:58.430
طلاق

01:58.670 --> 01:59.600
چی گفتی؟

02:00.130 --> 02:01.470
تو طلاق میخوای؟

02:01.500 --> 02:03.220
نه تنها می‌خوام ازت طلاق بگیرم

02:03.220 --> 02:05.280
بلکه می‌خوام بکشونمت دادگاه

02:05.310 --> 02:07.190
تو شرکت من رو ورشکسته کردی

02:07.380 --> 02:09.100
و دارایی هام رو منتقل کردی

02:09.520 --> 02:11.120
همین الان فورا

02:11.120 --> 02:11.960
برو بیرون

02:12.400 --> 02:14.020
اگه اینجا دردسر درست کنی

02:14.020 --> 02:15.120
...بهتره حواست باشه که من

02:15.120 --> 02:15.720
...من

02:16.720 --> 02:19.610
اگه به خاطر اشتباه رانندگی تو نبود که چنگ جینفنگ رو کشت

02:19.610 --> 02:21.079
...و از من نمیخواستی که کمکت کنم پنهانش کنی

02:21.079 --> 02:23.310
همه اینا به خاطر تو بود

02:24.550 --> 02:25.700
حتی اگه بمیرم تو رو با خودم پایین می‌کشم

02:25.700 --> 02:26.740
سو

02:28.040 --> 02:29.650
من میرم بیرون یکم آروم بشم

03:02.370 --> 03:03.090
شین یو

03:03.300 --> 03:04.230
روآن سو کجاست؟

03:04.870 --> 03:06.000
منم نمی‌دونم

03:06.250 --> 03:07.750
اون بعد از دیدن فیلمای دوربین رفت بیرون

03:07.750 --> 03:09.810
منم نمیتونم باهاش تماس بگیرم

03:30.940 --> 03:34.850
♪ بارون متوقف شده و ابرها کنار رفتن ♪

03:35.230 --> 03:39.370
♪ مه تار و رازآلوده ♪

03:39.990 --> 03:43.490
♪ روز و شب پیوسته می‌گردن ♪

03:44.070 --> 03:47.370
♪ اما این عشق نمیتونه پنهان بشه ♪

03:50.700 --> 03:53.780
♪ کدوم فیلم الان داره پخش میشه؟ ♪

03:54.680 --> 03:54.970
سلام

03:54.970 --> 03:55.320
♪ از دست دادنش حیفه ♪
سلام

03:55.320 --> 03:55.520
♪ از دست دادنش حیفه ♪

03:55.520 --> 03:57.070
تو یه دختر رو دیدی که
♪ از دست دادنش حیفه ♪

03:57.070 --> 03:57.100
♪ از دست دادنش حیفه ♪

03:57.100 --> 03:58.450
اینقدر قدش باشه و یه کت مشکی تنش باشه؟
♪ از دست دادنش حیفه ♪

03:58.450 --> 03:59.410
و اینقدر لاغره

03:59.470 --> 03:59.760
♪ مهم نیست خطوط قلم مو چقدر زیبا باشن ♪

03:59.760 --> 04:01.820
دیدیش؟_
فکر کنم اونطرف سرسره دیدمش_
♪ مهم نیست خطوط قلم مو چقدر زیبا باشن ♪

04:01.820 --> 04:02.150
دیدیش؟_
فکر کنم اونطرف سرسره دیدمش_

04:02.150 --> 04:03.520
♪ اونا قابل مقایسه با قلب من نیستن که افسون شده و به تپش افتاده  ♪
دیدیش؟_
فکر کنم اونطرف سرسره دیدمش_

04:03.520 --> 04:04.720
♪ اونا قابل مقایسه با قلب من نیستن که افسون شده و به تپش افتاده  ♪

04:04.720 --> 04:05.920
باشه ممنونم
♪ اونا قابل مقایسه با قلب من نیستن که افسون شده و به تپش افتاده  ♪

04:09.780 --> 04:13.770
♪ چطور ممکنه احساس سنگینی کنم در حالی که هیچ چیز دستم نیست؟ ♪

04:14.280 --> 04:18.769
♪ حتی توی شلوغی هم اون حس پوچی باقی می‌مونه ♪

04:19.680 --> 04:21.560
♪ من زیادی بودم ♪

04:22.130 --> 04:26.240
♪ احساساتم رو بی‌پروا رها کردم تا دیوانه‌وار بتازن ♪

04:29.630 --> 04:33.670
♪ دیگه نه قولی میدم و نه کورکورانه باور می‌کنم ♪

04:34.430 --> 04:38.200
♪ امیدوارم روزی برسه کا دیگه خودم رو معطل نکنم ♪

04:39.250 --> 04:45.350
♪ اغلب اوقات چیزی که دنبالشیم از ما فرار میکنه و چیزی که  دنبالش نیستیم به جاش میاد ♪

04:50.190 --> 04:53.530
♪ کدوم فیلم دوباره داره پخش میشه؟ ♪

04:54.630 --> 04:57.780
♪ از دست دادنش حیفه ♪

04:58.880 --> 05:01.160
♪ همچین خطوط زیبای الهام بخشی ♪

05:01.630 --> 05:05.770
♪ اونا قابل مقایسه با قلب من نیستن که افسون شده و به تپش افتاده  ♪

05:08.850 --> 05:12.840
♪ چطور ممکنه احساس سنگینی کنم در حالی که هیچ چیز دستم نیست؟ ♪

05:14.020 --> 05:18.390
♪ حتی توی شلوغی هم اون حس پوچی باقی می‌مونه ♪

05:19.000 --> 05:20.920
♪ من زیادی بودم ♪

05:21.410 --> 05:25.390
♪ احساساتم رو بی‌پروا رها کردم تا دیوانه‌وار بتازن ♪

05:28.770 --> 05:32.860
♪ دیگه نه قولی میدم و نه کورکورانه باور می‌کنم ♪

05:33.760 --> 05:37.340
♪ امیدوارم روزی برسه که دیگه خودم رو معطل نکنم ♪

05:38.390 --> 05:45.150
♪ اغلب اوقات چیزی که دنبالشیم از ما فرار میکنه و چیزی که  دنبالش نیستیم به جاش میاد ♪

05:47.920 --> 05:49.250
تو اینجا چیکار میکنی؟

05:49.820 --> 05:52.280
نگران بودم که کار احمقانه‌ای بکنی

06:02.000 --> 06:03.060
با من بیا

06:06.280 --> 06:07.160
کجا؟

06:15.060 --> 06:16.500
من شنیدم که سونگ یان قبلا می‌گفت

06:16.500 --> 06:18.140
وقتی حالت خوب نیست بیا کنار دریا

06:18.140 --> 06:19.410
نسیم دریا رو حس کن،دوچرخه سواری کن

06:19.410 --> 06:20.700
باعث میشه حس بهتری داشته باشی

06:20.700 --> 06:22.160
اولش باورش نمی‌کردم

06:22.160 --> 06:24.090
اما واقعا بعدش حالم بهتر می‌شد

06:24.700 --> 06:26.830
تو چطور؟حالت بهتره؟

06:26.880 --> 06:27.680
نه

06:29.310 --> 06:29.980
باشه

06:30.160 --> 06:31.890
من امروز همراهت می‌مونم

06:31.890 --> 06:34.220
وقتی که حالت بهتر شد برمی‌گردیم

06:36.659 --> 06:38.090
من جلوتر میرم

06:38.120 --> 06:39.140
منتظرم بمون

06:40.040 --> 06:41.690
تو داشتی به من دروغ میگفتی؟

06:41.730 --> 06:42.840
حرف بزن

06:43.250 --> 06:44.420
چطور بهت دروغ گفتم؟

06:47.300 --> 06:49.360
تو همیشه این چیزای به درد نخور رو می‌خری

06:50.520 --> 06:51.850
تو نمیفهمی نه؟

06:51.850 --> 06:53.650
تو باید به نور امید داشته باشی

06:56.010 --> 06:58.810
این دقیقا همون چیزیه که اون مغازه‌داره گفت

07:01.860 --> 07:02.950
بزار ازت بپرسم

07:04.260 --> 07:06.320
چطور میخوای به این مسئله رسیدگی کنی؟

07:08.200 --> 07:10.400
اون مجازاتی رو که لایقشه می‌گیره

07:11.130 --> 07:12.490
من هیچ رحمی نشون نمیدم

07:14.420 --> 07:15.220
باشه

07:38.570 --> 07:39.630
داری چیکار میکنی؟

07:39.940 --> 07:41.240
نمیدونی؟

07:41.240 --> 07:42.760
چرا یهویی خجالتی شدی؟

07:43.550 --> 07:44.700
اینجوری نباش

07:45.390 --> 07:46.450
من گرسنمه

07:47.230 --> 07:49.200
!کمک!برو اونطرف

07:49.230 --> 07:50.450
!عوضی

07:53.570 --> 07:54.590
شماها کی هستید؟

07:54.590 --> 07:55.880
من شوهرشم

07:56.070 --> 07:57.390
فکر میکنی من کی‌ام؟

07:57.420 --> 07:58.630
رو تو نگفته بودی که

07:58.630 --> 07:59.530
شوهر داری

07:59.530 --> 08:02.190
انگار این احمق هنوز نفهمیده

08:05.860 --> 08:07.380
پس این حقه‌اته ها؟

08:07.380 --> 08:09.580
باشه من دارم به پلیس زنگ می‌زنم

08:10.140 --> 08:11.070
به پلیس زنگ میزنی؟

08:11.280 --> 08:12.150
داداش

08:12.520 --> 08:13.560
فراموش نکن

08:13.670 --> 08:16.130
تو هنوزم رئیس یه شرکت غیرقانونی‌ای

08:16.130 --> 08:18.060
به جاش ما به پلیس زنگ بزنیم؟

08:22.080 --> 08:23.270
باشه باشه

08:25.100 --> 08:26.120
من کاری که میخوای رو میکنم

08:26.120 --> 08:26.980
چقدر میخوای؟

08:26.980 --> 08:29.160
تو سه روز وقت داری،۵۰ میلیون

08:29.190 --> 08:30.190
۵۰ میلیون؟

08:30.860 --> 08:32.840
...اگه نمیتونی ۵۰ میلیون جور کنی

08:32.870 --> 08:34.470
نابود میشی

08:35.000 --> 09:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:14
