WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:3

00:48.790 --> 00:49.600
۹ تا دایره

00:51.430 --> 00:52.110
لعنتی

00:57.430 --> 00:58.350
گرفتمش

00:59.280 --> 01:00.600
من بردم

01:01.470 --> 01:03.200
امروز روز شانسته نه ؟

01:03.520 --> 01:04.230
بعدا مهمونمون کن

01:04.230 --> 01:06.030
اشکالی نداره،اشکالی نداره،بجنبید

01:08.030 --> 01:08.590
راستی

01:08.590 --> 01:09.510
شنیدم خواهرت که

01:09.510 --> 01:11.480
با یه خانواده پولدار وصلت کرده بود طلاق گرفته

01:11.480 --> 01:12.350
اسمش...

01:13.000 --> 01:13.860
روآن سوئه درسته؟

01:14.430 --> 01:15.430
کی این رو بهت گفته؟

01:15.430 --> 01:16.950
یکی از دوستام برای خانواده بو کار می‌کنه

01:16.950 --> 01:19.070
الان چندوقتی میشه که خبرش همه جا پخش شده

01:19.070 --> 01:19.680
واقعا؟

01:19.840 --> 01:21.680
خواهرت رو انداختن بیرون

01:21.950 --> 01:23.350
و تو اصلا خبر نداری؟

01:24.280 --> 01:25.710
خوب من الان یه کاری دارم که باید انجام بدم

01:25.710 --> 01:26.280
بیاید بعدا دوباره بازی کنیم

01:26.280 --> 01:28.030
_داری کجا میری؟
_مگه نگفتی میخوای مهمونمون کنی؟

01:28.030 --> 01:29.500
می‌دونم این کار رو می‌کنم

01:31.070 --> 01:33.270
لازمه یه حرکتی روی خانواده بو بزنیم؟

01:34.000 --> 01:34.780
نیازی نیست

01:35.470 --> 01:36.750
بیا اینجوری تمومش کنیم

01:37.780 --> 01:39.720
خانواده روآن هدف اصلیه

01:40.680 --> 01:42.200
خبرش پخش شده درسته؟

01:42.400 --> 01:43.200
خیالت راحت

01:43.350 --> 01:45.080
من به همه چیز رسیدگی کردم

01:46.310 --> 01:47.200
آفرین

01:48.470 --> 01:49.280
حالا

01:50.220 --> 01:52.690
می‌تونیم منتظر بمونیم تا ماهی طعمه رو بگیره

01:57.120 --> 01:57.750
روآن سو؟

01:59.750 --> 02:00.690
تو اینجا چیکار میکنی؟

02:01.560 --> 02:02.690
چیزی لازم داری؟

02:03.950 --> 02:04.680
مریض شدی؟

02:08.000 --> 02:11.260
تو اول باید نگران خواهر کوچولوت بشی

02:14.560 --> 02:16.070
من یکم پول برات انتقال میدم

02:16.070 --> 02:17.470
میتونی بزاری اول اونا برن داخل؟

02:17.470 --> 02:18.310
من واقعا نمی‌تونم

02:18.310 --> 02:19.470
منم برای دیدن دکتر عجله دارم

02:19.470 --> 02:19.960
ممنونم

02:19.960 --> 02:20.710
متاسفم

02:28.280 --> 02:29.070
خاله

02:29.560 --> 02:30.910
اگه بهتون یکم پول بدم

02:30.910 --> 02:32.630
میزارید من جاتون رو بگیرم؟

02:32.630 --> 02:34.360
فکر کردی من به یکم پول تو نیاز دارم؟

02:34.360 --> 02:35.520
ما هم اینجاییم تا دکتر رو ببینیم

02:35.520 --> 02:36.870
ما خیلی وقته تو صف منتظریم

02:36.870 --> 02:37.590
فقط برو عقب

02:37.590 --> 02:39.470
و منتظر نوبتت بمون

02:39.470 --> 02:40.070
درسته

02:40.070 --> 02:42.310
میدونی وقت گرفتن از دکتر روآن چقدر سخته؟

02:42.310 --> 02:43.070
مسخره‌اس

02:43.070 --> 02:44.000
باورنکردنیه

02:48.000 --> 02:49.030
اشکالی نداره شینگجی

02:49.030 --> 02:50.120
شنیدم که دکترای اینجا

02:50.120 --> 02:51.150
خیلی درباره قوانین سختگیرن

02:51.150 --> 02:52.840
اونا اجازه نمیدن بیمارا صف رو به هم بریزن

02:52.840 --> 02:54.000
بیا فقط منتظر بمونیم

02:58.000 --> 02:59.060
داری چیکار میکنی؟

02:59.120 --> 02:59.630
مردم اینجا تو صف منتظرن

02:59.630 --> 03:00.520
نمیبینی؟

03:00.870 --> 03:02.330
چطور میتونی بری جلوی صف؟

03:03.840 --> 03:05.560
اونی که الان رفت

03:05.560 --> 03:07.910
رئیس بخش طب سنتی این بیمارستانه وامروز مسئول معاینه رایگانه

03:07.910 --> 03:09.310
لطفا تو بیمارستان سکوت رو رعایت کنید

03:09.310 --> 03:10.400
اگه بازم مشکل به وجود بیارید

03:10.400 --> 03:12.000
مجبورم ازتون بخوام از اینجا برید

03:14.960 --> 03:16.560
چطور ممکنه اون یه دکتر باشه؟

03:16.560 --> 03:18.070
تو حتی نمیدونی دکتر کیه

03:18.070 --> 03:19.280
و اومدی ببینیش؟

03:19.280 --> 03:20.590
خیلی خنده‌داره

03:20.590 --> 03:22.560
خوبه که دکتر روآن آدم مهربونیه

03:22.910 --> 03:23.910
چی میشه اگه اون عصبانی بشه

03:23.910 --> 03:25.710
و دیگه نخواد ما رو ببینه؟

03:27.560 --> 03:30.310
عجیب نیست که اون هر ماه چندروز غیب میشه

03:30.310 --> 03:32.310
با این حال من هیچوقت بهش توجه نکردم

03:33.400 --> 03:34.470
زودباش بیا داخل

03:34.470 --> 03:35.120
باشه

03:39.240 --> 03:40.190
شینگجی

03:40.360 --> 03:42.150
اون از قصد ازت پنهانش کرد

03:42.150 --> 03:43.280
اون یه کلاهبرداره

03:43.590 --> 03:45.150
اون باید یه نقشه‌ای داشته باشه

03:45.150 --> 03:45.960
بیا بریم

03:45.960 --> 03:46.800
بیا یه دکتر دیگه رو ببینیم

03:46.800 --> 03:47.860
ما همین رو می‌بینیم

03:48.280 --> 03:49.280
اون آرایشش خیلی زیاده

03:49.280 --> 03:50.470
اون قطعا ماهر نیست

03:50.470 --> 03:53.320
کی میدونه اون چجور نسخه هایی می‌نویسه

03:55.680 --> 03:56.810
مچ دستت رو بیار جلو

03:56.840 --> 03:57.710
تو چی میخوای؟

03:57.710 --> 03:58.840
مریض نیستی؟

04:00.750 --> 04:02.080
نبضت نه شناوره و نه فرورفته
(شناور یعنی نبض کم و فرورفته یعنی نبض با قدرت زیاد)

04:02.080 --> 04:03.340
و ریتمش ثابته

04:03.960 --> 04:05.750
به ازای هر تنفس ۴ یا ۵ نبض

04:05.750 --> 04:07.680
و حدودا ۶۰ تا ۹۰ ضربان در دقیقه

04:08.120 --> 04:09.850
در کل تو خیلی سالمی

04:09.960 --> 04:10.750
مریض نیستی

04:11.840 --> 04:13.300
اما من حالم خوب نیست

04:14.150 --> 04:17.270
پس شاید فقط بیماری جلب توجهه

04:17.630 --> 04:19.360
حالا که معاینه‌ات کردم دیگه برو

04:19.360 --> 04:21.620
مزاحم بقیه بیمارا نشو

04:27.190 --> 04:28.800
تو خیلی ساله که دکتری

04:28.800 --> 04:30.270
چرا تا به حال بهم نگفتی؟

04:30.270 --> 04:31.270
واجب بود؟

04:31.480 --> 04:32.430
تا به حال پرسیدی؟

04:40.560 --> 04:41.560
چطوری؟

04:44.800 --> 04:45.830
خیلی وقت بود که ندیده بودمت

04:46.310 --> 04:47.680
اخیرا مشغول چی بودی؟

04:47.680 --> 04:49.120
داشتی یه جا خوب پول در می‌آوردی ها؟

04:49.120 --> 04:51.580
چرا به من،برادرت زنگ نزدی؟

04:54.870 --> 04:56.430
خوشگلتر شدی

04:56.430 --> 04:58.690
به نظر میرسه اوضاعت خوب بوده

05:03.070 --> 05:05.310
شنیدم از خانواده بو انداختنت بیرون

05:05.310 --> 05:06.190
این حقیقت داره؟

05:07.190 --> 05:09.120
تو واقعا عوض نمیشی نه؟

05:09.920 --> 05:11.720
نه تا وقتی که بمیرم

05:11.870 --> 05:12.750
داشتم فکر می‌کردم

05:12.750 --> 05:14.160
اگه روزی به موفقیت بزرگی رسیدی

05:14.160 --> 05:15.430
میتونی بهم کمک کنی

05:15.680 --> 05:16.390
خوب...

05:16.390 --> 05:17.680
فقط چندروز شده

05:17.680 --> 05:19.830
خیلی سریع تو رو رها کردن

05:19.830 --> 05:21.690
این چه ربطی به تو داره؟

05:22.270 --> 05:24.160
چطور میتونه به من ربط نداشته باشه؟

05:24.920 --> 05:26.360
من برادرتم

05:26.870 --> 05:27.930
از وقتی بچه بودیم

05:28.070 --> 05:30.040
همیشه من مراقب روابطت نبودم؟

05:30.040 --> 05:31.870
اگه بتونی

05:31.870 --> 05:32.930
امروز خوشحالم کنی

05:33.270 --> 05:34.270
و التماسم کنی

05:35.600 --> 05:37.630
شاید بتونم با خودم ببرمت

05:38.040 --> 05:39.240
تا با هم زندگی کنیم

05:39.240 --> 05:40.310
درست مثل قبلا

05:41.830 --> 05:42.310
بجنب

05:49.630 --> 05:50.480
داری چیکار میکنی؟

05:50.480 --> 05:52.940
سعی کنی بهش دست بزنی و ببین چی میشه

05:53.150 --> 05:54.600
یالا ما خانواده‌ایم

05:55.040 --> 05:55.830
این منم

05:56.750 --> 05:57.550
روآن شینجیان

05:57.720 --> 05:58.630
برادر زنت

05:58.630 --> 06:00.680
برادر زن سابق، اشتباه برداشتم نکن

06:00.680 --> 06:02.430
شنیدم که

06:02.430 --> 06:04.750
تو اون رو انداختی بیرون

06:04.750 --> 06:05.630
پس به عنوان برادرش

06:05.630 --> 06:07.160
من فقط داشتم بهش یه درسی می‌دادم

06:07.160 --> 06:08.750
اون اشتباهات زیادی کرده

06:08.750 --> 06:10.190
اون هیچ اشتباهی نکرده

06:10.310 --> 06:11.040
و...

06:11.040 --> 06:11.750
وایستا اگه اون...

06:11.750 --> 06:12.610
حتی اگه اینطور بود

06:12.720 --> 06:14.070
تو حق دخالت نداشتی

06:14.070 --> 06:14.870
گمشو

06:15.160 --> 06:16.070
چی گفتی؟

06:16.070 --> 06:16.800
گمشو!

06:17.750 --> 06:18.240
تو...

06:19.360 --> 06:20.360
باشه میرم

06:28.000 --> 06:29.070
اگه دوباره این اتفاق افتاد

06:29.070 --> 06:29.830
بهم بگو

06:29.920 --> 06:30.720
چی؟

06:31.160 --> 06:33.480
الان که طلاق گرفتیم یهویی اهمیت میدی؟

06:33.920 --> 06:34.600
نه

06:34.600 --> 06:35.730
زیاد بهش فکر نکن

06:36.430 --> 06:37.830
من فقط نمیخوام بقیه فکر کنن که

06:37.830 --> 06:39.430
میتونن زن من رو اذیت کنن

06:41.190 --> 06:42.720
خیلی به خودت مغروری

06:43.040 --> 06:44.120
حتی اگه تو هم اینجا نبودی

06:44.120 --> 06:45.720
اون نمی‌تونست کاری باهام بکنه

06:45.720 --> 06:46.600
اما تو...

06:47.040 --> 06:48.190
تو اینجا چیکار میکنی؟

06:48.560 --> 06:50.020
تو بهم یه توضیح بدهکاری

06:50.830 --> 06:52.000
اون هدیه تولد

06:52.000 --> 06:53.240
تو به عنوان یه دکتر

06:53.240 --> 06:55.040
دیگه داری چی رو ازم پنهان میکنی؟

06:57.680 --> 06:58.600
خیلی چیزا

06:59.270 --> 07:00.830
اما تو نیازی به دونستنشون نداری

07:08.270 --> 07:09.920
من ترسو نبودم

07:11.000 --> 07:12.720
چرا باید ترسو باشم؟

07:13.430 --> 07:15.430
دفعه بعدی که بهش برسم

07:16.120 --> 07:18.310
میبینی که ازش می‌ترسم یا نه

07:19.000 --> 07:20.270
اون دختر کوچولو

07:21.720 --> 07:22.120
آره

07:22.630 --> 07:23.720
اون جلوی من خیلی افاده داره

07:23.720 --> 07:25.050
من بهش یه درسی میدم

07:25.240 --> 07:25.840
همین بود

07:33.480 --> 07:34.480
این چه کوفتیه

07:35.310 --> 07:37.170
دیگه به بهداشت عمومی اهمیت نمیدن

07:37.390 --> 07:38.720
همه جا آشغال میریزن

07:40.240 --> 07:42.870
من هر حرکت تو رو می‌بینم

07:43.390 --> 07:45.870
بهتره از حد نگذری

07:46.430 --> 07:47.090
وگرنه

07:47.630 --> 07:49.600
وقتی بهت رحم نکردم من رو سرزنش نکن

07:53.390 --> 07:54.190
کیه؟

07:58.150 --> 07:59.040
بیا بیرون

08:01.360 --> 08:02.430
دارم بهت میگم

08:02.430 --> 08:04.290
سعی نکن با این حقه ها من رو بترسونی

08:05.390 --> 08:06.790
اینجوری هشدار دادن...

08:07.480 --> 08:10.270
اگه اون واقعا بترسه و دیگه کاری نکنه

08:10.270 --> 08:11.630
میزاری بره؟

08:12.240 --> 08:13.270
این مثل این میمونه که

08:13.270 --> 08:15.000
که بهش یه فرصت بدی تا یه شروع جدید داشته باشه

08:15.190 --> 08:16.720
اما با شناختی که من ازش دارم

08:17.560 --> 08:19.220
اون نه تنها نمیترسه

08:19.830 --> 08:21.560
بلکه بدتر میشه

08:22.310 --> 08:24.560
اینجوری میتونم کاری کنم به خاطر چیزی که بهم بدهکاره و

08:24.560 --> 08:26.270
تمام اون آزار و اذیت هاش تاوان بده

08:27.480 --> 08:28.360
اونموقع

08:29.830 --> 08:32.270
اون فقط میتونه خودش رو سرزنش کنه

08:34.780 --> 08:35.590
سلام آقای بو

08:36.200 --> 08:37.920
_سلام آقای بو
_سلام آقای بو

08:41.390 --> 08:44.840
_آقای بو سلام
_آقای بو سلام

08:50.510 --> 08:52.970
آقای بو این پروفایل شخصیه خانم روآنه

08:53.200 --> 08:54.480
تو چندسال گذشته خانم روآن

08:54.480 --> 08:55.910
ده ها مورد پیچیده و دشوار رو با موفقیت درمان کرده

08:55.910 --> 08:57.440
توانایی های پزشکی ایشون واقعا عالیه

08:57.440 --> 09:00.240
من مخصوصا به یکی گفتم تا سوابقش رو چک کنه

09:00.240 --> 09:01.030
اون واقعا رتبه برتر

09:01.030 --> 09:02.790
آزمون ورودی کالج اون سال بوده

09:02.790 --> 09:04.150
اونموقع فقط ۱۶ سالش بود

09:05.030 --> 09:07.030
اما یه چیزی خیلی عجیبه...

09:07.030 --> 09:09.030
هیچ اطلاعاتی به صورت آنلاین راجع به اون نیست

09:09.030 --> 09:10.080
انگار که...

09:10.240 --> 09:12.500
انگار که یه نفر از قصد پاکشون کرده

09:12.510 --> 09:13.320
بله

09:32.790 --> 09:35.050
_خوش اومدید خانم روآن
_خوش اومدید خانم روآن

09:39.200 --> 09:41.630
سو تو بالاخره برگشتی

09:49.240 --> 09:50.030
اون زن کیه؟

09:50.030 --> 09:51.360
من قبلا هیچوقت ندیده بودمش

09:51.360 --> 09:52.720
تو اینجا تازه واردی برای همینم ندیدیش

09:52.720 --> 09:54.270
این رئیسمونه

09:54.630 --> 09:57.200
۹۰ درصد سود سالانه گروه فناوری هنگ جیو

09:57.200 --> 09:58.840
از نوآوری های اون به دست میان

09:58.960 --> 10:01.080
و به عنوان شغل دومش اون یه دکتره

10:02.080 --> 10:03.870
یه دکتر؟اینقدر تاثیر گذار؟

10:05.240 --> 10:06.030
راستی

10:06.390 --> 10:07.630
دعوتنامه مراسم خیریه خانواده هوئو

10:07.630 --> 10:08.760
به دستمون رسیده

10:09.960 --> 10:10.750
ردش کن

10:10.960 --> 10:11.960
اما شنیدم

10:12.080 --> 10:14.150
رئیس پشت صحنه گروه فناوری هنگ جیو

10:14.150 --> 10:17.950
کسی که میخواید باهاش همکاری کنید هم میاد

10:20.720 --> 10:22.960
به خانواده هوئو بگو من شرکت می‌کنم

10:23.480 --> 10:24.320
باشه آقای بو

10:36.200 --> 10:36.750
الو؟

10:37.080 --> 10:38.360
فردا من رو تو

10:38.360 --> 10:39.870
یه مراسم خیریه همراهی کن

10:39.870 --> 10:40.670
نه

10:41.270 --> 10:43.600
من دوست ندارم با شوهر سابقم به مراسمی برم

10:43.600 --> 10:44.240
روآن سو

10:44.720 --> 10:46.390
تا وقتی که ازم طلاق نگرفتی

10:46.390 --> 10:48.080
تو هنوزم خانم بو هستی

10:48.550 --> 10:49.630
باید برای فردا

10:49.630 --> 10:51.230
وقتت رو آزاد کنی

11:02.390 --> 11:03.270
شینگجی

11:03.750 --> 11:04.670
تو الان داشتی

11:04.670 --> 11:06.080
راجع به مراسم خانواده هوئو حرف میزدی؟

11:06.630 --> 11:07.890
من قبلا تو هیچکدوم از مراسماتش نبودم

11:07.910 --> 11:08.840
تو اینجا چیکار میکنی؟

11:09.390 --> 11:10.360
خوب تو اخیرا

11:10.360 --> 11:12.020
خیلی تو حال خودت نبودی

11:12.360 --> 11:14.080
برای همینم اومدم بهت سر بزنم

11:14.910 --> 11:16.080
اجازه نده

11:16.080 --> 11:17.120
چیزای متفرقه

11:17.120 --> 11:18.550
بهت غلبه کنن

11:19.150 --> 11:20.480
نگرانت میشم

11:22.360 --> 11:23.510
این کار رو نمی‌کنم زی‌یین

11:24.030 --> 11:24.840
اما...

11:26.150 --> 11:28.750
هیچکس به جز کارمندا اجازه بودن تو محیط دفتر رو نداره

11:29.030 --> 11:30.630
باید این رو یادت بمونه

11:34.750 --> 11:36.720
متاسفم شینگجی

11:37.320 --> 11:38.720
من به صورت اتفاقی

11:38.720 --> 11:40.850
حرفات رو راجع به مراسم خانواده هوئو شنیدم

11:41.240 --> 11:42.270
برای همین فکر کردم

11:42.270 --> 11:43.630
اگه تو همراهی نداری

11:43.630 --> 11:45.090
میتونی من رو با خودت ببری

11:45.960 --> 11:47.440
شینگجی لطفا بهم قول بده

11:47.440 --> 11:48.630
من رو با خودت ببری

11:48.630 --> 11:49.240
باشه باشه

11:49.240 --> 11:50.370
باشه میبرمت

11:54.270 --> 11:55.550
فقط یکم آرایشم کن

11:55.550 --> 11:56.880
همتون میتونید استراحت کنید

11:58.390 --> 11:59.200
امکان نداره

12:00.630 --> 12:01.390
امروز

12:01.390 --> 12:02.870
اولین حضور تو

12:03.080 --> 12:04.360
به عنوان رئیس گروه فناوری هنگ جیوئه

12:04.360 --> 12:05.550
خیلی از مدیر عامل‌ها

12:05.550 --> 12:07.410
دارن مخصوصا به خاطر تو میان

12:09.120 --> 12:09.720
اما...

12:10.320 --> 12:11.150
یکی مثل تو

12:11.150 --> 12:13.080
که با زیبایی طبیعی و خیره کننده به دنیا اومده

12:13.240 --> 12:14.900
بازم بین همه می‌درخشه

12:15.630 --> 12:17.080
حتی بدون آرایش

12:18.080 --> 12:19.010
بانوی زیبا

12:19.440 --> 12:20.640
میتونم امشب افتخار

12:21.320 --> 12:22.850
همراهی شما رو داشته باشم؟

12:24.870 --> 12:26.630
باید بهش فکر کنم

12:28.790 --> 12:29.960
به جاش من می‌تونم...

12:31.270 --> 12:32.670
همراه تو بودن رو در نظر داشته باشم

12:32.870 --> 12:34.670
پس من باید بهش فکر کنم

12:36.510 --> 12:37.750
تو داری جسورتر میشی

12:37.750 --> 13:32.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:3
