WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:1

01:49.000 --> 01:50.710
بیا فردا طلاق بگیریم

01:53.150 --> 01:54.470
تو میخوای فقط به خاطر

01:54.640 --> 01:56.030
مادربزرگ از من طلاق بگیری؟

01:57.350 --> 01:58.640
چیزی که تو بی‌ارزش میدونی

01:58.640 --> 02:00.310
چیزیه که من خیلی بهش اهمیت میدم

02:01.070 --> 02:02.200
به علاوه

02:02.710 --> 02:03.870
برای تو

02:04.560 --> 02:06.710
ازدواج ما فقط یه معامله‌اس

02:07.040 --> 02:07.920
اشتباه می‌کنم؟

02:09.150 --> 02:10.150
وقتشه که

02:10.150 --> 02:12.360
این نمایش مسخره رو تموم کنیم

02:17.590 --> 02:18.590
سو

02:19.520 --> 02:20.590
من می‌دونم که

02:20.870 --> 02:22.400
خواستن اینکه تو با شینگجی ازدواج کنی

02:22.800 --> 02:24.930
سواستفاده از موقعیته

02:25.400 --> 02:27.710
اما من واقعا امیدوارم شما دوتا

02:27.710 --> 02:29.150
بتونید باهم کنار بیاید

02:30.120 --> 02:33.000
اگه این رو نمیخوای اشکالی نداره

02:33.960 --> 02:35.910
من بازم تو شروع تجارتت

02:36.030 --> 02:37.360
بهت کمک می‌کنم

02:38.070 --> 02:40.710
من فقط از روی قدردانی موافقت نکردم

02:40.710 --> 02:42.750
بالاخره اون یه بار جون من رو نجات داد

02:43.240 --> 02:44.970
هرچند که اون به یاد نمیارتش

02:45.470 --> 02:49.150
اما من همیشه امیدوار بودم دوباره ببینمش

02:54.750 --> 02:55.590
به نظر میرسه

02:56.150 --> 02:58.520
تو بی‌صبرانه منتظر این ازدواجی

02:58.520 --> 02:59.310
تو اینجایی

03:00.400 --> 03:01.960
با این حال که تو از پدربزرگت خواستی تا

03:02.240 --> 03:03.190
من رو مجبور کنه باهات ازدواج کنم

03:03.190 --> 03:04.840
باید بدونی که

03:05.630 --> 03:07.630
من قبلا به یکی دیگه قول ازدواج دادم

03:07.630 --> 03:09.710
من ازش مراقبت می‌کنم

03:10.680 --> 03:12.010
اونجوری که تو فکر میکنی نیست

03:12.430 --> 03:13.470
تو واقعا میتونی بگی

03:13.470 --> 03:15.670
که هیچوقت پول پدربزرگم رو نگرفتی؟

03:16.150 --> 03:17.520
اون یه وام بود

03:18.800 --> 03:20.730
زنایی که میشه با پول کنترلشون کرد

03:21.150 --> 03:22.480
آسون ترینا

03:23.030 --> 03:24.120
و ارزون ترینا هستن

03:28.430 --> 03:29.360
نگران نباش

03:29.360 --> 03:30.710
تو فقط یه ابزاری

03:30.710 --> 03:32.960
هیچوقت بین ما حسی نخواهد بود

03:32.960 --> 03:34.360
رویا دیدن رو تموم کن

03:35.710 --> 03:37.310
پس تو تصمیمت رو گرفتی؟

03:37.590 --> 03:38.750
تو طلاق میخوای؟

03:40.430 --> 03:43.520
ازدواج ما از اولشم یه قرارداد بود

03:46.680 --> 03:47.870
یه قرارداد؟

03:50.000 --> 03:51.730
تو واقعا اینقدر سنگدلی؟

03:53.280 --> 03:56.070
این چیزی نیست که منتظرش بودی؟

03:56.800 --> 03:58.520
برگه های طلاق آماده‌ان

03:58.960 --> 04:00.630
من امروز از اینجا میرم

04:00.630 --> 04:01.680
نیازی نیست

04:01.840 --> 04:03.190
این ویلا دیگه برای توئه

04:03.560 --> 04:04.520
من نمیخوامش

04:05.800 --> 04:07.330
من بدون گرفتن حتی یه قرون پول میرم

04:07.750 --> 04:09.030
چیزایی که برای تو هستن

04:09.030 --> 04:10.360
برای من ارزشی ندارن

04:12.190 --> 04:13.430
برای کسی مثل تو

04:15.150 --> 04:17.410
عزت‌نفس واقعا اینقدر مهمه؟

04:19.820 --> 04:21.430
اگه این ویلا رو نمیخوای

04:21.870 --> 04:23.600
چطور میخوای برای خودت زندگی دست و پا کنی؟

04:23.600 --> 04:24.930
میخوای تو خیابون گدایی کنی؟

04:27.560 --> 04:29.190
این به خودم مربوطه

04:29.430 --> 04:30.680
نگرانش نباش

04:31.000 --> 04:31.510
باشه

04:37.950 --> 04:39.750
فردا تولد پدربزرگه

04:39.750 --> 04:41.080
اون میخواد تو اونجا باشی

04:43.600 --> 04:45.480
با اینکه داریم طلاق می‌گیریم

04:45.480 --> 04:47.280
نمیخوام تو خجالت زده‌ام کنی

04:47.870 --> 04:49.190
چیزای تو

04:49.190 --> 04:51.270
چه خانواده‌ی بو باشن چه خودت

04:51.430 --> 04:53.070
همشون برام حال به هم زنن

05:06.870 --> 05:08.390
امروز تولد آقای بوئه

05:08.390 --> 05:10.250
آقای بو،خانم بو رو همراهش نیاورده

05:10.390 --> 05:12.270
شاید زن قابل قبولی نیست من تا به حال ندیدم آقای بو

05:12.270 --> 05:14.040
اون رو ببره به مراسم های عمومی

05:17.270 --> 05:18.240
خانم بو؟

05:18.800 --> 05:20.830
اون خودش رو بهش تحمیل کرد

05:21.000 --> 05:23.260
اون لیاقت این رو نداره که بهش بگن خانم بو

05:26.190 --> 05:27.430
دوباره به روآن سو زنگ بزن

05:27.830 --> 05:28.680
و بهش بگو فورا بیاد اینجا

05:28.680 --> 05:29.240
بله

05:30.360 --> 05:30.960
آقای بوی بزرگ

05:31.630 --> 05:32.600
ممنونم

05:33.120 --> 05:34.320
ممنونم که اومدید

05:35.430 --> 05:35.960
پدربزرگ

05:36.240 --> 05:37.240
همه اینجان

05:40.150 --> 05:41.390
همه اینجان؟

05:42.310 --> 05:43.970
همسر تو هنوز نرسیده

05:44.190 --> 05:45.270
نمیبینی؟

05:45.360 --> 05:47.560
پدربزرگ وقت رو هدر ندید

05:47.560 --> 05:48.960
اون از اومدن ترسیده

05:55.480 --> 05:58.240
چهارسال از آزار و قربانی شدن

05:59.310 --> 06:00.870
بالاخره تموم شده

06:02.430 --> 06:04.480
من قراره به روش خودم زندگی کنم

06:05.310 --> 06:07.190
من به کسایی که

06:07.680 --> 06:09.430
به من آسیب زدن رحم نمی‌کنم

06:19.480 --> 06:20.270
قربان

06:20.310 --> 06:22.070
ترافیک سنگینی تو مسیر تعیین شده هست

06:22.070 --> 06:23.730
و ما نمی‌تونیم به موقع برسیم اونجا

06:24.510 --> 06:26.830
مسیر رو تغییر بدید و به منشی گروه اطلاع بدید

06:26.830 --> 06:28.720
تا مسیر داخلی رو باز کنه

06:29.390 --> 06:31.320
مطمئن بشید که مسیر بازه

06:32.240 --> 06:33.360
بله

07:00.240 --> 07:01.070
تو اومدی

07:04.680 --> 07:05.880
خوشحالم که اینجایی

07:06.070 --> 07:07.720
پدربزرگ من براتون سلامتی و

07:07.720 --> 07:08.800
عمر طولانی آرزو می‌کنم

07:09.000 --> 07:09.870
ممنونم

07:10.560 --> 07:11.920
تو دیوونه‌ای؟

07:12.000 --> 07:13.120
تو پول اجاره اون همه ماشین رو داشتی

07:13.120 --> 07:14.650
ولی نمیتونستی یه هدیه بگیری؟

07:18.600 --> 07:20.460
میدونم که شما به ظروف چینی کوره رو علاقه دارید

07:20.480 --> 07:22.810
برای همینم من مخصوصا این هدیه رو برای شما آماده کردم

07:31.750 --> 07:32.560
این

07:33.120 --> 07:33.830
ظرف قلم لعابدار آسمانی رنگ گرد نیست که

07:33.830 --> 07:37.290
ماه پیش توسط یه خریدار مرموز با یه قیمت بالا خریداری شد؟

07:38.510 --> 07:39.600
می‌دونستم که خوشتون میاد

07:39.720 --> 07:41.270
برای همینم تو مزایده خریدمش

07:41.270 --> 07:41.870
خوبه

07:43.240 --> 07:43.920
عالیه

07:45.000 --> 07:46.120
شگفت‌انگیزه

07:50.120 --> 07:51.920
آقای بو ضیافت آماده‌اس

07:51.920 --> 07:52.870
به همه بگید بشینن

07:52.870 --> 07:53.430
باشه

07:54.070 --> 07:56.430
همگی لطفا بشینید

07:56.950 --> 07:57.750
بیاید بریم

07:59.430 --> 08:00.360
یکم صحبت کنیم؟

08:01.040 --> 08:02.630
اون رو از کجا آوردی؟

08:03.800 --> 08:05.330
به تو ربطی نداره

08:05.750 --> 08:08.240
تو این چهارسال تو جوری رفتار می‌کردی انگار من وجود ندارم اشتباه می‌کنم؟

08:08.240 --> 08:09.870
برگه‌های طلاق آماده‌ان

08:09.870 --> 08:11.000
به محض اینکه امضاشون کنی

08:11.560 --> 08:13.820
ما دیگه هیم کاری باهم نداریم

08:23.040 --> 08:24.120
بگو ببینم

08:24.120 --> 08:25.070
موضوع چیه؟

08:27.310 --> 08:29.070
ما چیزی برای صحبت کردن راجع بهش نداریم

08:36.540 --> 08:38.610
و تو لازم نیست راجع به گذشته من تحقیق کنی

08:49.670 --> 08:50.480
وایستا

08:51.150 --> 08:52.120
بگو ببینم

08:52.120 --> 08:53.980
تو اون ظرف چینی رو از کجا آوردی؟

08:54.240 --> 08:57.040
تو اینجوری پولی که برادرم بهت داده رو هدر میدی؟

08:57.870 --> 08:59.000
شما دوتا برادر

08:59.000 --> 09:00.860
بالاخره کی یاد می‌گیرید که از مغزتون استفاده کنید؟

09:00.960 --> 09:02.150
تو کلی پول داری

09:02.150 --> 09:04.390
از یه مرد پولدار که باهاش خوابیدی گرفتیش؟

09:04.390 --> 09:05.870
باید سخت تلاش کرده باشی

09:06.270 --> 09:07.120
خانواده بو

09:07.440 --> 09:09.440
همچین چیز کثیفی رو قبول نمیکنن

09:10.720 --> 09:13.000
اینقدر مشتاقی که به برادرت خیانت بشه؟

09:13.000 --> 09:15.600
اون دوست داره وقتی که متاهله با کس دیگه ای رابطه داشته باشه

09:15.600 --> 09:17.330
اما من به این کار علاقه‌ای ندارم

09:32.030 --> 09:33.600
فکر نمیکنی که

09:34.120 --> 09:35.670
من میزارم مثل قبلا

09:36.030 --> 09:38.200
من رو اذیت کنی مگه نه؟

09:39.480 --> 09:41.550
خواهر سو امروز تولدته

09:41.840 --> 09:43.700
شینگجی فراموشش کرد ولی ما نکردیم

09:44.030 --> 09:45.550
این کیک برای توئه

09:47.080 --> 09:48.550
اشکالی نداره نیازی بهش نیست

09:53.360 --> 09:55.840
خواهر سو چرا اینقدر با عجله میخوری؟

09:56.670 --> 09:57.670
ون‌یو بهمون گفت

09:57.670 --> 09:59.200
تا این کیک رو مخصوصا برای تو آماده کنیم

09:59.200 --> 10:00.030
منتظر چی هستین؟

10:00.030 --> 10:01.270
بیاید خواهر سو رو ببریم تا خودش رو تمیز کنه

10:01.270 --> 10:01.840
عجله کنید

10:02.390 --> 10:04.120
بیاید خواهر سو رو ببریم تا صورتش رو بشوره

10:04.670 --> 10:05.240
بیا

10:05.600 --> 10:06.720
بزار کمکت کنیم خودت رو تمیز کنی

10:06.720 --> 10:08.960
عروس بزرگ خانواده بو خیلی غیر قابل‌ قبوله

10:08.960 --> 10:10.630
اون باید برای ازدواج با این خانواده حقه‌ای سوار کرده باشه

10:10.630 --> 10:11.690
دارید چیکار می‌کنید؟

10:14.960 --> 10:15.750
شینگجی

10:17.030 --> 10:19.030
ما فقط داشتیم با خواهر سو شوخی می‌کردیم

10:19.870 --> 10:20.440
بیاید بریم

10:24.270 --> 10:26.360
اگه نمیتونی همچین اذیتایی رو تحمل کنی

10:26.360 --> 10:28.200
پس فقط تو جمع ظاهر نشو

10:28.510 --> 10:29.510
و من رو خجالت زده نکن

10:35.630 --> 10:36.510
بو ون یو

10:36.670 --> 10:37.750
پایان نامه دانشگاهش رو جعل کرد

10:37.750 --> 10:40.750
و سعی کرد برای مخفی کردنش از نفوذ خانوادگیش استفاده کنه

10:40.960 --> 10:41.750
بو ون هائو

10:42.150 --> 10:43.670
تو قلدری مدرسه درگیر بوده

10:43.670 --> 10:46.200
با کتک زدن یه پسر مجبورش کرد تا از مدرسه انصراف بده

10:46.360 --> 10:47.630
و میخواد با پول قضیه رو حل کنه

10:47.630 --> 10:48.270
کافیه

10:50.150 --> 10:51.910
شما خیلی لوس بار اومدین

10:52.790 --> 10:54.240
پدربزرگ همیشه مرد درستکاری بوده

10:54.240 --> 10:55.570
و برای آبروش ارزش قائله

10:55.840 --> 10:57.150
اگه اون بفهمه

10:58.320 --> 10:59.980
فکر می‌کنيد بی‌خیالتون میشه؟

11:01.390 --> 11:02.960
اگه من این چیزا رو فاش کنم

11:03.750 --> 11:05.630
فکر کردین خانواده بو ازتون محافظت میکنه؟

11:05.630 --> 11:07.000
چطور اینا رو میدونی؟

11:07.120 --> 11:08.790
این مهم نیست

11:09.240 --> 11:11.040
این که بقیه هم فهمن یا نه

11:11.840 --> 11:13.440
به این بستگی داره که چطور رفتار کنید

11:15.390 --> 11:15.750
عجله کن

11:15.750 --> 11:16.200
عجله کن

11:16.790 --> 11:17.480
خواهر سو

11:17.480 --> 11:18.440
ما اشتباه کردیم

11:18.440 --> 11:19.440
ما اشتباه کردیم خواهر سو

11:19.440 --> 11:20.080
اشکالی نداره

11:20.670 --> 11:22.400
شما فقط به یکم کیک نیاز دارین

11:23.480 --> 11:24.080
خوب خواهر سو...

11:24.080 --> 11:24.840
اوه درسته

11:25.150 --> 11:26.280
فراموش کردم بهتون بگم

11:26.750 --> 11:28.810
من دیگه زن داداشتون نیستم

11:28.840 --> 11:29.840
در آینده

11:29.910 --> 11:30.870
من رو اینجوری صدا نزنید

11:41.750 --> 11:42.840
شما خیلی سریع می‌خورید

11:42.840 --> 11:44.040
میخواید صورتتون رو بشورید؟

11:56.240 --> 11:56.960
روآن سو

11:58.360 --> 11:59.030
کافیه

12:20.870 --> 12:21.630
روآن سو

12:22.360 --> 12:23.490
تو این چهارسال

12:23.870 --> 12:26.240
چندتا راز رو از من پنهان می‌کردی؟

12:26.240 --> 13:17.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:1
