WEBVTT

00:00.013 --> 00:50.311
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: بیست و دوم

00:50.336 --> 00:53.888
خودت باش

00:54.048 --> 00:56.832
قسمت 22

01:06.698 --> 01:07.698
شمشیرت کو؟

01:08.286 --> 01:09.286
نکنه خونه جاش گذاشتی؟

01:10.438 --> 01:10.958
چون

01:11.339 --> 01:11.938
اینجاست

01:12.198 --> 01:13.198
بگیرش ارباب جوان

01:17.199 --> 01:19.883
حتی اگه ببازی هم من جزو ارتش حسابت می‌کنم

01:20.118 --> 01:21.319
تا اون شیاطین رو از بین ببریم

01:21.665 --> 01:22.665
ببینم جرات داری توی مرز هم شمشیر بکشی یا نه

01:24.577 --> 01:25.577
حسابشو برس ارباب

01:25.987 --> 01:26.627
تو میتونی فی‌یانگ

01:26.652 --> 01:27.691
موفق باشی پسرم

01:29.225 --> 01:30.585
<i>به نظر نمیاد بیاد</i>

01:52.424 --> 01:53.864
<i>شمشیر بازی‌ش خیلی خوبه</i>

01:53.919 --> 01:56.374
<i>معلومه این همه وقت نمی‌خواسته قدرتش رو نشون بده</i>

01:56.405 --> 01:57.405
<i>باید هرچی که در توانم هست رو بذارم</i>

01:57.479 --> 01:58.798
<i>باید با تمام قدرت بجنگم</i>

01:58.958 --> 01:59.958
<i>خیلی جدی شده</i>

02:26.525 --> 02:28.285
فی‌یانگ، چی شده؟

02:28.591 --> 02:29.311
عالیجناب

02:29.438 --> 02:31.038
مطمئنی اون موقع

02:31.497 --> 02:32.977
تقریباً با یه ضربه نابودت کرد؟

02:33.498 --> 02:34.498
آره

02:35.694 --> 02:36.734
ولی امروز

02:36.759 --> 02:38.599
امروز خیلی فرق داره

02:38.905 --> 02:40.224
نمیتونم دقیق بگم چه فرقی

02:40.598 --> 02:41.758
اما اون نیروی خاصش

02:41.839 --> 02:43.079
هنوز ظاهر نشده

02:44.179 --> 02:45.179
بذار ببینیم ادامه می‌ده یا نه

02:46.087 --> 02:47.087
معلومه که

02:47.145 --> 02:48.944
هیچ معجزه‌ای قرار نیست رخ بده

02:50.244 --> 02:52.284
ولی فی‌یانگ واقعاً داره خوب دوام میاره

02:52.524 --> 02:53.764
این مدت خیلی دوام آورد، نه؟

02:54.517 --> 02:55.517
<i>ژائو فی‌یانگ</i>

02:55.992 --> 02:57.592
<i>تو واقعا چقدر قوی هستی؟</i>

02:58.485 --> 02:59.645
<i>نمی‌تونم درکت کنم</i>

02:59.878 --> 03:02.197
معلومه حسابی تمرین کرده

03:02.724 --> 03:03.724
اون‌قدرا هم که فکر میکردم بازنده نبوده

03:04.217 --> 03:05.915
توی همین مرحله

03:06.085 --> 03:07.644
تونسته جلوی یه استاد اعظم انقدر دوام بیاره

03:08.764 --> 03:09.764
حق داره ناراحت بشه از اینکه دست کم می‌گیریمش

03:10.011 --> 03:12.251
هیچ اشکالی نداره اگه توی این مرحله تسلیم بشه
(منظورش اینه که انقدر خوب مبارزه کرده که اگه تسلیم بشه کسی سرزنشش نمیکنه)

03:14.391 --> 03:15.592
الان میفهمم چرا انقدر پررو شدی

03:15.905 --> 03:17.744
چون از استاد شیائو همه چیز رو یاد گرفتی

03:18.437 --> 03:19.261
ولی خیلی حیف شد

03:19.599 --> 03:20.678
قدرت مبارزه تو خیلی کمه

03:20.859 --> 03:21.859
نمیتونی منو شکست بدی

03:22.359 --> 03:23.839
مخصوصا الان که شمشیرت رو هم از دست دادی

03:24.225 --> 03:25.225
نمیخوای تسلیم شی؟

03:26.497 --> 03:27.497
یان ران

03:27.885 --> 03:29.325
اون رو خیلی دست بالا گرفتی

03:29.684 --> 03:31.684
حتی با آموزش استاد شیائو

03:31.853 --> 03:32.853
و تکنیک‌های عالی شمشیرزنی هم

03:32.965 --> 03:34.405
...باز امکان نداره بتونه کسی رو شکست بده که

03:34.671 --> 03:35.675
چهار رتبه ازش بالاتره

03:36.112 --> 03:37.031
نگران نباش

03:37.534 --> 03:38.391
اون می‌بره

03:38.652 --> 03:40.721
چرا خودتو به زحمت می‌ندازی، ها؟

03:41.145 --> 03:42.865
<i>اختلاف رتبه‌مون خیلی زیاده</i>

03:43.338 --> 03:45.110
<i>مهارت و تجربه کمکی نمی‌کنه</i>

03:45.812 --> 03:47.771
<i>یعنی واقعا باید تسلیم بشم؟</i>

03:48.104 --> 03:49.145
میخواد تسلیم بشه

03:49.364 --> 03:52.506
ظاهراً توی این مسابقه انتقامم رو بگیرم

03:53.032 --> 03:55.032
بعداً باید یه راه دیگه پیدا کنم

03:56.451 --> 03:58.530
تو چت شده ژائو فی‌یانگ؟

04:02.272 --> 04:03.165
تسلیم میشم

04:03.198 --> 04:04.084
شمشیر رو بگیر

04:13.684 --> 04:14.684
اینجا چی کار می‌کنی؟

04:15.744 --> 04:16.823
این شمشیر چیه دیگه؟

04:17.559 --> 04:19.039
نمی‌خوام تو کارت دخالت کنم

04:19.432 --> 04:20.791
ولی این شمشیر برای تو ساخته شده

04:20.878 --> 04:21.878
نمیتونم پیش خودم نگهش دارم

04:22.333 --> 04:24.137
اگر نمی‌خوایش بندازش دور

04:24.239 --> 04:27.545
<i>♪ سرنوشت رو قبول نکرد ♪
♪ ارادش هیچ‌وقت کم نشد ♪</i>

04:30.038 --> 04:31.199
تو، بچه ناسپاس

04:31.378 --> 04:32.378
چه مرگته ها؟

04:32.805 --> 04:35.043
به چه حقی جلوی دیگران به
استاد شیائو بی‌احترامی میکنی؟

04:35.552 --> 04:36.872
بیا اینجا ببینم، همین الان

04:37.105 --> 04:38.304
می‌خوام پات رو بشکنم

04:38.478 --> 04:39.478
بیا اینجا

04:39.511 --> 04:41.912
ارباب، اینجا گردهمایی رزمیه

04:42.734 --> 04:43.253
آره آره

04:43.278 --> 04:43.937
باشه

04:44.393 --> 04:47.239
<i>♪ هنگام موج‌های بی‌زمان، کی جرات مخالفت داره؟ ♪</i>

04:47.239 --> 04:49.398
<i>این شمشیر خیلی سنگینه</i>

04:50.039 --> 04:51.279
<i>از آهن خالص ساخته شده</i>

04:51.732 --> 04:53.412
<i>تیغه‌اش تازه‌س و هنوز خنک نشده</i>

04:53.571 --> 04:55.532
<i>تازه از آتشگاه دراومده</i>

04:55.997 --> 04:57.997
درسته که یه نفر بهت شمشیر داده

04:58.612 --> 05:00.612
ولی این شکستت رو تغییر نمی‌ده

05:00.884 --> 05:01.884
زائو فی‌یانگ

05:02.732 --> 05:04.571
تا سه میشمارم

05:04.904 --> 05:06.344
اگر زانو بزنی و التماس کنی

05:06.978 --> 05:07.978
از جونت می‌گذرونم

05:10.959 --> 05:11.618
یک

05:11.919 --> 05:14.359
<i>♪ دل سوخته از آتیش ♪
♪ داره به خاکستر تبدیل می‌شه ♪</i>

05:14.459 --> 05:15.086
دو

05:15.359 --> 05:20.479
<i>♪ سرنوشت رو به چالش می‌کشه ♪
♪ و به جاودانگی می‌رسه ♪</i>

05:20.479 --> 05:21.479
زائو فی‌یانگ

05:22.172 --> 05:23.612
خودت خواستی

05:25.484 --> 05:26.724
شمشیر سرگردان اژدها

05:27.648 --> 05:32.928
<i>♪ وقتی سرنوشت عوض می‌شه ♪
♪ افسانه‌ ساخته می‌شه ♪</i>

05:37.432 --> 05:38.232
یهو چی شد؟

05:38.345 --> 05:39.186
با این شمشیر

05:39.278 --> 05:40.559
میتونه قدرت روحم رو خنثی کنه

05:40.905 --> 05:46.304
<i>♪ از ارتفاعات می‌گذره ♪
♪ کی جرات رقابت داره؟ ♪</i>

05:47.326 --> 05:52.662
<i>♪ با شمشیرِ توی دستش، غیرقابل توقفه ♪</i>

05:54.565 --> 05:55.325
تو می‌تونی

05:55.431 --> 05:56.832
بهش نشون بده چی بلدی

05:58.014 --> 05:59.014
<i>این شمشیر چیه؟</i>

05:59.039 --> 06:00.039
<i>خیلی سنگینه</i>

06:00.245 --> 06:01.245
<i>داره منو از پا در میاره</i>

06:04.437 --> 06:11.247
<i>♪ از ارتفاعات می‌گذره ♪
♪ کی جرات رقابت داره؟ ♪</i>

06:12.078 --> 06:12.835
چی؟

06:19.005 --> 06:20.677
زائو فی‌یانگ برنده شد

06:22.619 --> 06:23.619
فی‌یانگ برد

06:24.038 --> 06:25.199
واقعا فی‌یانگ برنده شد

06:26.125 --> 06:27.924
عالیه عالیه

06:29.738 --> 06:30.738
غیرممکنه

06:31.211 --> 06:32.812
من، وانگ هویی بزرگ، هیچ‌وقت نمی‌بازم

06:39.225 --> 06:41.464
یان‌ران درست می‌گفت

06:42.018 --> 06:43.939
<i>این قدرت واقعی فی‌یانگ نبود</i>

06:44.417 --> 06:45.658
<i>خیلی تقلا کرد تا تونست برنده بشه</i>

06:45.759 --> 06:46.878
<i>من اشتباه می‌کردم</i>

06:47.337 --> 06:50.098
<i>زائو فی‌یانگ واقعا جرئت داره</i>

06:50.891 --> 06:52.571
<i>تعجب نداره که یان‌ران انقدر مجذوبش شده</i>

06:52.765 --> 06:53.765
پسرم برد

06:54.151 --> 06:55.232
فی‌یانگ برنده شد

06:56.338 --> 06:57.338
دیدی؟

06:58.918 --> 06:59.918
ارباب جوان

07:00.624 --> 07:01.825
حالت خوبه؟

07:01.925 --> 07:03.086
خیلی خوبه که برنده شد

07:04.071 --> 07:05.791
داشت ادا در میاورد

07:06.344 --> 07:07.824
عمداً این کار رو می‌کرد

07:08.292 --> 07:10.772
میخواست قدرتش رو لحظه آخر رو کنه

07:11.578 --> 07:14.018
تا قدرت واقعی‌اشو پنهون کنه

07:14.465 --> 07:15.665
جالبه

07:15.885 --> 07:18.005
واقعا مشتاقم باهاش آشنا شم

07:19.597 --> 07:20.597
بای ژی

07:21.164 --> 07:23.164
مرحله بعد خیلی مهمه

07:23.784 --> 07:24.784
آره

07:25.293 --> 07:28.493
یکی از ما باید روبروی گه هُنگ قرار بگیره

07:28.584 --> 07:30.904
می‌دونم نفرت زیادی ازش داری

07:31.619 --> 07:33.859
ولی با قدرت فعلیت

07:33.991 --> 07:34.991
هنوز وقتش نیست

07:35.979 --> 07:38.138
نیروت رو جمع کن و صبر کن

07:38.312 --> 07:39.312
اگر بهش برخوردی

07:40.191 --> 07:41.191
انصراف بده

07:43.799 --> 07:44.799
فهمیدم

07:48.133 --> 07:48.813
فی‌یانگ

07:48.971 --> 07:50.091
تو امروز چت شده؟

07:50.298 --> 07:51.378
این چه حالیه؟

07:51.732 --> 07:52.732
بسیار خب، مبارزه بعدی

07:53.086 --> 07:54.886
چن چیوشویی در مقابل

07:56.605 --> 07:57.559
ژانگ لونگ

08:02.178 --> 08:03.858
<i>به نظر میاد دوم میشم</i>

08:04.491 --> 08:06.611
<i>ولی بای ژی باید با گه هُنگ بجنگه</i>

08:07.338 --> 08:08.159
<i>...اون</i>

08:08.651 --> 08:09.651
بای ژی

08:10.278 --> 08:11.278
یادت نره چی گفتم

08:33.354 --> 08:34.116
مواظب باش

08:34.141 --> 08:34.660
مواظب باش

08:34.685 --> 08:35.685
چن چیوشویی برنده شد

08:35.771 --> 08:37.930
آخرین مبارزه نیمه‌نهایی رو اعلام میکنم

08:38.085 --> 08:39.525
بای ژی مقابل

08:40.804 --> 08:41.804
گه هُنگ

08:42.938 --> 08:44.059
گه هُنگ؟

08:47.591 --> 08:52.384
هرگز فکر نمی‌کردم چنین صحنه جالبی رو قبل از روبرویی با ژائو فی‌یانگ ببینم

08:58.532 --> 08:59.811
هی دختر خانواده بای

09:00.138 --> 09:02.178
همیشه دنبال انتقام از من بودی، مگه نه؟

09:02.805 --> 09:04.644
الان فرصت بی‌نظیری برای این کاره

09:05.232 --> 09:06.352
منتظر چی هستی؟

09:06.631 --> 09:07.711
واقعا میخوای انتقام بگیری؟

09:08.325 --> 09:09.132
یا

09:09.345 --> 09:11.624
فقط داشتی حرف مفت می‌زدی؟

09:15.877 --> 09:16.518
گه هُنگ

09:16.745 --> 09:17.745
امروز نابودت میکنم

09:21.065 --> 09:22.065
درسته که قدرتمندی

09:22.555 --> 09:23.931
ولی سطحت کافی نیست

09:24.019 --> 09:25.059
هنوز جای پیشرفت داری

09:25.581 --> 09:28.034
فعلا نمیتونی جلوی من دوام بیاری

09:28.750 --> 09:29.990
برگرد و تمرین کن

09:31.165 --> 09:32.165
لی هُنگ‌بین

09:33.104 --> 09:34.104
اعلام کن

09:37.545 --> 09:38.584
بای ژی انصراف داد

09:39.060 --> 09:40.031
گه هُنگ برنده‌س

09:40.158 --> 09:41.158
صبر کن

09:41.638 --> 09:42.638
ارباب جوان

09:43.138 --> 09:43.931
...تو

09:45.105 --> 09:46.545
کی گفته بای ژی انصراف داده؟

09:47.044 --> 09:47.674
چی؟

09:50.159 --> 09:50.838
ژائو فی‌یانگ

09:50.957 --> 09:51.957
این مبارزه تو نیست

09:52.071 --> 09:52.936
دخالت نکن

09:53.003 --> 09:58.412
<i>♪ کی حاضره تنها بمونه تا شریک زندگیش رو پیدا کنه؟♪</i>

09:58.887 --> 10:03.256
<i>ماه هلاله و مه غبار، همه به خوابی عمیق فرو میرن</i>

10:03.281 --> 10:04.817
<i>♪کی سه جان رو در هم می‌شکنه♪</i>

10:04.817 --> 10:08.840
<i>♪ می‌تونه سه زندگی رو باهم نابود کنه ♪</i>

10:09.107 --> 10:12.131
<i>♪ باد شرقی می‌وزه برف، قطع نمیشه  ♪
♪ تلخ و شیرین با هم قاطی شدن ♪</i>

10:12.334 --> 10:13.334
چیکار می‌کنی؟

10:13.359 --> 10:14.255
ولش کن

10:14.359 --> 10:16.118
<i>♪ ضربه‌های قلم مثل ♪
♪ شادی و غم من می‌رقصن ♪</i>

10:16.118 --> 10:17.558
<i>♪ پای مهتاب به یاد عشق جام می‌زنم ♪</i>

10:17.613 --> 10:18.414
چیکار می‌کنی؟

10:18.439 --> 10:19.439
هیچ سوالی نپرس

10:21.678 --> 10:22.678
برو انتقام بگیر

10:24.058 --> 10:24.919
بکشش

10:27.246 --> 12:04.540
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: بیست و دوم
