WEBVTT

00:00.001 --> 00:50.311
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: نوزدهم

00:50.336 --> 00:53.888
خودت باش

00:54.048 --> 00:56.832
قسمت 19

00:57.545 --> 00:58.545
فسقلی

00:59.285 --> 01:00.845
هنوز خیلی تازه‌کاری

01:01.632 --> 01:03.151
اژدهای من شکلش کامل شده

01:03.598 --> 01:06.759
تو دیگه راهی نداری

01:07.305 --> 01:08.625
راهی ندارم؟

01:08.685 --> 01:09.460
بابا

01:09.966 --> 01:15.382
تا حالا چیزی درباره حرکت الهی شنیدی؟

01:15.726 --> 01:17.205
کدوم حرکت الهی دیگه چیه؟

01:17.460 --> 01:19.381
می‌شه گفت

01:19.406 --> 01:23.126
یه حرکت سرنوشت‌سازه

01:26.617 --> 01:28.218
چی؟

01:30.079 --> 01:31.518
باورم نمی‌شه باختم

01:33.131 --> 01:34.532
کی این رو گذاشتی؟

01:34.686 --> 01:36.646
اصلا نفهمیدم

01:36.932 --> 01:38.331
از کی تا حالا انقدر بازیت خوب شده؟

01:38.805 --> 01:40.445
<i>این همه توی زندگی قبلیم به فنا رفتم</i>

01:40.686 --> 01:42.126
<i>باز خوبه یه فایده‌ای داشته</i>

01:46.085 --> 01:47.245
بیشتر تمرین کن

01:47.486 --> 01:48.486
برو گمشو

01:49.497 --> 01:50.497
ارباب جوان

01:51.286 --> 01:52.261
خانم لی یان ران

01:52.286 --> 01:53.286
شما رو دعوت کرده خونه‌شون

01:54.218 --> 01:55.378
لی یان ران می‌خواد منو ببینه؟

01:55.872 --> 01:56.872
برای چی؟

01:58.633 --> 01:59.752
دلیلش چه اهمیتی داره؟

02:02.584 --> 02:03.664
اگه خانم لی می‌خواد بری پیشش

02:03.781 --> 02:05.340
خودتو جمع کن و برو پیشش

02:05.438 --> 02:06.038
زود باش

02:06.152 --> 02:06.831
آخه-
آخه و کوفت-

02:06.926 --> 02:08.286
زود باش برو-
باشه-

02:13.332 --> 02:15.691
خدایا شکرت

02:15.806 --> 02:18.526
بالاخره یه دختر از فی‌یانگ خوشش اومد

02:18.984 --> 02:19.824
مرسی

02:19.925 --> 02:20.925
مرسی خدایا

02:22.286 --> 02:23.445
مرسی خدایا

02:25.406 --> 02:26.045
باشه

02:26.206 --> 02:27.326
وقتی که اومد خودمون می‌فهمیم

02:27.998 --> 02:28.998
پرانرژی باش

02:29.086 --> 02:30.086
فهمیدی؟

02:30.688 --> 02:32.246
<i>(پدر لی یان ران، خانواده لی از شهر تیان شوان)</i>

02:32.246 --> 02:33.663
...اینجا

02:36.092 --> 02:36.937
تو

02:37.526 --> 02:38.526
بالاخره اومدی

02:39.045 --> 02:41.006
سلام عرض می‌کنم آقا

02:41.445 --> 02:42.445
سلام عرض می‌کنم خانم

02:42.925 --> 02:44.725
خوش اومدی فی‌یانگ
بفرما بشین

02:44.879 --> 02:46.238
بیا داخل
لطفا بیا

02:46.774 --> 02:47.420
زود باش

02:47.766 --> 02:48.782
راحت باش

02:54.870 --> 02:56.619
<i>(مادر لی یان ران، خانواده لی از شهر تیان شوان)</i>

02:56.885 --> 02:57.966
فی‌یانگ بیا

02:58.346 --> 02:59.346
من برات میریزم

03:03.420 --> 03:06.020
به سلامتی اینکه تو مسابقه پیش رو موفق باشی

03:06.139 --> 03:09.566
و برای شهر تیان شوان در جنگ مرز شمالی افتخار بیاری

03:09.966 --> 03:10.805
بفرما

03:11.086 --> 03:12.086
باشه

03:19.492 --> 03:20.731
ما دعوتت کردیم

03:21.179 --> 03:22.538
که باهات حرف بزنیم

03:22.980 --> 03:24.061
و ببینیم کی

03:24.086 --> 03:26.205
می‌تونیم تاریخ عروسی‌ات با یان ران رو قطعی کنیم

03:26.639 --> 03:28.079
تاریخ عروسی؟

03:28.165 --> 03:29.165
آره

03:30.039 --> 03:31.159
من و پدرت

03:31.299 --> 03:33.059
قبلا پیمان ازدواج بستیم

03:33.165 --> 03:34.925
الان تو تنها وارث خانواده ژائو هستی

03:35.086 --> 03:36.925
پس طبیعتا وظیفه توئه که با دخترم ازدواج کنی

03:37.045 --> 03:38.246
<i>هرچند همیشه فکر می‌کردم</i>

03:38.492 --> 03:40.291
<i>ازدواج چیز خوبیه</i>

03:40.684 --> 03:42.565
<i>ولی حالا که واقعا داره اتفاق میوفته</i>

03:42.966 --> 03:44.526
<i>یه جورایی عصبی‌ام</i>

03:47.885 --> 03:48.755
قربان

03:49.286 --> 03:52.205
چرا این موضوع رو با پدرم در میون نمی‌ذارید؟

03:53.446 --> 03:54.446
چون

03:54.985 --> 03:57.545
تو سه تا قرارداد ازدواج داری

03:59.878 --> 04:01.919
من خواسته‌های خودخواهانه خودمو دارم

04:02.005 --> 04:04.605
امیدوارم یان ران بشه همسر اصلیت

04:06.086 --> 04:07.526
امیدوارم منو نپیچونی

04:07.765 --> 04:09.126
نه بابا این چه حرفیه؟

04:09.366 --> 04:10.379
بابا

04:10.404 --> 04:11.445
مگه قرار نبود

04:11.732 --> 04:14.452
فقط یه غذای ساده با فی‌یانگ بخوریم و یکم حرف بزنیم؟

04:14.553 --> 04:15.952
من به فکر خودت هستم

04:17.212 --> 04:19.691
فی‌یانگ به حرفای پدرم گوش نده

04:20.126 --> 04:21.246
ما فقط دعوتت کردیم

04:21.445 --> 04:23.006
که با هم غذا بخوریم

04:23.486 --> 04:24.806
همین و بس

04:26.778 --> 04:27.538
بسیارخب

04:27.835 --> 04:28.835
بیا دیگه

04:28.860 --> 04:29.740
بیا بنوشیم

04:29.765 --> 04:30.765
بیا

04:31.520 --> 04:32.126
به سلامتی

04:32.126 --> 04:32.945
یان ران

04:33.392 --> 04:35.152
یه جای خوب واسه تمرین پیدا کردم

04:35.772 --> 04:36.719
با هم بریم؟

04:37.065 --> 04:38.065
بای ژی

04:39.606 --> 04:40.606
ژائو فی‌یانگ؟

04:40.879 --> 04:41.639
اینجا چیکار می‌کنی؟

04:41.779 --> 04:43.619
اومدم سر بزنم و یه چیزی بخورم

04:44.386 --> 04:46.026
اومدی خونه لی‌ها غذا بخوری؟

04:46.252 --> 04:46.936
آره

04:47.398 --> 04:48.850
اونا دعوتم کردن

04:49.645 --> 04:51.125
دعوتت کردن؟

04:51.125 --> 04:51.765
چیشده مگه؟

04:52.185 --> 04:53.130
مشکلی هست؟

04:53.311 --> 04:54.311
<i>چی شده واقعا؟</i>

04:54.592 --> 04:57.111
<i>با اون اعتباری که ژائو فی‌یانگ الان تو شهر تیان شوان داره</i>

04:57.285 --> 04:59.285
<i>چرا خانواده لی برای شام دعوتش کردن؟</i>

04:59.525 --> 05:01.205
<i>معلومه حسابی دارن باهم خوش می‌گذرونن</i>

05:02.085 --> 05:03.685
یان ران منتظر چی هستی؟

05:03.726 --> 05:04.726
دوستت اومده

05:04.885 --> 05:06.205
نمی‌خوای دعوتش کنی بشینه؟

05:09.093 --> 05:10.532
ببخش بای ژی

05:10.745 --> 05:12.105
حواسم نبود

05:13.065 --> 05:14.106
حالا که اومدی

05:14.378 --> 05:15.538
بیا با هم غذا بخوریم

05:15.972 --> 05:17.371
بگید آشپز چند تا غذای دیگه درست کنه

05:17.584 --> 05:18.105
چشم

05:18.166 --> 05:19.166
می‌خوام یه جام به سلامتی‌ت بزنم

05:19.372 --> 05:20.166
باشه

05:24.332 --> 05:25.332
عزیزم

05:25.918 --> 05:27.278
فکر نمی‌کنی یه کم مستی؟

05:27.325 --> 05:28.926
نه بابا من معمولا زیاد مشروب می‌خورم

05:28.998 --> 05:29.998
پیمونه رو پُر کن

05:33.784 --> 05:35.344
آره مستم

05:35.806 --> 05:36.845
مست شدم

05:37.166 --> 05:37.965
آره مستم

05:38.126 --> 05:38.726
انقدر زود؟

05:38.891 --> 05:40.852
مشروب رو نمی‌تونم تحمل کنم

05:41.653 --> 05:42.453
می‌خواین برین؟

05:42.478 --> 05:43.639
تو بمون

05:43.845 --> 05:44.366
من حالم خوب نیست

05:44.366 --> 05:45.366
ولی تو بیشتر بخور

05:53.572 --> 05:54.971
دستپخت خانم لی هنوزم عالیه

05:55.099 --> 05:56.258
همونقدر خوشمزه‌ست

06:03.885 --> 06:04.924
چرا نگام می‌کنین؟

06:05.225 --> 06:06.225
غذاتون رو بخورین

06:24.004 --> 06:25.004
باشه بابا

06:25.098 --> 06:26.499
...حالا که یه ران مرغ بیشتر نیست

06:28.258 --> 06:29.054
بگیرین

06:30.292 --> 06:31.027
بخورین

06:34.806 --> 06:35.806
نکنه

06:36.219 --> 06:38.219
دارین یه چیزی رو ازم قایم می‌کنین؟

06:39.851 --> 06:43.051
چی رو می‌تونیم ازت قایم کنیم؟

06:45.985 --> 06:46.879
بای ژی

06:47.185 --> 06:48.141
گفتی یه جای خیلی خوب

06:48.166 --> 06:49.845
برای تمرین پیدا کردی، درسته؟

06:50.300 --> 06:51.340
بیا با هم بریم

06:51.365 --> 06:54.221
می‌خوای بحثو عوض کنی یان ران؟

06:55.032 --> 06:55.856
نه

06:56.166 --> 06:57.285
گردهمایی رزمی نزدیکه

06:57.781 --> 06:58.781
اگه می‌خوایم تمرین کنیم

06:58.806 --> 07:00.445
نباید وقت تلف کنیم

07:01.725 --> 07:03.806
اول می‌خواستم تو رو خبر کنم

07:04.326 --> 07:05.766
بعدش چیوشویی رو صدا بزنم

07:06.446 --> 07:07.307
اون دختره؟

07:08.284 --> 07:09.284
پس من نمیام

07:09.420 --> 07:10.221
ازش خوشم نمیاد

07:10.359 --> 07:10.878
خب

07:11.112 --> 07:11.631
خب

07:11.806 --> 07:12.806
صداش نمی‌زنیم

07:13.265 --> 07:15.705
اتفاقا چیوشویی هم از ژائو فی‌یانگ بدش میاد

07:16.912 --> 07:17.511
بسیارخب

07:17.838 --> 07:19.679
پس با هم بریم؟

07:20.552 --> 07:21.310
باشه

07:22.239 --> 07:23.117
اول غذاتونو بخورید

07:32.798 --> 07:34.477
یکی واقعاً جرأت کرده بیاد اینجا؟

07:35.258 --> 07:36.578
اینجا چه جای خفنیه

07:37.391 --> 07:38.391
خفاشم داره

07:50.686 --> 07:51.423
تو؟

07:52.219 --> 07:53.219
چی شده؟

07:53.566 --> 07:55.765
چرا ژائو فی‌یانگ با یان‌ران و بای ژیئه؟

07:56.265 --> 07:57.384
...نکنه رابطه‌شون

07:57.791 --> 07:59.397
زیاد فکر نکن

08:00.018 --> 08:01.018
ماجرا

08:01.126 --> 08:02.246
همونه که فکر می‌کنی

08:08.158 --> 08:09.158
چی فکر می‌کنم مگه؟

08:10.498 --> 08:11.659
چیوشویی

08:12.246 --> 08:13.486
همین چند لحظه پیش

08:13.606 --> 08:14.606
با خفاشا روبرو شدیم

08:15.099 --> 08:15.819
برای همین

08:15.999 --> 08:17.838
با هم وارد شدیم

08:19.944 --> 08:21.145
پس چجوری هر سه‌تاتون

08:21.926 --> 08:23.285
با هم سر از اینجا در آوردید؟

08:24.445 --> 08:25.445
راستش

08:25.845 --> 08:27.166
اتفاقی شد

08:27.437 --> 08:28.798
پس همه چی تصادفی بود، ها؟

08:29.725 --> 08:31.805
آفرین به رفقای خوبم

08:32.325 --> 08:33.085
یواشکی

08:33.285 --> 08:34.285
این لاتِ بی سروپا رو آوردین

08:34.366 --> 08:35.885
یه جای متروکه؟

08:36.132 --> 08:37.371
لاتِ بی سروپا؟

08:37.606 --> 08:38.246
چن چیوشویی

08:38.618 --> 08:39.858
این لقبت برام جدیده

08:39.885 --> 08:40.885
با من حرف نزن

08:41.644 --> 08:43.285
حتی وقتی صداتو می‌شنوم هم حالم بد می‌شه

08:44.292 --> 08:45.062
تو

08:48.098 --> 08:48.975
پست فطرت

08:50.478 --> 08:51.478
چیزی برای گفتن نداری؟

08:51.645 --> 08:52.726
هیچی به ذهنت نمی‌رسه؟

08:53.008 --> 08:54.327
دعا کن تو گردهمایی رزمی

08:54.352 --> 08:55.472
جلو راهم سبز نشی

08:55.497 --> 08:56.497
وگرنه

08:57.179 --> 08:58.299
کاری می‌کنم

08:59.765 --> 09:00.499
که از دنیا اومدنت پشیمون شی

09:00.565 --> 09:01.366
الانم پشیمونم

09:01.578 --> 09:02.578
بعد از گردهمایی

09:02.779 --> 09:03.779
قبل از رفتنم به شمال

09:03.925 --> 09:04.925
نامزدیمونو به هم بزن

09:05.573 --> 09:06.732
من و تو به درد هم نمی‌خوریم

09:06.845 --> 09:07.445
چی؟

09:07.532 --> 09:08.532
نامزدیمونو به هم بزن

09:11.410 --> 10:47.410
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: نوزدهم
