WEBVTT

00:00.007 --> 00:50.311
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: هفدهم

00:50.336 --> 00:53.888
خودت باش

00:54.048 --> 00:56.832
قسمت 17

00:58.644 --> 01:00.084
در این صورت بهت میگم

01:00.924 --> 01:01.924
"به تو ربطی نداره"

01:04.084 --> 01:05.084
ژائو فی یانگ

01:05.644 --> 01:07.004
به چه جراتی به من بی‌احترامی میکنی؟

01:07.243 --> 01:08.803
حالا مثلا بی‌حترامی بکنم چی میشه؟

01:09.763 --> 01:10.763
مگه خودت نمیدونی که

01:10.844 --> 01:13.243
نباید تو مسائل شخصی دیگران دخالت کرد؟

01:13.403 --> 01:16.103
نکنه به این دلیل که شاهزاده چهارمی

01:16.284 --> 01:18.603
به خودت اجازه میدی دخالت کنی؟

01:18.683 --> 01:20.523
یه جورایی شجاعتش رو تحسین میکنم

01:20.644 --> 01:21.364
آره

01:21.523 --> 01:22.523
انقدر گستاخه و دل و جرات داره

01:22.603 --> 01:23.963
که به خودش اجازه میده به شاهزاده چهارم توهین کنه

01:24.124 --> 01:25.883
ارباب هائوتیان شاهزاده چهارم رو فرستاد اینجا

01:25.883 --> 01:26.883
تا نظم رو برقرار کنه

01:27.323 --> 01:28.644
این رفتارش بی‌شرمیه

01:30.084 --> 01:31.084
ارباب گه

01:31.284 --> 01:34.890
این مرد مکررا به من و خانواده سلطنتی توهین کرده

01:35.963 --> 01:37.443
دستگیرش کن

01:38.284 --> 01:39.644
زنده یا مرده فرقی نمیکنه

01:41.443 --> 01:42.484
نمایش شروع شد

01:43.284 --> 01:44.284
<i>واقعا قراره</i>

01:44.403 --> 01:46.204
<i>شاهد قدرت یه استاد رده ششمی رزمی باشم؟</i>

01:48.724 --> 01:50.764
<i>فی یانگ حسابی پاشو از گلیمش درازتر کرده</i>

01:51.204 --> 01:52.284
<i>حدس میزنم این پررویی‌ش</i>

01:52.523 --> 01:54.204
<i>به خاطر اعتماد به نفس بالاش باشه</i>

01:55.124 --> 01:56.364
<i>اما رده پنجم</i>

01:56.523 --> 01:57.523
<i>یه نقطه عطفه</i>

01:57.963 --> 01:59.084
<i>کسایی که از این رده، بالاتر میرن</i>

01:59.364 --> 02:01.163
<i>به سطح جاودانگی میرسن</i>

02:01.803 --> 02:02.803
<i>فی یانگ</i>

02:03.084 --> 02:04.084
<i>مطمئنی از پسش برمیای؟</i>

02:04.724 --> 02:06.243
هر دستوری که به من بدید

02:06.644 --> 02:08.443
من اطاعت میکنم عالیجناب

02:12.243 --> 02:14.975
این قدرت یه استاد رده ششمی رزمیه؟

02:15.204 --> 02:17.525
انقدر فشارش زیاده که نمیتونم نفس بکشم

02:17.803 --> 02:19.924
ژائو فی یانگ توی دردسر افتاده

02:20.084 --> 02:20.644
<i>اون خیلی قویه</i>

02:20.644 --> 02:23.211
<i>با اینکه 26 سالمه ولی همچین پتانسیلی ندارم</i>

02:23.403 --> 02:26.141
<i>نمیدونم یه روزی میتونم به این رده برسم یا نه؟</i>

02:26.963 --> 02:28.364
<i>مطمئنم شاهزاده چهارم</i>

02:28.523 --> 02:30.164
<i>داره برای برگردوندن قدرت و آبروش از اون استفاده میکنه</i>

02:30.644 --> 02:32.164
<i>رده ششم؟ بدک نیست</i>

02:32.644 --> 02:35.255
<i>مردم سال‌هاست که دارن منو بازنده صدا میکنن</i>

02:35.924 --> 02:37.644
<i>درتسه که اهمیتی به این حرفا نمیدم</i>

02:37.843 --> 02:39.084
<i>ولی باز هم رو مخمه</i>

02:39.563 --> 02:41.764
<i>شاید امروز همون روزیه که با شکست دادن این استاد رزمی</i>

02:41.764 --> 02:43.523
<i>میتونم اعتبار از دست رفته‌م رو برگردونم</i>

02:44.003 --> 02:45.963
<i>این باعث میشه مردم دهنشون رو ببندن</i>

02:48.364 --> 02:49.364
بای ژی

02:49.523 --> 02:50.324
داری چیکار میکنی؟

02:50.324 --> 02:51.364
دوازده سال پیش

02:51.884 --> 02:54.044
پدرم یک بلور اژدها به دست آورد

02:54.563 --> 02:55.963
اون موقع این ارباب منطقه جنوبی

02:56.283 --> 02:57.683
یه اوباش بی همه‌چیز بود

02:58.164 --> 02:59.324
ولی به خونه ما حمله کرد

02:59.523 --> 03:01.123
و سیزده نفر از اعضای خانوادم رو کشت

03:01.283 --> 03:03.003
تا بتونه بلور اژدها رو به دست بیاره

03:03.123 --> 03:04.484
و یه استاد رزمی قدرتمند بشه

03:04.644 --> 03:05.644
الان که دوباره دیدمش

03:05.764 --> 03:07.324
سعی کردم چشمم رو به روی نفرتی که ازش دارم ببندم

03:07.563 --> 03:08.243
اما

03:08.563 --> 03:09.924
چطوری میتونم

03:10.084 --> 03:11.403
این همه نفرت رو تو خودم نگه دارم؟

03:13.563 --> 03:14.683
من و بای ژی

03:15.403 --> 03:16.403
<i>و فی یانگ</i>

03:17.123 --> 03:18.123
در این راه با همیم

03:23.403 --> 03:24.403
این کار بخاطر تو نیست

03:26.044 --> 03:27.123
به خاطر بای ژیه

03:27.884 --> 03:29.523
من واقعا از ژائو فی یانگ

03:30.044 --> 03:31.403
متنفرم

03:32.003 --> 03:33.003
اما

03:33.484 --> 03:35.723
من هم یکی از اهالی شهر تیان شوان هستم

03:37.563 --> 03:38.563
بسه بابا

03:38.884 --> 03:39.884
به من گوش کنین

03:40.644 --> 03:42.803
لطفا همتون شمشیرهاتون رو غلاف کنین

03:43.604 --> 03:45.164
خودم تنهایی میتونم از پسش بربیام

03:45.324 --> 03:46.604
تنهایی از پسش بیای؟

03:47.164 --> 03:48.164
نکنه دیوونه شدی؟

03:50.484 --> 03:52.523
نگهبانان شهر تیان شوان کجان؟

03:53.084 --> 03:54.884
ژانگ ‌هِلینگ هستم، در خدمتم قربان

03:55.003 --> 03:57.523
تمام شرکت کنندگان گردهمایی رزمی

03:58.364 --> 04:00.403
تحت حمایت و محافظت من هستن

04:00.723 --> 04:03.164
هیچکس حق رفتارهای نابهنجار و خطرناک رو نداره

04:03.604 --> 04:04.326
چشم

04:04.683 --> 04:05.963
میخواید علیه من شورش کنید؟

04:06.723 --> 04:07.723
<i>عجب احمق‌هایی هستن</i>

04:07.963 --> 04:08.723
<i>میخواستم کاری کنم که</i>

04:08.843 --> 04:10.604
<i>همشون برعلیه ژائو فی یانگ بشن</i>

04:10.963 --> 04:13.803
<i>چرا یهو همشون با هم متحد شدن آخه؟</i>

04:14.044 --> 04:15.044
شاهراده چهارم

04:15.403 --> 04:18.283
داری تهمت بزرگی به ما می‌زنی

04:18.644 --> 04:20.403
مگه شاهزاده امپراتوری هائوتیان

04:20.563 --> 04:22.644
نمی‌تونه حق و ناحق رو تشخیص بده؟

04:23.004 --> 04:23.764
نکنه می‌خوای

04:23.923 --> 04:25.684
با این رفتارهات دل مردم رو بشکنی؟

04:26.483 --> 04:27.084
درسته

04:27.204 --> 04:28.144
حرف فرماندار درسته

04:28.244 --> 04:29.843
ژائو فی‌یانگ یکی از ماست

04:30.244 --> 04:31.283
شاید مغرور باشه

04:31.564 --> 04:33.603
ولی حق ندارید ما رو یاغی و شورشی بدونید

04:34.124 --> 04:35.483
رفتار اون به خاطر اشتباه خودتونه قربان

04:35.843 --> 04:37.124
تو

04:37.684 --> 04:39.004
یه مشت کرمِ بی‌مصرف اینجا جمع شدن

04:39.204 --> 04:40.483
هرچقدر هم ناله کنین

04:40.644 --> 04:41.884
باز یه مشت انگل بی‌مصرفید

04:42.403 --> 04:44.564
عالیجناب

04:45.204 --> 04:47.444
اگه بخواید، همشونو می‌کشم

04:47.923 --> 04:49.684
<i>اگه الان همه رو بکشم</i>

04:49.843 --> 04:51.444
<i>خبرش به مرز شمالی می‌رسه</i>

04:51.644 --> 04:52.963
<i>اینجوری مردم بر علیه من قیام می‌کنن</i>

04:54.124 --> 04:55.124
<i>ولی اگه هیچی نگم</i>

04:55.232 --> 04:57.283
<i> چطوری این حجم از خشم رو تخلیه کنم؟</i>

04:58.963 --> 05:01.444
گه هونگ یه کم احترام بذار

05:02.124 --> 05:03.124
چیه؟

05:03.204 --> 05:05.843
نکنه فکر می‌کنی چون ارباب منطقه جنوبی هستی

05:05.963 --> 05:07.603
هیچ‌کس حریف تو نمیشه؟

05:07.764 --> 05:08.764
دقیقاً

05:08.923 --> 05:11.244
فکر کردی می‌تونی بهمون زور بگی؟

05:11.483 --> 05:12.483
پیرمرد

05:13.363 --> 05:15.723
کسی که گنده‌تر از دهنش حرف میزنه باید بهای این کارش رو بده

05:16.324 --> 05:17.603
یه کم فکر کنین

05:18.004 --> 05:20.483
ارباب هائوتیان منو فرستاده اینجا

05:20.644 --> 05:22.244
که به شاهزاده چهارم کمک کنم

05:22.444 --> 05:25.403
پس همین الان خودتون رو بکشید کنار
تا فقط ژائو فی‌یانگ

05:25.564 --> 05:28.084
و اون دختر خاندان بای رو بازداشت کنم

05:28.244 --> 05:30.004
ولی اگه شما هم مخالفت کنین

05:30.124 --> 05:31.923
باهاتون برخورد میکنم

05:32.124 --> 05:32.759
تو

05:40.804 --> 05:43.840
نمیخوای من رو هم توی این دعوا راه بدی؟

05:44.403 --> 05:47.043
استاد شیائو، این همه وقت کجا بودی؟

05:48.004 --> 05:49.084
به خاطر تو رفتم سفر

05:49.283 --> 05:50.283
چی؟

05:50.523 --> 05:51.723
شیائو ران؟

05:52.324 --> 05:55.963
تو همون شیائو رانی هستی
که بهترین شمشیرزن شهر تیان شوانه؟

05:56.444 --> 05:58.644
گه هونگ، جرأت داری باهام مبارزه کنی؟

05:59.843 --> 06:01.804
تو یه استاد ناچیزِ رده پنجمی هستی

06:01.923 --> 06:03.124
می‌خوای با من بجنگی؟

06:03.523 --> 06:04.523
اصلاً می‌دونی

06:04.804 --> 06:07.444
فرق اساسی بین رده پنج و شیش چیه؟

06:07.684 --> 06:08.723
گفتم باهات می‌جنگم

06:09.124 --> 06:11.324
چیه، نکنه فکر کردی دارم بلوف می‌زنم؟

06:13.963 --> 06:17.043
<i>شیائو ران شاید فقط یه استاد رده پنجمی باشه</i>

06:17.523 --> 06:20.084
<i>ولی استاد حرکات نهایی شمشیره</i>

06:20.764 --> 06:21.764
<i>ممکنه نتونم</i>

06:22.084 --> 06:23.764
<i>به‌راحتی شکستش بدم</i>

06:24.564 --> 06:25.564
عالیجناب

06:25.843 --> 06:27.644
چجوری جمعش کنیم؟

06:28.843 --> 06:30.564
نمیشه از پسِ مردم این شهر بر اومد

06:31.204 --> 06:32.007
ولش کن

06:32.644 --> 06:33.923
بعد از گردهمایی رزمی

06:34.204 --> 06:35.403
یه گوشمالی حسابی بهشون می‌دم

06:36.363 --> 06:38.603
همشونو میفرستم لب مرز شمالی

06:38.963 --> 06:39.963
صبر کنین مردم

06:40.244 --> 06:41.444
سوءتفاهم نشه

06:41.843 --> 06:44.711
این قضیه بین من و ژائو فِی‌یانگه و کاملاً هم شخصیه

06:45.004 --> 06:46.843
لازم نیست مشکلاتمون رو بزرگتر از چیزی که هست، بکنیم

06:51.043 --> 06:52.723
واسه من و خاندان بای هم همینطوره

06:52.923 --> 06:54.244
اگه دنبال مرگی

06:54.403 --> 06:57.124
من کمکت می‌کنم به آرزوت برسی

06:57.632 --> 06:58.205
...تو

06:58.205 --> 07:00.043
بای ژی، نمیتونی فقط با شجاعت و نفرت

07:00.324 --> 07:01.843
یه همچین حریفی رو شکست بدی

07:02.124 --> 07:03.204
تو بالاخره انتقامتو میگیری

07:05.124 --> 07:06.124
الان آروم باش

07:07.884 --> 07:08.884
<i>چرا؟</i>

07:09.684 --> 07:11.163
<i>چرا نمی‌تونم نابودش کنم؟</i>

07:11.963 --> 07:12.963
<i>...نکنه</i>

07:13.204 --> 07:14.483
<i>نکنه واقعاً تا این حد ضعیف و ناتوانم؟</i>

07:17.403 --> 07:18.403
صبر کن

07:19.843 --> 07:21.324
کی بهت اجازه داد بری؟

07:24.043 --> 07:25.043
ژائو فی‌یانگ

07:26.843 --> 07:28.163
زیاده‌روی نکن

07:31.283 --> 07:32.444
من می‌تونم کمکت کنم

07:33.603 --> 07:34.603
چه کمکی؟

07:36.564 --> 07:37.603
می‌تونم بکشمش

07:42.004 --> 07:43.004
چی گفتی؟

07:43.564 --> 07:45.603
خانواده‌هامون سال‌هاست باهم دوستن

07:46.403 --> 07:47.483
واسه همینه که باهم نامزد کردیم

07:47.923 --> 07:49.283
حالا که نامزدمی

07:50.124 --> 07:51.564
نمی‌ذارم دشمنت

07:51.723 --> 07:52.723
قسر در بره

07:54.204 --> 07:55.843
پس به عنوان هدیه نامزدی

07:56.283 --> 07:57.283
برات می‌کشمش

07:58.043 --> 07:59.283
نظرت چیه دوشیزه بای؟

08:00.124 --> 08:01.163
جدی می‌گی؟

08:01.444 --> 08:02.523
صددرصد

08:02.963 --> 08:03.963
فقط وایسا و تماشا کن

08:06.336 --> 08:11.487
<i>♪ وقتی سرنوشت عوض می‌شه، افسانه شکل می‌گیره ♪</i>

08:13.184 --> 08:19.207
<i>♪ با خون جوشانِ توی رگهاش، هیچکس به گرد پاش هم نمیرسه ♪</i>

08:20.043 --> 08:20.723
همین حرکته رو میگفتم بهت

08:20.923 --> 08:22.723
ارباب گه مراقب باش

08:23.163 --> 08:24.483
دقیقاً همین حرکته

08:24.483 --> 08:25.523
آروم باش عالیجناب

08:26.843 --> 08:28.004
انقدر ادا در نیار احمق

08:28.324 --> 08:29.684
برو برای مسابقه رزمی تمرین کن

08:29.843 --> 08:30.843
زودباش ببینم

08:31.483 --> 08:32.843
استاد شیائو چرا منو میزنی؟

08:33.004 --> 08:34.723
مردم دارن نگامون می‌کنن
آبروم رفت

08:35.004 --> 08:36.004
من هنوز زخمی‌ام

08:36.204 --> 08:37.684
نمی‌تونم الان برات گِه هونگ رو بکشم

08:38.284 --> 08:39.483
بذار خوب شم بعد میکشمش

08:39.804 --> 08:41.524
<i>من که نگفتم واسه من بکششش </i>

08:42.164 --> 08:43.643
<i>از دست تو شیائو ران</i>

08:43.963 --> 08:46.883
<i> هم حرف آدمو قطع می‌کنی
هم آدمو تحت تأثیر قرار می‌دی</i>

08:47.723 --> 08:48.404
درسته درسته

08:48.643 --> 08:50.284
الان گردهمایی مهم‌تره

08:50.444 --> 08:52.284
الان وقت دعوا نیست

08:52.800 --> 08:53.324
درسته

08:53.763 --> 08:55.524
بذارید از این فرصت استفاده کنم

08:55.524 --> 08:57.003
و برای گردهمایی هنرهای رزمی

08:57.123 --> 08:58.123
براتون آرزوی موفقیت کنم

08:58.564 --> 09:00.003
امیدوارم تیم شکار شیاطین من

09:00.164 --> 09:01.924
بتونه رهبرای خوبی داشته باشه

09:05.883 --> 09:07.603
این همه سروصدا شد ولی آخرش کسی کاری نکرد

09:08.404 --> 09:09.404
چقدر ضایع

09:09.763 --> 09:11.883
ژائو فی‌یانگ تو فقط دردسری

09:12.284 --> 09:13.684
اگه دعوا راه بندازی

09:13.804 --> 09:14.804
آخرش چی میشه؟

09:15.164 --> 09:16.164
حتی اگه ببری هم

09:16.404 --> 09:17.883
اگه شاه دستور بده

09:18.003 --> 09:19.483
میتونه هممونو نابود کنه

09:19.924 --> 09:22.044
با ولیعهد شوخی می‌کنی که چی بشه؟

09:22.204 --> 09:23.763
آخرش ممکنه برامون گرون تموم شه

09:23.883 --> 09:25.643
تو هنوزم فکر می‌کنی اون یه شاهزاده‌ست؟

09:26.763 --> 09:28.044
یه نگاهی به خودتون بندازین

09:28.243 --> 09:29.324
می‌خواین برین جنگ

09:29.804 --> 09:32.763
و واسه امپراتوری هائوتیان بجنگین

09:32.963 --> 09:34.564
حتی حاضرید جونتون هم بدین براش

09:34.763 --> 09:35.924
ولی خاندان سلطنتی

09:36.044 --> 09:37.564
هیچ‌وقت شما رو جدی نگرفتن

09:38.284 --> 09:40.324
شما حاضرید خودتونو فدا کنین

09:40.924 --> 09:42.603
ولی بازم چاپلوسی افراد قدرتمند رو می‌کنین

09:44.963 --> 09:46.204
به نظر من

09:46.404 --> 09:48.003
زندگی بدون عزت

09:49.003 --> 09:50.843
هیچ فرقی با مردن نداره

09:52.643 --> 09:53.643
ژائو فی‌یانگ

09:53.883 --> 09:55.603
به چه حقی ما رو نصیحت می‌کنی؟

09:55.924 --> 09:57.243
عزت از قدرت میاد

09:57.243 --> 09:58.324
اگه قدرت واقعی نداشته باشی

09:58.684 --> 10:00.363
تمام این عزتی که داری ازش دم میزنی، عین توهمه

10:01.924 --> 10:02.924
پس

10:03.524 --> 10:04.643
تو حق نداری همچین حرفی بزنی

10:04.804 --> 10:06.003
اینکه من حق دارم یا نه

10:07.363 --> 10:08.843
به تو ربطی نداره

10:09.963 --> 10:11.044
به تو هم ربطی نداره

10:11.924 --> 10:12.924
و به تو هم ربطی نداره

10:15.284 --> 10:16.284
به هیچ‌کدومتون ربط نداره

10:17.524 --> 10:19.003
من نیازی به تأیید شما ندارم

10:19.164 --> 10:21.204
یه بار توی جنگ مرده‌م

10:21.363 --> 10:23.044
توی این زندگی دومم فهمیدم

10:23.243 --> 10:24.963
با عزت زندگی کردن از هر چیزی مهم‌تره

10:25.324 --> 10:27.684
واسه همینم حاضر نیستم خودمو با حال کسی تطبیق بدم

10:27.883 --> 10:28.883
حتی حاضر نیستم این کار رو

10:29.243 --> 10:30.603
به خاطر تویی که نامزدم هستی بکنم

10:30.763 --> 10:32.564
برای همین نمیذارم یکی بهم دستور بده

10:32.564 --> 10:34.404
که چیکار بکنم و چیکار نکنم

10:34.564 --> 10:36.243
برای همین هم نظرتون رو برای خودتون نگه دارین

10:36.804 --> 10:37.963
توی دنیای به این بزرگی

10:38.164 --> 10:39.603
انواع مختلفی گل

10:40.524 --> 10:41.963
و انواع مختلفی آدم وجود داره

10:42.564 --> 10:44.643
من خودمم

10:45.603 --> 10:48.284
یه گل با رنگی متفاوت

10:50.643 --> 10:51.243
چون

10:51.564 --> 10:52.603
بله ارباب جوان؟

10:52.603 --> 10:53.123
بزن بریم

10:53.564 --> 10:54.460
تخت رو بلند کنید

11:00.065 --> 12:36.065
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: هفدهم
