WEBVTT

00:00.001 --> 00:50.311
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: شانزدهم

00:50.356 --> 00:53.908
خودت باش

00:54.147 --> 00:56.931
قسمت 16

01:00.317 --> 01:02.210
...ژائو فی‌یانگ، تو

01:04.911 --> 01:05.563
چی؟

01:07.230 --> 01:08.230
ارباب لطفا صبر کنید

01:08.743 --> 01:11.984
فکر کنم یه مشکلی پیش اومده

01:17.288 --> 01:19.036
گفتم که یه جای کار میلنگه

01:19.749 --> 01:20.635
می‌دونی ماجرا چیه؟

01:24.107 --> 01:25.506
سوابق ژائو فی‌یانگ

01:25.807 --> 01:27.027
مشکلی داره؟

01:27.126 --> 01:29.165
چرا بزرگان انقدر شوکه شدن؟

01:29.566 --> 01:31.161
اون با ما اومد به سطح 18

01:31.619 --> 01:32.658
سوابقش خیلی خوبه

01:32.871 --> 01:33.951
ولی قدرت مبارزه‌ش ضعیفه

01:34.137 --> 01:35.538
برای همینه که بزرگان شوکه شدن

01:36.437 --> 01:37.437
فهمیدم

01:37.998 --> 01:39.358
با این سوابق

01:39.618 --> 01:40.978
می‌تونه رتبه خوبی بیاره

01:41.205 --> 01:42.445
نباید برامون چیز عجیبی باشه

01:42.470 --> 01:44.910
تیان، چی کار داری می‌کنی؟

01:45.716 --> 01:47.757
همه منتظرِ توئن

01:48.724 --> 01:49.724
دی

01:50.395 --> 01:54.440
چرا خودت نمیای یه نگاهی به سابقه این مرد جوان بندازی؟

01:54.827 --> 01:55.827
سابقه‌ش؟

01:56.546 --> 01:57.452
باید نگاه کنم؟

01:57.524 --> 01:58.164
باشه

01:58.440 --> 01:59.389
نگاه می‌کنم

02:08.413 --> 02:09.413
ژائو فی‌یانگ

02:10.221 --> 02:11.980
بیست ویک ساله

02:13.067 --> 02:15.026
سطح برج آسمان‌پیما

02:15.314 --> 02:16.314
چنده؟

02:18.760 --> 02:20.160
سی و سه؟

02:20.841 --> 02:22.760
چی؟ درست شنیدم؟

02:23.008 --> 02:24.026
سی و سه؟

02:24.175 --> 02:25.831
چطور ممکنه؟

02:26.566 --> 02:28.966
چطوری به سطح 33 رسیده؟

02:29.111 --> 02:30.310
سطح 33؟

02:30.669 --> 02:31.669
سطح 33؟

02:32.342 --> 02:33.542
اون به سطح 33 رسید؟

02:34.103 --> 02:35.103
محاله-
محاله-

02:37.250 --> 02:37.883
...چطور

02:38.210 --> 02:39.290
چطور ممکنه؟

02:39.645 --> 02:41.485
چطور این بازنده می‌تونه به سطح 33 برسه؟

02:41.839 --> 02:43.119
بازنده؟

02:43.389 --> 02:44.389
اون آقای ژائوئه

02:44.497 --> 02:45.576
حرف زشت نزن

02:45.869 --> 02:46.869
حق با توئه

02:48.090 --> 02:48.690
ارباب گه

02:49.101 --> 02:50.501
نظر شما چیه؟

02:50.660 --> 02:51.700
حتی منم شاید

02:51.725 --> 02:54.889
راحت از مرحله33 رد نشم

02:54.914 --> 02:57.275
این جوون واقعا خاصه

02:57.300 --> 02:58.421
تخته سنجش

02:58.446 --> 03:00.572
قدرت مبارزه واقعیشو بهمون نشون می‌ده

03:00.597 --> 03:02.460
ممکنه ما اشتباه کنیم

03:02.485 --> 03:04.634
ولی تخته سنجش اشتباه نمی‌کنه

03:04.910 --> 03:05.910
بذار ببینیم

03:06.958 --> 03:09.425
<i>فی‌ینگ چجوری رسیده به سطح33؟</i>

03:09.791 --> 03:11.212
<i>تو واقعا کی هستی؟</i>

03:11.237 --> 03:12.778
<i>یعنی انقدر قوی بودی و من نمیدونستم؟</i>

03:13.557 --> 03:15.397
<i>تخته سنجش می‌تونه</i>

03:16.245 --> 03:17.726
<i>قدرت مبارزه واقعیش رو نشون بده</i>

03:18.131 --> 03:19.410
<i>بالاخره این روز فرا رسید</i>

03:20.045 --> 03:21.045
<i>از این به بعد</i>

03:21.317 --> 03:23.437
<i>همه می‌فهمن ژائو فی‌یانگ چقدر عالیه</i>

03:24.129 --> 03:27.610
<i>رقیب‌های من دو تا دختر خیلی معروفن تو شهر تیان‌شوان </i>
<i>که از همه بهترن</i>

03:29.730 --> 03:30.851
<i>تنها برتری من</i>

03:31.423 --> 03:32.904
<i>زیبایی‌مه</i>

03:33.622 --> 03:35.182
<i>ولی بای ژی و چیوشویی هم</i>

03:35.750 --> 03:36.950
<i>چیزی از زیباییِ من کم ندارن</i>

03:38.177 --> 03:40.937
یعنی ما همگی درباره‌ش اشتباه میکردیم؟

03:41.284 --> 03:42.923
تمام این مدت داشته قدرتش رو پنهون میکرده؟

03:43.518 --> 03:45.359
حق با من بود

03:45.477 --> 03:47.566
همیشه میدونستم اون انقدراها هم بی‌عرضه و ناتوان نیست

03:47.806 --> 03:48.926
اما اتفاقایی که بعدش افتاد

03:49.086 --> 03:50.885
منو قانع کرد که اون آدم خاصی نیست

03:51.331 --> 03:57.095
ولی اگه آدم خاصی نبود چطور میتونست
به سطح 33 برج آسمان‌پیما برسه؟

04:07.744 --> 04:08.451
...یعنی

04:09.109 --> 04:11.070
واقعاً اون روز ژائو فی‌یانگ نجاتم داد؟

04:11.736 --> 04:12.736
مردم

04:13.035 --> 04:14.035
تعجب نکنید

04:14.205 --> 04:16.445
اون فقط شانس آورده، همین

04:16.483 --> 04:17.483
شانس؟

04:18.308 --> 04:19.024
چیوشویی

04:19.223 --> 04:20.624
یادت میاد اون درگاه توی طبقه هجدهم

04:20.691 --> 04:21.691
اون رو کشید و با خودش برد؟

04:21.804 --> 04:23.204
و ما نتونستیم پیداش کنیم؟

04:24.794 --> 04:25.794
درسته

04:25.905 --> 04:27.262
حدس می‌زنم برج آسمان‌پیما

04:27.287 --> 04:28.287
مشکلی براش پیش اومده

04:28.611 --> 04:30.233
به همین خاطره که سوابقش اینطوری شده

04:30.591 --> 04:31.591
سطح 33؟

04:31.690 --> 04:33.372
حتی استاد بزرگ نهایی هم

04:33.397 --> 04:34.577
ممکنه سالم بیرون نیاد

04:34.602 --> 04:35.644
چه برسه به این بازنده

04:37.489 --> 04:38.489
حق با توئه

04:40.279 --> 04:41.279
...فکر کردم اون

04:41.304 --> 04:42.304
نه امکان نداره

04:42.917 --> 04:44.318
فقط بهش فکر کن

04:44.408 --> 04:45.815
به نظرت زیادی غیرممکن نیست؟

04:47.410 --> 04:48.410
من اینطوری فکر نمی‌کنم

04:48.966 --> 04:51.283
تخته سنجش یک ارزیابی برای شناسایی سطح قدرت اونه

04:51.824 --> 04:53.863
و ما خیلی زود سطح قدرتش رو

04:54.197 --> 04:55.517
متوجه می‌شیم

04:57.176 --> 04:58.176
<i>وای نه</i>

04:58.304 --> 04:59.544
<i>دیگه نمیتونه پنهونش کنه</i>

05:00.171 --> 05:03.285
<i>ولی منم کنجکاوم بدونم الان چقدر قدرتمنده</i>

05:05.244 --> 05:07.044
به نظرم سطح قدرت مبارزه‌ش

05:07.365 --> 05:08.365
باید خوب باشه

05:08.676 --> 05:10.116
اون سه برادر بزرگتر داشت

05:10.230 --> 05:12.658
امکان نداره تا این حد بی‌عرضه باشه

05:12.763 --> 05:15.403
ممکنه رده‌ش بالاتر از رده سوم رفته باشه؟

05:16.518 --> 05:18.358
اون پسر خاندان ژائوئه

05:18.396 --> 05:20.037
و توی جنگ هم بوده

05:20.257 --> 05:21.257
سطح 33؟

05:21.429 --> 05:23.469
واقعا بهت افتخار می‌کنیم

05:24.805 --> 05:26.165
ارباب ژائوی جوان

05:26.489 --> 05:28.329
لطفا برای ارزیابی بیا جلو

05:59.764 --> 06:03.729
<i>(ژائو فی‌یانگ، رده سوم بدون رتبه)</i>

06:06.717 --> 06:08.037
بی‌معنیه

06:08.684 --> 06:09.843
چطوری ممکنه؟

06:10.490 --> 06:11.490
نه امکان نداره

06:12.323 --> 06:13.323
اون

06:13.450 --> 06:14.651
حتی رزمی‌کار هم نیست

06:15.704 --> 06:18.024
به زور تونسته رزمیِ رده سوم رو به دست بیاره

06:18.196 --> 06:19.196
عجیبه

06:19.896 --> 06:21.297
این خیلی عجیبه

06:22.315 --> 06:24.021
<i>بالاخره این مرد بازنده‌ست یا قهرمان؟</i>

06:25.104 --> 06:27.383
<i>اگه بی‌عرضه‌ست، پس چجوری انقدر سطح انرژیش بالاست؟</i>

06:30.366 --> 06:31.926
حتی رتبه اول هم نیست

06:31.951 --> 06:33.591
تقریبا فقط رده سوم دنیای رزمی داره

06:33.804 --> 06:35.203
خیلی دست بالا گرفته بودمش

06:36.870 --> 06:39.550
<i>معلوم شد که اون فقط یه آدم خودنما و بازنده‌ست</i>

06:40.445 --> 06:42.805
تعجبی نداره که جرات کرده امروز بیاد

06:43.123 --> 06:45.243
حتمآ یه چیزی درباره رکوردش شنیده و اومده تا جلب توجه کنه

06:45.717 --> 06:46.916
مرتیکه از خودراضی

06:47.389 --> 06:50.550
من واقعا نمیتونم این مرد رو درک کنم

06:50.823 --> 06:51.823
<i>کسی که فقط</i>

06:52.029 --> 06:53.950
<i>رده سوم رزیمه، تونسته تا آخرین سطح بره بالا</i>

06:54.243 --> 06:56.603
<i>پس قدرت واقعی‌ش ربطی به قدرت مبارزه‌ش نداره</i>

06:57.142 --> 06:58.702
<i>دیگه رقیبی ندارم</i>

07:01.184 --> 07:02.184
چه خبره؟

07:02.503 --> 07:03.422
نمی‌فهمم

07:03.523 --> 07:05.003
سطح 33

07:05.130 --> 07:06.570
و رده سوم بدون رتبه؟

07:07.217 --> 07:09.177
الان بالاخره قوی هست یا نه؟

07:12.326 --> 07:13.417
<i>(ژائو فی‌یانگ، نفر اول)</i>

07:14.644 --> 07:16.084
واقعا نفر اوله

07:16.777 --> 07:17.817
باورنکردنیه

07:17.950 --> 07:19.270
درسته که قدرت مبارزه‌ی خیلی کمی داره

07:19.410 --> 07:21.090
اما رکوردش خیلی بالاست

07:21.244 --> 07:23.403
برای همین حسابی از ما جلوتره

07:24.111 --> 07:25.111
ولی این عادلانه نیست

07:25.896 --> 07:26.896
چیوشویی

07:27.025 --> 07:28.945
دنیا هیچ‌وقت عادلانه نبوده

07:29.050 --> 07:30.170
این فقط یه رتبه‌بندی ساده‌‌ست

07:30.423 --> 07:31.702
مسابقه واقعی هنوز شروع نشده

07:31.861 --> 07:32.580
توانایی واقعی‌ش

07:32.651 --> 07:34.171
تو مسابقه معلوم میشه

07:34.496 --> 07:35.191
درسته

07:36.217 --> 07:37.496
دیگه نمیذارم فرار کنه

07:38.250 --> 07:39.250
بسیارخب

07:39.342 --> 07:41.662
ثبت‌نام همین‌جا تموم میشه

07:41.943 --> 07:43.664
مسابقه، رسما شروع میشه

07:43.806 --> 07:45.605
سه روز دیگه، صبح زود آماده باشین

07:45.971 --> 07:46.531
میتونید برید

07:46.556 --> 07:47.225
آقا

07:47.418 --> 07:48.145
بزرگان

07:48.551 --> 07:49.258
صبر کنید

07:49.704 --> 07:52.144
چن چیوشویی چی شده؟

07:53.590 --> 07:54.830
من با این رتبه‌بندی مخالفم

07:57.257 --> 07:58.162
مخالفی؟

07:59.016 --> 08:01.245
وای ترسیدم، حالا میخوای چیکار کنی؟

08:01.287 --> 08:01.886
ژائو فی‌یانگ

08:02.190 --> 08:03.510
انقدر کتک میزنمت تا بمیری

08:06.996 --> 08:08.676
انقدر حرف مفت نزن

08:08.906 --> 08:10.466
وگرنه پشیمون میشی

08:10.778 --> 08:12.137
من با کسی ازدواج نمیکنم

08:12.664 --> 08:14.423
که بهم احترام نمیذاره

08:16.243 --> 08:17.604
اون بازنده خیلی مغروره

08:17.951 --> 08:21.373
احمق فکر میکنه قدرت مبارزه‌ش رو هم میتونه شانسکی بالا ببره

08:21.570 --> 08:22.650
خجالتم نمی‌کشه

08:25.189 --> 08:26.189
داداش

08:26.683 --> 08:28.724
لطفا انقدر آبروریزی نکن

08:29.265 --> 08:30.303
خانواده ما ممکنه

08:30.328 --> 08:31.969
توی شهر تیان‌شوان شهرت خوبی داشته باشه

08:32.791 --> 08:35.206
ولی تو دیگه خیلی داری خودنمایی میکنی

08:37.030 --> 08:37.765
بگو ببینم

08:38.664 --> 08:40.983
کی بهت اجازه داده به من توهین کنی؟

08:41.843 --> 08:42.363
چی؟

08:42.683 --> 08:44.724
چرا به برادر بزرگ‌ترت احترام نمی‌ذاری؟

08:48.464 --> 08:49.464
تو اشتباه فهمیدی

08:49.897 --> 08:50.698
من بهت احترام میذارم

08:50.777 --> 08:52.137
نه نمیذاری

08:53.117 --> 08:56.549
بهت یه فرصت میدم تا خودت رو اصلاح کنی
بهتره از این فرصت استفاده کنی

08:57.809 --> 08:58.809
یادت باشه

08:59.084 --> 09:00.444
ما فامیلی‌مون یکیه

09:01.191 --> 09:03.110
اسم‌تو گذاشتیم ژائو هِنگ

09:03.883 --> 09:05.244
تو پسرخوانده بابامی

09:05.420 --> 09:06.540
و برادرخوانده من هم هستی

09:06.772 --> 09:08.492
ده ساله پیش ما زندگی می‌کنی

09:08.643 --> 09:10.843
اگه اصرار داری طرف غریبه‌ها رو بگیری

09:10.897 --> 09:12.657
و علیه من رفتار کنی

09:14.251 --> 09:16.451
منم تو رو از خانواده پرت میکنم بیرون

09:17.459 --> 09:18.849
مثل کاری که با جینگ‌یو کردم

09:19.083 --> 09:19.722
داداش

09:20.798 --> 09:21.997
ببخشید

09:23.417 --> 09:24.417
معذرت می‌خوام

09:28.663 --> 09:31.916
تو داری به برادرخوانده‌ات جلوی همه دستور می‌دی؟

09:32.250 --> 09:34.051
و تهدیدش می‌کنی که اونو میندازی بیرون؟

09:35.030 --> 09:37.150
ژائو فی‌یانگ خیلی کله‌خره

09:37.477 --> 09:38.836
ظاهرا خیلی زورگوئه

09:38.923 --> 09:40.564
آره خیلی زورگوئه

09:41.656 --> 09:45.497
به نظرم ژائو هنگ به‌خاطر اینکه به فرزندخواندگی گرفته شده، خیلی بهش ظلم شده

09:46.210 --> 09:48.170
ولی بافرهنگ‌تر از ژائو فی‌یانگه

09:48.304 --> 09:49.424
خب که چی؟

09:49.904 --> 09:51.424
ژائو فی‌یانگ ارباب‌زاده‌ست

09:51.683 --> 09:54.429
داره برادرخوانده خوبشو اذیت می‌کنه تا از خونه فراری‌ش بده

09:55.116 --> 09:59.328
اینجوری، دیگه کسی فی‌یانگ رو
متهم نمیکنه که هنگ رو از خونه انداخته بیرون

10:00.551 --> 10:01.551
شاهزاده چهارم

10:01.771 --> 10:05.076
می‌خوای تو کار خانواده من دخالت کنی؟

10:05.966 --> 10:08.127
من تو کار خانواده‌ت دخالت نمی‌کنم

10:08.277 --> 10:10.517
فقط دارم از حق دفاع می‌کنم

10:10.726 --> 10:13.056
به این کار میگن دخالت تو کار خانواده‌ی دیگران

10:13.303 --> 10:14.742
گیرم همینطور باشه که میگی

10:15.177 --> 10:16.696
میخوای چیکار کنی مثلا؟

10:17.997 --> 10:19.397
اون موقع بهت می‌گم

10:20.284 --> 10:21.684
"به تو ربطی نداره"

10:24.842 --> 12:01.586
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: شانزدهم
