WEBVTT

00:00.007 --> 00:50.311
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: پانزدهم

00:50.336 --> 00:53.888
خودت باش

00:54.048 --> 00:56.832
قسمت 15

01:07.710 --> 01:09.190
دقیقاً چه خبره؟

01:10.630 --> 01:12.431
ژائو فِی‌یانگ واقعاً منو ترسوند

01:14.470 --> 01:16.071
خیلی خجالت‌آوره

01:29.550 --> 01:30.591
جینگ‌یوی من

01:31.831 --> 01:33.271
جینگ‌یوی من

01:33.751 --> 01:35.191
ژائو فِی‌یانگ

01:37.432 --> 01:40.993
<i>سه روز قبل از گردهمایی رزمی</i>

01:47.950 --> 01:48.950
بای ژی

01:49.191 --> 01:50.191
یان‌ران

01:50.391 --> 01:51.391
خیلی وقته ندیدمتون

01:51.991 --> 01:53.551
خیلی وقته ندیدمت، چیوشویی

01:54.942 --> 01:55.488
بریم

01:58.252 --> 01:59.252
یان‌ران

01:59.571 --> 02:00.571
دنبال کی می‌گردی؟

02:01.052 --> 02:02.052
من

02:02.812 --> 02:03.892
دارم دنبال فِی‌یانگ می‌گردم

02:04.092 --> 02:05.092
ژائو فِی‌یانگ؟

02:07.371 --> 02:09.011
طبق معمول نیومده تا جونش در امان بمونه

02:09.291 --> 02:11.411
الان خانواده ژائو فقط اون رو به عنوان وارث داره

02:11.732 --> 02:13.052
پس نمی‌تونه بره به مرز شمالی

02:13.411 --> 02:15.132
مخصوصا که ترسو هم هست

02:15.292 --> 02:16.452
حتی پدرش، ژائو چین هم

02:16.612 --> 02:17.691
اجازه نمی‌ده بیاد

02:17.691 --> 02:20.012
ولی من هنوزم فکر می‌کنم میاد

02:20.172 --> 02:22.052
فکرت اشتباهه

02:23.691 --> 02:25.131
<i>چرا همیشه این حس رو دارم</i>

02:25.131 --> 02:27.052
<i>که یان‌ران خیلی به ژائو فِی‌یانگ اهمیت می‌ده</i>

02:27.892 --> 02:30.091
<i>توهم زدم یا حسم درسته؟</i>

02:30.971 --> 02:32.651
چیوشویی، منتظر من بودی؟

02:32.852 --> 02:33.892
نه

02:33.892 --> 02:35.491
یان‌ران منتظر ژائو فِی‌یانگه

02:35.832 --> 02:37.711
ژائو فِی‌یانگ؟ چرا باید اینجا باشه

02:44.952 --> 02:45.992
گه هونگ؟

02:47.471 --> 02:48.832
سلام والاحضرت-
سلام والاحضرت-

02:48.952 --> 02:50.232
سلام ارباب قلمرو-
سلام ارباب قلمرو-

02:52.112 --> 02:53.112
همگی گوش کنین

02:53.272 --> 02:55.191
خبر این گردهمایی رزمی توی شهر تیان شوان

02:55.431 --> 02:57.272
قبلاً به خاندان سلطنتی هائوتیان رسیده

02:57.552 --> 03:00.672
پدرم دستور داده من و ارباب گه

03:01.352 --> 03:02.431
بیایم برای حفظ نظم

03:02.911 --> 03:04.392
<i>(</i><i>گه هونگ، استاد عالی مقام رتبه شش</i><i>)</i>
خیلی به همدیگه سخت نگیرید

03:04.751 --> 03:06.151
مثل همیشه رقابت کنید

03:06.871 --> 03:08.112
چشم والاحضرت

03:08.950 --> 03:11.191
<i>این شاهزاده چهارم شرور</i>

03:11.272 --> 03:12.911
<i>چقدر زود برگشته</i>

03:13.471 --> 03:15.832
<i>تازه همراهش ارباب قلمروی جنوبی، گه هونگ هم هست</i>

03:16.392 --> 03:18.871
<i>نگرانی‌های ژائو فِی‌یانگ به نظر درست بود</i>

03:20.112 --> 03:22.031
<i>ژائو فِی‌یانگ می‌ترسه بیاد؟</i>

03:22.792 --> 03:23.952
<i>بعد از گردهمایی</i>

03:24.711 --> 03:26.512
<i>من شخصاً می‌رم پیش خانواده ژائو</i>

03:26.911 --> 03:28.672
<i>تا انتقامم رو بگیرم</i>

03:30.232 --> 03:31.272
آرام‌تر بچه‌ها

03:31.272 --> 03:32.311
از ارباب محافظت کنین

03:33.512 --> 03:35.151
ارباب اینجا خیلی شلوغه

03:42.431 --> 03:43.431
دقیقاً همینطوره

03:46.565 --> 03:47.845
چرا همه دارن بهم نگاه می‌کنن؟

03:48.232 --> 03:49.431
بلیط خریدین؟

03:50.911 --> 03:52.272
ژائو فِی‌یانگ

03:54.512 --> 03:56.232
والاحضرت

03:57.031 --> 03:58.352
از دیدنت خوشحالم

03:58.871 --> 04:00.151
واقعا انتظار نداشتم

04:00.352 --> 04:01.471
شما هم بیاین

04:01.631 --> 04:02.911
راستش

04:02.992 --> 04:05.031
بودن شما در اینجا هم

04:05.191 --> 04:07.392
برای من واقعاً غیرمنتظره‌ست

04:07.672 --> 04:08.992
چقدر تو پررویی

04:09.751 --> 04:11.512
<i>یعنی شاهزاده چهارم ژو چی</i>

04:11.792 --> 04:13.911
<i>از ژائو فی یانگ کینه داره؟</i>

04:19.392 --> 04:19.992
دیدی؟

04:20.311 --> 04:21.311
گفتم که

04:21.672 --> 04:22.831
میاد

04:24.712 --> 04:25.831
فقط دنبال جلب توجهه

04:27.152 --> 04:28.152
یان‌ران

04:28.472 --> 04:30.951
چطوری انقدر خوب می‌شناسیش؟

04:32.552 --> 04:33.152
نه

04:33.511 --> 04:34.511
من

04:34.751 --> 04:35.831
فقط حدس زدم

04:37.232 --> 04:38.232
ارباب گِه

04:38.232 --> 04:39.311
نظر شما چیه؟

04:39.712 --> 04:42.871
سطح مبارزه ژائو فی‌یانگ  در چه حده؟

04:44.912 --> 04:47.391
هیچ دان تیانی نداره و قدرت مبارزه هم نداره

04:47.712 --> 04:49.312
حتی یه رزمی‌کار هم نیست

04:49.511 --> 04:50.552
این خیلی عجیبه

04:50.552 --> 04:52.552
پس چطوری دفعه قبل تو یه حرکت منو شکست داد؟

04:52.672 --> 04:54.472
اون توی جنگ با شیاطین مرز شمالی شرکت کرد

04:54.497 --> 04:55.977
و زنده موند، نه؟

04:56.352 --> 04:57.552
یه چیز جادویی اتفاق افتاده

04:58.032 --> 04:59.792
یا شاید هم یه گنج قدرتمند داره

05:00.071 --> 05:01.071
یا

05:01.071 --> 05:03.871
قدرت مبارزه اون لزوما کامل نسون داده نمیشه

05:04.311 --> 05:05.311
پس تو هم فکر می‌کنی

05:05.552 --> 05:07.032
اون یه آدم آب زیر کاهه؟

05:07.152 --> 05:08.871
در مقابل قدرت مطلق

05:09.472 --> 05:12.511
همه کلک‌های کوچیک بی‌فایدست

05:12.631 --> 05:13.631
درسته

05:13.751 --> 05:16.352
با قدرت مطلق رزمی رتبه ششم

05:16.792 --> 05:17.792
شکست دادن اون

05:17.912 --> 05:19.311
کار ساده‌ایه

05:19.792 --> 05:22.071
گردهمایی رزمی داره شروع میشه

05:22.585 --> 05:25.385
ثبت‌نام یه سیستم رده‌بندی داره

05:25.831 --> 05:26.912
بر اساس قدرت مبارزه

05:27.152 --> 05:28.751
و رکوردهای برج آسمان‌پیما

05:29.232 --> 05:30.271
چهار نفر اول

05:30.472 --> 05:32.032
می‌تونن مسابقه مقدماتی رو رد کنن

05:32.311 --> 05:33.712
و مستقیم برن مرحله یک‌چهارم نهایی

05:34.232 --> 05:35.391
تو مسابقه مقدماتی

05:35.631 --> 05:37.232
چهار نفر دیگه انتخاب میشن

05:37.352 --> 05:38.951
برای رده‌بندی نهایی-
این دختر همونه-

05:39.032 --> 05:40.032
فقط یه مسابقه‌ست

05:40.152 --> 05:41.912
حواستون باشه که همدیگه رو نکشید

05:42.391 --> 05:45.672
کلام آخر اینکه
آرزوی موفقیت دارم برای همه جوانان مستعد حاضر در جمع

06:00.672 --> 06:02.311
لی یان‌ران شرکت می‌کنه

06:02.672 --> 06:04.391
واقعا زیباترین دختر شهر تیان‌شوانه

06:04.792 --> 06:05.951
شهرتش حقشه

06:06.232 --> 06:07.232
خیلی زیباست

06:07.431 --> 06:09.311
خیلی جذابه

06:09.472 --> 06:11.032
نمیدونم آخر سر مال کی میشه

06:11.232 --> 06:12.712
اگه بتونی ببوسی‌ش

06:13.032 --> 06:14.311
اسممو عوض میکنم

06:15.431 --> 06:18.191
لی یان‌ران 21 ساله

06:18.712 --> 06:21.431
سطح 14 برج آسمان‌پیما

06:33.074 --> 06:34.418
<i>(لی یان‌ران رتبه سوم
و استاد رزمی درجه نهم)</i>

06:37.391 --> 06:39.271
رتبه سوم و درجه نهم

06:42.271 --> 06:43.871
به عنوان یه دختر زیبا

06:44.032 --> 06:45.032
قدرت مبارزه‌ی بالایی داره

06:45.232 --> 06:47.391
فقط یه قدم با استاد بزرگ فاصله داره

06:47.751 --> 06:49.191
خیلی دور از دسترس و زیادی جذاب

06:50.552 --> 06:51.552
ژائو هنگ شرکت می‌کنه

06:58.831 --> 07:01.391
ژائو هنگ 21 ساله

07:02.112 --> 07:03.391
برج آسمان‌پیما

07:04.431 --> 07:05.431
سطح 17

07:13.320 --> 07:14.952
<i>(ژائو هِنگ رتبۀ چهارم و استاد بزرگ درجه یک)</i>

07:15.472 --> 07:16.032
خوبه

07:16.391 --> 07:17.767
تو به عنوان پسر خواندۀ خانواده ژائو

07:17.792 --> 07:18.831
خیلی تو چشم هستی

07:19.071 --> 07:20.311
امسال می‌تونی جزو چهار نفر اول باشی

07:20.712 --> 07:21.992
آفرین بهت

07:22.912 --> 07:24.032
مرسی ارباب

07:27.271 --> 07:28.352
بای ژی هم میاد

07:35.912 --> 07:38.311
بای ژی، بیست ساله

07:38.712 --> 07:39.912
برج آسمان‌پیما

07:41.191 --> 07:42.352
سطح 19

07:43.951 --> 07:45.431
ظاهرش خیلی ضعیف و ظریفه

07:45.592 --> 07:47.751
ولی رسیده به سطح 19

07:48.071 --> 07:49.311
چه ترسناکه

07:49.631 --> 07:51.992
خانواده بای دوباره داره زنده می‌شه؟

07:54.022 --> 07:54.912
<i>(بای ژی رتبۀ چهارم و استاد بزرگ درجه دو)</i>

07:54.912 --> 07:56.191
کدوم زنده شدن؟

07:56.311 --> 07:58.112
عملا جلوی روت وایستاده

07:58.271 --> 07:59.831
رتبۀ چهارم و درجه دو؟

07:59.831 --> 08:00.831
اصلا از اونایی که

08:00.831 --> 08:02.431
از بهترین خانواده‌های شهرن کمتر نیست

08:09.871 --> 08:11.271
چِن چیوشویی هم میاد

08:18.152 --> 08:21.631
چِن چیوشویی، ۲۳ ساله

08:21.871 --> 08:25.511
برج آسمان‌پیما، سطح 25

08:26.271 --> 08:27.552
بیست و پنج؟

08:27.672 --> 08:28.792
واقعا عالیه

08:30.751 --> 08:31.992
سطح بیست و پنج؟

08:32.232 --> 08:35.311
واقعا باعث افتخار شهر تیان‌شوانی

08:35.472 --> 08:37.592
بیا بریم تواناییتو بسنجیم

08:52.808 --> 08:54.671
<i>(چِن چیوشویی، رتبۀ چهارم و استاد بزرگ درجه هفت)</i>

08:54.671 --> 08:55.671
خیلی تأثیرگذاره

08:55.871 --> 08:56.871
خیلی قویه

08:59.992 --> 09:01.712
انتظار نداشتم چیوشویی انقدر قدرتمند باشه

09:01.832 --> 09:02.712
خیلی جوونه

09:02.832 --> 09:04.391
ولی به شدت به استاد بزرگ شدن نزدیکه

09:04.551 --> 09:07.271
راستش ما دوتا قابل مقایسه نیستیم

09:10.551 --> 09:12.271
چیوشویی خیلی تحسینت می‌کنم

09:12.511 --> 09:13.631
قدرتت حرف نداره

09:17.791 --> 09:18.791
وانگ هویی هم شرکت میکنه

09:28.832 --> 09:32.352
وانگ هویی، ۲۶ ساله

09:32.751 --> 09:34.232
برج آسمان‌پیما

09:34.992 --> 09:36.671
سطح 25

09:40.992 --> 09:42.151
خیلی از کارکشته‌ها هستن

09:45.536 --> 09:47.712
(وانگ هویی، رتبۀ چهارم و استاد بزرگ درجه نه)

09:47.712 --> 09:49.992
اون ژنرال جنگ با هیولاها در مرز شمالی بود

09:50.432 --> 09:51.112
به نظر میاد

09:51.112 --> 09:52.551
بازم ژنرال بشه

09:53.112 --> 09:54.712
بریم دیگه
چیزی برای دیدن نیست

09:54.871 --> 09:55.911
ثبت نام تموم شد

09:56.072 --> 09:57.432
برای مسابقه برمیگردیم

09:57.592 --> 09:58.112
بریم

09:58.112 --> 09:59.592
عجله نکن، هنوز بعضیا ثبت نام نکردن

09:59.712 --> 10:00.551
کی؟

10:00.712 --> 10:01.791
ژائو فی‌یانگ

10:02.031 --> 10:02.631
اومده

10:02.631 --> 10:03.671
به نظرت ثبت نام نمی‌کنه؟

10:04.151 --> 10:05.551
اون حتی رزمی کار هم نیست

10:05.832 --> 10:06.952
حتی اگه ثبت نام کنه هم

10:07.112 --> 10:08.112
چیز دیدنی نداره

10:08.271 --> 10:08.992
ما که تا اینجا اومدیم

10:09.192 --> 10:10.192
دیدنش ضرری نداره

10:11.511 --> 10:12.592
ژائو فی‌یانگ

10:13.952 --> 10:14.952
ثبت نام می‌کنه

10:24.832 --> 10:26.751
ژائو فی‌یانگ

10:31.862 --> 12:08.573
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: پانزدهم
