WEBVTT

00:00.007 --> 00:50.311
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: چهاردهم

00:50.336 --> 00:53.888
خودت باش

00:54.048 --> 00:56.832
قسمت 14

00:59.764 --> 01:01.005
بهت کلی تبریک می‌گم

01:01.724 --> 01:02.724
داداش

01:03.124 --> 01:05.685
مثل اینکه به‌زودی یه عروس وارد خونواده‌مون می‌شه

01:06.804 --> 01:07.804
هنگ

01:08.965 --> 01:11.364
تو کی برامون یه عروس میاری؟

01:11.885 --> 01:13.165
بیارش اینجا

01:13.404 --> 01:14.484
هممون دور هم خوش بگذرونیم

01:14.605 --> 01:16.484
فعلا کسی رو ندارم

01:16.965 --> 01:18.245
هنوز اون آدم درست‌و حسابی رو ندیدم

01:18.404 --> 01:19.404
راستی پدرخوانده

01:19.725 --> 01:21.445
مگه قرارمون این نبود که

01:21.605 --> 01:23.085
قبل از اینکه استاد شیائو برگرده

01:23.284 --> 01:25.165
من با فی‌یانگ تمرین کنم؟

01:25.404 --> 01:26.525
الان که همه‌مون اینجاییم

01:26.725 --> 01:27.725
چرا تمرین نکنیم؟

01:28.284 --> 01:29.364
بی‌خیال

01:29.564 --> 01:30.885
فردا روز ثبت‌نامه

01:31.245 --> 01:33.525
تمرین‌های لحظه آخری دیگه فایده نداره

01:33.685 --> 01:34.284
علاوه بر اون

01:34.484 --> 01:36.204
نمی‌خوام دوباره بره وسط معرکه

01:36.364 --> 01:37.965
هدف گردهمایی رزمی

01:38.685 --> 01:40.965
اینه که واسه تیم شکار شیاطین رهبر انتخاب کنن

01:41.725 --> 01:46.098
خانواده ما تا الان خیلی برای برای امپراتوری هائوتیان خون داده

01:47.924 --> 01:49.404
کار فی‌یانگ الان

01:49.605 --> 01:51.085
اینه که زن بگیره و بچه‌دار بشه

01:51.484 --> 01:54.525
این تنها چیزیه که دلم می‌خواد از پسرم ببینم

01:55.325 --> 01:57.844
درسته که یه مرد باید بلندپرواز باشه

01:59.165 --> 02:00.404
اما این بار

02:00.924 --> 02:02.284
دیگه احتیاجی به این چیزا نیست، مگه نه؟

02:02.764 --> 02:04.045
تو چی می‌گی فی‌یانگ؟

02:05.004 --> 02:06.004
پدر

02:06.971 --> 02:08.130
من می‌رم مرز شمالی

02:08.204 --> 02:08.764
چی؟

02:09.284 --> 02:10.764
اگه بلایی سرت بیاد چی؟

02:11.085 --> 02:13.325
هیچ فکر کردی چی به سر من میاد؟

02:13.644 --> 02:14.644
ببخشید پدر

02:15.244 --> 02:16.244
احساست رو درک می‌کنم

02:17.845 --> 02:18.924
ولی اگه نرم

02:19.405 --> 02:20.405
کل شهر تیان‌شوآن

02:20.605 --> 02:22.125
منو بخاطر ترسو بودن مسخره می‌کنن

02:22.644 --> 02:24.045
دیگه نمیتونم سرمو جلوی مردم بلند کنم

02:24.364 --> 02:25.364
ولی

02:25.524 --> 02:27.244
<i>چه خوب بلدی حرف بزنی</i>

02:28.804 --> 02:29.804
پدر نگران نباش

02:30.005 --> 02:31.244
بدون ‌فکر کاری نمی‌کنم

02:31.845 --> 02:33.125
تو جنگ هم نمی‌میرم

02:33.764 --> 02:36.364
کاری نمیکنم که دوباره مجبور شی بچه‌تو بدرقه‌ی دنیای ابدی کنی

02:39.885 --> 02:40.885
باشه

02:41.244 --> 02:42.244
هرچی خودت بگی

02:44.364 --> 02:47.405
اگه زودتر به این فکر می‌افتادی

02:47.964 --> 02:49.364
چقدر خوب می‌شد

02:49.804 --> 02:51.165
<i>حالا که تو این دنیا هستم</i>

02:51.605 --> 02:53.285
باید نقش ژائو فی‌یانگ رو بازی کنم

02:54.244 --> 02:55.845
داداشام جونشونو فدای من کردن

02:56.204 --> 02:57.565
این دِین باید پس داده بشه

02:58.405 --> 03:00.165
واسه اینکه همه چی درست پیش بره

03:00.524 --> 03:02.644
باید دان تیان درونی‌مو دوباره برگردونم

03:04.445 --> 03:07.005
حالا که انقدر هدف بزرگی داری

03:07.285 --> 03:09.405
چرا از همین الان تمرین رو شروع نکنیم؟

03:11.445 --> 03:12.964
هنگ تو می‌خوای حریف تمرینم بشی؟

03:13.644 --> 03:14.684
واقعاً لازمه؟

03:14.845 --> 03:16.005
معلومه که لازمه

03:16.484 --> 03:18.125
خیلی هم لازمه

03:18.285 --> 03:18.924
یه کم فکر کن

03:19.204 --> 03:20.764
اگه الان یه ذره بیشتر یاد بگیری

03:21.005 --> 03:22.005
تو میدون نبرد

03:22.005 --> 03:23.725
میتونی بهتر از خودت دفاع کنی

03:23.885 --> 03:24.484
درسته؟

03:24.804 --> 03:26.565
تمرین از فردا شروع میشه

03:28.405 --> 03:29.764
بابا گفته باید تمرین کنیم

03:29.952 --> 03:30.565
پس بزن بریم

03:30.725 --> 03:31.285
خوبه

03:31.405 --> 03:33.964
<i>ببین چجوری لهت میکنم بی‌عرضه</i>

03:34.325 --> 03:35.565
وقت کمه

03:35.885 --> 03:38.325
نمیتونم مثل استاد شیائو از صفر شروع کنم

03:38.725 --> 03:39.364
فی‌یانگ

03:39.524 --> 03:41.845
میخوام یه تمرین مبارزه واقعی باهات انجام بدم

03:42.084 --> 03:42.725
استاد

03:42.885 --> 03:45.125
مبارزه واقعی خطرناک نیست؟

03:47.165 --> 03:47.964
هِنگ

03:48.125 --> 03:50.405
فقط حواست باشه به فی‌یانگ آسیب نزنی

03:50.605 --> 03:52.165
غیر از اون هر کاری لازمه بکن

03:53.484 --> 03:54.804
واقعاً لازمه این کارو بکنیم؟

03:55.045 --> 03:56.204
معلومه که لازمه

03:56.524 --> 03:58.644
مبارزه واقعی بهترین نوع تمرینه

03:59.725 --> 04:01.484
فی‌یانگ نترس

04:01.845 --> 04:03.165
آسیبی بهت نمیزنم

04:03.325 --> 04:04.325
نمی‌ترسم

04:05.045 --> 04:06.045
فقط

04:06.165 --> 04:07.165
فقط چی؟

04:07.364 --> 04:08.524
بی‌ادب

04:08.684 --> 04:10.084
دیروز که کلی لاف زدی

04:10.405 --> 04:11.405
الان چی شده؟

04:11.684 --> 04:12.684
ترسیدی؟

04:13.405 --> 04:14.565
گفتم که نمیترسم

04:14.804 --> 04:16.684
فقط می‌ترسم دل هِنگ رو بشکنم

04:17.845 --> 04:19.204
دل منو بشکنی؟

04:19.405 --> 04:20.405
نگران نباش فی‌یانگ

04:20.644 --> 04:23.205
قول میدم مثل استاد شیائو مسخرت نکنم

04:23.324 --> 04:24.605
آخه ما داداشیم

04:24.765 --> 04:26.364
باهات راه میام

04:28.564 --> 04:30.525
اسم این شمشیر جینگ‌یوئه

04:31.765 --> 04:34.085
از فولاد یخ‌زده تیان‌شان ساخته شده

04:34.645 --> 04:37.124
وقتی از غلاف درمیاد مثل یخ سرده

04:37.605 --> 04:38.605
وقتی تکونش میدی

04:38.965 --> 04:41.645
انرژی‌ش سرمای استخون‌سوزی داره

04:42.405 --> 04:43.405
فی‌یانگ

04:43.804 --> 04:45.804
اگه دیدی تحمل نداری

04:45.924 --> 04:47.004
فقط کافیه بهم بگی تا دیگه ادامه ندم

04:47.645 --> 04:49.564
همون لحظه متوقف میشم

04:50.364 --> 04:51.364
واقعاً؟

04:51.800 --> 04:53.039
<i>اگه به خاطر</i>

04:53.064 --> 04:54.545
<i>ده سال رفاقت بابام با بابات نبود</i>

04:54.924 --> 04:56.965
<i>دهنتو سرویس میکردم</i>

04:57.285 --> 04:59.205
<i>ولی یه درس حسابی لازمت میشه</i>

04:59.364 --> 05:01.845
<i>یه کم پوزه‌ت به خاک مالیده بشه برات خوبه</i>

05:02.004 --> 05:03.165
خب

05:10.924 --> 05:11.645
این شمشیر

05:11.804 --> 05:13.484
یه شمشیر آهنی بزرگه

05:13.845 --> 05:15.765
وقتی از غلاف درمیاد صدا میده و میلرزه

05:15.884 --> 05:16.924
هر لحظه ممکنه بشکنه

05:17.085 --> 05:20.965
وقتی تکونش میدی زرت و زرت زنگار آهن ازش می‌ریزه

05:22.124 --> 05:24.045
اگه دیدی طاقت نداری

05:24.098 --> 05:25.658
فقط بگو فی‌یانگ بهم رحم کن

05:26.884 --> 05:28.804
همون لحظه وایمیستم

05:29.165 --> 05:30.804
فی‌یانگ چقدر زبون‌درازی

05:30.804 --> 05:32.650
<i>♪ با کفش آهنین، خون‌ش کوه‌ها رو رنگ کرد ♪</i>

05:39.884 --> 05:41.085
خیلی جای کار داری

05:41.777 --> 05:43.641
<i>♪ باد زوزه میکشه و شمشیر از غلاف بیرون میاد ♪</i>

05:45.952 --> 05:49.364
<i>♪ تسلیم سرنوشت نمیشه ♪
♪  عزمش هیچ وقت سست نمیشه ♪</i>

05:49.364 --> 05:50.684
دارم درست می‌بینم؟

05:52.004 --> 05:53.004
چرا حس می‌کنم

05:53.484 --> 05:55.205
هنگ تو موقعیت ضعف قرار گرفته؟

05:55.364 --> 05:56.364
استاد

05:56.605 --> 05:59.165
فکر کنم هنگ خودش رو عقب نگه داشته

05:59.405 --> 06:02.405
واسه همین حس میکنید که داره می‌بازه

06:03.525 --> 06:04.884
خودتونم می‌دونین که

06:05.085 --> 06:06.845
فی‌یانگ در چه سطحیه

06:07.165 --> 06:08.165
حرفت درسته

06:09.884 --> 06:10.884
هنگ مهربونه

06:11.324 --> 06:12.444
واسه همین فی‌یانگ داره راحت مبارزه میکنه

06:12.645 --> 06:13.924
استاد این درست نیست

06:14.045 --> 06:15.324
ارباب جوان خیلی ماهره

06:15.525 --> 06:16.845
حتما برنده می‌شه

06:17.484 --> 06:19.444
اون برنده می‌شه؟

06:20.285 --> 06:22.004
چرت نگو دخترجون

06:22.845 --> 06:24.484
از بچگی پیشش کار کردی

06:25.324 --> 06:26.405
یعنی خودت نمی‌دونی

06:26.525 --> 06:27.045
اون چه جوریه؟

06:27.165 --> 06:27.765
اما

06:27.924 --> 06:29.804
از نظر من اون شکست‌ناپذیره

06:31.965 --> 06:33.645
تو واقعاً خدمتکار خوبی هستی

06:34.880 --> 06:37.397
<i>♪ اسمش تو تاریخ می‌مونه و هزار سال تحسینش می‌کنن ♪</i>

06:37.961 --> 06:42.661
<i> ♪ همه جا تحسینش میکنن و همه بهش احترام می‌ذارن ♪</i>

06:43.584 --> 06:48.384
<i>♪ با خون جوشان در رگهاش، هیچ‌کس به گرد پاش نمی‌رسه ♪</i>

06:50.968 --> 06:57.248
<i>♪ می‌ره قله‌ها رو فتح کنه ♪
♪  کی جرئت داره باهاش رقابت کنه؟ ♪</i>

06:58.045 --> 06:58.804
<i>چی؟</i>

06:58.884 --> 07:00.725
<i>این شمشیرزنی بی‌نقص و این حمله قوی</i>

07:00.845 --> 07:01.845
<i>و این قدرت زیاد</i>

07:02.085 --> 07:04.205
<i>این واقعاً همون بازنده‌ایه که می‌شناختم؟</i>

07:04.364 --> 07:05.564
<i>چی به سرش اومده؟</i>

07:06.004 --> 07:08.124
<i>استاد شیائو فقط یه کم بهش یاد داده بود</i>-
هنگ-

07:08.684 --> 07:10.684
<i>چجوری انقدر خوب شده؟</i>-
انقدر آروم باهاش تمرین نکن-

07:11.045 --> 07:12.845
وگرنه فی‌یانگ چجوری پیشرفت کنه؟

07:15.124 --> 07:17.205
می‌تونی یه کم جدی‌تر بجنگی؟

07:18.605 --> 07:19.965
<i>مگه کوری پیرمرد؟</i>

07:20.165 --> 07:21.165
<i>جونم داره در میاد</i>

07:23.045 --> 07:24.045
فهمیدم

07:25.285 --> 07:26.725
<i>اگه تو شمشیرزنی نمی‌تونم ببرم</i>

07:27.285 --> 07:28.924
<i>باید با نیروی درونیم باهاش رقابت کنم</i>

07:29.364 --> 07:30.484
<i>فی‌یانگ منو ببخش</i>

07:31.205 --> 07:32.645
<i>اگه یه وقت کشته شدی</i>

07:32.924 --> 07:34.444
<i>بخاطر بدشانسی خودته</i>

07:37.856 --> 07:41.492
<i>♪ با خون جوشان در رگهاش، هیچ‌کس به گرد پاش نمی‌رسه ♪</i>

07:42.327 --> 07:43.725
<i>♪ می‌ره قله‌ها رو فتح کنه ♪
♪ کی جرئت داره باهاش رقابت کنه؟ ♪</i>

07:43.725 --> 07:44.725
هنگ

07:44.924 --> 07:46.205
همه توانت همینه؟

07:46.388 --> 07:50.765
<i>♪ با وقار یه زندگی تازه رو شروع کرد ♪</i>

07:50.765 --> 07:51.765
فی‌یانگ

07:56.004 --> 07:57.045
بس کن

07:59.045 --> 08:00.045
این چه وضعشه؟

08:00.564 --> 08:02.285
هنگ خیلی زیاده‌روی کردی

08:02.405 --> 08:03.405
زیادی رفتی جلو

08:04.364 --> 08:05.364
<i>من زیاده‌روی کردم؟</i>

08:05.924 --> 08:07.684
<i> اون بود که زیاده‌روی کرد</i>

08:11.004 --> 08:11.645
ببخشید

08:11.725 --> 08:13.285
یه لحظه حس کردم

08:13.285 --> 08:15.244
زیادی از نیروی درونی استفاده کردی

08:15.645 --> 08:17.205
فی‌یانگ رزمی‌کار ماهری نیست

08:17.364 --> 08:19.205
این کارت اصلا درست نبود

08:19.765 --> 08:21.124
<i>اگه از نیروی درونی استفاده نمی‌کردم</i>

08:21.324 --> 08:22.484
<i>الان مرده بودم</i>

08:23.045 --> 08:24.045
<i>ژائو فی‌یانگ</i>

08:24.324 --> 08:24.884
<i>دقیقاً</i>

08:25.045 --> 08:26.085
<i>چه مرگشه؟</i>

08:26.564 --> 08:28.285
<i>نکنه توهم زدم؟</i>

08:29.124 --> 08:29.696
<i>آره</i>

08:30.045 --> 08:31.725
<i>اون رزمی‌کار ماهری نیست</i>

08:33.605 --> 08:34.605
من

08:36.205 --> 08:38.285
من منظوری نداشتم

08:38.844 --> 08:41.564
خوشبختانه خیلی دردسر درست نکردم

08:41.765 --> 08:42.844
بی‌خیال

08:42.844 --> 08:43.844
اشکالی نداره

08:45.525 --> 08:47.084
فی‌یانگ خوبی؟

08:47.724 --> 08:48.724
خوبم

08:49.125 --> 08:50.125
هنگ

08:50.564 --> 08:51.564
ادامه بدیم؟

08:51.935 --> 08:52.500
نه

08:52.525 --> 08:53.525
چرا نه؟

08:54.245 --> 08:56.485
تو که خودت اصرار می‌کردی کمکم کنی تمرین کنم

08:58.045 --> 08:58.645
من

08:58.964 --> 08:59.964
یهویی

09:00.084 --> 09:01.564
حالم یه کم بد شد

09:02.684 --> 09:04.165
می‌خوام یه کم استراحت کنم

09:04.285 --> 09:05.285
حالت خوب نیست؟

09:05.365 --> 09:06.365
چته؟

09:06.525 --> 09:07.765
دکتر خبر کنم؟

09:08.285 --> 09:09.285
نه نه

09:10.285 --> 09:11.365
پدرخوانده، داداش

09:11.885 --> 09:12.885
من دیگه میرم

09:13.765 --> 09:14.765
خوب استراحت کن

09:15.604 --> 09:16.684
مراقب خودت باشیا

09:19.045 --> 09:20.045
فی‌یانگ

09:20.125 --> 09:21.125
واقعا تصمیم گرفتی

09:21.245 --> 09:22.405
امشب ثبت‌نام کنی؟

09:22.525 --> 09:23.525
پدر

09:23.765 --> 09:25.765
تصمیممو گرفتم، دیگه عوضش نمی‌کنم

09:26.125 --> 09:29.285
اگه ثبت نام کنی، دیگه نمیتونی عقب بکشی

09:30.084 --> 09:31.084
عقب نمیکشم

09:32.005 --> 09:33.005
باشه

09:33.204 --> 09:34.964
می‌دونم ناراحتی

09:35.564 --> 09:38.125
همه دست کم می‌گیرنت و تحقیرت می‌کنن

09:39.125 --> 09:41.604
حتی منم بعضی وقتا ازت خوشم نمیاد

09:42.165 --> 09:42.765
ولی

09:42.964 --> 09:44.964
واقعا از ته دلم دوستت دارم

09:45.924 --> 09:47.084
باشه بابا

09:47.645 --> 09:49.245
چرا یهو حرفای احساسی می‌زنی؟

09:49.645 --> 09:51.005
اصلا بهت نمیاد

09:52.204 --> 09:53.045
من پدرتم خنگ خدا

09:53.165 --> 09:56.923
نمی‌تونم با پسرم از ته دل حرف بزنم؟

09:57.564 --> 09:58.564
چرا

09:58.645 --> 09:59.645
می‌تونی

09:59.924 --> 10:00.564
راستش

10:00.844 --> 10:01.924
افتخارات

10:02.084 --> 10:03.084
و موفقیتا

10:03.444 --> 10:04.564
مهم نیستن

10:05.005 --> 10:06.005
مهم اینه که

10:06.485 --> 10:09.525
تو سالم و سلامت باشی

10:12.204 --> 10:13.204
می‌فهمم پدر

10:17.437 --> 11:54.259
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: چهاردهم
