WEBVTT

00:00.007 --> 00:50.311
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: دوازدهم

00:50.336 --> 00:53.888
خودت باش

00:54.048 --> 00:56.832
قسمت 12

00:57.492 --> 00:59.253
درسته بیا باهم باشیم

00:59.893 --> 01:01.092
بزن بریم طبقه بیست و یکم

01:01.772 --> 01:03.772
من از بچگی دونده سرعتی بودم

01:04.092 --> 01:06.253
با شما دوتا اینجا نمیمیرم

01:07.126 --> 01:08.525
فقط میخوام دنیامو بزرگتر کنم

01:08.666 --> 01:10.265
لطفا بهم لطف کنید و منو با خودتون ببرید

01:15.932 --> 01:16.932
چیوشویی اجازه میدی؟

01:19.533 --> 01:20.533
باشه

01:21.045 --> 01:22.125
امروز شانس آوردی

01:22.813 --> 01:24.093
از طبقه هجدهم شروع میکنیم

01:24.253 --> 01:25.572
اون امنیتت رو تضمین میکنه

01:25.733 --> 01:27.652
وقتی یه سری منابع گرفتی
همون موقع برو

01:27.951 --> 01:28.751
فهمیدی؟

01:28.813 --> 01:29.333
من...

01:29.572 --> 01:31.453
میخوام برم طبقه بیست و یکم

01:32.492 --> 01:33.492
تو...

01:33.772 --> 01:35.412
طمع موجب سقوط و تباهی میشه

01:35.893 --> 01:37.772
اون با وجود اینکه انقدر اذیتش کردی
حاضره بهت کمک کنه

01:37.932 --> 01:38.932
پس بهتره ساکت باشی و غر نزنی

01:46.053 --> 01:47.053
بزرگان محترم

01:47.173 --> 01:49.173
چن چیوشویی برای تمرین برج درخواست داره

01:50.132 --> 01:53.533
(برج آسمان‌پیما، بزرگان تیان و دی)
جوان‌ها اومدن تمرین چالشی انجام بدن؟

01:54.799 --> 01:55.958
تا کدوم طبقه رسیدی؟

01:56.053 --> 01:56.652
هجده

01:57.012 --> 01:58.012
هجده؟-
هجده؟-

01:59.773 --> 02:01.052
دی بگو ببینم

02:01.272 --> 02:02.072
دخترها این روزا

02:02.097 --> 02:03.657
همشون اینجوری لباس میپوشن؟

02:04.733 --> 02:06.453
تیان داری به چی فکر می‌کنی؟

02:06.693 --> 02:10.093
میگن طبقه هجده

02:10.980 --> 02:12.060
اشتباه شده

02:12.212 --> 02:13.732
فکر کردم هجده سالته

02:14.972 --> 02:16.853
خب حالا حرص نخور

02:17.046 --> 02:18.525
حد خودتو بدون

02:18.684 --> 02:20.045
قبل ورود

02:20.173 --> 02:23.052
یه چیزی داریم که بهت بدیم

02:24.613 --> 02:26.532
دی بیا نشونشون بدیم

02:28.925 --> 02:31.526
این کارت یشم رو باید نگه دارین

02:32.173 --> 02:35.013
برای خروج باید همدیگه رو لمس کنید

02:35.292 --> 02:37.613
و بعدش این کارت رو خرد کنید

02:37.772 --> 02:39.853
درکنار هم بمونید

02:43.733 --> 02:44.733
فهمیدم

02:47.652 --> 02:48.173
باز شو

02:48.173 --> 02:49.173
باز شو

02:58.092 --> 02:59.092
باز شو

03:30.685 --> 03:33.164
نگهبانای طبقه هجده سربازان زره‌ای هستن

03:33.712 --> 03:34.712
کشتنشون

03:34.805 --> 03:36.525
ممکنه بهمون آهن خالص بده

03:38.652 --> 03:40.293
اگه شانس بیاری

03:40.639 --> 03:42.952
برای ساختن یه سلاح خوب از این آهن‌ها استفاده کنی

03:43.804 --> 03:44.924
ولی شرط میبندم

03:45.053 --> 03:46.252
هیچ چیز درست و حسابی برای استفاده گیرت نمیاد

03:53.671 --> 03:55.312
واقعا نگران من بودی تو؟

03:55.979 --> 03:57.392
چه دختر خوبی

04:00.252 --> 04:01.972
موفق باشین

04:25.173 --> 04:26.293
این جا رو

04:26.653 --> 04:28.332
حتما یه استاد خیلی قوی ساخته

04:29.492 --> 04:31.812
همه‌چیز به رگ‌های روحی وصل شدن

04:37.005 --> 04:38.726
این هیولاهای روحی

04:39.132 --> 04:40.491
بعد از مردن دوباره زنده میشن

04:42.132 --> 04:43.892
تا ابد قابل استفادن

04:49.892 --> 04:51.492
بی‌پروا و مدرن

04:53.733 --> 04:55.132
مگه اومدی خوش‌گذرونی مرتیکه؟

04:55.372 --> 04:57.173
واقعا بی‌مصرفه
فکر می‌کنی چیکار می‌خواد بکنه؟

05:06.332 --> 05:07.773
این جا

05:07.973 --> 05:10.173
باید تمیز بشه
تا دروازه طبقه بعدی باز بشه

05:13.358 --> 05:15.079
تشکیلات زیرکانه‌ای بهم زدن

05:17.012 --> 05:19.613
خوشبختانه تو زندگیم خیلی چیزا دیدم

05:20.132 --> 05:21.533
برای همین میتونم حلش کنم

05:31.853 --> 05:32.853
تموم شد

05:36.892 --> 05:37.892
داری چی کار میکنی؟

05:39.653 --> 05:42.012
دارم میرم. خداحافظ

05:54.319 --> 05:55.171
چه خبره؟

05:55.372 --> 05:56.372
اون کجا رفت؟

05:59.146 --> 06:00.666
شاید رفته طبقه بعدی

06:00.891 --> 06:01.891
چطوری ممکنه؟

06:02.132 --> 06:03.452
تلپورت نباید فعال شه

06:03.653 --> 06:04.932
مگر اینکه روح‌ها کشته شده باشن

06:05.093 --> 06:05.932
نمیدونم

06:06.053 --> 06:07.452
حتما یه مشکلی پیش اومده

06:10.853 --> 06:11.932
اون اصلا نمیتونه بجنگه

06:12.053 --> 06:14.413
تنهایی بدون کارت یشم تلپورت کرد به طبقه ۱۹

06:14.773 --> 06:15.932
اینجوری میمیره

06:16.452 --> 06:18.132
شمارش معکوس شروع شده.. باید زود باشیم

06:18.533 --> 06:19.372
با اون حجم ‌بی‌عرضگی

06:19.492 --> 06:20.492
نمیتونه زیاد دوام بیاره

06:20.653 --> 06:21.653
نمیتونیم کمکش کنیم

06:21.733 --> 06:22.332
نه

06:22.332 --> 06:23.332
نباید اینجا بمیره

06:23.572 --> 06:24.572
من آوردمش اینجا

06:24.892 --> 06:26.372
اگه تو برج بمیره

06:26.492 --> 06:27.542
ممکنه بگن

06:27.542 --> 06:28.733
عمداً کشتمش

06:28.892 --> 06:30.053
تا نامزدی رو بهم بزنم

06:30.053 --> 06:31.053
این پسر فقط دردسره

06:41.132 --> 06:42.733
هی، هسته هیولا کجاست؟

06:45.999 --> 06:47.759
انگار یکی تازه اومده هسته رو برده

06:48.853 --> 06:50.132
کی این کارو کرده؟

06:50.932 --> 06:52.213
رسیدن به طبقه ۳۳

06:52.372 --> 06:53.973
و کشتن هیولاها باید خیلی سخت باشه

06:54.093 --> 06:55.492
ولی سرعتش حتی از منم بیشتره

06:56.973 --> 06:58.572
هسته هر هفت سال یه بار بازسازی میشه

06:59.173 --> 07:00.733
بعد از هفت سال

07:00.973 --> 07:02.572
این بدن دیگه قابل بازسازی نیست

07:13.132 --> 07:13.932
برگرد چیوشویی

07:14.053 --> 07:15.773
طبقه ۲۵ از دستمون در رفته

07:16.012 --> 07:16.572
ولی

07:16.572 --> 07:17.332
ولی نداره

07:17.492 --> 07:18.533
ممکنه همین الانم مرده باشه

07:18.533 --> 07:20.932
ارزش نداره جونمون رو براش به خطر بندازیم

07:22.132 --> 07:23.132
ژائو فی‌یانگ

07:23.733 --> 07:24.973
خودت خواستی این بلا سرت بیاد

07:43.533 --> 07:44.173
چه خبره؟

07:44.332 --> 07:46.372
چرا این مار کبرا یهویی انقدر قوی شده؟

07:46.533 --> 07:47.132
تغییر ژنتیکی کرده

07:47.293 --> 07:48.293
چیوشویی زود باش

07:48.452 --> 07:49.452
کارت یشم رو خرد کن

07:52.733 --> 07:53.733
مواظب باش

08:00.733 --> 08:01.733
چیوشویی

08:03.932 --> 08:04.932
چیوشویی

08:05.012 --> 08:06.173
میرم کمک بیارم

08:16.053 --> 08:17.053
این یعنی

08:21.012 --> 08:22.413
هسته هیولا رو گرفتم

08:23.773 --> 08:25.453
استاد شیائو عجب کاری کردی

08:25.773 --> 08:27.293
تنهایی از طبقه ۳۳ رد شدی

08:27.452 --> 08:29.452
کاملاً تنها و بدون کمک هیچکسی

08:29.773 --> 08:31.012
آفرین-
آفرین-

08:31.932 --> 08:33.053
با قدرت رده پنجم

08:33.332 --> 08:35.332
رسیده به طبقه ۳۳

08:35.613 --> 08:37.692
توی صد ساله اخیر تنها کسی هستی که همچین کاری کرده

08:38.053 --> 08:39.452
ممنون از تعریف‌هاتون بزرگان

08:40.013 --> 08:41.212
اصلا تعریف نبود

08:41.413 --> 08:42.452
قدرت حرف اول رو میزنه

08:42.612 --> 08:43.133
آره

08:43.133 --> 08:43.893
تو

08:44.013 --> 08:45.893
ارشد ما هستی-
ارشد ما هستی-

08:50.972 --> 08:51.572
دیدی؟

08:51.692 --> 08:52.812
استاد شیائو رفت

08:53.013 --> 08:54.533
ترسوندیمش

08:54.692 --> 08:56.812
رفتارت خیلی ترسناک بود

08:56.932 --> 08:58.653
ترسناک؟-
تو خیلی ترسناکی-

08:58.773 --> 08:59.852
تو ترسناک‌تری

09:00.013 --> 09:00.812
من ترسناک‌ام؟

09:00.932 --> 09:01.932
معلومه

09:02.013 --> 09:03.013
تو

09:04.893 --> 09:05.893
مرد جوان

09:05.893 --> 09:07.452
چرا تنها اومدی بیرون؟

09:07.653 --> 09:09.692
دو نفر دیگه کجان؟

09:11.533 --> 09:13.253
توی روز بیست و پنجم یه جهش ژنتیکی وجود داشت

09:14.013 --> 09:15.013
می‌ترسم...

09:15.452 --> 09:16.852
خب چیوشویی

09:17.053 --> 09:18.692
بیچاره چن چیوشویی

09:19.053 --> 09:20.253
یه نابغه

09:20.373 --> 09:23.413
افتاده تو برج آسما‌ن‌پیما

09:25.253 --> 09:26.253
خب می‌دونی

09:26.413 --> 09:29.533
برج آسما‌ن‌پیما عالیه برای تمرین کردن

09:29.653 --> 09:33.653
ولی جون خیلی‌ها رو گرفته

09:34.238 --> 09:34.958
دقیقاً

09:35.053 --> 09:36.293
میتونی بری نجاتشون بدی؟

09:36.692 --> 09:37.812
شاید هنوز وقت باشه

09:38.092 --> 09:38.612
خب

09:38.932 --> 09:40.773
مگه نمی‌دونی مرد جوان؟

09:41.013 --> 09:43.133
ما از برج مراقبت می‌کنیم

09:43.293 --> 09:45.293
ولی نمی‌تونیم دخالت کنیم

09:45.293 --> 09:45.852
درسته

09:45.852 --> 09:47.253
به همین خاطره

09:47.413 --> 09:48.972
که هیچ وقت به این قضیه اعتراض نکردیم

09:49.293 --> 09:51.332
ما نمی‌تونیم هر طبقه‌ای رو

09:51.452 --> 09:53.852
هر وقت که خواستیم باز کنیم و واردش بشیم

09:54.212 --> 09:55.293
درباره درخواستت

09:56.092 --> 09:57.452
نمیتونیم کمک کنیم

09:57.572 --> 09:58.572
کاری نمی‌شه کرد

09:59.293 --> 10:00.293
ژائو فِی‌یانگ چی؟

10:03.253 --> 10:04.493
<i>احمق‌های بی‌مصرف</i>

10:06.720 --> 10:07.253
صبر کن

10:07.278 --> 10:07.877
کجا داری میری؟

10:08.013 --> 10:11.452
وقتی مبارزان می‌میرن

10:11.572 --> 10:13.401
بدن‌هاشون منتقل میشه بیرون

10:13.612 --> 10:14.373
باید

10:14.493 --> 10:16.133
بدن‌هاشونو جمع کنی

10:16.253 --> 10:17.773
بدن‌هاشونو جمع کن

10:17.972 --> 10:19.533
<i>باید قضیه رو بندازم گردن ژائوفِی‌یانگ</i>

10:19.893 --> 10:21.212
<i>وگرنه خانواده چن</i>

10:21.332 --> 10:22.332
<i>همه چیز رو تقصیر من میندازن</i>

10:23.133 --> 10:24.533
بذار خانواده‌ش حلش کنن

10:25.692 --> 10:26.692
تو-
چی؟-

10:27.173 --> 10:28.173
اون رفت؟

10:28.800 --> 10:29.359
نامرد

10:29.452 --> 10:30.653
خیلی بی‌ناموسه

10:39.053 --> 10:40.173
واقعا

10:41.373 --> 10:43.013
من اینجا می‌میرم؟

10:45.133 --> 10:46.133
نه

10:47.053 --> 10:48.053
لعنتی

10:49.572 --> 10:51.413
سال‌ها تمرین کردم

10:52.773 --> 10:54.612
حتی یکبار هم فرصت کشتن هیولاها رو پیدا نکردم

10:55.612 --> 10:57.253
ولی دارم اینجا می‌میرم

10:58.293 --> 10:59.293
این خیلی نامردیه

11:00.653 --> 11:01.972
این خیلی نامردیه

11:10.831 --> 12:47.579
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: دوازدهم
