WEBVTT

00:00.020 --> 00:50.311
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: یازدهم

00:50.336 --> 00:53.888
خودت باش

00:54.048 --> 00:56.832
قسمت 11

00:57.364 --> 00:59.044
داریم معامله می‌کنیم به تو چه؟

00:59.325 --> 01:00.925
من دونه نیلوفر رو بهش دادم

01:01.084 --> 01:02.364
چرا فکر می‌کنی به من ربطی نداره؟

01:02.525 --> 01:04.164
ولی خب دادی، تموم شد و رفت دیگه

01:04.325 --> 01:05.965
الان پشیمون شدی؟

01:06.444 --> 01:07.724
می‌خوای پسش بگیری؟

01:08.444 --> 01:09.444
<i>فکر می‌کردم</i>

01:09.469 --> 01:11.269
<i>آدم خیلی خوبی هستی</i>

01:11.645 --> 01:13.524
<i>ولی دفعه قبل که تنهایی فرار کردی</i>

01:13.697 --> 01:14.678
<i>خیلی ناامید شدم</i>

01:14.844 --> 01:15.604
چیزی که به یکی هدیه میدی رو

01:15.629 --> 01:16.949
دیگه نباید پس بگیری

01:17.471 --> 01:19.430
فقط نمی‌خوام یه چیز باارزش

01:19.485 --> 01:21.205
خرج یه خونه درب‌وداغون بشه

01:21.604 --> 01:22.724
کدوم خونه درب‌وداغون؟

01:22.724 --> 01:24.005
اصلاً می‌فهمی چی می‌گی؟

01:24.232 --> 01:26.152
این خونه قدیمی پدری

01:26.285 --> 01:28.285
واسه خانم بای همه چیزه

01:28.565 --> 01:29.152
درسته

01:29.604 --> 01:31.485
پدربزرگ و مادربزرگم

01:32.045 --> 01:33.244
پدر و مادرم

01:33.724 --> 01:35.205
و خودم وقتی بچه بودم

01:35.444 --> 01:36.685
هممون اینجا زندگی کردیم

01:37.005 --> 01:38.164
اینجا واقعاً

01:38.804 --> 01:39.964
برام خیلی ارزش داره

01:40.084 --> 01:41.285
واسه همینم باید برش گردونم

01:42.045 --> 01:44.244
حتی به قیمت اینکه سرت کلاه بره؟

01:44.640 --> 01:45.248
صبر کن

01:45.248 --> 01:45.884
من

01:46.045 --> 01:46.604
‌ارباب جوان

01:46.765 --> 01:48.364
مراقب حرف زدنت باش

01:48.524 --> 01:49.820
من دارم با خانم بای معامله می‌کنم

01:49.845 --> 01:50.565
به تو ربطی نداره

01:50.804 --> 01:51.645
واسه چی دخالت می‌کنی؟

01:51.685 --> 01:53.364
داری پاتو از گلیمت درازتر میکنی

01:56.164 --> 01:58.005
ما باهم نامزد کردیم

01:58.405 --> 02:00.164
اون عملاً همسر منه

02:00.364 --> 02:01.804
هنوزم فکر می‌کنی دارم پامو از گلیمم درازتر میکنم؟

02:03.664 --> 02:04.664
باشه

02:04.957 --> 02:05.957
ولی

02:06.045 --> 02:07.765
من با خانم بای معامله میکنم نه تو

02:08.684 --> 02:10.365
خانم بای می‌خری یا نه؟

02:10.444 --> 02:12.364
اگه نمی‌خری من می‌رم

02:13.804 --> 02:14.804
می‌خرم

02:15.191 --> 02:16.950
پس سنگ‌های روحانی و دونه نیلوفر رو بده

02:17.164 --> 02:18.164
منم سندو می‌دم

02:18.257 --> 02:19.417
الان سندو می‌دم

02:20.198 --> 02:21.198
خب

02:22.825 --> 02:23.825
خانم بای

02:24.204 --> 02:25.764
گفتی پدربزرگ و مادربزرگت

02:26.017 --> 02:26.577
و پدر مادرت

02:26.725 --> 02:27.845
همشون اینجا زندگی کردن

02:28.365 --> 02:29.924
پس اینجا برات مهمه

02:30.937 --> 02:32.737
ولی خب الان دیگه همشون رفتن

02:32.957 --> 02:34.237
تو چرا هنوز درگیر اینجایی؟

02:35.458 --> 02:36.458
حداقل

02:37.044 --> 02:38.444
یاد و خاطره‌ها رو اینجا زنده نگه میدارم

02:39.724 --> 02:42.324
خاطره‌ها تو ذهنته

02:42.324 --> 02:43.764
خونه هم جاییه که خانواده‌ت توش زنده باشن

02:44.245 --> 02:45.285
اگه خانواده‌ات نباشن

02:45.604 --> 02:47.085
اینجا فقط یه خونه معمولیه

02:47.965 --> 02:49.764
واقعاً فکر می‌کنی می‌ارزه که

02:49.965 --> 02:51.965
چند برابر ارزش واقعی‌ش پول بدی

02:52.245 --> 02:53.365
اون هم فقط واسه‌ی یه خاطره‌ی فرسوده و قدیمی؟

02:55.325 --> 02:57.325
حرفات درسته

02:59.491 --> 03:00.811
ولی بازم می‌خوام بخرمش

03:06.158 --> 03:07.357
داره سرت کلاه می‌ذاره

03:07.663 --> 03:08.663
این خط این نشون

03:09.612 --> 03:10.612
باشه می‌خریمش

03:13.697 --> 03:15.058
ولی فقط ۳۰۰ تا سنگ روحانی

03:15.910 --> 03:17.750
ارزش این خونه کلا همینقدره

03:17.924 --> 03:19.044
یه قرون بیشتر نمیدیم

03:19.245 --> 03:21.685
ته تهش سیصد تا؟

03:22.604 --> 03:23.285
گوش کن ببین چی میگم

03:23.285 --> 03:24.484
سند خونه دست منه

03:24.604 --> 03:26.285
هر قیمتی بخوام میفروشمش

03:26.344 --> 03:27.344
هر جور راحتی

03:28.604 --> 03:30.044
فکر میکنی غیر از خانم بای

03:30.204 --> 03:31.204
کی این خونه‌ی جن‌زده رو می‌خره

03:31.229 --> 03:34.029
که یه خانواده‌ی سیزده‌نفره توش مردن؟

03:35.484 --> 03:36.484
درسته

03:36.724 --> 03:38.484
کی جز من میاد اینجا رو بخره؟

03:38.965 --> 03:41.484
کی جز من جرات میکنه بیاد توش؟

03:42.384 --> 03:43.384
باشه

03:43.457 --> 03:45.138
منم دلم نمیخواد این خونه‌ی نحس رو بگیرم

03:45.524 --> 03:46.524
تصمیم عاقلانه‌ایه

03:46.644 --> 03:47.845
الان پانصد تا سنگ روحانی داری

03:48.005 --> 03:50.285
تو کل شهر تیان شوان هر جا رو بخوای میتونی انتخاب کنی

03:50.565 --> 03:51.885
همشون آماده‌ی سکونتن

03:52.125 --> 03:54.045
این خونه‌ی داغون کلی تعمیر می‌خواد

03:54.245 --> 03:55.044
خرجش بالاست

03:55.177 --> 03:56.177
بریم

03:56.444 --> 03:57.444
وایسا وایسا

03:59.644 --> 04:00.764
وایسا

04:03.125 --> 04:04.365
خانم بای

04:04.964 --> 04:06.765
مگه با هم به توافق نرسیدیم؟

04:07.157 --> 04:10.037
من امروز سندو آوردم چون گفتی می‌خوای بخریش

04:10.085 --> 04:12.204
ولی اون موقع گفتی پانصد تا

04:12.565 --> 04:13.565
زیر قولت زدی

04:13.724 --> 04:14.724
پس نمی‌خوامش

04:14.965 --> 04:16.005
واسه خودت نگهش دار

04:16.810 --> 04:17.930
باشه باشه

04:18.139 --> 04:20.660
به همون پانصد تا میفروشمش بهت

04:20.685 --> 04:21.685
قبوله؟

04:23.557 --> 04:24.557
دویست و پنجاه تا

04:26.016 --> 04:27.336
دویست و پنجاه؟

04:27.430 --> 04:29.550
تو که گفتی سیصد تا ارزششه

04:29.764 --> 04:30.764
دویست و پنجاه زیاده مگه؟

04:30.925 --> 04:31.925
حالا که اینطور شد دویست‌تا

04:32.224 --> 04:33.305
نه نه نه

04:37.485 --> 04:39.084
باشه دویست و پنجاه

04:40.884 --> 04:41.884
‌ارباب ژائوی جوان

04:42.444 --> 04:45.204
واقعا دیگه نمیتونم ارزون‌تر بدم

04:45.544 --> 04:46.783
سال‌ها نگهش داشتم

04:47.045 --> 04:49.685
الانشم دارم پنجاه تا ضرر میدم

04:50.245 --> 04:51.245
تو رو خدا

04:51.844 --> 04:53.565
دیگه چونه نزن

04:53.964 --> 04:56.685
قلبم طاقت نداره

04:57.005 --> 04:58.005
خب

04:58.641 --> 05:00.805
بستگی به نظر خانم بای داره

05:03.284 --> 05:04.284
قبوله

05:04.427 --> 05:05.732
<i>عمارت بای</i>

05:09.151 --> 05:11.231
مرسی که امروز کمکم کردی

05:11.399 --> 05:13.959
وگرنه حسابی سرم کلاه میرفت

05:13.984 --> 05:15.705
قابلی نداشت

05:18.163 --> 05:19.163
‌ارباب ژائو

05:19.605 --> 05:21.685
سوءتفاهم نشه

05:22.237 --> 05:24.078
منم مثل چیوشویی فکر می‌کنم

05:24.791 --> 05:25.791
ازدواجمون

05:25.958 --> 05:28.477
به این راحتیا نیست که قبولش کنیم

05:28.945 --> 05:30.544
واقعا ممنونم بابت امروز

05:30.886 --> 05:31.886
ولی

05:31.986 --> 05:33.705
این به معنی این نیست که

05:33.730 --> 05:35.131
اشتباه برداشت کردی

05:35.732 --> 05:37.131
کمکت کردم چون کار درست همینه

05:37.384 --> 05:38.543
دلیل دیگه‌ای نداشتم

05:38.805 --> 05:39.884
اگه اینطوری فکر می‌کنی

05:40.637 --> 05:41.435
من دیگه برم

05:46.298 --> 05:47.738
اشتباه برداشت کردم

05:49.165 --> 05:52.045
دارم خیلی غیرمنصفانه

05:52.590 --> 05:53.950
قضاوتش می‌کنم

05:56.564 --> 05:57.564
ژائو فِی‌یانگ

05:58.410 --> 06:00.050
تو واقعاً چه جور آدمی هستی؟

06:07.851 --> 06:08.851
پدر

06:09.511 --> 06:10.511
مادر

06:11.370 --> 06:12.370
پدربزرگ

06:13.037 --> 06:14.037
مادربزرگ

06:14.803 --> 06:17.644
برگردوندن خونه‌ی خانوادگی اولین قدمه

06:18.178 --> 06:19.178
بعدش

06:19.698 --> 06:20.698
من خودم

06:21.324 --> 06:23.045
گه هونگ رو می‌کشم

06:24.343 --> 06:25.384
و انتقام

06:26.290 --> 06:27.691
خانواده‌مو می‌گیرم

06:28.290 --> 06:29.611
انتقام کل اون سیزده نفرو

06:31.815 --> 06:34.313
<i>پنج روز مونده تا گردهمایی رزمی</i>

06:37.837 --> 06:39.397
بدون دان تیان

06:39.585 --> 06:41.225
تمرین واقعاً عذاب‌آوره

06:41.443 --> 06:43.044
اگه بتونم داروی بازسازی رو بسازم

06:43.165 --> 06:44.244
میتونم دان تیانم رو بازسازی کنم

06:44.557 --> 06:45.660
هسته‌ی هیولا

06:45.685 --> 06:47.324
طبقه‌ی سی‌وسوم برج آسمان‌پیماست

06:47.903 --> 06:50.064
اون کلید ساختن داروی بازسازیه

06:50.610 --> 06:52.251
باید یه راهی برای گرفتنش پیدا کنم

06:52.577 --> 06:53.577
بعد ببینم چی میشه

06:55.364 --> 06:56.804
تو همونی هستی

06:57.324 --> 06:58.804
که توی جنگل بامبو نجاتمون دادی

06:59.457 --> 07:01.137
واقعاً ممنونم

07:01.430 --> 07:02.430
قابلی نداشت

07:02.671 --> 07:04.032
هردومون اهل شهر تیان شوانیم

07:04.337 --> 07:06.257
وقتی یکی به کمک نیاز داره باید کمکش کرد

07:07.165 --> 07:08.165
راستی

07:08.190 --> 07:09.390
چرا بعد اینکه نجاتم دادی

07:09.718 --> 07:11.758
یهو غیب زدی رفتی؟

07:11.844 --> 07:12.964
<i>(</i><i>وانگ هوی، فرمانده‌ی سابق مرز شمالی)</i>
همه‌جا رو دنبالت ‌گشتم

07:13.610 --> 07:15.730
می‌خواستم ازت تشکر کنم

07:16.751 --> 07:18.191
اون روز کار فوری داشتم

07:18.298 --> 07:19.298
وقتی دیدم حالت خوبه

07:19.323 --> 07:20.563
رفتم

07:20.923 --> 07:22.284
از اون موقع تا الان تو خلوت بودم

07:22.524 --> 07:24.404
الان که بیرون اومدم اومدم دنبالت

07:24.530 --> 07:25.530
آها فهمیدم

07:27.578 --> 07:29.937
همش تقصیر ژائو فی‌یانگه که با آدمای اشتباهی درافتاد

07:30.178 --> 07:31.178
ما واسه نجاتش خودمون رو انداختیم وسط

07:31.365 --> 07:32.444
اونم فرار کرد رفت

07:32.524 --> 07:33.964
اگه تو نرسیده بودی

07:34.483 --> 07:36.723
خیلی اوضاعمون بدتر میشد

07:36.945 --> 07:38.247
ژائو فی‌یانگ واقعاً یه ترسوی به تمام معناست

07:38.497 --> 07:40.337
مردیه که فقط به فرار وسط جنگ فکر می‌کنه

07:40.556 --> 07:42.037
چه انتظاری دیگه‌ای میشه ازش داشت؟

07:42.610 --> 07:43.610
دقیقاً

07:44.417 --> 07:45.417
ترسو

07:45.590 --> 07:47.710
منم با همچین آدمی نامزد کردم

07:47.832 --> 07:49.871
اون نامزدی از اولش هم درست نبود

07:50.078 --> 07:51.398
یه بهونه پیدا کن و نامزدی رو بهم بزن

07:51.524 --> 07:52.324
اگه قبول نکنه

07:52.564 --> 07:54.163
خودم میرم سراغ خانوادش

07:55.798 --> 07:56.798
چیوشویی

07:57.297 --> 07:59.297
تو افتخار شهر تیان شوانی

07:59.497 --> 08:01.337
نباید با همچین آدمی وصلت کنی

08:03.211 --> 08:04.211
لازم نیست

08:04.443 --> 08:05.443
این یه مسئله‌ی شخصیه

08:05.718 --> 08:07.357
نمی‌خوام مزاحم تو بشم

08:12.284 --> 08:13.284
ژائو فی‌یانگ

08:13.991 --> 08:14.991
چن چیوشویی

08:16.077 --> 08:17.637
و این آقا

08:18.857 --> 08:19.857
ارباب ژائوی جوان

08:20.371 --> 08:21.970
یادت رفته نه؟

08:22.444 --> 08:24.365
فرمانده‌ی سه تا از برادرات تو مرز شمالی

08:24.596 --> 08:25.596
وانگ هوی هستم

08:25.832 --> 08:26.832
در ضمن

08:26.870 --> 08:28.178
تو یکی از سربازای منی

08:29.584 --> 08:31.105
اوه ژنرال وانگ

08:31.525 --> 08:32.525
ارادتمندم

08:32.931 --> 08:34.131
اون سه تا برادرت

08:34.198 --> 08:35.877
واقعاً قهرمان بودن

08:36.230 --> 08:36.951
مرگشون

08:37.144 --> 08:39.185
یه مزیت بزرگ نصیب ارتشمون کرد

08:40.198 --> 08:41.198
حیف شد

08:41.352 --> 08:42.352
خیلی بی‌پروا بودن

08:42.870 --> 08:44.950
اصرار داشتن اون گذرگاه رو نگه دارن

08:45.186 --> 08:46.506
اگه اینکارو نمیکردن زنده می‌موندن

08:46.531 --> 08:48.250
مگه خودِ تو دستور ندادی که تا پای مرگ دفاع کنن؟

08:49.114 --> 08:50.275
جنگ غیرقابل پیش‌بینیه

08:50.300 --> 08:50.940
هیچ‌کس نمیتونست

08:50.965 --> 08:52.284
حرکات دشمنو پیش‌بینی کنه

08:52.503 --> 08:53.503
الان منو مقصر می‌دونی؟

08:56.291 --> 08:57.490
من که عددی نیستم

08:57.604 --> 08:59.565
جسارتشو ندارم

08:59.678 --> 09:00.678
ژائو فی‌یانگ

09:00.776 --> 09:02.376
نتیجه جنگ توی یه لحظه‌ عوض میشه

09:02.744 --> 09:03.744
یه ژنرال باید بتونه

09:03.964 --> 09:05.084
همه چیزو در نظر بگیره

09:05.556 --> 09:06.556
خودتو ناراحت نکن

09:07.397 --> 09:09.157
چقدر بادرک وفهمی چیوشویی

09:09.643 --> 09:10.723
تو مجمع رزمی امسال

09:10.950 --> 09:12.750
حتماً دوباره به عنوان فرمانده انتخاب میشم

09:13.103 --> 09:15.144
انتقاممونو از قبیله شیاطین می‌گیرم

09:15.664 --> 09:16.863
نشونشون میدم مردای

09:17.124 --> 09:19.284
شهر تیان‌شوان چی تو چنته دارن

09:19.959 --> 09:20.959
منم تمام تلاشم رو می‌کنم

09:20.984 --> 09:22.024
که فرمانده بشم

09:22.277 --> 09:24.358
تا کنار تو بجنگم

09:24.445 --> 09:25.445
عالیه

09:25.477 --> 09:27.037
با استعدادی که تو داری

09:27.457 --> 09:29.178
حتما ژنرال قابلی میشی

09:29.940 --> 09:30.545
امیدوارم همینطور بشه

09:30.644 --> 09:31.845
حرفاتون تموم نشد؟

09:32.125 --> 09:33.404
من دارم میرم توی برج

09:33.804 --> 09:35.485
داری تنهایی میری تو برج؟

09:35.717 --> 09:36.717
میخوای خودتو به کشتن بدی؟

09:37.084 --> 09:38.604
هیولاهای سه طبقه اول

09:38.697 --> 09:40.097
لهت می‌کنن

09:40.597 --> 09:42.398
برج محل تمرینه، اینو قبول دارم

09:42.778 --> 09:44.058
ولی با مهارتای تو

09:45.365 --> 09:47.605
توروخدا نگرانم نشید، شرمندم میکنید

09:48.992 --> 09:49.992
من اول رسیدم

09:50.044 --> 09:51.564
شما دوتا وایسین تو صف

09:51.965 --> 09:52.485
وایسا ببینم

09:52.605 --> 09:53.605
باز چی شده؟

09:54.083 --> 09:56.083
اگه تنها پسر خانواده ژائو نبودی

09:56.637 --> 09:58.198
اصلاً برام مهم نبودی

09:58.905 --> 10:00.145
اگه میخوای به تمرین  ادامه بدی

10:00.337 --> 10:01.737
با من و آقای وانگ تیم شو

10:02.164 --> 10:03.963
منابع رو با هم تقسیم می‌کنیم

10:05.964 --> 10:06.964
چیوشویی

10:07.258 --> 10:08.697
تو تا کدوم طبقه رفتی؟

10:08.884 --> 10:09.564
نوزده

10:09.697 --> 10:10.697
من بیست و یک

10:11.024 --> 10:13.065
میتونم از اونجا مستقیم ببرمت بالا

10:13.164 --> 10:15.004
ولی طبقه بیست و یک خیلی خطرناکه

10:15.463 --> 10:16.743
واقعا قراره اونو هم ببری؟

10:18.564 --> 10:19.245
ژائو فی‌یانگ

10:19.687 --> 10:21.340
تو همون طبقه اول بمونی بهتره

10:21.411 --> 10:22.730
چیز خاصی اونجا نیست

10:23.085 --> 10:24.404
ولی حداقل نمی‌میری

10:25.365 --> 10:26.365
خب

10:26.690 --> 10:27.450
درسته

10:27.577 --> 10:28.378
فراموش کرده بودم که

10:28.445 --> 10:29.845
تو برج هیچ سابقه‌ای ندارم

10:30.140 --> 10:30.979
اگه الان برم

10:31.060 --> 10:32.259
باید طبقه به طبقه برم بالا

10:32.284 --> 10:34.365
کی می‌دونه کِی می‌رسم طبقه سی و سوم؟

10:34.744 --> 10:36.783
همکاری باهاشون کار زیرکانه‌ایه

10:37.345 --> 10:39.105
دُرسته بیا با هم باشیم

10:39.545 --> 10:40.824
بزن بریم طبقه بیست و یکم

10:43.831 --> 12:20.566
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: یازدهم
