WEBVTT

00:00.001 --> 00:50.311
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: دهم

00:50.336 --> 00:53.888
خودت باش

00:54.048 --> 00:56.832
قسمت 10

01:01.523 --> 01:02.563
چرا منو آوردی اینجا؟

01:03.084 --> 01:04.243
برای اینکه خوبت کنم

01:05.563 --> 01:06.563
صبر کن

01:06.883 --> 01:07.523
چی رو خوب کنی؟

01:07.883 --> 01:09.684
آب استخر بیبو الان یخه

01:09.843 --> 01:12.204
ولی آب سرد عضلات دردناک رو آروم می‌کنه

01:12.484 --> 01:13.844
یه فرمول خاص هم دارم

01:13.963 --> 01:15.043
که زودتر حالت خوب میشه

01:15.163 --> 01:16.403
فرمول خاص؟

01:24.004 --> 01:25.564
(پودر استخون اژدهای درجه یکه)

01:26.284 --> 01:27.803
(پودر استخون اژدها)

01:27.963 --> 01:28.963
(گنج خیلی نادریه)

01:29.163 --> 01:30.764
(این روزا برای مهارتای خاص استفاده میشه)

01:31.564 --> 01:33.163
(یعنی الان من خاصم که داره روی من استفاده می‌کنه؟)

01:34.844 --> 01:35.924
(خیلی باحاله)

01:36.204 --> 01:37.204
چیو داری بو می‌کشی؟

01:39.484 --> 01:41.284
اون چیزی که انداختی تو آب

01:41.484 --> 01:42.484
باید خیلی ارزشمند باشه، مگه نه؟

01:43.403 --> 01:45.204
چرا باید برای یه بازنده مثل من هدرش بدی؟

01:45.683 --> 01:46.803
یه چیز معمولیه

01:46.963 --> 01:47.963
چیز ارزشمندی نیست

01:48.403 --> 01:49.084
در ضمن

01:49.204 --> 01:50.443
من استادت هستم

01:50.644 --> 01:52.364
باید برای تو هرکاری که لازم باشه بکنم

01:52.603 --> 01:53.644
فقط تمرکز کن رو تمرین

01:53.764 --> 01:54.403
...بعدش میتونی

01:54.564 --> 01:55.564
(سوپرایزای بیشتر)

01:56.403 --> 01:57.803
بعدش میتونی پیشرفت کنی

01:58.883 --> 01:59.883
باشه

02:00.924 --> 02:01.484
مرسی

02:01.644 --> 02:02.644
احتیاجی به تشکر نیست

02:03.163 --> 02:04.364
سخت تمرین کن و زود

02:04.523 --> 02:05.523
رزمی کار شو

02:05.603 --> 02:06.924
این بهترین راه برای تشکر از منه

02:07.364 --> 02:08.724
من دیگه برای این چیزا پیر شدم

02:08.883 --> 02:09.603
تازه دان تیان هم ندارم

02:09.764 --> 02:11.523
حتی بهترین زمان برای تمرینو هم از دست دادم

02:11.724 --> 02:13.084
به نظرت با این وضع

02:13.243 --> 02:14.604
میتونم رزمی کار شم؟

02:14.803 --> 02:17.123
قطعا تا قبل از روز گردهمایی رزمی می‌تونی

02:19.723 --> 02:20.843
(حسابی تحت تاثیر قرا گرفتم)

02:21.604 --> 02:23.044
خیلی خب، بپر تو آب

02:23.204 --> 02:24.204
حالت بهتر میشه

02:27.403 --> 02:28.484
لباساتو در بیار

02:28.843 --> 02:30.644
لباس جذب انرژی رو خراب می‌کنه

02:30.884 --> 02:33.283
به خدا سیصد جینه
قدرت ندارم درشون بیارم

02:33.963 --> 02:34.604
بذار کمکت کنم

02:34.604 --> 02:35.444
نه نه نه

02:35.604 --> 02:37.283
استاد شیائو لطفا فاصله اجتماعی رو رعایت کن

02:37.472 --> 02:38.044
من هنوز...

02:38.044 --> 02:38.723
چه فاصله‌ای؟

02:38.723 --> 02:39.963
من هشت سال ازت بزرگترم

02:40.084 --> 02:41.484
تو برای من هنوز بچه‌ای

02:41.509 --> 02:42.669
نه من بچه نیستم

02:42.884 --> 02:43.924
خیلی پیرم

02:43.924 --> 02:45.523
وقتو تلف نکن

02:45.644 --> 02:46.644
من...

03:02.003 --> 03:03.003
(خدای من)

03:03.283 --> 03:04.484
(خیلی خجالت آور بود)

03:04.723 --> 03:05.723
(انتقام می‌گیرم)

03:06.164 --> 03:06.764
ببینم

03:07.003 --> 03:08.164
چرا انقدر خجالتی هستی؟

03:08.723 --> 03:10.164
به جای این کارا، سعی کن نیروی چی رو جذب کنی

03:10.324 --> 03:12.364
دنبال جریان سرد آب حرکت کن

03:12.644 --> 03:14.604
و دارو رو توی عضلات و استخون‌هات جذب کن

03:30.484 --> 03:31.484
(خدای من)

03:31.963 --> 03:33.484
(اون درست بعد از حرفم این کارو کرد)

03:34.044 --> 03:35.044
(خیلی قویه)

03:35.364 --> 03:37.683
مثل یه هیولای پیره
که سال‌ها مشغول تمرین بوده

03:38.364 --> 03:40.123
اگه یه داروی بازسازی داشتم

03:40.324 --> 03:41.884
میتونستم دان تیانش رو بازسازی کنم

03:42.849 --> 03:46.252
اون موقع واقعا می‌تونست
توی دنیای رزمی برای خودش کسی بشه

03:47.084 --> 03:49.929
ولی مواد لازم
برای همچین دارویی خیلی نادره

03:57.444 --> 03:58.444
بدنم واقعا

03:58.803 --> 04:00.523
قوی‌تر شده

04:00.764 --> 04:01.764
بد نبود

04:01.884 --> 04:05.120
امروز، تو اولین قدم رو
برای تغییر بدنت برداشتی

04:05.444 --> 04:07.364
پس به مرور میتونی رزمی کار ماهری بشی

04:09.563 --> 04:10.563
استاد شیائو

04:12.523 --> 04:15.403
یه چیزی می‌خوام بهت بگم

04:16.003 --> 04:16.576
چی؟

04:16.576 --> 04:17.843
می‌خوام دعوتت کنم

04:19.484 --> 04:20.563
باهم یه دوش بگیریم

04:23.723 --> 04:25.324
استاد شیائو داشتم شوخی می‌کردم

04:25.483 --> 04:26.644
اینجا خیلی راحته

04:26.764 --> 04:27.764
شنا کردن داخلش می‌چسبه

04:42.084 --> 04:44.324
ارباب جوان دیروز چکار کردی؟

04:44.644 --> 04:46.244
چه بلایی سر چشمت اومده؟

04:46.843 --> 04:48.603
به تو ربطی نداره
کارتو بکن

04:50.363 --> 04:52.204
پسرم باید یه چیزی بهت بگم

04:54.204 --> 04:55.444
کجا میری کره‌خر؟

04:57.884 --> 04:58.784
چون

04:58.923 --> 05:00.124
استاد شیائو گفته بود

05:00.204 --> 05:01.684
که امروز هم باهاش تمرین داره

05:02.163 --> 05:03.684
پس چرا هنوز نیومده؟

05:03.963 --> 05:05.084
فکر نمی‌کنم استاد شیائو

05:05.084 --> 05:06.723
قولش رو بشکنه

05:07.283 --> 05:08.804
نکنه مشکلی پیش اومده باشه؟

05:10.884 --> 05:12.124
یعنی دیشب

05:12.483 --> 05:16.043
بعد از اینکه استاد شیائو بردش که درمانش کنه

05:17.646 --> 05:18.764
چه اتفاقی افتاده؟

05:35.684 --> 05:36.684
بابا

05:37.564 --> 05:39.204
سلام بابا

05:39.704 --> 05:41.607
<i>ژو ژنگ، ارباب هائوتیان</i>

05:44.884 --> 05:45.884
بابا

05:46.084 --> 05:47.843
من رفتم به شهر تیان‌شوان

05:48.204 --> 05:50.204
تا یه ارتش ضد شیاطین تشکیل بدم

05:50.444 --> 05:52.324
ولی اون مردم عادی خیلی بی‌ادب بودن

05:52.603 --> 05:53.603
حتی منو زخمی کردن

05:53.923 --> 05:56.124
واقعا هیچ احترامی برای خاندان ما قائل نیستن

05:56.403 --> 05:57.403
دروغگو

05:58.244 --> 06:00.483
شهر تیان‌شوان یه شهر کوچیک جنوبیه

06:00.603 --> 06:03.124
ولی همیشه وقتی امپراتوری هائوتیان مشکل داشت

06:03.444 --> 06:04.843
اون‌ها اولین نفراتی بودن

06:05.163 --> 06:07.283
که نیرو جمع می‌کردن و می‌رفتن به دفاع از کشور

06:07.523 --> 06:08.843
هیچ نیازی هم به زور و فشار نبود

06:09.163 --> 06:09.963
چند ماه پیش هم

06:10.163 --> 06:11.204
خیلی کمک کردن

06:11.523 --> 06:13.324
رفتن و توی جنگ با دیوها تو مرز شمالی، جنگیدن

06:13.644 --> 06:14.764
شنیدم

06:15.004 --> 06:17.084
دارن برای گردهمایی رزمی آماده میشن

06:17.244 --> 06:19.804
که رهبر تیم شکار شیاطین رو انتخاب کنن

06:20.804 --> 06:23.564
ولی تو میری اونجا و دردسر درست می‌کنی

06:23.723 --> 06:24.324
بابا

06:24.723 --> 06:25.484
من-
تو-

06:25.484 --> 06:26.764
از اسم و رسم من استفاده کردی

06:27.244 --> 06:29.523
و رفتی تو شهر تیان‌شوان سروصدا کردی؟

06:30.283 --> 06:32.884
واقعا لایق اسمت هستی

06:34.324 --> 06:35.723
یه بازنده به تمام معنا

06:37.124 --> 06:38.124
چرا آخه؟

06:38.324 --> 06:39.804
بعضیا پشت سرم میگن که من یه بازنده‌ام

06:39.923 --> 06:40.684
ولی

06:40.923 --> 06:41.923
شنیدنش از تو ناراحت کنندست

06:42.084 --> 06:43.523
من پسر توام

06:47.483 --> 06:49.843
شرم دارم که بگم تو پسرمی

06:51.204 --> 06:53.163
داداشای بزرگ‌تر و خواهرت

06:54.523 --> 06:56.923
همه آدمای قدرتمندی هستن
و قلمروی خودشونو دارن

06:57.644 --> 06:58.644
اما تو چی؟

06:58.764 --> 07:00.884
تو یه ناامیدی محضی

07:01.004 --> 07:02.004
پ... ‌پدر

07:02.084 --> 07:03.163
اگه انقد ازم بدت میاد

07:04.084 --> 07:05.283
پس من و بکش و راحتم کن

07:07.843 --> 07:11.004
داری همون نقشه‌ی همیشگی
ترحم و مظلوم‌نمایی رو اجرا میکنی؟

07:11.684 --> 07:12.963
نه

07:13.283 --> 07:14.283
این دفعه جدی میگم

07:15.444 --> 07:16.444
به هر حال

07:18.204 --> 07:20.843
حتی اگه شهر تیان شوان وفادار و وطن‌پرست باشه هم

07:21.764 --> 07:23.523
باز یه شهر کوچیک بیشتر نیست

07:24.723 --> 07:25.723
هیچوقت قرار نیست

07:25.843 --> 07:27.963
جنگجوی خوبی تحویل ارتش کشور بده

07:28.644 --> 07:31.483
ولی تو شاهزاده‌ای

07:31.684 --> 07:33.444
با این حال از یه بچه کتک خوردی

07:33.644 --> 07:35.084
واقعا خجالت‌آوره

07:36.043 --> 07:38.523
من واقعا باعث شرمندگی خاندان سلطنتی شدم

07:38.684 --> 07:39.923
ولی پدر

07:40.043 --> 07:41.283
تو باید کمکم کنی

07:41.483 --> 07:43.603
برو دنبال
گِه هنگ، حاکم قلمروی جنوبی

07:43.764 --> 07:45.204
کمکت میکنه تا آبروتو حفظ کنی

07:45.324 --> 07:49.332
من بهت مسئولیت میدم تا
رهبر تیم شکارچی شیاطین تیان شوان رو انتخاب کنی

07:49.483 --> 07:51.403
اینطوری اونا تو رو می‌پذیرن

07:51.603 --> 07:52.843
و فرمانده ارتش ضدشیاطین میشی

07:52.963 --> 07:54.923
باید بتونی یه شهر کوچیک

07:55.509 --> 07:57.310
مثل تیان شوان رو اداره کنی، درسته؟

07:59.283 --> 08:01.004
می‌تونم، مطمئنا

08:01.124 --> 08:02.483
پدر نگران نباش

08:02.804 --> 08:03.804
این دفعه قول میدم

08:04.403 --> 08:06.004
تو رو سربلند میکنم

08:06.163 --> 08:07.163
باشه

08:08.084 --> 08:09.084
برو گمشو

08:10.483 --> 08:11.483
می‌رم

08:13.124 --> 08:14.283
ژائو فِی‌یانگ

08:14.644 --> 08:16.723
همش منو رسوا کردی

08:16.923 --> 08:19.444
این دفعه جریمه میشی

08:20.963 --> 08:22.684
ببخشید خانم بای

08:22.884 --> 08:24.043
این خونه قدیمی

08:24.204 --> 08:25.523
سال‌هاست تعمیر نشده

08:25.644 --> 08:27.163
برای همین کمی فرسوده‌ست

08:27.564 --> 08:30.004
آقای لیو، این ۵۰۰ سنگ روحانیه

08:30.723 --> 08:32.804
لطفا سند ملک رو پس بده

08:34.684 --> 08:37.084
<i>(</i><i>لیو یونگ، صاحب مغازه)</i>
پونصدتا مال قیمت قبلی بود

08:37.244 --> 08:37.888
الان

08:38.284 --> 08:41.243
حداقل باید ۱۰۰۰ باشه

08:41.363 --> 08:42.363
چی؟

08:42.603 --> 08:43.723
هزارتا؟

08:45.363 --> 08:47.284
خانم بای شما باید درک کنی

08:47.444 --> 08:49.123
اون جنگی که توی مرز شمالی اتفاق افتاد رو یادته؟

08:49.284 --> 08:52.164
خیلیا از تیان شوان رفتن و جنگیدن

08:52.324 --> 08:54.444
این باعث شد خونه و مغازه

08:54.684 --> 08:56.483
قیمتشون کم بشه

08:56.763 --> 08:58.284
ولی حالا بعد از چند ماه

08:58.524 --> 09:00.324
بازار دوباره رونق گرفته

09:00.684 --> 09:02.404
قیمتی که می‌خواستی

09:02.564 --> 09:04.204
مال چند ماه پیش بود

09:04.363 --> 09:05.363
حالا

09:05.524 --> 09:07.483
قطعا یه کم بالا میره

09:07.684 --> 09:08.924
ولی دوبرابر

09:09.123 --> 09:10.564
زیاد نیست؟

09:11.044 --> 09:13.444
سال‌ها طول کشید که این ۵۰۰ سنگ رو جمع کنم

09:13.684 --> 09:14.684
از کجا باید

09:15.564 --> 09:17.444
پونصدتای دیگه پیدا کنم؟

09:17.603 --> 09:18.603
خب

09:18.684 --> 09:19.883
خانم بای

09:20.723 --> 09:23.084
یه فکری بکن ببین چیکار میتونی بکنی

09:24.164 --> 09:24.924
میتونی هم

09:25.123 --> 09:27.284
ببینی چیز دیگه‌ای میتونی بهم بدی که باارزش باشه؟

09:28.204 --> 09:29.204
شنیدم

09:29.444 --> 09:31.324
یه دونه بذر نیلوفر مقدس داری

09:31.444 --> 09:32.123
اون

09:32.284 --> 09:34.564
خیلی به رزمی‌کارها کمک می‌کنه

09:34.684 --> 09:37.483
مطمئنم به راحتی پونصدتا بی‌ارزه

09:37.684 --> 09:40.003
اگر حاضری بفروشیش

09:40.603 --> 09:43.084
همین الان سند رو بهت میدم

09:43.363 --> 09:44.363
خانم بای

09:44.883 --> 09:47.164
بازار خیلی سریع داره تغییر می‌کنه

09:47.164 --> 09:48.723
قیمت‌ها هر روز دارن بالا میرن

09:48.883 --> 09:50.084
امروز این قیمته

09:50.204 --> 09:52.324
ولی فردا ممکنه بیشتر بشه

09:52.603 --> 09:54.564
اگه اینطوری باشه

09:54.963 --> 09:57.643
ممکنه فرصت رو از دست بدی

09:58.483 --> 09:59.483
ولی

10:01.404 --> 10:02.444
خانم بای

10:02.444 --> 10:03.924
راستش رو بخوای

10:04.243 --> 10:05.843
خیلی‌ها دارن دنبال خونه قدیمیت می‌گردن

10:06.404 --> 10:09.963
اگر یکی زودتر از تو بیاد و اینجارو بخره

10:10.883 --> 10:12.963
خیلی پشیمون میشی

10:13.204 --> 10:14.204
تو

10:16.324 --> 10:17.684
پشیمون می‌شی

10:20.763 --> 10:21.763
باشه

10:23.003 --> 10:24.003
قبوله

10:30.243 --> 10:31.444
خب اگه کسی زودتر بخره چی میشه؟

10:32.003 --> 10:34.123
این فقط یه خونه قدیمیه
چیزی برای پشیمونی نداره

10:34.284 --> 10:35.284
تو

10:35.883 --> 10:36.883
ژائو فی‌یانگی؟

10:40.259 --> 12:17.033
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: دهم
