WEBVTT

00:00.001 --> 00:50.311
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: نهم

00:50.429 --> 00:53.981
خودت باش

00:54.034 --> 00:56.818
قسمت 9

00:57.359 --> 00:59.039
این رعد و برق ناگهانی

00:59.800 --> 01:00.920
دقیقا چی بود؟

01:01.079 --> 01:02.639
فکر کنم فی‌یانگ توی دردسر افتاده

01:04.639 --> 01:05.319
ارباب جوان

01:05.600 --> 01:07.039
واقعا معذرت می‌خوام

01:07.160 --> 01:08.560
امشب خوب ازتون پذیرایی نکردیم

01:09.840 --> 01:10.840
اشکالی نداره

01:11.119 --> 01:11.720
دفعه بعد

01:11.800 --> 01:12.440
دفعه بعد

01:12.559 --> 01:14.000
خوب ازتون پذیرایی‌ می‌کنیم

01:17.919 --> 01:18.919
همه اومده‌اید اینجا؟

01:28.160 --> 01:29.160
چرا اینجوری نگام می‌کنید؟

01:30.360 --> 01:31.199
من دارم میرم خونه

01:31.319 --> 01:31.872
تو

01:32.000 --> 01:33.240
تو

01:33.520 --> 01:34.919
مواظب خودت باش ارباب ژائو

01:35.199 --> 01:36.199
تو بچه‌ی شیطون

01:38.399 --> 01:39.399
این

01:48.279 --> 01:49.279
فی‌یانگ

01:51.391 --> 01:51.973
بگو ببینم

01:52.279 --> 01:53.520
چی بین تو و

01:53.679 --> 01:54.960
فرماندار لی هنگ‌بین گذشت؟

01:55.080 --> 01:56.080
چی باید میگذشت؟

01:59.559 --> 02:00.759
اون خیلی مودبانه

02:00.880 --> 02:02.279
دعوتم کرد برای چای خوردن

02:02.479 --> 02:04.520
بعد هم مودبانه دعوتشو رد کردم

02:04.679 --> 02:06.240
شما هم خودتون شاهد بودین

02:07.399 --> 02:09.559
دعوتت کرد که بری چای بخوری؟

02:10.160 --> 02:11.880
پس چرا نگهبانای شهر

02:12.039 --> 02:13.440
ریختن توی خونه ما؟

02:13.600 --> 02:14.439
فکر کنم چون

02:14.559 --> 02:16.839
خانواده ژائو به عنوان یه خاندان وفادار شناخته شده

02:17.559 --> 02:18.800
خواست دعوتش رسمی باشه

02:18.960 --> 02:19.559
درسته

02:19.719 --> 02:22.360
پس فقط نشسته یه فنجون چای با فی‌یانگ خورده

02:22.800 --> 02:24.999
من فکر می‌کردم قضیه چیز دیگه‌ایه

02:26.480 --> 02:28.719
امروز باید از شما خانما

02:28.879 --> 02:30.480
و استاد شیائو تشکر کنم

02:30.999 --> 02:32.480
خوشحالم همه چی خوبه

02:32.879 --> 02:33.439
خداروشکر

02:33.800 --> 02:35.800
ارباب ژائو لازم نیست تشکر کنید

02:37.520 --> 02:38.800
ژائو فی‌یانگ

02:39.200 --> 02:40.520
امیدوارم یکم بزرگ شی

02:40.879 --> 02:42.240
و دیگه باباتو اذیت نکنی

02:45.999 --> 02:47.640
زنم راست میگه

02:47.879 --> 02:48.960
الان چی گفتی بهم؟

02:49.119 --> 02:50.119
گفتم زنم

02:50.719 --> 02:51.719
نکنه فکر کردی

02:51.920 --> 02:53.119
ما اومدیم کمکت

02:53.713 --> 02:55.768
چون بهت اهمیت میدیم و می‌خوایم باهات ازدواج کنیم؟

02:57.520 --> 02:59.279
اصلا همچین فکری نکن

03:00.439 --> 03:01.960
من نمی‌فهمم

03:03.040 --> 03:04.599
چرا انقدر با من مشکل داری؟

03:04.719 --> 03:06.599
رفتارات باعث تنفرم شده

03:06.760 --> 03:07.760
تنفر؟

03:07.872 --> 03:08.800
مگه من چیکار کردم؟

03:09.673 --> 03:11.645
خودت خوب میدونی چیکار کردی

03:11.999 --> 03:13.640
من

03:14.879 --> 03:15.879
من

03:16.480 --> 03:17.480
چیکار کردم آخه؟

03:21.879 --> 03:22.432
من

03:22.800 --> 03:23.800
من

03:25.399 --> 03:26.399
مگه من چیکار کردم؟

03:28.559 --> 03:29.559
مگه من چیکار کردم؟

03:34.240 --> 03:35.520
شانس آورد تونستم فرار کنم

03:35.960 --> 03:38.602
یه ذره دیگه مونده بود تا از کوره در برم و بزنم فکش رو بیارم پایین

03:38.999 --> 03:40.480
مرتیکه از خود راضی

03:40.725 --> 03:41.806
باید حرمت خونه‌ش رو نگه داری

03:41.999 --> 03:42.800
آروم باش

03:43.018 --> 03:45.279
اون موقعی که ما به کمکش احتیاج داشتیم، فرار کرد

03:45.719 --> 03:47.399
اون وقت الان برای من داره مظلوم‌نمایی میکنه

03:47.640 --> 03:48.679
واقعا اعصابمو خورد کرده

03:49.360 --> 03:50.360
ضمن اینکه امروز

03:50.559 --> 03:51.839
بازم مجبور شدیم نجاتش بدیم

03:51.999 --> 03:52.999
ولی این مرد

03:53.279 --> 03:54.559
حتی یه تشکر ساده هم بلد نیست

03:55.200 --> 03:56.240
مایه تاسفه

03:57.800 --> 03:58.800
ولش کنین

03:59.080 --> 04:00.159
بیاین بیخیالش بشیم

04:00.559 --> 04:02.119
نظرتون چیه که

04:02.559 --> 04:04.640
من به خوراک خوک آب‌پز کنار دریاچه دعوتتون کنم؟

04:05.640 --> 04:06.640
خوراک خوک آب‌پزِ ژو؟

04:06.640 --> 04:07.159
آره

04:07.320 --> 04:08.399
عالیه بریم-
باشه-

04:08.839 --> 04:09.439
صبر کن

04:09.839 --> 04:12.879
دوست دارم بیشتر باهاتون وقت بگذرونم

04:13.040 --> 04:16.439
ولی چون مسابقه هنرهای رزمی نزدیکه

04:16.599 --> 04:18.240
باید تمرین کنم

04:18.480 --> 04:19.960
پس من نمیام

04:20.159 --> 04:22.359
تو هم شرکت می‌کنی؟

04:22.479 --> 04:23.479
آره

04:23.640 --> 04:25.799
الان تو مرحله آخر آموزش‌های استادیِ رزمی‌ام

04:26.399 --> 04:29.520
یه بذر نیلوفر مقدس هم دارم

04:30.239 --> 04:31.399
اگه شانس بیارم

04:31.560 --> 04:33.719
شاید منم بتونم یه استاد اعظم بشم

04:35.239 --> 04:36.239
فکر می‌کردم

04:36.599 --> 04:38.159
یه خواهر دارم

04:38.520 --> 04:39.520
ولی معلوم شد

04:39.799 --> 04:42.599
یه رقیب بی‌نظیر دارم

04:44.239 --> 04:46.760
ممنون که این روزا حمایتم کردین

04:47.200 --> 04:48.560
این مسابقه هنرهای رزمی

04:48.960 --> 04:50.239
شاید آخرین فرصت من

04:50.880 --> 04:52.880
برای برگردوندن شکوه خانواده بای باشه

04:54.120 --> 04:56.680
پس باید همه تلاشم رو بکنم

05:05.440 --> 05:07.760
حالا که بای ژی انقدر انگیزه داره

05:08.760 --> 05:09.919
ما هم نباید شل بگیریم

05:10.599 --> 05:11.599
یان ران

05:11.799 --> 05:12.960
تو مسابقه می‌بینمت

05:16.440 --> 05:18.880
این زن‌ها خیلی هدفمند هستن

05:19.760 --> 05:21.440
ولی من فقط دارم فکر می‌کنم به...

05:22.719 --> 05:24.120
خانم لی

05:24.120 --> 05:25.200
صبر کن یه لحظه

05:28.799 --> 05:29.960
آه تویی؟

05:31.000 --> 05:32.080
چی شده؟

05:36.719 --> 05:37.719
این رو نگاه کن

05:37.960 --> 05:38.760
این چیه؟

05:38.919 --> 05:40.640
وقتی یه هیولای جادویی رو توی دره هیولاها کشتم

05:40.799 --> 05:42.839
هسته‌ی مرکزیِ قدرت هیولا رو گرفتم

05:43.719 --> 05:45.159
به خوبی دونه نیلوفر نیست

05:45.479 --> 05:46.799
ولی قدرت معنوی خوبی داره

05:46.919 --> 05:48.039
و ظاهرش هم باحاله

05:48.399 --> 05:49.440
میتونه خیلی کمکت بکنه

05:49.599 --> 05:50.599
بفرما، مال توئه

05:51.080 --> 05:52.080
خب

05:52.719 --> 05:54.080
نمی‌دونم باید قبول کنم یا نه؟

05:54.320 --> 05:55.599
چه اشکالی داره قبولش کنی؟

05:55.919 --> 05:57.560
فقط یه هدیه کوچیکه، بگیرش

05:58.120 --> 05:59.120
فکر نکنم کار درستی باشه

05:59.415 --> 06:00.454
من نامزدِ

06:00.479 --> 06:01.960
نامزد داداشم هستی؟

06:02.924 --> 06:04.953
خودت که می‌دونی فِی‌یانگ چطوریه

06:05.000 --> 06:06.399
هنوز برای بهم زدن نامزدی وقت هست

06:06.732 --> 06:09.687
هیچکس نمی‌دونه در آینده چه اتفاقی میوفته

06:10.080 --> 06:11.080
درسته؟

06:11.200 --> 06:13.000
راستش فکر کنم فِی‌یانگ

06:14.039 --> 06:15.039
اونقدرا هم بد نیست

06:16.279 --> 06:19.000
خانم لی، جدی می‌گی؟

06:19.200 --> 06:20.919
همه می‌دونن

06:21.279 --> 06:22.680
اون یه بازنده‌ست

06:22.799 --> 06:23.839
ارباب جوان-
به درد نخوره-

06:24.520 --> 06:26.279
وقتی خودتو جزو خانواده ژائو میدونی

06:26.760 --> 06:28.640
به چه حقی پشت سر برادرت حرف میزنی؟

06:29.159 --> 06:31.719
باید از این رفتارت خجالت بکشی

06:40.080 --> 06:42.520
<i>(هفت روز مانده به گردهمایی رزمی)</i>
چون میدونم حوصله‌ات سر میره

06:42.680 --> 06:44.599
هِنگ رو آوردم واسه تمرین مبارزه

06:50.080 --> 06:50.624
بد نیست

06:51.000 --> 06:52.359
بعنوان یه استاد رزمی رده سومی

06:52.560 --> 06:53.760
خیلی قوی هستی

06:53.919 --> 06:55.479
به نظر میاد حسابی سخت کار کردی

06:55.640 --> 06:56.719
و کلی وزنه زدی

06:56.719 --> 06:58.919
قدرت بدنی، پایه و اساس هنر رزمیه

06:59.719 --> 07:00.880
بدون اون

07:01.039 --> 07:02.839
حرکات شمشیر و هنرهای رزمی

07:03.479 --> 07:05.120
فقط ادا و نمایشه

07:06.599 --> 07:07.599
داداش

07:07.760 --> 07:08.760
نوبت توئه

07:14.919 --> 07:16.680
وزنه الان رسیده به ۳۰۰ جین

07:17.159 --> 07:18.159
امتحانش کن

07:18.799 --> 07:24.140
باورم نمیشه قدرت پایه رو بعد از
صد سال تمرین رزمی، دوباره از اول شروع کردم

07:24.919 --> 07:25.800
به نظرم وقتشه

07:25.800 --> 07:27.880
که هدفم رو دوباره پیدا کنم

08:09.159 --> 08:10.640
سیصدتا خیلی زیاده

08:10.960 --> 08:12.200
صدوپنجاه بهتره

08:12.479 --> 08:13.479
میشه کمترش کنی؟

08:13.599 --> 08:16.000
تو که حتی ۳۰۰ جین رو هم نمیتونی جا‌به‌جا کنی

08:16.399 --> 08:17.479
کارت خیلی سخته

08:17.640 --> 08:19.359
آره خیلی سخته

08:19.640 --> 08:21.159
در مقایسه با تو

08:21.440 --> 08:22.919
من خیلی ضعیفم

08:36.627 --> 08:39.920
همه چیز با انرژیِ چی شروع میشه
بنابراین نفس کشیدن مهمه

08:40.359 --> 08:41.479
باید تا جایی که می‌تونی هوا رو

08:41.639 --> 08:43.160
تو سینه‌ات ذخیره کنی

08:43.400 --> 08:45.040
انرژی روحانیِ چی همه جا هست

08:45.200 --> 08:47.582
حتی هوایی که توش نفس می‌کشی هم سرشار از انرژیه

08:47.920 --> 08:49.920
پس باید اون هوا رو از سینه‌ت

08:50.040 --> 08:51.776
به تمام عضلات بدنت منتقل کنی

08:51.776 --> 08:52.320
یادت باشه

08:52.400 --> 08:53.400
نفس کشیدن درست

08:53.519 --> 08:55.040
چی‌ات رو قوی‌تر می‌کنه

08:55.400 --> 08:57.200
قدرتت هم به طور طبیعی افزایش پیدا می‌کنه

08:57.359 --> 08:58.359
حق با اونه

08:58.440 --> 08:59.839
فکر کنم کسی که خیلی وقته پرواز می‌کنه

09:00.239 --> 09:01.719
یادش رفته چطوری راه بره

09:02.400 --> 09:03.440
باشه

09:03.440 --> 09:04.440
دوباره امتحان می‌کنم

09:08.519 --> 09:09.519
تو می‌تونی

09:21.160 --> 09:21.879
باز هم نتونستم

09:22.080 --> 09:23.080
تمام تلاشم رو کردم

09:24.119 --> 09:24.864
فی‌یانگ

09:25.160 --> 09:27.680
واقعاً استاد شیائو رو ناامید کردی

09:28.519 --> 09:29.519
اصلاً اینطور نیست

09:29.759 --> 09:30.759
خیلی خوب بودی

09:30.920 --> 09:32.359
یکم استراحت کن، بعد ادامه بده

09:33.839 --> 09:34.839
باشه

09:35.320 --> 09:37.400
این احمق کجاش خوب بود آخه؟

09:48.479 --> 09:49.239
تمرین امروز

09:49.400 --> 09:50.960
یه جوریه که انگار صد سال به عقب برگشتم

09:52.040 --> 09:53.999
پس پیدا کردن هدف همچین حسی داره

09:54.960 --> 09:55.479
تبریک میگم

09:55.639 --> 09:56.800
تمرین امروز تموم شد

09:57.119 --> 09:58.239
قدرتت ۳۰۰ جینه

09:58.400 --> 09:59.440
فردا ادامه میدیم

09:59.440 --> 10:00.440
فردا ادامه میدیم؟

10:00.599 --> 10:01.920
استخون‌هام دارن می‌شکنن

10:02.359 --> 10:03.359
دیگه نمی‌تونم

10:03.800 --> 10:04.800
اشکالی نداره

10:04.999 --> 10:05.999
من خوبت می‌کنم

10:10.680 --> 10:11.800
چرا منو آوردی اینجا؟

10:15.014 --> 11:51.580
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: نهم
