WEBVTT

00:00.001 --> 00:50.311
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: هشتم

00:50.336 --> 00:53.888
خودت باش

00:54.048 --> 00:56.832
قسمت 8

01:01.492 --> 01:02.132
ارباب جوان

01:02.293 --> 01:03.531
هوا یه خورده خنکه

01:03.531 --> 01:04.613
سرما میخوری‌ها

01:05.452 --> 01:06.892
این یه ذره سرمای هوا

01:07.132 --> 01:10.336
در برابر مرز شمالی هیچی نیست

01:10.933 --> 01:11.972
ارباب جوان

01:11.972 --> 01:13.293
میخوای برگردی مرز شمالی؟

01:14.252 --> 01:15.252
شاید

01:15.452 --> 01:16.452
ارباب جوان

01:16.933 --> 01:17.653
ارباب جوان

01:17.933 --> 01:18.933
یه اتفاقی افتاده

01:20.252 --> 01:22.013
به به، چقدر مهمون اومده

01:25.332 --> 01:25.853
داداش

01:26.213 --> 01:27.213
داری چی کار میکنی؟

01:27.293 --> 01:28.293
نباید اینجا باشی

01:30.252 --> 01:31.252
ژائو فی‌یانگ اینجاست

01:31.532 --> 01:32.573
گیرش بندازید

01:35.013 --> 01:36.013
صبر کنید

01:38.052 --> 01:38.573
ژائو چین

01:39.013 --> 01:40.013
منظورت چیه؟

01:43.052 --> 01:44.052
فرماندار

01:44.692 --> 01:46.812
صحتِ این قضیه هنوز روشن نیست

01:46.972 --> 01:48.892
نمیشه بدون مدرک مردم رو دستگیر کرد

01:50.252 --> 01:53.373
پسر چهارم شما، ژائو فی‌یانگ
از مرز شمالی فرار کرده

01:53.532 --> 01:55.452
الان هم با قبیله شیاطین داره همدستی می‌کنه

01:55.452 --> 01:56.493
تا به مردم خودش ضربه بزنه

01:56.653 --> 01:58.172
باید بخاطر همچین خیانتی دستیگرش کنیم

01:58.692 --> 02:00.692
از طریق بازجویی
صحت قضیه هم روشن میشه

02:01.013 --> 02:02.013
بعد درباره مجازاتش تصمیم میگیریم

02:02.133 --> 02:04.733
پسر من هرگز با قبیله شیاطین
همدستی نمی‌کنه

02:05.013 --> 02:06.573
یا به مردمش خیانت نمی‌کنه

02:07.252 --> 02:07.968
ژائو چین

02:08.293 --> 02:10.452
اونی که در این باره تصمیم میگیره تو نیستی

02:10.653 --> 02:12.692
درسته که قدرت مبارزه فی‌یانگ
یه خورده ضعیفه

02:13.493 --> 02:16.412
ولی آدمی
با دل پاک و درست‌کاره

02:16.736 --> 02:19.493
هرگز کارهای زشت و ناپسند
نمی‌کنه

02:20.333 --> 02:22.852
حاضرم جونم رو
برای این حرف بدم

02:23.572 --> 02:24.132
ژائو چین

02:24.572 --> 02:25.933
این حرف‌های صدمن یه غاز رو تموم کن

02:26.333 --> 02:29.213
امروز ژائو فی‌یانگ
دستگیر میشه

02:29.812 --> 02:30.852
اگه سد راهمون بشی

02:30.972 --> 02:33.333
کل خانوادت با هم دستگیر میشن

02:33.572 --> 02:34.572
تو

02:34.893 --> 02:36.893
بهتره انقدر بهمون فشار نیاری

02:37.292 --> 02:37.812
وگرنه

02:37.972 --> 02:38.972
چی؟

02:40.173 --> 02:40.736
پدرخوانده

02:40.893 --> 02:41.453
ژائو چین

02:41.613 --> 02:42.653
میخوای شورش کنی؟

02:43.613 --> 02:44.613
آروم باش

02:44.893 --> 02:46.053
اینکار اصلا به نفعمون نیست

02:48.093 --> 02:50.333
(انگار حتی آسمان هم داره در این راه کمکم می‌کنه)

02:50.613 --> 02:51.852
(ژائو فی‌یانگ)

02:52.093 --> 02:53.292
(کارت تمومه)

02:55.173 --> 02:56.173
پدر

02:56.893 --> 02:58.773
فرماندار شهر فقط میخواد
تحقیق کنه

02:59.478 --> 03:00.478
انقدر حساس نشو

03:00.958 --> 03:01.632
باشه؟

03:02.319 --> 03:02.839
اما

03:03.119 --> 03:04.119
اما نداره

03:05.559 --> 03:09.039
من باور دارم فرماندار شهر
حق مردم بی‌گناه رو ناحق نمی‌کنه

03:09.319 --> 03:10.319
درسته؟

03:11.159 --> 03:12.159
پسرم

03:12.518 --> 03:13.518
ارباب جوان

03:14.879 --> 03:15.488
نگران نباش

03:15.958 --> 03:17.198
سالم برمی‌گردم

03:18.918 --> 03:19.918
بریم

03:22.159 --> 03:23.159
فی‌یانگ

03:23.999 --> 03:24.999
فی‌یانگ

03:31.293 --> 03:32.319
چرا؟

03:33.918 --> 03:36.399
چرا آسمان اینطوری با خانوادمون رفتار می‌کنه؟

03:36.518 --> 03:37.879
چرا؟

03:38.328 --> 03:39.328
پدر خوانده

03:40.409 --> 03:41.409
پدر

03:41.689 --> 03:42.689
نگران نباش

03:43.048 --> 03:45.608
اون سالم برمی‌گرده

03:48.689 --> 03:49.689
نه

03:50.208 --> 03:51.208
من

03:51.768 --> 03:52.888
نمی‌تونم همینجوری بشینم و منتظر بمونم

03:53.249 --> 03:53.792
چون

03:54.244 --> 03:55.542
برو استاد شیائو رو خبر کن

03:55.689 --> 03:56.288
باشه

04:01.696 --> 04:02.304
خانم

04:02.768 --> 04:03.768
ژائو فی‌یانگ

04:03.969 --> 04:05.809
به جرم خیانت دستگیر شده

04:06.089 --> 04:07.089
چی؟

04:07.888 --> 04:08.888
اون بی‌مصرف

04:09.129 --> 04:10.448
این همه دردسر درست کرده

04:12.289 --> 04:13.648
حقشه بمیره

04:14.048 --> 04:15.048
اگه جرمش ثابت بشه

04:15.569 --> 04:16.608
زنده نمی‌مونه

04:16.689 --> 04:18.768
هیچ کاری نمی‌تونیم براش بکنیم؟

04:19.208 --> 04:20.488
متأسفانه کاری از دستمون برنمیاد

04:22.729 --> 04:24.088
این جور مسائل

04:24.569 --> 04:26.569
موضوعات حساسی هستن

04:28.369 --> 04:29.648
(ژائو فی‌یانگ یه آدم معمولی نیست)

04:30.208 --> 04:31.968
(اگه نتونه خودش رو نجات بده)

04:32.328 --> 04:33.648
(کمک ما فایده چندانی نداره)

04:33.968 --> 04:36.528
با اینکه زیاد کاری نمی‌تونیم بکنیم

04:36.809 --> 04:38.009
اما خانواده ژائو وفادارن

04:38.129 --> 04:39.609
حقشون نیست همچین بی‌عدالتی‌ای رو ببینن

04:39.729 --> 04:40.888
برای مقابله با ظلم

04:41.408 --> 04:42.768
ما جوونای شهر تیان‌شوان

04:43.049 --> 04:44.129
نباید بی‌خیال بمونیم

04:44.648 --> 04:45.729
خدا به داد ارباب ژائو برسه

04:46.249 --> 04:47.369
سه پسرش رو از دست داده

04:47.648 --> 04:48.648
چهارمی هم اینجوری شده

04:48.648 --> 04:49.648
بریم

05:04.888 --> 05:05.448
تنهامون بذارین

05:05.648 --> 05:06.368
چشم

05:06.689 --> 05:08.328
ژائو فی‌یانگ

05:08.448 --> 05:10.569
تقریباً جون سالم به در بردی

05:10.729 --> 05:11.768
آخه چرا نتونستی

05:12.489 --> 05:13.609
آروم و بی‌صدا بمونی؟

05:13.848 --> 05:15.569
با توجه به حرفات

05:16.009 --> 05:18.408
یعنی به کسی برخورد کردم که نباید میکردم؟

05:20.529 --> 05:22.249
تو واقعا باهوشی

05:23.408 --> 05:24.569
ژائو فی‌یانگ

05:31.088 --> 05:32.848
شاهزاده چهارم از دستم ناراحت شده؟

05:33.489 --> 05:35.208
الان همه چیز با عقل جور درمیاد

05:37.169 --> 05:39.648
من آدم کم‌طاقت یا زودرنجی نیستم

05:40.929 --> 05:41.968
اما

05:42.768 --> 05:44.249
تو واقعاً خیلی آزاردهنده‌ای

05:45.809 --> 05:48.249
ضمن اینکه باید پایه‌ی قدرتمو توی شهر تیان‌شوان بسازم

05:50.569 --> 05:53.848
برای همین باید از تو شروع کنم

05:55.968 --> 05:58.288
<i>(</i><i>عمارت فرماندار شهر)</i>
ژائو چین دستور میدم همین الان اینجارو ترک کنی

05:58.288 --> 05:59.809
وگرنه مجبورم نابودت کنم

06:00.129 --> 06:02.129
ما فقط نگران ژائو فی‌یانگیم

06:02.528 --> 06:03.768
چطوری می‌خوای دستگیرمون کنی؟

06:04.328 --> 06:05.328
اینجا عمارت فرماندار شهره

06:05.648 --> 06:06.929
جمع شدنتون اینجا

06:07.288 --> 06:08.489
به این معنیه که دنبال دردسر میگردین

06:08.648 --> 06:09.648
ژانگ هِلینگ

06:10.328 --> 06:12.249
ما سال‌هاست همو می‌شناسیم

06:12.768 --> 06:14.049
می‌تونی بهم بگی

06:14.169 --> 06:16.249
قضیه بازجویی از پسرم یه دفعه از کجا درومده؟

06:16.369 --> 06:17.369
من چیزی نمی‌دونم

06:17.689 --> 06:19.848
<i>(</i><i>ژانگ هِلینگ، رئیس نگهبان‌ها)</i>
باید صبر کنین تا بازجویی از پسرتون تموم بشه

06:20.088 --> 06:21.088
بازجویی؟

06:21.528 --> 06:22.929
فی‌یانگ ضعیفه

06:23.288 --> 06:24.768
چطوری می‌خواد تو بازجویی دووم بیاره؟

06:26.648 --> 06:27.648
پدرخوانده

06:27.768 --> 06:28.809
ما که کاری ازمون برنمیاد

06:29.088 --> 06:30.088
خواهش می‌کنم آروم باش

06:30.448 --> 06:31.448
اگه واقعاً

06:31.689 --> 06:33.208
هیچ خلافی نکرده باشه

06:33.448 --> 06:36.088
فرماندار شهر باید برای اینکارش توضیحی داشته باشه

06:44.888 --> 06:45.888
استاد شیائو

06:47.129 --> 06:48.129
برو کنار

06:48.328 --> 06:49.328
استاد شیائو

06:49.569 --> 06:50.569
هدفتون چیه؟

06:50.569 --> 06:52.169
می‌خواید به زور وارد عمارت فرماندار شهر بشید؟

06:52.888 --> 06:54.729
نذار حرفمو دوباره تکرار کنم

06:57.528 --> 06:59.328
میذارید رد شیم یا نه؟

07:00.249 --> 07:00.968
ژانگ هِلینگ

07:01.249 --> 07:02.249
زودتر برو کنار

07:02.489 --> 07:04.049
وگرنه من و استاد شیائو

07:04.208 --> 07:05.408
مجبور می‌شیم به زور وارد بشیم

07:05.929 --> 07:07.448
استاد شیائو، ژائو چین

07:08.049 --> 07:09.689
ازتون می‌خوام این لج‌بازی رو بذارین کنار

07:10.129 --> 07:11.369
با وجود حصار دفاعی قوی

07:11.528 --> 07:12.689
و نگهبانای شهر

07:12.888 --> 07:14.169
وارد شدنتون

07:14.569 --> 07:15.569
به این راحتیا نیست

07:23.648 --> 07:24.648
ما هم هستیم

07:36.009 --> 07:37.009
خانما

07:37.169 --> 07:38.169
شماها؟

07:38.249 --> 07:39.408
سوءتفاهم نشه

07:39.848 --> 07:41.929
ما فقط داریم از حق دفاع می‌کنیم

07:44.689 --> 07:45.689
الان این حرفا یعنی چی؟

07:46.408 --> 07:47.408
می‌خوای منو بکشی؟

07:47.609 --> 07:48.609
نه

07:48.888 --> 07:49.888
فقط تو نه

07:50.408 --> 07:52.768
می‌خوام کل خانواده‌ت هم باهات دفن شن

07:54.169 --> 07:55.288
قبلش یه چیزیو بهم بگو

07:55.569 --> 07:57.009
این فکرت خودته

07:57.408 --> 07:59.369
یا دستور خانواده سلطنتیه؟

07:59.569 --> 08:00.569
چه حرف خنده‌داری

08:01.208 --> 08:02.249
مگه فکر من

08:02.609 --> 08:04.768
همون نظر خاندان سلطنتی هاوتیان نیست؟

08:05.648 --> 08:06.648
باشه، خیلی خوبه

08:06.888 --> 08:07.408
خوبه

08:07.528 --> 08:08.528
چی خوبه؟

08:08.648 --> 08:10.328
تو اصلاً می‌دونی تو چه وضعی گیر افتادی؟

08:10.528 --> 08:13.528
اگه واقعاً تصمیم خاندان سلطنتیه که بخواد با خانواده ژائو دربیوفته

08:14.288 --> 08:16.448
منم مجبور می‌شم خاندان سلطنتی رو نابود کنم

08:17.208 --> 08:18.208
چی گفتی؟

08:19.528 --> 08:20.528
ژائو فی‌یانگ

08:20.609 --> 08:22.088
چطور جرات میکنی همچین حرفی بزنی؟

08:25.528 --> 08:26.528
ولی فعلا

08:27.208 --> 08:29.288
همین که تو رو از بین ببرم کافیه

08:51.209 --> 08:52.808
به من میگه فراری، بعد خودش فرار کرد؟

09:04.168 --> 09:05.168
تو

09:07.648 --> 09:08.969
اون رعدی که احضار کردی

09:09.528 --> 09:10.648
چرا انقدر قوی بود؟

09:12.048 --> 09:13.329
من یه استاد رده چهارمی‌م

09:13.888 --> 09:15.089
من یه استاد رده چهارمی‌م

09:15.609 --> 09:16.849
ولی نتونستم تحملش کنم

09:17.288 --> 09:18.009
خب

09:18.288 --> 09:20.688
یه شاهزاده بی‌نفوذ و بدون قدرت توی خاندان سلطنتی

09:21.089 --> 09:22.969
اومده بود شهر تیان‌شوان

09:23.329 --> 09:24.808
تا دردسر درست کنه؟

09:25.209 --> 09:26.808
ولی تو فرماندار شهری

09:27.089 --> 09:28.768
رییس شهر تیان‌شوانی

09:29.048 --> 09:30.568
چطوری انقدر خودتو به خاطرش پایین آوردی؟

09:30.928 --> 09:31.688
خجالت نمی‌کشی؟

09:31.849 --> 09:32.969
چاره‌ای نداشتم

09:33.369 --> 09:36.408
من... من فقط یه فرماندار ساده‌م

09:36.688 --> 09:37.688
ارباب ژائو

09:37.688 --> 09:38.729
تو که منو نمی‌کشی، نه؟

09:39.369 --> 09:40.369
ارباب ژائو

09:40.888 --> 09:42.129
ارباب ژائو

09:42.249 --> 09:42.969
اشتباه کردم

09:43.089 --> 09:43.849
اشتباه کردم

09:44.089 --> 09:45.129
ببخشید

09:46.168 --> 09:47.329
نگران نباش

09:47.688 --> 09:48.729
به دست من نمی‌میری

09:49.408 --> 09:50.009
مرسی

09:50.089 --> 09:52.089
ولی وقتی این شاهزاده برگرده

09:52.249 --> 09:53.568
حتماً دربار رو تحریک می‌کنه

09:53.688 --> 09:55.129
که برای شهر تیانشوان دردسر درست کنن

09:55.489 --> 09:56.888
بدبیاری‌های شهرمون

09:57.288 --> 09:58.568
به زودی شروع میشه

09:59.969 --> 10:00.969
ارباب ژائو

10:00.969 --> 10:02.048
تو از همون اول

10:02.249 --> 10:04.089
نباید با همچین آدم بی‌ارزشی در می‌افتادی

10:07.768 --> 10:09.168
یعنی می‌دونستی آدم بی‌ارزشیه؟

10:09.168 --> 10:10.168
آره، بی‌ارزشه

10:10.288 --> 10:12.849
ولی حتی اگه منم ناراحتش نمی‌کردم

10:14.768 --> 10:16.729
یه نفر دیگه این کارو می‌کرد

10:18.768 --> 10:19.489
فهمیدم

10:19.688 --> 10:20.688
از این به بعد

10:20.969 --> 10:23.129
من و شهر تیان شوان یه دشمن مشترک داریم

10:23.249 --> 10:24.249
با هم متحد می‌شیم تا باهاش مقابله کنیم

10:30.688 --> 10:31.688
موهات خیلی خفنه

10:36.288 --> 10:37.449
ارباب ژائو، بفرما

10:37.609 --> 10:38.609
بریم

10:41.247 --> 12:17.993
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: هشتم
