WEBVTT

00:00.007 --> 00:50.311
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: هفتم

00:50.369 --> 00:53.921
خودت باش

00:54.148 --> 00:56.932
قسمت 7

00:57.501 --> 00:58.501
چی رو داری از ما پنهان میکنی؟

01:01.843 --> 01:04.483
اون مرد، استاد اعظم رو شکست داد

01:05.139 --> 01:07.980
و قدرت روحانیش رو بهتون منتقل کرد

01:08.656 --> 01:09.656
تا زخماتونو خوب کنه

01:10.963 --> 01:12.683
شاید همون موقع که داشته کمکتون می‌کرده

01:13.075 --> 01:15.276
یه بخشی از قدرت روحانیش تو بدنتون مونده

01:16.182 --> 01:18.141
واسه همین الان سطح قدرتتون

01:18.315 --> 01:19.756
خیلی بالا رفته

01:21.408 --> 01:22.488
حق با توئه

01:23.476 --> 01:24.476
حتما همینطوره

01:27.008 --> 01:27.648
یان‌ران

01:27.955 --> 01:29.795
اسمشو نپرسیدی؟

01:30.036 --> 01:31.036
یا اینکه کجا زندگی می‌کنه؟

01:32.209 --> 01:33.209
خب

01:34.042 --> 01:35.042
من

01:35.475 --> 01:37.436
اون لحظه انقدر هیجان‌زده بودم

01:37.888 --> 01:38.929
که یادم رفت بپرسم

01:40.254 --> 01:41.254
یادت رفت؟

01:41.795 --> 01:44.396
خب یادت میاد قیافه‌ش چه شکلی بود؟

01:45.388 --> 01:46.388
اون

01:49.489 --> 01:50.608
اون ماسک زده بود

01:52.921 --> 01:53.921
ای بابا

01:54.315 --> 01:55.595
اینجوری هیچ سرنخی نداریم

01:58.636 --> 02:02.795
چرا حس می‌کنم یان‌ران داره یه چیزی رو قایم می‌کنه؟

02:06.996 --> 02:07.996
داری چیکار می‌کنی؟

02:08.396 --> 02:09.476
ببخشید دخترا

02:09.875 --> 02:12.315
من بودم که اصرار کردم بیاید اینجا

02:12.875 --> 02:13.875
برای همین

02:15.595 --> 02:16.595
خودتو سرزنش نکن

02:16.996 --> 02:17.996
اگه این اتفاق نمی‌افتاد

02:18.475 --> 02:20.356
ما قدرتمون ارتقا پیدا نمی‌کرد

02:20.676 --> 02:23.356
همش تقصیر ژائو فی‌یانگه

02:23.755 --> 02:24.755
واقعاً آدم افتضاحیه

02:25.461 --> 02:26.741
جونمون رو واسه نجات دادنش گذاشتیم وسط

02:26.915 --> 02:27.996
اونوقت خودش فرار کرد

02:28.635 --> 02:29.635
احمق بیشعور

02:29.755 --> 02:30.755
اگه دفعه بعد ببینمش

02:31.076 --> 02:32.315
یه درس حسابی بهش می‌دم

02:35.516 --> 02:36.516
ولی

02:37.556 --> 02:38.556
از اولش هم

02:38.875 --> 02:40.475
خودمون می‌خواستیم فراریش بدیم

02:44.236 --> 02:44.755
بی‌خیال

02:45.116 --> 02:47.076
الان که هممون سالمیم

02:47.755 --> 02:49.155
برای شما هم که بد نشد، نیروتون زیاد شد

02:49.236 --> 02:50.236
به هر حال

02:50.516 --> 02:51.836
اون مرد اصلاً لیاقت نداره

02:52.556 --> 02:53.556
بای ژی

02:53.875 --> 02:54.556
امیدوارم دیگه شخصیت واقعیش رو

02:54.715 --> 02:55.875
شناخته باشی

02:58.715 --> 02:59.715
قبول دارم

03:01.076 --> 03:02.076
اون اوایل

03:03.516 --> 03:04.875
بیش از حد بهش امید داشتم

03:05.635 --> 03:07.116
ولی اتفاقای امروز

03:07.276 --> 03:08.915
باعث شد کلا ازش ناامید بشم

03:09.035 --> 03:10.076
از امروز به بعد

03:10.875 --> 03:12.875
نه به خانواده ژائو نه به ژائو فی‌یانگ

03:13.595 --> 03:14.755
هیچ امیدی ندارم

03:19.116 --> 03:20.116
آره واقعا

03:20.435 --> 03:22.155
چطور ژائو فی‌یانگ تونست همچین کاری کنه؟

03:22.796 --> 03:23.796
ازش متنفرم

03:24.315 --> 03:25.315
بسه دیگه

03:25.755 --> 03:27.116
اسم این آدم بی‌عرضه رو نیارین

03:27.435 --> 03:28.435
راجع به نامزدی هم

03:28.715 --> 03:29.755
ما امروز جونشو نجات دادیم

03:29.836 --> 03:31.236
دیگه هیچ دینی به خانواده ژائو نداریم

03:32.836 --> 03:33.836
از این به بعد

03:34.076 --> 03:35.676
با هم متحد می‌مونیم

03:35.956 --> 03:36.956
با هم تلاش می‌کنیم

03:37.516 --> 03:40.195
و به قله هنرهای رزمی تو قاره تیان‌وو می‌رسیم

03:40.516 --> 03:41.116
در آینده

03:41.356 --> 03:43.315
قراره با کسی آشنا بشیم که نجاتمون داد

03:59.155 --> 04:00.155
اومدی؟

04:03.608 --> 04:04.196
تو

04:04.356 --> 04:05.035
چرا تو

04:05.236 --> 04:06.635
خب معلومه که نمردم

04:07.635 --> 04:08.836
چی دارین میگین؟

04:09.875 --> 04:10.956
چی خبره اینجا؟

04:14.195 --> 04:16.276
حالت چطوره برادر؟

04:18.236 --> 04:19.676
رفتار امروزت

04:20.155 --> 04:22.036
خیلی بهتر از قبله

04:22.476 --> 04:24.195
مگه نگفته بودی لیاقت این خوش‌رفتاری‌ها رو ندارم؟

04:24.955 --> 04:26.275
قبلا بچه بودم

04:27.356 --> 04:30.116
لطفا بی‌ادبی منو ببخشید

04:32.796 --> 04:33.796
فی‌یانگ

04:33.916 --> 04:35.036
تو که داداش بزرگ‌تری

04:35.356 --> 04:36.515
یه کم گذشت داشته باش

04:36.875 --> 04:39.435
بیا با برادر پنجمت شام بخور

04:39.796 --> 04:40.556
یه گیلاس بزن

04:40.716 --> 04:41.755
یه کمم حرف بزنید

04:41.755 --> 04:42.796
باشه

04:42.796 --> 04:44.315
بالاخره بیشتر از یه ساله که حرف نزدیم

04:44.515 --> 04:45.635
وقتشه یه کم خاطره‌بازی کنیم

04:46.236 --> 04:47.236
راستی

04:47.395 --> 04:48.395
شنیدم که

04:48.716 --> 04:51.116
یه استاد بزرگ آوردی پیش خونواده‌مون

04:51.356 --> 04:52.515
صداش کن بیاد پیشمون

04:54.116 --> 04:55.116
می‌خوام بهش احترام بذارم

04:55.596 --> 04:56.236
آره

04:56.236 --> 04:58.236
استاد ژوانگ رو هم بیار

04:58.875 --> 04:59.875
من

05:00.796 --> 05:01.796
باشه

05:03.075 --> 05:04.156
الان میرم صداش می‌کنم

05:06.875 --> 05:08.075
هنگ رو نگاه کن

05:08.156 --> 05:10.955
تنهایی تو هفده سالگی کل منطقه رو برای خودش گشته

05:11.389 --> 05:12.269
با اینکه خیلی جوونه

05:12.356 --> 05:13.676
ولی دوستای استاد زیادی داره

05:13.835 --> 05:15.676
آینده‌ش روشنه

05:16.775 --> 05:17.755
یادت باشه

05:17.755 --> 05:19.395
تو هم باید از اون یاد بگیری

05:20.916 --> 05:21.916
من از اون یاد بگیرم؟

05:22.835 --> 05:23.916
شوخی می‌کنی؟

05:24.236 --> 05:25.036
من خودم همه‌چیز بلدم

05:25.195 --> 05:26.195
واسه چی باید از اون یاد بگیرم؟

05:27.916 --> 05:28.916
تو بلدی؟

05:29.476 --> 05:30.195
خب اگه بلدی

05:30.356 --> 05:31.916
چرا اون سه تا دختر

05:32.036 --> 05:32.716
یکی‌یکی

05:32.875 --> 05:35.195
نامزدی رو باهامون بهم زدن؟

05:35.716 --> 05:37.116
اونا منو درک نکردن

05:37.275 --> 05:38.556
اگه خوب منو می‌شناختن

05:38.875 --> 05:40.236
واسه ازدواج باهام دعوا می‌کردن

05:42.755 --> 05:44.036
سرِ تو دعوا می‌کردن؟

05:44.356 --> 05:45.875
اصلا اون سه نفر رو بذار کنار

05:46.156 --> 05:47.435
اگه فقط یه نفر پیدا بشه

05:47.835 --> 05:49.755
که تو رو جدی بگیره

05:50.075 --> 05:52.156
من از خوشی تو خواب می‌خندم

05:53.716 --> 05:56.676
پس منتظر باش تو خواب بخندی

05:57.315 --> 05:58.315
تو

06:02.835 --> 06:04.315
پدرسوخته‌ی زبون دراز

06:05.414 --> 06:08.100
<i>عمارت فرماندار</i>

06:17.116 --> 06:19.315
<i>(</i><i>لی هونگ‌بین، فرماندار)</i>
قربان چرا انقدر عصبانی‌ هستید؟

06:19.556 --> 06:22.236
کاری کردم که ناراحتتون کرده باشه؟

06:23.875 --> 06:24.875
نه

06:25.236 --> 06:26.236
موضوع اینه که

06:26.476 --> 06:30.036
با یه نفر برخورد داشتم که خیلی حالمو گرفت

06:30.676 --> 06:31.755
قربان

06:31.955 --> 06:34.676
کی تو شهر تیان‌شوان جرئت کرده اعصاب شما رو خورد کنه؟

06:34.796 --> 06:36.515
مگه اینکه از جونش سیر شده باشه

06:36.676 --> 06:37.996
ژائو فی‌یانگ

06:38.435 --> 06:39.435
ژائو فی‌یانگ؟

06:41.195 --> 06:42.916
مگه کسی هست که ژائو فی‌یانگ رو نشناسه؟

06:43.116 --> 06:45.315
اون بدردنخور شماره یک توی شهر تیان‌شوانه

06:45.835 --> 06:47.315
شما تازه رسیدی تیان‌شوان

06:47.556 --> 06:50.236
چطور ممکنه از یه آدم به این بی‌ارزشی ناراحت شی؟

06:51.515 --> 06:53.195
درسته که بدردنخوره

06:53.515 --> 06:55.395
ولی بازم خیلی حرصم رو درآورد

06:55.875 --> 06:58.556
راهی هست که بشه حالشو گرفت؟

06:59.476 --> 07:00.476
خب

07:00.955 --> 07:03.395
توی جنگ با قبیله شیاطین مرز شمالی

07:03.596 --> 07:06.635
سه تا از پسرای ژائو تو جنگ کشته شدن

07:06.755 --> 07:08.996
فقط همین بزدل زنده برگشت

07:09.116 --> 07:09.716
فکر نمی‌کنی

07:09.902 --> 07:12.556
من کاملاً حق دارم بهش شک کنم؟

07:13.796 --> 07:15.116
ممکنه با قبیله شیاطین تبانی کرده باشه

07:15.676 --> 07:17.156
یا شاید هم به هم‌رزماش خیانت کرده

07:17.315 --> 07:18.635
و فقط جون خودشو نجات داده

07:18.916 --> 07:20.435
وگرنه چطوری ممکن بود

07:21.635 --> 07:22.875
که اون احمق زنده برگرده؟

07:23.195 --> 07:24.195
عالیجناب

07:24.315 --> 07:27.596
این اتهام یه مقدار سنگین نیست؟

07:27.676 --> 07:28.676
خیلی سنگینه

07:29.716 --> 07:31.955
چرا ژائو چین پسرشو درست تربیت نکرد؟

07:32.275 --> 07:33.916
الان کسی رو عصبانی کرده که قدرت بالایی داره

07:36.315 --> 07:36.996
آره خیلی سنگینه

07:37.275 --> 07:38.875
توی امپراتوری هائوتیان

07:39.075 --> 07:41.556
ما هیچ‌وقت همچین چیزایی رو تحمل نمی‌کنیم

07:41.796 --> 07:44.116
حداقلش اینه که ژائو فی‌یانگ اعدام میشه

07:44.315 --> 07:46.515
بدترین حالتش اینه که کل خانواده ژائو تاوان باید تاوان پس بدن

07:48.195 --> 07:50.875
عالیجناب یعنی شما می‌خواید؟

07:51.075 --> 07:52.075
چطور جرأت می‌کنی؟

07:53.796 --> 07:56.315
تو یه فرماندار بیشتر نیستی

07:57.635 --> 07:59.075
چطور جرات میکنی از من سوال بپرسی؟

07:59.356 --> 08:00.356
همچین جسارتی نکردم

08:00.875 --> 08:01.955
به دستور پدرم

08:02.716 --> 08:05.796
من به تیان شوان فرستاده شدم تا ارتش ضدشیاطین رو تشکیل بدم

08:05.955 --> 08:08.116
ولی جلوی مردم تیان‌شوان

08:09.356 --> 08:11.315
اون بدردنخور منو خجالت‌زده کرد

08:11.435 --> 08:12.435
باید احترامم رو پس بگیرم

08:13.875 --> 08:14.875
وگرنه چطور انتظار دارید

08:15.556 --> 08:18.395
تو آینده بتونم فرمانده ارتش ضد شیاطین بشم؟

08:19.395 --> 08:21.156
حق با شماست

08:21.275 --> 08:22.275
کاملاً درست می‌فرمایید

08:24.916 --> 08:25.916
برای همین هم

08:26.075 --> 08:28.075
باید یه درسی به خانواده ژائو بدم

08:28.996 --> 08:29.996
فرمانده لی

08:32.356 --> 08:34.356
فقط لازمه با من همکاری کنی

08:34.635 --> 08:35.635
عالیجناب

08:35.835 --> 08:37.075
خواهش می‌کنم گوش بدید

08:37.435 --> 08:40.196
درسته که ژائو فی‌یانگ بین مردم خیلی منفوره

08:40.476 --> 08:41.996
ولی خانواده ژائو همیشه وفادار بودن

08:42.236 --> 08:43.716
اگه همچین کاری بکنیم

08:43.716 --> 08:44.275
می‌ترسم که

08:44.356 --> 08:45.356
لازم نیست بترسی

08:46.275 --> 08:47.635
کارمون درسته

08:48.635 --> 08:50.395
می‌ترسی که خاندان ژائو شورش کنه؟

08:51.795 --> 08:52.635
درسته

08:52.795 --> 08:53.795
فرمانده لی

08:54.316 --> 08:55.836
تو فقط با من همکاری کن

08:56.155 --> 08:58.236
به محض اینکه ارتشم رو تشکیل بدم

08:58.395 --> 08:59.836
و مرز شمالی رو آروم کنم

08:59.996 --> 09:01.675
تو می‌شی مقام ارشد افتخاری

09:01.996 --> 09:02.996
اون موقع

09:03.395 --> 09:04.875
از بابام می‌خوام یه حکم بده

09:05.395 --> 09:09.705
تا تو رو به عنوان ارباب شونزده شهر جنوبی منصوب کنه

09:10.596 --> 09:11.596
ارباب شونزده شهر؟

09:13.515 --> 09:14.515
واقعا؟

09:14.675 --> 09:15.675
البته

09:16.555 --> 09:17.915
بستگی به عملکردت داره

09:20.116 --> 09:21.116
مرسی عالیجناب

09:21.395 --> 09:22.476
مرسی عالیجناب

09:32.116 --> 09:33.824
این مرد کجا رفته آخه؟

09:34.080 --> 09:35.616
فرستادمش که اون احمق رو بکشه

09:35.795 --> 09:37.116
ولی الان زنده برگشته

09:37.116 --> 09:38.116
خودش کجاست پس؟

09:39.356 --> 09:40.675
کسی می‌تونه بگه

09:40.675 --> 09:42.515
اینجا دقیقاً چه خبره؟

09:47.596 --> 11:24.333
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: هفتم
