WEBVTT

00:00.027 --> 00:50.311
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: ششم

00:50.336 --> 00:53.888
خودت باش

00:54.048 --> 00:56.832
قسمت 6

01:10.912 --> 01:11.616
اینجا چه خبره؟

01:12.192 --> 01:12.992
داریم نجاتت میدیم

01:13.395 --> 01:14.395
احمق

01:18.048 --> 01:20.000
<i>دو ساعت پیش</i>

01:20.120 --> 01:21.120
خانما

01:21.685 --> 01:26.647
ژائو فِی‌یانگ کلی دونه نیلوفر همراهشه

01:27.367 --> 01:29.350
اگر به آدم بدی برخورد کنه

01:29.805 --> 01:31.397
با این وضع داغونِ مبارزه‌ش

01:33.666 --> 01:35.106
ممکنه جونش به خطر بیوفته

01:35.352 --> 01:36.873
باید از پس خودش بربیاد

01:37.099 --> 01:38.179
به ما چه مربوطه؟

01:39.079 --> 01:41.439
چون بی‌عرضه‌ست، باید بیوفتیم دنبالش و مواظبش باشیم؟

01:42.599 --> 01:43.599
گوش کن چیوشویی

01:44.400 --> 01:45.719
درسته که رفتار ژائو فِی‌یانگ خیلی زشت بوده

01:46.120 --> 01:47.640
ولی اگه ما بریم و کمکش کنیم

01:48.159 --> 01:49.920
به نظرت محبوبیت‌مون بیشتر نمیشه؟

01:53.879 --> 01:54.879
بذارین خودش شانسش رو امتحان بکنه

01:56.400 --> 01:57.879
شماها منو نجات دادین؟

01:58.159 --> 01:59.280
داری شوخی میکنی؟

02:00.159 --> 02:01.599
اگه اصرار بای ژی نبود

02:02.120 --> 02:03.120
ما نجاتت نمی‌دادیم

02:03.640 --> 02:04.640
من

02:05.000 --> 02:07.879
برادر، سه تا دختر خوشگل برام آوردی؟

02:08.640 --> 02:10.680
دو استاد بزرگ هنرهای رزمی
و یه استاد اعظم؟

02:12.000 --> 02:13.159
جالب شد

02:14.360 --> 02:16.319
فکر می‌کنی هر چی تعدادتون بیشتر باشه

02:16.919 --> 02:18.439
شانس نجات پیدا کردنتون هم بیشتر میشه؟

02:23.759 --> 02:25.120
یه استاد اعظمِ رتبه پنجمی؟

02:25.319 --> 02:27.039
نکنه ترسیدی، ها؟

02:28.520 --> 02:30.560
همیشه دلم می‌خواست یه بار با یه استاد اعظم روبرو بشم

02:30.840 --> 02:31.840
بچه پررو

02:32.534 --> 02:33.335
نابودت می‌کنم

02:33.360 --> 02:35.000
چقدر پیاز داغشو زیاد می‌کنید شماها

02:35.000 --> 02:36.360
اگه می‌خوای زنده بمونی، دور بمون

02:39.520 --> 02:41.319
بفرمایین وقتتون رو تلف کنین، من میرم

02:42.479 --> 02:43.479
تو

02:44.400 --> 02:45.400
چیه؟

02:45.599 --> 02:47.360
سه نفر مقابل یه نفر خیلی منصفانه‌ست، نه؟

02:47.960 --> 02:48.702
خداحافظ

02:49.960 --> 02:51.039
احمق بی‌عرضه

02:51.199 --> 02:52.439
حرف زدناتون تموم شد؟

04:08.800 --> 04:10.919
معمولاً قهرمان داستان، دخترو نجات میده

04:12.240 --> 04:14.120
ولی شما دخترای خوشگل قهرمان رو نجات دادین

04:16.960 --> 04:17.504
نه

04:17.840 --> 04:18.840
اون پسر بچه

04:19.919 --> 04:21.719
قهرمان نیست

04:24.519 --> 04:26.360
من، چن چیوشویی، فکرش رو هم نمیکردم که

04:28.079 --> 04:30.839
بخاطر یه آشغال بی‌مصرف همچین کاری بکنم

04:34.920 --> 04:36.000
همه‌اش تقصیر منه

04:37.199 --> 04:39.079
من باعث دردسرتون شدم

04:48.040 --> 04:49.720
برنامه‌مو خراب کردی

04:51.199 --> 04:52.560
حالا می‌خوای فرار کنی؟

04:55.000 --> 04:56.000
شنیدم

04:56.800 --> 05:00.720
تو زیباترین دختر شهر تیان‌شوانی

05:02.879 --> 05:05.720
پس لطفا یه کم منو سرگرم کن

05:24.800 --> 05:26.560
تو واقعاً زیبایی

05:31.959 --> 05:34.160
به عنوان زیباترین دختر زیبای تیان‌شوان

05:34.279 --> 05:35.680
چه مزه‌ای داری؟

05:37.000 --> 05:38.879
بذار امتحان کنم

05:52.704 --> 05:58.016
<i>♪با خون جوشیده در رگهاش، هیچکس به پاش نمیرسه♪</i>

06:00.041 --> 06:01.306
چی شد الان؟

06:01.720 --> 06:03.240
با یه ضربه پرت شدم اونور

06:05.709 --> 06:09.205
<i>♪مبارزه‌ش، سرنوشت رو عوض کرد♪</i>

06:09.558 --> 06:12.246
<i>♪با ظرافت یه زندگی جدید شروع کرد♪</i>

06:12.680 --> 06:13.240
(غیرممکنه)

06:13.680 --> 06:14.199
(غیرممکنه)

06:14.680 --> 06:16.279
(نیروی من سرکوب شده)

06:16.680 --> 06:17.920
(نمی‌تونم خودمو آزاد کنم)

06:18.240 --> 06:19.000
نه

06:19.160 --> 06:20.639
هرچقدر هم که دخترای زیبایی باشن

06:20.759 --> 06:21.839
حق نداری بهشون دست بزنی

06:22.720 --> 06:23.840
حروم‌زاده

06:25.079 --> 06:26.079
نه نه

06:28.000 --> 06:28.544
نه

06:28.544 --> 06:29.061
نه

06:29.480 --> 06:30.519
نه

06:31.008 --> 06:33.427
<i>♪ داره زندگی جدیدی نوشته میشه ♪</i>

06:37.040 --> 06:38.040
حالت خوبه؟

06:41.839 --> 06:42.839
چرا حرف نمی‌زنی؟

06:45.560 --> 06:46.560
نکنه طلسم شدی؟

06:58.519 --> 06:59.040
حالت خوبه؟

06:59.279 --> 06:59.984
من

07:01.720 --> 07:02.720
من

07:03.480 --> 07:05.040
حالم خوبه

07:05.439 --> 07:06.276
خوبه

07:08.351 --> 07:09.311
ببخشید

07:11.240 --> 07:12.240
کمکت می‌کنم بلند شی

07:13.536 --> 07:15.791
<i>♪ برای سفری آرام به دنیا فرستاده میشه ♪</i>

07:17.519 --> 07:18.048
ببخشید

07:18.399 --> 07:19.399
اشکالی نداره

07:20.000 --> 07:22.160
بی‌دقتی کردم

07:23.279 --> 07:24.600
فقط مهم اینه که حالت خوب باشه

07:24.719 --> 07:28.387
<i>♪ باد و بارون پاییزی
چشمانش رو خیس می‌کنه ♪</i>

07:29.088 --> 07:31.040
<i>♪ یه زمانی باران‌های بهاری
توی دریای بزرگ تبدیل به موج شدن ♪</i>

07:31.040 --> 07:33.560
<i>♪ و نتونستن
زیبایی گذشته رو نشون بدن ♪</i>

07:33.856 --> 07:36.800
<i>♪ گذشته برام مثل یه خواب میمونه ♪</i>

07:36.992 --> 07:39.442
<i>♪ یاد دوستای قدیمی میوفتم که می‌رقصیدن ♪</i>

07:39.776 --> 07:44.714
<i>♪ نرمیِ روی نوک انگشتا
تبدیل به پروانه میشه و پر می‌زنه ♪</i>

07:44.992 --> 07:47.810
<i>♪ چند بار در یک زندگی زودگذر ♪</i>

07:48.384 --> 07:50.960
<i>♪ میتونم جونم رو برای دیگران فدا کنم؟ ♪</i>

07:51.560 --> 07:52.064
تموم شد

07:53.079 --> 07:54.680
با دونه نیلوفر درمان شدن

07:54.879 --> 07:55.879
الان باید حالشون خوب باشه

07:56.079 --> 07:56.920
به زودی بیدار میشن

07:57.079 --> 07:58.319
بقیه‌ش به عهده‌ی خودته

07:58.959 --> 07:59.959
فِی‌یانگ

07:59.959 --> 08:01.879
<i>♪ دلمون مدت‌هاست که
از آمال و آرزو رهاست ♪</i>

08:01.879 --> 08:03.079
باید منصف باشیم

08:03.240 --> 08:04.639
حتی اگه زخمت جدی نباشه هم

08:05.240 --> 08:06.240
باید سهم‌ت رو بگیری

08:28.519 --> 08:29.759
ما کجاییم؟

08:40.320 --> 08:41.320
یادمه که

08:41.840 --> 08:43.840
ما به شدت زخمی شده بودیم

08:44.240 --> 08:45.240
و بعدش هم بیهوش شدیم

08:46.080 --> 08:47.080
ولی

08:47.519 --> 08:49.480
چرا هیچ دردی احساس نمی‌کنم؟

08:50.960 --> 08:52.000
و نیروی معنویم هم

08:54.399 --> 08:56.240
به مرحله سوم رسیده

08:57.440 --> 09:00.159
من، بای ژی، میتونم استاد اعظم بشم

09:06.014 --> 09:07.894
درسته که یه استاد اعظم شده بودم

09:07.919 --> 09:08.919
ولی مهارت‌هام ناپایدار بود

09:09.399 --> 09:10.399
ولی حالا

09:10.519 --> 09:12.080
کاملا تثبیت شدم

09:14.399 --> 09:15.399
چه خبر شده؟

09:18.759 --> 09:19.759
اون استاد اعظم رده پنجمی کجاست؟

09:19.919 --> 09:21.360
همین الان ما رو شکست داد

09:21.840 --> 09:22.840
چطور ناپدید شد؟

09:25.080 --> 09:26.080
چیوشویی

09:27.000 --> 09:28.120
میدونی قضیه چیه؟

09:29.000 --> 09:32.519
وقتی داشت حمله می‌کرد

09:33.039 --> 09:34.519
یه استاد بی‌نظیر ناگهان ظاهر شد

09:35.039 --> 09:37.440
اون رو شکست داد و نجاتمون داد

09:39.799 --> 09:40.879
واقعا رحمت آسمانه که

09:41.039 --> 09:42.200
توی شهر تیان‌شوان

09:42.639 --> 09:43.759
آدم قدرتمندی مثل اون وجود داره

09:44.159 --> 09:45.159
آره، واقعا

09:45.320 --> 09:47.279
بخاطر اون تونستیم زنده بمونیم

09:47.559 --> 09:49.279
(ببخشید چیوشویی)

09:49.440 --> 09:50.440
(ببخشید بای ژی)

09:50.840 --> 09:52.919
می‌گن من خوشگل‌ترین دختر شهر تیان شوانم

09:53.399 --> 09:55.200
ولی من فکر نمی‌کنم زیباییِ شماها کمتر از من باشه

09:55.799 --> 09:57.919
اگه بفهمید که ژائو فی‌یانگ چفدر خاصه

09:58.159 --> 09:59.159
بعدش

09:59.639 --> 10:01.440
امیدوارم منو به خاطر خودخواهیم سرزنش نکنین

10:05.039 --> 10:06.039
ولی

10:06.840 --> 10:08.320
نیروهامون چطوری ارتقا پیدا کرد؟

10:08.679 --> 10:09.799
و زخمی‌هامون چطوری خوب شدن؟

10:10.600 --> 10:12.840
انگار اصلا هیچ اتفاقی نیوفتاده

10:20.000 --> 10:20.639
این

10:21.000 --> 10:22.000
چی رو داری از ما پنهان میکنی؟

10:26.607 --> 12:03.199
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: ششم
