WEBVTT

00:00.020 --> 00:50.311
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: پنجم

00:50.336 --> 00:53.888
خودت باش

00:54.048 --> 00:56.832
قسمت 5

00:57.395 --> 00:59.195
لطفاً همگی پراکنده بشید

01:00.155 --> 01:00.795
صبر کنین

01:00.956 --> 01:02.316
ارباب جوان من هنوز امتحان نکرده

01:02.475 --> 01:03.515
ولی همه‌ی ما

01:03.515 --> 01:05.011
حتی من، امتحان کردیم

01:05.036 --> 01:06.036
اما جواب نداد

01:06.916 --> 01:07.916
لازم هست

01:08.276 --> 01:09.395
که اون هم امتحان کنه؟

01:10.915 --> 01:11.779
یعنی چی؟

01:12.076 --> 01:13.236
شماها همتون امتحان کردید

01:13.915 --> 01:15.115
چرا من نتونم امتحان کنم؟

01:15.195 --> 01:17.436
همه‌ی حضار امروز می‌تونن امتحان کنن
جز تو

01:17.436 --> 01:18.555
ارباب ژائوی جوان

01:18.956 --> 01:21.275
یه چیزایی دربارت شنیدم

01:21.555 --> 01:23.115
بهتره بیخیال بشی

01:23.316 --> 01:24.516
اینجوری دیگه ناامید نمیشی

01:24.807 --> 01:25.887
دنبال دردسره

01:26.436 --> 01:27.956
حتی استاد ژی‌چان هم بهش گفت بیخیال بشه

01:28.516 --> 01:29.635
اما کو گوش شنوا؟

01:29.876 --> 01:30.915
شاید

01:30.915 --> 01:32.355
تو تحریکش کردی، چیوشویی

01:32.755 --> 01:34.036
ولی حرفش درسته

01:34.755 --> 01:36.876
امتحان کردنش که ضرر نداره

01:38.835 --> 01:39.835
باشه

01:39.835 --> 01:40.876
پس دوست دارم ببینم

01:41.316 --> 01:42.596
چه حقه‌هایی بلده در بیاره

01:42.716 --> 01:45.355
استاد ژی‌چان تو همیشه
یکی از آدم‌های مورد احترام بودی

01:45.475 --> 01:46.475
همه تحسنت می‌کردن

01:46.956 --> 01:48.956
پس چرا حرفات انقدر کلیشه‌ای به نظر می‌رسه؟

01:49.316 --> 01:51.115
نکنه فراموش کردی که ما همه با هم برابریم؟

01:51.555 --> 01:52.555
درست شنیدم؟

01:52.635 --> 01:53.355
این بچه

01:53.555 --> 01:54.876
به استاد ژی‌چان توهین کرد؟

01:55.635 --> 01:56.195
فکر می‌کنی

01:56.316 --> 01:57.676
حالا که از مرز شمالی زنده برگشتی

01:57.835 --> 01:59.115
قهرمان ملی شدی؟

01:59.516 --> 02:00.796
چقدر احمق و خودشیفته

02:01.236 --> 02:02.236
پسر بیچاره

02:02.475 --> 02:04.115
اول به شاهزاده چهارم توهین کرد

02:04.355 --> 02:06.716
حالا هم به استاد ژی‌چان

02:07.395 --> 02:08.596
واقعاً زبون تند و تیزی داره

02:09.076 --> 02:11.355
هر موقع فرصت داشته باشه
با زبونش به همه نیش میزنه

02:11.716 --> 02:12.796
(ولی من فکر می‌کنم)

02:13.236 --> 02:15.235
(این شخصیت سرکشش)

02:15.556 --> 02:16.556
(خیلی بامزه‌ست)

02:17.156 --> 02:18.675
(ولی اگه اینو بلند بگم)

02:19.075 --> 02:20.795
(مردم میگن که من دیوونه‌ام)

02:22.556 --> 02:24.475
حق با توئه، اشتباه از من بود

02:24.596 --> 02:26.556
یه دفعه‌ از دهنم پرید

02:26.876 --> 02:27.996
ببخشید ارباب ژائوی جوان

02:28.195 --> 02:29.025
بفرمایید

02:32.635 --> 02:34.235
(می‌تونم امتحان کنم و ببینم چقدر)

02:34.355 --> 02:35.436
(نیروم برگشته)

02:37.195 --> 02:38.195
ارباب جوان شروع کن

02:39.436 --> 02:40.596
(اگه نتونم شکوفه‌ها رو باز کنم)

02:40.996 --> 02:42.195
(خیلی ضایع میشم)

02:43.556 --> 02:44.955
(خیلی خجالت می‌کشم)

02:45.316 --> 02:46.355
وقت ما رو تلف نکن

02:46.556 --> 02:47.556
اگه می‌خوای امتحان کنی پس دست بجنبون

02:47.968 --> 02:48.512
دقیقاً

02:48.635 --> 02:50.596
درسته وقت ما رو تلف نکن

02:50.955 --> 02:51.955
زود باش

02:52.955 --> 02:53.996
وقت ما رو تلف نکن

03:06.635 --> 03:07.235
شد-
عالیه-

03:07.235 --> 03:08.235
شد-
عالیه-

03:19.116 --> 03:20.116
باز شدن

03:20.116 --> 03:21.156
واقعاً باز شدن

03:21.475 --> 03:21.984
چطور؟

03:22.316 --> 03:23.436
چطور همچین چیزی ممکنه؟

03:24.075 --> 03:25.316
اون از نیروی معنوی استفاده نکرد

03:25.716 --> 03:26.716
پس چرا شکوفه‌ها باز شدن؟

03:28.316 --> 03:29.396
ارباب جوان واقعا عالی هستی

03:30.996 --> 03:31.996
چطور این اتفاق افتاد؟

03:32.195 --> 03:33.675
خیلی‌ها تلاش کردن اما نشد

03:33.955 --> 03:34.955
بعد اون دستش رو تکون داد

03:35.235 --> 03:36.235
و شکوفه‌ها باز شدن

03:36.675 --> 03:37.715
نکنه قهرمانای شهر تیان‌شوان

03:37.715 --> 03:38.716
و شاهزاده چهارم

03:39.075 --> 03:40.156
میوه‌های مقدس رو

03:40.436 --> 03:41.436
تا حد زیادی باز کردن

03:41.436 --> 03:42.515
ولی این بچه سود کرد؟

03:42.955 --> 03:44.116
تبریک میگم ارباب ژائوی جوان

03:44.475 --> 03:47.767
درخت مقدس برای تو شکوفه زد

03:47.996 --> 03:51.881
آینده درخشانی در انتظارته، نیاکانِ تو گواهِ این حرف هستن

03:52.316 --> 03:53.915
خیلی ممنونم استاد ژی‌چان

03:54.156 --> 03:55.156
حسابی خوش شانسی آوردم

03:55.156 --> 03:56.475
ربطی به شانس نداره

03:56.596 --> 03:58.396
درخت، خودش صاحبش انتخاب می‌کنه
این یعنی تو مردِ درستکاری هستی

03:58.596 --> 04:00.436
حتی اگه الان قوی نباشی

04:00.675 --> 04:02.955
به مرور زمان قدرت کافی رو پیدا میکنی

04:03.596 --> 04:05.596
استاد ژی‌چان این بی‌انصافیه

04:05.876 --> 04:07.396
اون هیچ نیروی معنوی به کار نبرد

04:07.596 --> 04:09.276
فقط از ما سوء استفاده کرده تا کار خودش رو راحت کنه

04:09.436 --> 04:11.635
پس شما همچین نظری دارید عالی‌جناب؟

04:11.915 --> 04:12.915
منم همینطور فکر می‌کنم

04:13.355 --> 04:14.355
من قانع نشدم

04:14.635 --> 04:15.276
منم قانع نشدم

04:15.515 --> 04:16.515
ما هم قانع نشدیم

04:16.675 --> 04:18.276
قانع نشدیم-
قانع نشدیم-

04:18.396 --> 04:21.635
گوش کنید، ممکنه انتخاب درخت مقدس
ربطی به نیروی معنوی نداشته باشه

04:21.955 --> 04:24.716
همه‌تون جوان‌های بااستعداد شهر تیان‌شوان هستین

04:25.076 --> 04:26.196
ولی به شدت حسودین

04:26.675 --> 04:28.716
از این رفتار بی‌شرمانه خجالت نمی‌کشین؟

04:37.796 --> 04:38.515
خیلی رو مخه

04:38.636 --> 04:39.636
بی‌خیال چیوشویی

04:40.516 --> 04:41.795
خانواده ژائو به تازگی ضربه بدی خوردن

04:42.555 --> 04:45.396
شاید این رحمت آسمان باشه تا دردشون تسلی پیدا کنه

04:45.756 --> 04:46.756
درسته

04:47.396 --> 04:48.435
برای اون

04:49.156 --> 04:50.596
این یه اتفاق خیلی خوب حساب میشه

04:50.596 --> 04:53.196
ارباب ژائوی جوان
لطفاً دونه‌های نیلوفر رو بردار

05:15.036 --> 05:15.555
چی؟

05:15.555 --> 05:17.636
تو سال‌ها از "درخت بودی" مراقبت کردی

05:18.235 --> 05:19.235
شبانه روز زحمت کشیدی

05:19.475 --> 05:20.475
این میوه حق خودته

05:20.636 --> 05:23.115
خیلی ازت ممنونم ارباب ژائوی جوان

05:29.475 --> 05:30.636
چون، این رو بگیر

05:33.076 --> 05:34.596
اگه تو امروز اصرار نکرده بودی که من امتحان کنم

05:34.875 --> 05:36.115
این‌ها رو به دست نمی‌آوردیم

05:36.115 --> 05:36.995
دادش؟

05:37.076 --> 05:39.596
چنین چیز گرونی رو به یه خدمتکار ساده داد؟

05:39.756 --> 05:41.036
خیلی دست و دلبازه

05:41.196 --> 05:42.756
این میوه مقدس خیلی قشنگه

05:43.196 --> 05:44.196
من لیاقتشو ندارم

05:44.475 --> 05:45.605
این خیلی باارزشه

05:48.915 --> 05:50.596
چرا به این سه خانم جوان نمی‌دی؟

05:52.836 --> 05:54.355
من نمی‌خوامش

05:55.036 --> 05:56.036
من می‌خوامش

05:56.716 --> 05:57.716
ولی می‌ترسم

05:58.315 --> 05:59.435
که اونو نده بهم

05:59.516 --> 06:00.516
باشه

06:01.315 --> 06:02.115
ولی

06:02.235 --> 06:03.355
اونها سه نفرن

06:03.516 --> 06:04.956
و تو فقط یدونه میوه داری

06:05.235 --> 06:06.675
باید چطوری تقسیمش کنیم؟

06:07.756 --> 06:09.076
من بای ژی رو دوست دارم

06:09.196 --> 06:10.435
به بای ژی میدمش

06:10.555 --> 06:12.276
باشه، هرکاری بگی میکنیم

06:23.076 --> 06:24.475
داری همچین چیز با ارزشی رو

06:25.756 --> 06:26.875
میدی به من؟

06:26.995 --> 06:28.435
حالا که چون اصرار داره میوه رو به تو بده

06:28.516 --> 06:29.516
باید قبولش کنی

06:29.675 --> 06:30.675
مرسی

06:31.675 --> 06:32.675
مرسی چون

06:33.036 --> 06:33.836
خواهش می‌کنم

06:34.036 --> 06:35.076
ما از این به بعد یه خانواده‌ایم

06:44.596 --> 06:45.596
این مال توئه

06:46.235 --> 06:47.475
این کار تو نیست که

06:47.596 --> 06:48.716
به خانم‌های جوان هدیه بدی

06:49.156 --> 06:49.756
ولی

06:49.875 --> 06:50.727
دستمو رد نکن

06:55.435 --> 06:56.435
بای ژی

06:56.915 --> 06:58.795
تبریک میگم که دونه گل نیلوفر مقدس رو گرفتی

06:58.956 --> 06:59.636
درسته

06:59.875 --> 07:01.156
واقعا بهت حسودیم میشه

07:01.475 --> 07:02.475
خواهرای من

07:02.995 --> 07:04.956
حاضرم میوه مقدس رو باهاتون شریک بشم

07:05.995 --> 07:07.396
با هر دو تون

07:07.516 --> 07:08.516
نه

07:08.915 --> 07:09.956
اون مال توئه

07:09.956 --> 07:10.956
خوب ازش نگهداری کن

07:14.675 --> 07:15.475
چون مواظب باش زمین نخوری

07:15.636 --> 07:16.636
ارباب

07:16.875 --> 07:18.435
حالا که میوه‌های مقدس رو داری

07:18.555 --> 07:20.795
قدرتت خیلی زیاد میشه

07:21.235 --> 07:22.235
نمیدونم

07:22.355 --> 07:25.828
ولی بابام حتما خیلی حسودیش میشه

07:26.274 --> 07:27.675
خیلی خوشحالم ارباب جوان

07:28.209 --> 07:28.906
چون

07:29.957 --> 07:30.957
تو زود برو خونه

07:31.289 --> 07:32.289
زود برمیگردم

07:32.369 --> 07:33.369
چرا؟

07:35.003 --> 07:36.003
چرا انقدر سوال می‌کنی بچه؟

07:36.068 --> 07:38.028
میخوام برم دستشویی، باشه؟

07:38.182 --> 07:39.182
برو برو

07:39.436 --> 07:40.436
زود برگرد

07:43.088 --> 07:44.043
بیا بیرون

07:59.636 --> 08:00.875
توی مبارزه خیلی خوب نیستی

08:01.076 --> 08:02.396
ولی ادراک خوبی داری

08:02.836 --> 08:03.956
و خیلی هم مهربونی

08:05.036 --> 08:07.435
خدمتکارت رو فراری دادی تا آسیب نبینه

08:08.915 --> 08:10.516
واقعا آدم خوبی هستی

08:10.915 --> 08:11.915
من آدم خوبه‌م؟

08:12.355 --> 08:13.915
پس تو هم حتما آدم بده‌ای

08:14.516 --> 08:15.716
اگر اینطوری میگی

08:16.355 --> 08:17.555
اعتراضی نمی‌کنم

08:19.435 --> 08:23.555
راستش دلم نمیاد تو رو بکشم

08:24.115 --> 08:25.115
نظرت چیه؟

08:25.435 --> 08:26.435
اگه خیلی تقلا نکنی

08:27.036 --> 08:30.475
من هم مرگت رو راحت‌تر می‌کنم

08:31.836 --> 08:32.956
اگر میخوای منو بکشی

08:33.435 --> 08:35.115
حداقل قبلش باید دلیلت رو بهم بگی

08:35.435 --> 08:36.435
باشه

08:36.435 --> 08:38.036
قبل از مرگت بهت میگم

08:38.516 --> 08:39.795
وقتی که تو بمیری

08:40.276 --> 08:41.876
داداش ناتنی پنجم

08:42.156 --> 08:43.396
می‌تونه جای تو رو بگیره

08:43.835 --> 08:44.835
ژائو هنگ؟

08:45.195 --> 08:47.195
دلیلش رو بهت گفتم

08:47.996 --> 08:48.996
حالا

08:49.195 --> 08:51.276
میتونی با خیال راحت بمیری، درسته؟

09:02.036 --> 09:03.435
تموم شد

09:04.075 --> 09:05.075
چه حیف

09:05.315 --> 09:07.276
میوه‌های مقدس برای آدم بی‌ارزشی حروم شد

09:25.153 --> 11:02.086
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: پنجم
