WEBVTT

00:00.001 --> 00:50.311
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: چهارم

00:50.336 --> 00:53.888
خودت باش

00:54.048 --> 00:56.998
قسمت 4

01:23.350 --> 01:24.910
یان ران هم نمی‌تونه

01:26.429 --> 01:27.509
چقدر این کار سخته

01:31.991 --> 01:34.230
به نظر نمی‌آد صلاحیتش رو داشته باشم

01:35.811 --> 01:37.850
حالا تنها امیدمون به چیوشویه

01:38.017 --> 01:39.017
خودتو دست کم نگیر

01:41.290 --> 01:43.731
مطمئن نیستم که بتونم انجامش بدم

01:44.917 --> 01:47.158
ولی اجازه بده امتحان کنم

02:13.609 --> 02:14.930
شاید چیوشویی موفق بشه

02:15.051 --> 02:16.210
موفق بشه؟

02:27.631 --> 02:28.750
تو به درد این کارا نمی‌خوری

02:28.810 --> 02:29.530
خیلی حیفه

02:29.863 --> 02:31.423
نتونست شکوفه رو باز کنه

02:31.490 --> 02:33.690
به نظر میاد امروز قسمت این دختر نیست

02:33.864 --> 02:35.064
کس دیگه‌ای می‌خواد امتحان کنه؟

02:35.437 --> 02:36.437
اگر نه

02:36.530 --> 02:38.611
من سرزمین مقدس رو مهر و موم می‌کنم

02:38.770 --> 02:40.530
و میذارم خودش به طور طبیعی باز بشه

02:40.930 --> 02:43.090
استاد، چه زمانی به طور طبیعی

02:43.411 --> 02:44.051
شکوفه‌ش باز میشه؟

02:44.250 --> 02:45.331
شاید فردا

02:45.530 --> 02:46.970
شاید سه تا پنج سال دیگه

02:47.090 --> 02:49.611
شاید هم هیچ وقت

02:50.210 --> 02:51.210
هیچ وقت؟

02:51.690 --> 02:52.410
خیلی طولانیه

02:52.523 --> 02:53.724
ارباب جوان چرا شما امتحان نمی‌کنی؟

02:54.210 --> 02:55.770
چه فایده‌ای داره؟ کار بی‌خودیه

02:56.210 --> 02:57.891
درخت مقدس امروز گل نمیده

02:58.011 --> 02:58.530
بریم

02:58.530 --> 02:59.530
فقط امتحان کن

02:59.611 --> 03:00.171
امتحان کن

03:00.171 --> 03:00.891
نه

03:01.011 --> 03:02.611
خوبه که حداقل خودتو می‌شناسی

03:07.484 --> 03:08.523
داری مسخره‌م می‌کنی؟

03:13.210 --> 03:14.650
تو نامزد منی

03:15.490 --> 03:17.731
انقدر از شوهر آیندت بدت میاد؟

03:18.171 --> 03:19.370
خفه شو. من مال تو نیستم

03:21.364 --> 03:22.684
چیوشویی منظورش اینه که

03:23.131 --> 03:24.210
تو به درد این کار نمیخوری

03:24.411 --> 03:26.131
همه می‌دونن سطح تو چیه

03:26.291 --> 03:27.851
خودتو مسخره خاص و عام نکن

03:28.851 --> 03:29.970
خالا که اصرار داری

03:30.851 --> 03:32.210
هر جوری شده

03:32.530 --> 03:33.810
باید امتحانش کنم

03:34.291 --> 03:35.370
هر جور دوست داری احمق بازی دربیار

03:35.731 --> 03:36.291
بفرما

03:36.451 --> 03:37.451
احمق بازی؟

03:38.186 --> 03:39.106
هیچ‌کدوم از شماها

03:39.131 --> 03:40.490
نتونستید اون شکوفه‌ها رو باز کنید

03:41.250 --> 03:42.731
اگه من احمقم

03:42.891 --> 03:44.571
پس همه‌ی کسایی که اینجا هستن هم

03:45.051 --> 03:46.331
احمقن

03:46.770 --> 03:47.291
تو

03:47.770 --> 03:48.770
تو

03:50.051 --> 03:51.051
بیخیال چیوشویی

03:51.690 --> 03:52.690
تو عمارت ژائو

03:53.051 --> 03:53.851
قبلاً دیدیم

03:53.851 --> 03:55.210
چه زبون تیزی داره

03:55.650 --> 03:56.411
بحث کردن باهاش

03:56.530 --> 03:58.011
بی‌فایده‌ست

03:59.291 --> 04:00.611
به هر حال شرط بسته شده

04:01.331 --> 04:02.331
بعد یه ماه

04:03.171 --> 04:05.011
رابطه‌مون با تو قطع میشه

04:07.011 --> 04:08.011
تو فقط

04:20.770 --> 04:21.770
این دیگه کیه؟

04:22.651 --> 04:24.611
<i>(ژو جیه، شاهزاده چهارم خاندان هائوتیان</i><i>)</i>
درخشان و بی‌نظیره

04:24.764 --> 04:26.043
چقدر خارق‌العاده‌ست

04:26.330 --> 04:27.330
هاله‌اش

04:28.377 --> 04:29.896
نمی‌تونم سطح قدرتش رو بفهمم

04:30.010 --> 04:31.411
اگه حتی تو هم نمی‌تونی بفهمیش

04:31.909 --> 04:32.909
پس اون

04:34.631 --> 04:35.631
به احتمال زیاد

04:36.109 --> 04:37.510
یک استاد بزرگ رتبه پنجمه

04:39.924 --> 04:40.924
رتبه پنجمی؟

04:42.010 --> 04:43.411
ولی خیلی جوونه

04:44.051 --> 04:45.450
تقریباً هم‌سن خودمونه

04:45.771 --> 04:47.171
همیشه یکی قوی‌تر از ما هم هست

04:48.411 --> 04:49.411
من هنوز

04:50.091 --> 04:51.130
خیلی چیزا باید یاد بگیرم

04:51.130 --> 04:53.091
چه خانم‌های زیبایی‌

04:53.211 --> 04:54.211
توی همچین جای پرت و دورافتاده‌ای وجود داره

04:54.450 --> 04:55.450
ارزش این سفر رو داشت

04:56.450 --> 04:57.450
ارباب جوان

04:57.450 --> 04:59.171
چقدر اون مرد خوش‌چهره‌ست

05:00.330 --> 05:01.330
کجاش خوش چهره‌ست؟

05:08.623 --> 05:12.024
من ژو جیه‌م
شاهزاده چهارم هائوتیان

05:12.810 --> 05:14.291
تازه رسیدم به شهر تیان‌شوان

05:14.890 --> 05:15.890
ببخشید

05:16.690 --> 05:17.771
اگه مزاحم شدم

05:18.291 --> 05:19.291
شاهزاده‌ست؟

05:19.810 --> 05:21.010
برای همین تو این سن کم

05:21.531 --> 05:22.531
انقدر قدرتمنده

05:25.051 --> 05:26.171
جفتشون پسر چهارمن

05:26.851 --> 05:29.010
ولی زمین تا آسمون فرق دارن

05:30.051 --> 05:31.051
قربان

05:31.971 --> 05:33.171
قربان-
قربان-

05:33.171 --> 05:34.731
قربان-
قربان-

05:40.051 --> 05:41.051
تو کی هستی؟

05:41.771 --> 05:43.490
مشکلی با من داری؟

05:48.250 --> 05:49.250
من

05:50.250 --> 05:51.250
چیکار کردم که

05:52.171 --> 05:54.130
باعث رنجشت شدم؟

05:54.690 --> 05:55.930
همه تا فهمیدن من کی‌ هستم

05:56.091 --> 05:57.490
سریع تعظیم کردن

05:58.490 --> 05:59.651
تو چرا تعظیم نکردی؟

06:00.211 --> 06:01.570
این احمق چشه؟

06:01.932 --> 06:02.930
چرا داره تحریکش می‌کنه؟

06:03.771 --> 06:06.611
لازمه بریم کمکش کنیم؟

06:06.810 --> 06:07.851
بذار ببینیم چی میشه

06:09.330 --> 06:11.450
بذار خودم رو معرفی کنم، اسم من

06:11.971 --> 06:14.370
ژائو فی‌یانگه

06:18.051 --> 06:19.450
ژائو فی‌یانگ

06:20.531 --> 06:23.171
جلوی من زانو بزن

06:23.291 --> 06:24.531
اون‌وقت

06:25.171 --> 06:26.930
بی‌ادبی‌تو می‌بخشم

06:27.690 --> 06:28.851
شاهزاده چهارم

06:29.570 --> 06:30.890
خیلی بخشنده‌س

06:31.010 --> 06:32.051
فکر نکنم

06:32.851 --> 06:35.450
اتفاقا خیلی هم مغروره

06:35.570 --> 06:36.810
بالاخره اشراف‌زاده‌ست

06:37.570 --> 06:38.570
یه ذره غرور

06:39.411 --> 06:40.051
براش طبیعیه

06:40.211 --> 06:41.211
زانو بزنم؟

06:42.971 --> 06:44.051
اونم جلوی تو؟

06:44.411 --> 06:45.411
چی گفتی؟

06:46.051 --> 06:47.051
یه بار دیگه بگو

06:47.171 --> 06:49.291
همه می‌دونن خاندان ژائو پر از قهرمانای وفاداره

06:49.411 --> 06:50.450
دلیر و با شهامت

06:50.651 --> 06:52.010
طبق فرمان پادشاه هائوتیان

06:52.171 --> 06:54.051
ما از تعظیم به اشراف معافیم

06:54.570 --> 06:55.570
قربان

06:55.570 --> 06:56.731
شما اینو نمی‌دونستین؟

06:57.010 --> 06:59.411
یا اینکه قدرتتون شما رو مغرور کرده؟

07:00.731 --> 07:03.370
اونقدر مغرور که حتی می‌تونین با فرمان پادشاه مخالفت کنین؟

07:03.531 --> 07:04.531
مزخرف نگو

07:04.971 --> 07:06.091
من همچین چیزی نگفتم

07:06.611 --> 07:08.010
خیلی خوب بلده که

07:08.531 --> 07:10.091
از موقعیت‌هاش استفاده کنه

07:10.450 --> 07:11.810
فقط زبون‌دراز نیست

07:12.250 --> 07:13.450
باهوشم هست

07:14.010 --> 07:15.330
اگه قدرت بیشتری پیدا کنه

07:15.690 --> 07:16.690
اون وقته که

07:16.851 --> 07:18.010
هممون میوفتیم دستش

07:20.851 --> 07:21.930
یادم اومد تو کی هستی

07:22.810 --> 07:23.810
اون پسر چهارم بی‌مصرف

07:23.810 --> 07:26.051
تنها پسر از خاندان ژائو
که زنده برگشت

07:27.250 --> 07:28.890
از مرز شمالی

07:30.570 --> 07:31.690
درسته من پسر چهارمم

07:31.810 --> 07:33.291
ولی چرا گفتی بی‌مصرف؟

07:33.570 --> 07:34.570
قربان

07:34.690 --> 07:36.250
بهتره یه تجدیدنظر تو حرفاتون بکنین

07:37.130 --> 07:38.130
وگرنه ممکنه مردم فکر کنن

07:38.611 --> 07:40.690
که خانواده سلطنتی بی‌ادبن

07:42.490 --> 07:45.330
من با یه آدم بی‌ارزش بحث نمیکنم

07:47.010 --> 07:49.411
آهای مردم، من اومدم اینجا

07:50.010 --> 07:53.171
تا "درخت مقدس بودی" رو ببینم

07:53.570 --> 07:54.291
و همینطور آماده بشم

07:54.450 --> 07:56.611
برای مسابقه‌ی رزمی ماه بعد

07:56.810 --> 07:57.570
اون موقع

07:57.810 --> 08:00.890
برای گرفتن مقام استاد نابودگر شیاطین رقابت می‌کنم

08:01.450 --> 08:03.211
تا مرز شمالی رو پاک‌سازی کنم

08:04.490 --> 08:06.010
حتی شاهزاده هم راهی جنگه؟

08:06.450 --> 08:09.130
این‌بار واقعاً ارباب جدیه

08:16.851 --> 08:19.570
امروز که من اینجام

08:20.531 --> 08:23.490
درخت مقدس حتماً شکوفه می‌ده

08:43.011 --> 08:44.371
واقعاً داره شکوفه می‌ده

08:44.771 --> 08:45.771
چه اعصاب‌خردکن

08:46.450 --> 08:47.850
درخت مقدس شهر تیان‌شوان

08:48.570 --> 08:50.210
داره برای یه غریبه شکوفه می‌ده؟

08:50.570 --> 08:51.810
اینو نگو چیوشویی

08:52.850 --> 08:55.291
اون عضوی از خانواده سلطنتیه، غریبه نیست

08:56.570 --> 08:57.570
ازش خوشت اومده؟

08:58.651 --> 08:59.651
چرند نگو

09:00.891 --> 09:02.131
من نامزد دارم

09:06.970 --> 09:07.970
چطور ممکنه؟

09:10.371 --> 09:12.411
قربان، واقعاً تحسین‌برانگیز بود

09:14.531 --> 09:15.531
مثل اینکه

09:16.090 --> 09:17.651
شاهزاده چهارم هم نتونست کاری بکنه

09:18.118 --> 09:19.118
این‌طور که معلومه

09:19.371 --> 09:20.690
آبروی تیان‌شوان

09:21.371 --> 09:22.491
کاملاً هم از بین نرفته

09:22.850 --> 09:23.850
استاد ژی‌چان

09:24.251 --> 09:25.051
بذار یه بار دیگه امتحان کنم

09:25.171 --> 09:27.450
تلاش دوباره، چیزی رو عوض نمی‌کنه

09:27.850 --> 09:29.531
قربان، دیگه زحمت نکشین

09:32.330 --> 09:33.330
اگه این‌طوره

09:33.450 --> 09:34.610
برنامه رو تموم می‌کنیم

09:34.970 --> 09:36.690
لطفاً همگی متفرق بشین

09:37.531 --> 09:38.171
صبر کنین، صبر کنین

09:38.411 --> 09:39.930
ارباب جوان من هنوز امتحان نکرده

09:40.491 --> 09:41.491
من

09:44.460 --> 11:21.153
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: چهارم
