WEBVTT

00:00.013 --> 00:50.311
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: سوم

00:50.336 --> 00:53.888
خودت باش

00:54.048 --> 00:56.816
قسمت 3

01:02.020 --> 01:03.810
اگه به خاطر خواهش‌های بابات نبود

01:04.044 --> 01:05.084
وقت خودم رو هدر نمیدادم

01:06.004 --> 01:07.324
پس منو نادیده بگیر

01:07.525 --> 01:09.885
من به هر سه تا داداشت درس دادم

01:10.084 --> 01:11.565
اگه واقعاً گوش بدی

01:11.884 --> 01:12.685
مطمئنم

01:12.845 --> 01:14.084
در عرض یه ماه میشی نفر اول

01:14.244 --> 01:15.364
یه رزمی کار حرفه‌ای میشی

01:15.804 --> 01:18.644
نمیخوای مردم دیگه تو رو بازنده صدا نزنن؟

01:18.765 --> 01:19.804
هرچی میخوان صدام کنن

01:19.884 --> 01:20.605
برام مهم نیست

01:20.845 --> 01:21.845
میرم بیرون

01:26.925 --> 01:28.325
اگه بتونی سه حرکتِ من رو تحمل کنی

01:28.724 --> 01:29.724
میذارم بری

01:34.644 --> 01:35.644
بزن بریم

01:37.380 --> 01:38.499
نه ارباب، تو نمی‌تونی

01:38.524 --> 01:39.244
استاد شیائو

01:39.444 --> 01:40.724
بهترین شمشیرزن شهر تیان شوانه

01:42.724 --> 01:44.405
بیا امروز یکم بازی کنیم

01:46.524 --> 01:47.524
نگاهت به شمشیرم باشه

02:03.297 --> 02:03.925
حرکت اول

02:03.965 --> 02:05.324
بعنوان یه آدم بالغ نمیتونی

02:05.405 --> 02:06.685
درست شمشیرتو نگه داری؟

02:07.084 --> 02:07.845
افتضاحه

02:07.845 --> 02:08.524
حرکاتش

02:08.605 --> 02:10.045
حوصله‌م رو حسابی سر برده

02:10.444 --> 02:11.444
دوباره

02:18.124 --> 02:18.805
حرکت دوم

02:18.964 --> 02:19.964
یه حرکت دیگه مونده

02:33.005 --> 02:33.885
عالی بود ارباب

02:34.005 --> 02:35.084
شد چهارتا حرکت

02:35.084 --> 02:36.165
یه حرکت هم مهمون من

02:36.585 --> 02:38.305
الان می‌تونم برم استاد شیائو؟

02:38.797 --> 02:39.378
نه

02:39.590 --> 02:40.150
برگرد ببینم

02:40.352 --> 02:41.352
یه بار دیگه

02:59.005 --> 03:00.005
خدافظ

03:00.443 --> 03:01.443
وایسا

03:02.205 --> 03:03.205
الان مشکل چیه؟

03:03.499 --> 03:05.300
تو قولت رو شکستی

03:05.325 --> 03:06.005
درسته؟

03:06.016 --> 03:06.925
گفتی سه حرکت

03:06.925 --> 03:08.244
ولی چهار تا زدی

03:08.445 --> 03:09.605
چیز دیگه‌ای می‌خوای؟

03:10.364 --> 03:11.364
باشه قبول

03:12.084 --> 03:13.804
تو اون شرط‌بندی سه حرکت رو بردی

03:13.964 --> 03:14.964
آفرین

03:16.045 --> 03:17.045
واقعا جای تعجب داره برام

03:17.205 --> 03:18.885
که انقدر توی شمشیرزنی حرفه‌ای باشی

03:19.205 --> 03:20.964
به نظر میاد بخت با تو یاره

03:21.416 --> 03:22.576
اگه شاگرد من بشی

03:22.765 --> 03:24.285
و سخت تمرین کنی

03:24.404 --> 03:25.885
میتونی هرکسی که هم سطح خودت هست رو

03:26.045 --> 03:27.404
با شمشیرت شکست بدی

03:27.429 --> 03:28.847
و تبدیل به یه استاد رزمی بشی

03:30.564 --> 03:31.564
خب

03:31.844 --> 03:32.844
چی کار می‌خوای بکنی؟

03:33.325 --> 03:35.925
می‌خوای شاگرد من بشی؟

03:36.684 --> 03:37.249
چی؟

03:37.684 --> 03:39.285
اگه قبول کنی

03:39.524 --> 03:41.605
من تو رو به عنوان آخرین شاگردم می‌پذیرم

03:42.045 --> 03:44.364
و همه چیزو بهت یاد میدم

03:44.364 --> 03:45.605
بدون هیچ کم و کاستی

03:45.885 --> 03:46.885
ولی شرطش اینه که

03:47.005 --> 03:48.244
باید هر چی میگم انجام بدی

03:48.445 --> 03:49.244
سوال هم نپرسی

03:49.364 --> 03:50.404
و فقط تمریناتو انجام بدی

03:51.051 --> 03:51.770
تو سه سال

03:51.925 --> 03:53.885
یه آدم کاملاً جدید میشی
قول میدم

03:54.776 --> 03:57.616
میخوای من شاگردت باشم؟

03:59.434 --> 04:00.474
عالیه ارباب جوان

04:00.499 --> 04:02.219
اگه استاد شیائو قبولت کنه

04:02.244 --> 04:04.564
خیلی قدرتمند میشی

04:04.589 --> 04:05.589
اگه میخوای خودت برو

04:05.925 --> 04:06.925
من؟

04:07.644 --> 04:09.485
ارباب جوان، شوخی نکن

04:09.684 --> 04:11.524
فکر میکنی یه استاد بزرگ رده پنجم

04:11.844 --> 04:13.124
به اندازه کافی خوب نیست؟

04:13.297 --> 04:14.378
اینطور نیست

04:14.679 --> 04:15.619
فقط

04:15.644 --> 04:16.644
ببین من میدونم که

04:16.765 --> 04:18.885
فقط سه تا برادرت رو تعلیم دادم

04:19.124 --> 04:20.444
و تو رو کنار گذاشتم

04:20.684 --> 04:22.364
بابتش معذرت میخوام
نمی‌دونستم انقدر کارت خوبه

04:23.405 --> 04:24.405
واقعا معذرت میخوام

04:24.779 --> 04:25.539
امروز من

04:25.564 --> 04:26.804
یه شخصیت جدید از تو رو دیدم

04:27.505 --> 04:28.784
تو دیگه بازنده و به دردنخور نیستی

04:29.004 --> 04:30.004
این یه فرصت طلایی برای توئه

04:30.459 --> 04:32.020
قبول میکنی، آره یا نه؟

04:32.045 --> 04:33.045
نه

04:33.900 --> 04:34.820
تو

04:34.845 --> 04:36.045
من که معذرت خواهی کردم

04:36.310 --> 04:37.310
هنوز کینه داری؟

04:37.557 --> 04:38.877
ببین استاد شیائو

04:39.459 --> 04:40.309
تو

04:40.525 --> 04:41.564
من خیلی ضعیفم

04:41.883 --> 04:42.964
اگه شاگردت بشم

04:43.225 --> 04:44.264
مایه‌ی خجالتت میشم

04:45.205 --> 04:45.924
پس

04:45.965 --> 04:47.725
بیخیال شاگردی میشم

04:51.411 --> 04:52.411
ارباب جوان

04:53.078 --> 04:54.078
منتظرم باش

04:54.184 --> 04:55.584
یه روز شکستت میدم

05:00.426 --> 05:01.825
میخوام زالزالک شکری بخرم

05:01.938 --> 05:02.831
باشه

05:07.097 --> 05:07.927
اون چیه؟

05:08.300 --> 05:09.900
گل نیلوفر سرزمین مقدس باز شده

05:09.925 --> 05:11.074
بریم ببینیمش؟

05:11.099 --> 05:12.099
اون همون میوه مقدسه

05:12.124 --> 05:13.405
که هر 81 سال یه بار می‌شکفه؟

05:14.144 --> 05:15.464
چه چیز خاصی داره؟

05:16.459 --> 05:17.820
دونه‌های نیلوفرِ مقدس

05:17.845 --> 05:19.324
معجونایی هستن که صد سال پرورش پیدا کردن

05:19.701 --> 05:20.900
شاید بهت کمک کنه تا

05:20.925 --> 05:21.845
بتونی دان تیانت رو تغییر بدی

05:21.925 --> 05:23.004
و خیلی قدرتمند بشی

05:23.651 --> 05:24.851
این‌ها همه دروغن

05:24.984 --> 05:25.755
حوصله‌م سر رفت

05:25.780 --> 05:26.619
بیا بریم

05:26.671 --> 05:27.911
ارباب جوان بریم

05:28.085 --> 05:29.324
این درخت مقدس

05:29.324 --> 05:31.324
فقط هر 81 سال یه بار گل میده

05:31.592 --> 05:32.871
خیلی نادره

05:33.155 --> 05:35.035
یعنی چه کسی انقدر خوش‌شانسه که

05:35.060 --> 05:35.940
بتونه میوه مقدس رو بگیره؟

05:35.965 --> 05:37.205
منم برام سواله

05:37.397 --> 05:38.297
علامت های عجیب در آسمان

05:39.104 --> 05:40.864
به نظر میاد درخت مقدس آماده باشه

05:41.244 --> 05:42.244
فقط منتظره گل بده

05:42.995 --> 05:43.995
هیچ وقت فکر نمی‌کردم

05:44.020 --> 05:44.620
نسل ما

05:44.645 --> 05:46.405
بتونه شاهد شکفتنش باشه

05:47.323 --> 05:48.323
عجب شانسی داریم

05:54.198 --> 05:54.718
ارباب جوان

05:54.909 --> 05:55.909
اون سه تا خانم

05:58.017 --> 05:59.017
ژائو فی‌یانگ؟

06:01.786 --> 06:04.817
واقعاً همونقدر که می‌گن آدم بد و بی‌مصرفیه؟

06:14.117 --> 06:15.117
ولشون کن دیگه

06:15.378 --> 06:17.297
چرا باید به کسایی که برات مهم نیستن اهمیت بدی؟

06:17.662 --> 06:18.517
بیا برگردیم

06:19.066 --> 06:21.066
ارباب جوان لطفا بیشتر صبر کن

06:21.091 --> 06:22.170
تا گل باز بشه

06:22.503 --> 06:23.784
لطفاً

06:24.817 --> 06:25.415
باشه

06:29.805 --> 06:32.125
امروز "درخت بودی" قراره شکوفه بزنه

06:32.389 --> 06:33.884
<i>(ارشد ژیچان، نگهبان سرزمین مقدس</i><i>)</i>
همگی با دقت گوش بدید

06:34.060 --> 06:35.539
هیچ کس نباید هوس دزدی به سرش بزنه

06:35.564 --> 06:37.525
میوه مقدس 81 ساله داره رشد می‌کنه

06:37.757 --> 06:39.197
و حالا قراره شکوفا بشه

06:39.419 --> 06:41.276
این درخت یه ویژگی خاص داره

06:41.301 --> 06:42.580
خودش صاحبش رو انتخاب می‌کنه

06:42.660 --> 06:44.299
حالا می‌تونید بیاید جلو

06:44.324 --> 06:47.285
قدرتتون رو باهاش پیوند بزنید تا با درخت مقدس یکی بشید

06:47.460 --> 06:48.739
اگه تو انتخاب شده باشی

06:48.764 --> 06:50.605
برات شکوفه می‌زنه

06:50.859 --> 06:53.419
اگه نه، یعنی قسمت نبوده برات

06:53.613 --> 06:54.293
حالا

06:54.405 --> 06:55.804
شانس خودتونو امتحان کنین

06:56.077 --> 06:57.676
ولی حواستون باشه

06:57.926 --> 07:00.486
درخت مقدس پر از انرژی یانگ خالصه

07:00.619 --> 07:02.179
کسی که بیشتر از بیست و نه سالشه

07:02.326 --> 07:03.486
نباید امتحانش کنه

07:03.578 --> 07:04.938
چون تو این سن

07:04.965 --> 07:06.845
انرژی یانگ کم کم داره محو می‌شه

07:07.004 --> 07:08.483
حتی اگه قوی باشی

07:08.678 --> 07:09.837
وقت تلف کردنه

07:09.990 --> 07:10.990
من امتحانش می‌کنم

07:18.391 --> 07:20.088
<i>(ژانگ لانگ، خانواده ژانگ از شهر تیان‌شوان)</i>

07:20.296 --> 07:21.296
وضعش از تو هم بدتره

07:30.497 --> 07:31.497
منم امتحانش می‌کنم

07:42.600 --> 07:43.935
<i>(تانگ سان، خانواده تانگ از شهر تیان‌شوان)</i>

07:46.516 --> 07:48.157
واقعاً این درخت انقدر سخت شکوفه می‌زنه؟

07:49.824 --> 07:50.543
خودت چی فکر می‌کنی؟

07:50.664 --> 07:54.213
موضوع فقط وصل شدن به درخت مقدس و فعال کردن قدرتش نیست

07:54.291 --> 07:56.732
باید پایه‌ی قوی هم داشته باشی

07:56.997 --> 07:58.117
اگه مهارتت ضعیفه

07:58.471 --> 07:59.911
امتحان کردن شکوفه‌ی درخت

08:00.085 --> 08:02.285
مثل این می‌مونه که به یه ستاره آرزو کنی

08:02.857 --> 08:03.857
چطوره که

08:04.004 --> 08:05.604
ما سه تا امتحانش کنیم؟

08:05.825 --> 08:06.405
عالیه

08:06.925 --> 08:07.705
کی اول بره؟

08:07.944 --> 08:10.264
من میرم

08:14.566 --> 08:16.687
اگه بتونم یه میوه مقدس بگیرم و درجه‌ام بره بالا

08:16.712 --> 08:19.752
شاید بتونم خانواده بای رو برگردونم

08:20.085 --> 08:21.085
یه شانس بهم بده

08:21.165 --> 08:22.605
خواهش میکنم شکوفه بزن

08:35.264 --> 08:37.624
میوه مقدس داره شکوفه می‌زنه؟

08:37.725 --> 08:39.724
به نظر میاد بای ژی شانس خیلی خوبی داره

08:44.092 --> 08:46.012
فکر کنم زیادی فکر کردم و نتونستم تمرکز کنم

08:47.291 --> 08:48.291
چقدر حیف

08:49.659 --> 08:51.059
این دختر خیلی خوشگله

08:51.084 --> 08:52.405
چطوری تا حالا ندیدمش؟

08:52.624 --> 08:53.624
داری شوخی می‌کنی؟

08:53.649 --> 08:55.569
اون بای ژیه
وارث خانواده بای

08:55.594 --> 08:57.355
یکی از چهار خانواده قدیمی تیان‌شوان

08:57.380 --> 08:58.939
من باعث شرمندگی شما شدم

08:58.964 --> 09:00.165
نگران نباش بای ژی

09:01.100 --> 09:02.659
فرقی نمی‌کنه من باشم یا چیوشویی که درخت مقدس رو شکوفه بده

09:02.684 --> 09:03.925
تو هم سهمت رو از میوه می‌گیری

09:04.484 --> 09:06.643
مطمئن باش، تو هم از اون میوه سهم داری

09:08.671 --> 09:10.272
واقعا ازتون ممنونم

09:32.229 --> 11:09.013
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: سوم
