WEBVTT

00:00.001 --> 00:07.527
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: دوم

00:07.552 --> 00:12.166
<i>♪ یه اژدهای زندانی بلند میشه و ♪
♪ آسمونو می‌شکافه ♪</i>

00:13.120 --> 00:18.944
<i>♪ وسط امواج بی‌زمان ♪
♪ کی جرئت مقابله داره ؟♪</i>

00:19.816 --> 00:24.992
<i>♪ وقتی سرنوشت برمی‌گرده، افسانه ساخته میشه ♪</i>

00:26.272 --> 00:32.234
<i>♪ با خونی که در رگ‌هاش می‌جوشه، هیچ‌کس به پاش نمی‌رسه ♪</i>

00:32.870 --> 00:38.702
<i>♪ در اوج پرواز میکنه ♪
♪ کی حریفشه ؟♪</i>

00:39.360 --> 00:45.459
<i>♪ با شمشیر توی دست‌هاش، هیچ‌کس جلودارش نیست ♪</i>

00:45.623 --> 00:50.311
<i>♪ تو مسیر رسیدن به رویاهاش ♪
♪ نه ترسی داره نه واهمه‌ای ♪</i>

00:50.336 --> 00:53.888
خودت باش

00:54.048 --> 00:56.832
قسمت 2

00:58.031 --> 00:59.552
سلام پدر خوانده

01:00.031 --> 01:01.031
بلند شو دیگه

01:04.151 --> 01:05.151
شنیدم چی به سر

01:05.592 --> 01:06.711
برادر بزرگ، برادر دوم

01:07.111 --> 01:08.232
و برادر سوم اومده

01:09.151 --> 01:10.632
تقصیر من بود
<i>(ژائو هِنگ، پسر خوانده ژائو چین</i><i>)</i>

01:12.112 --> 01:14.711
باید باهاشون می‌رفتم مرز شمالی، نه دره هیولاها

01:14.912 --> 01:16.511
خودتو سرزنش نکن هنگ

01:17.871 --> 01:19.832
سرنوشتشون این بوده

01:22.151 --> 01:23.151
هنگ

01:23.552 --> 01:24.672
تازه برگشتی

01:24.992 --> 01:26.272
ولی مگه منو نمی‌شناسی؟

01:26.431 --> 01:27.832
چرا بهم سلام نمی‌کنی؟

01:28.472 --> 01:29.392
چون لیاقتشو نداری

01:29.392 --> 01:30.392
چی گفتی؟

01:30.591 --> 01:32.552
با اینکه پسر واقعی پدرخوانده‌ای

01:32.871 --> 01:33.871
ولی لیاقتشو نداری

01:34.032 --> 01:35.552
هیچوقت سعی نکردی بهتر بشی

01:36.231 --> 01:38.951
سه تا از داداشامون تو مرز شمالی کشته شدن

01:39.104 --> 01:40.871
ولی تو فقط خودتو نجات دادی

01:40.871 --> 01:41.632
اگه من جای تو بودم

01:41.791 --> 01:43.272
می‌رفتم یه جا تمرین می‌کردم

01:43.431 --> 01:44.431
و اونقدر قوی می‌شدم

01:44.912 --> 01:46.272
که بتونم برگردم به مرز شمالی

01:46.871 --> 01:48.552
و انتقامشونو بگیرم

01:49.272 --> 01:50.752
نه اینکه مثل تو

01:50.912 --> 01:51.992
طوری رفتار کنم

01:52.311 --> 01:53.992
که انگار هیچی نشده

01:54.752 --> 01:55.752
بی‌مصرف

01:56.192 --> 01:58.192
اگه یه ذره جرات هنگ رو داشتی

01:58.871 --> 02:00.912
من دیگه انقدر نگران نبودم

02:03.192 --> 02:04.552
اگه انقدر برات پسر مفیدیه

02:05.351 --> 02:07.032
بذار همون بشه پسرت

02:07.311 --> 02:08.992
پسر نمک‌نشناس

02:09.151 --> 02:10.231
نمک‌نشناس

02:10.871 --> 02:11.511
ببینش

02:11.711 --> 02:13.351
ببین چی داره می‌گه

02:14.272 --> 02:15.231
دِنگ ژونگ

02:15.311 --> 02:16.512
سریعا شیائو ران رو برگردون

02:16.992 --> 02:19.431
و مراقب تمرین هنرهای رزمی‌ش باش

02:19.751 --> 02:20.751
چشم

02:26.512 --> 02:27.151
هنگ

02:27.471 --> 02:28.471
داداش چهارمت

02:28.672 --> 02:30.072
تازه از میدون نبرد برگشته

02:30.352 --> 02:32.031
سه ماه تو کما بوده

02:32.552 --> 02:34.471
بدبختی‌های زیادی رو از سر گذرونده

02:34.631 --> 02:37.672
واسه همینه که دیگه مثل قبل خون‌گرم نیست

02:38.072 --> 02:39.352
امیدوارم از دستش ناراحت نشده باشی

02:40.151 --> 02:42.552
راست مگین که خون از آب رنگین‌تره

02:43.352 --> 02:44.832
پدرخوانده نگران نباش

02:45.711 --> 02:47.591
من دیگه بچه نیستم که ناراحت بشم

02:48.311 --> 02:49.311
راستی

02:49.471 --> 02:50.911
وقتی تو دره هیولاها

02:51.072 --> 02:52.392
داشتم تمرین می‌کردم، یه نفر رو دیدم

02:52.751 --> 02:53.871
می‌خوام بیارمش تا ببینیش

02:56.431 --> 02:57.431
حتماً

02:59.031 --> 03:00.031
فقط اینکه

03:00.871 --> 03:03.072
یه استاد واقعا قدرتمنده

03:03.392 --> 03:05.031
باید حفاظ محافظ رو برداریم

03:05.512 --> 03:06.591
تا بذاریم بیاد تو

03:11.151 --> 03:12.151
صبر کن

03:35.911 --> 03:36.992
استاد رده پنجمی؟

03:38.191 --> 03:40.031
تو باید پدرخوانده ژائو هنگ باشی

03:40.512 --> 03:43.031
سلام استاد ژائو. من ژوانگ لی‌ام

03:43.272 --> 03:44.272
این حرفو نزن

03:44.512 --> 03:46.392
جلوی یه استاد بزرگ

03:46.512 --> 03:48.552
من اصلا خودمو استاد بزرگی نمی‌دونم

03:49.031 --> 03:50.512
من و ژائو هنگ باهم دوستیم

03:50.911 --> 03:52.112
تو پدرخوانده‌شی

03:52.352 --> 03:53.552
پس طبیعتا تو بزرگترِ منی

03:53.711 --> 03:56.552
آقای ژوانگ، مال کدوم فرقه یا مکتبی؟

03:56.792 --> 03:59.591
تو این سن کم این همه قدرت داری

04:02.287 --> 04:04.511
<i>ژوانگ لی، استاد رده پنجمی</i>

04:04.591 --> 04:06.191
شما لطف دارین

04:06.631 --> 04:08.552
من وقتی داشتم تمرین می‌کردم ژائو هنگ رو دیدم

04:09.191 --> 04:10.631
توی دره هیولاها

04:10.832 --> 04:11.911
ما بیشتر از یه ساله

04:12.151 --> 04:13.471
با هم داریم تمرین می‌کنیم

04:13.952 --> 04:15.232
که اینطور

04:16.072 --> 04:16.631
هنگ

04:17.072 --> 04:18.911
تو واقعا خوش‌شانسی که

04:19.591 --> 04:21.151
همچین دوست محشری داری

04:22.311 --> 04:24.712
شما لطف دارین استاد ژائو

04:25.792 --> 04:26.792
پدر جان

04:27.112 --> 04:28.912
می‌تونی اجازه بدی دوستم

04:29.511 --> 04:30.592
چند روزی پیشمون بمونه؟

04:30.871 --> 04:33.672
تا زمان شروع گردهمایی هنرهای رزمی؟

04:34.511 --> 04:35.511
خب...

04:36.352 --> 04:38.592
استاد ژائو، اگه مشکلی هست

04:39.152 --> 04:40.152
نه اصلا

04:40.271 --> 04:42.232
اتاق خالی زیاده، هر کدومو خواستین انتخاب کنین

04:42.431 --> 04:43.511
هیچ مشکلی نیست

04:43.592 --> 04:45.071
بفرما، بذار راه رو بهت نشون بدم

04:48.271 --> 04:49.271
بای ژی

04:50.191 --> 04:50.871
چی شده؟

04:51.032 --> 04:53.191
تو خونه ژائوها، انگار تمایل داشتی

04:53.271 --> 04:54.472
به اون پیمان ازدواج احترام بذاری

04:54.592 --> 04:55.912
می‌خوای با ژائو فی‌یانگ ازدواج کنی؟

04:56.032 --> 04:57.311
همه می‌دونن اون مرد به درد نمی‌خوره

04:58.112 --> 05:00.712
خانواده بای به اندازه خانواده شماها قوی نیست

05:01.431 --> 05:03.472
شما وضعتون خوبه

05:03.712 --> 05:05.831
ولی خانواده من داره از هم می‌پاشه

05:05.992 --> 05:06.992
پدر مادرم نیستن

05:07.152 --> 05:08.191
این ازدواج حداقل

05:08.912 --> 05:10.792
یه کم بهم احساس امنیت می‌ده

05:11.112 --> 05:13.511
بهتر از اینه که کاملا تنها باشم

05:14.071 --> 05:15.111
و بی‌پناه

05:15.191 --> 05:16.071
ولی تو

05:16.191 --> 05:17.191
بای ژی

05:17.391 --> 05:19.071
اصلا به من و چیوشویی فکر کردی؟

05:19.552 --> 05:21.032
اگه این کارو بکنی

05:21.511 --> 05:22.191
توی شهر تیان شوان

05:22.271 --> 05:24.391
می‌گن خانواده چن و لی بی‌وفان

05:24.592 --> 05:25.871
ما باید

05:25.896 --> 05:26.896
پشت هم باشیم

05:27.152 --> 05:28.712
فقط اینجوری می‌تونیم جلوی حرف و حدیثو بگیریم

05:29.112 --> 05:30.431
بهت قول می‌دم

05:30.552 --> 05:31.391
اگه بخوای

05:31.552 --> 05:33.112
با هم خواهر خونی می‌شیم

05:33.511 --> 05:35.352
و خونه چن می‌شه خونه خودت

05:35.631 --> 05:36.831
دیگه نگران هیچی نباش

05:37.071 --> 05:39.472
الان دقیقا جریان چیه؟

05:39.936 --> 05:41.592
خانواده ژائو خانواده وفاداریه

05:41.712 --> 05:43.712
اونا سه تا از پسراشونو توی جنگ با قبیله‌ی شیطانی از دست دادن

05:44.112 --> 05:45.472
ژائو فِی‌یانگ که پسر چهارم بود

05:45.552 --> 05:46.672
حتی بااینکه خیلی هم قوی نبود

05:46.792 --> 05:47.871
همراه برادرهاش

05:48.032 --> 05:50.112
وقتی مرز شمالی تو دردسر افتاده بود، رفت به خط مقدم

05:50.431 --> 05:52.271
به نظرتون این خودش نشون نمیده که

05:52.672 --> 05:54.391
اون، اونقدرا هم بی‌عرضه نیست؟

05:54.592 --> 05:56.472
باشه قبوله، دل و جرات داره

05:56.672 --> 05:57.831
ولی تو لیاقتت بیشتر از ایناست

05:57.912 --> 05:58.912
بیشتر؟

05:59.751 --> 06:01.311
من نه به خوشگلی توام یان‌ران

06:01.631 --> 06:02.992
نه به مهارت تو چیوشویی

06:03.472 --> 06:04.592
میدونم جایگاهم چیه

06:05.552 --> 06:06.552
راستش

06:08.032 --> 06:09.152
من هیچ مشکلی برای اینکه

06:09.592 --> 06:10.712
برم عروس خاندان ژائو بشم، ندارم

06:11.232 --> 06:12.232
تازه

06:13.311 --> 06:14.391
بعد از این ازدواج

06:15.352 --> 06:16.792
حداقل بانوی خونه‌ام

06:17.792 --> 06:18.792
ولی توی خانواده چِن

06:19.992 --> 06:21.112
من فقط یه غریبه‌ام

06:21.792 --> 06:22.792
تو واقعا

06:24.271 --> 06:25.472
امیدی بهت نیست

06:26.951 --> 06:27.951
شاید واقعا همینطور باشه

06:29.472 --> 06:30.472
تا حالا بهش فکر کردی؟

06:31.271 --> 06:32.271
به چی؟

06:33.311 --> 06:34.311
خانواده ژائو

06:34.592 --> 06:36.831
فقط اون پسر بی‌عرضه‌ی چهارم رو داره، ژائو فِی‌یانگ

06:37.391 --> 06:39.032
استاد ژائو چین هم دیگه پیره

06:39.431 --> 06:40.552
اگه با ژائو فِی‌یانگ ازدواج کنی

06:40.672 --> 06:42.352
فکر می‌کنی می‌تونه خانواده رو نگه داره؟

06:43.352 --> 06:45.311
به نظرت تا کی میتونی بانوی خونه بمونی؟

06:45.831 --> 06:46.912
بعدش میخوای چیکار ‌کنی؟

06:47.191 --> 06:48.311
وقتی چند سال دیگه

06:48.431 --> 06:49.712
با بچه‌ت آواره بشی، میخوای چیکار کنی؟

06:49.912 --> 06:51.672
چطوری می‌خوای سختی‌ها رو تحمل کنی؟

06:55.232 --> 06:56.672
یان‌ران تند صحبت می‌کنه، ولی حرف حساب می‌زنه

07:01.431 --> 07:02.431
ما

07:02.672 --> 07:03.672
هردومون امیدواریم که

07:04.232 --> 07:05.271
یکم بیشتر فکر کنی

07:18.592 --> 07:19.712
از سرزمین مقدسه

07:20.592 --> 07:21.871
میوه مقدس شکوفه داده

07:22.271 --> 07:23.391
بریم یه نگاهی بندازیم

07:23.552 --> 07:24.871
اگه بذر نیلوفرشو بگیریم

07:24.951 --> 07:26.792
مهارتمون کلی پیشرفت می‌کنه

08:11.871 --> 08:12.472
استاد

08:12.712 --> 08:13.712
تحقیقات به کجا رسید؟

08:13.912 --> 08:14.951
خوب پیش رفته

08:15.271 --> 08:17.592
خانواده ژائو یک قرن قدمت دارن

08:18.071 --> 08:20.511
رگۀ روحانی‌ای که این عمارت روش ساخته شده

08:20.672 --> 08:21.831
خیلی بزرگه

08:22.232 --> 08:23.431
یه زمین پر از گنجه

08:23.871 --> 08:26.391
بهم راست گفتی

08:26.552 --> 08:27.552
خب

08:28.271 --> 08:29.552
الان دیگه راضی‌ای؟

08:32.071 --> 08:33.472
آره

08:34.271 --> 08:37.232
ولی این سپر محافظ به رگۀ روحانی وصله

08:38.312 --> 08:41.631
برای همینم خیلی قویه

08:41.984 --> 08:42.592
جدی می‌گی؟

08:43.072 --> 08:44.472
حتی تو هم نمی‌تونی بشکنی‌ش؟

08:50.832 --> 08:52.352
پدرتو دست‌کم نگیر

08:52.592 --> 08:55.232
فکر نکن چون رزمی‌کار درجه سه و
رتبه نهم استاد هنرهای رزمیه، پس به دردنخوره

08:55.551 --> 08:58.072
اون سپر پشتیبانی‌ش می‌کنه

08:58.391 --> 08:59.391
به‌خصوص توی این عمارت

09:00.391 --> 09:04.112
و در شعاع صد مایلی اطرافش

09:04.592 --> 09:05.832
شاید حتی من هم

09:06.992 --> 09:09.112
نتونم شکستش بدم

09:09.992 --> 09:11.192
تو تازه رسیدی

09:11.551 --> 09:12.832
عجله نکن

09:13.911 --> 09:14.911
علاوه بر اون

09:15.952 --> 09:17.271
من یه نقشه هم دارم

09:18.791 --> 09:19.791
نقشه؟

09:21.992 --> 09:23.592
میدونی که پدرخواندم

09:23.832 --> 09:25.592
سه‌تا پسرشو از دست داده

09:25.751 --> 09:27.791
فقط ژائو فِی یانگ مونده، اونم به درد نخوره

09:28.511 --> 09:30.072
وقتی آخرین پسرش هم از بین بره

09:30.911 --> 09:31.911
اون‌وقت من

09:32.151 --> 09:33.791
اعتمادشو جلب می‌کنم

09:34.712 --> 09:36.871
و میشم ارباب جوانِ این عمارت

09:37.271 --> 09:40.592
بعدش می‌تونم نقشه آرایه رو پیدا کنم
<i>(نقشه آرایه: مسیرهای جادویی عمارت</i><i>)</i>

09:40.952 --> 09:42.472
و محل هسته‌ مرکزی‌شو بفهمم

09:42.631 --> 09:43.631
اون‌وقت

09:44.432 --> 09:47.832
رسوندن اون رگ روحانی به تو، مثل آب خوردنه

09:47.952 --> 09:50.151
این همون چیزیه که سرش باهم توافق کردیم

09:51.312 --> 09:52.312
نگران نباش

09:52.832 --> 09:54.911
کشتن یه بازنده مثل اون

09:55.432 --> 09:58.472
برای من به سادگی کندن یه گل، از بوته‌شه

09:59.391 --> 10:01.031
تا پاشو از عمارت بذاره بیرون

10:02.631 --> 10:05.746
جوری سر به نیستش میکنم که
انگار هیچ‌وقت وجود نداشته

10:12.911 --> 10:17.352
<i>رگ روحانی</i>

10:17.432 --> 10:19.072
تو خیلی بلندپروازی

10:21.352 --> 10:23.551
حالا که دنبال منی

10:23.911 --> 10:25.592
بیا بازی رو شروع می‌کنم

10:27.055 --> 10:33.017
<i>♪ با خونی که در رگ‌هاش می‌جوشه، هیچ‌کس به پاش نمی‌رسه ♪</i>

10:33.653 --> 10:35.968
<i>♪ در اوج پرواز میکنه ♪
♪ کی حریفشه ؟♪</i>

10:36.751 --> 10:38.112
<i>(شیائو ران استاد بزرگ رده پنجم</i><i>)</i>
ژائو فِی یانگ

10:42.163 --> 10:45.963
♪ سال‌ها در سکوت و طوفان، زیر نگاه لِتِه گذشت ♪

10:46.725 --> 10:52.181
<i>♪ کی حاضره به تنهایی زندگی کنه، تا زمانی که همسری براش پیدا بشه؟  ♪</i>

10:52.800 --> 10:56.737
<i>♪ برق ماه نو، چشمای مه‌آلود ♪
♪ رویاها عمیق می‌شن ♪</i>

10:57.110 --> 10:58.900
<i>♪ کیه که تو یه لحظه، سه تا زندگی رو نابود میکنه ؟♪</i>

10:58.925 --> 11:02.500
<i>♪ این سه تا زندگی، باعث تاریکی دنیای فانی میشن ♪</i>

11:03.082 --> 11:06.696
<i>♪ باد شرقی زوزه می‌کشه، برف بند نمیاد ♪
♪ تلخی و شیرینی روزگار باهم قاطی شده ♪</i>

11:06.721 --> 11:09.029
<i>♪ خواست آسمان، پایان زندگی آدم‌هاست ♪</i>

11:09.054 --> 11:13.060
<i>♪ قلم‌مو می‌رقصه ♪
♪ غم و خوشحالی می‌رقصه ♪</i>

11:13.085 --> 11:15.420
<i>♪ زیر نور ماه، به یاد عشق قدیمی نوشیدنی می‌خوریم ♪</i>

11:15.445 --> 11:18.488
<i>♪ در این زندگی‌، صورت چه کسی هنوز در یادها زنده‌ست؟ ♪</i>

11:18.513 --> 11:21.199
<i>♪ اشک‌های قرمز، زنجیر ارواح رو می‌سازن ♪</i>

11:21.238 --> 11:24.139
<i>♪ عشق زودتر از آتیش خاکستر میشه ♪</i>

11:24.164 --> 11:26.166
<i>♪ گلای خونی شکوفه می‌زنن ♪</i>

11:26.191 --> 11:29.292
<i>♪ گلبرگا با آهنگ دیوونگی قاطی می‌شن ♪</i>

11:29.317 --> 11:31.987
<i>♪ صخره‌ها با باران عشقی که تموم نمیشه، فریاد می‌زنن ♪</i>

11:32.012 --> 11:34.497
<i>♪ در این زندگی‌، صورت چه کسی هنوز در یادها زنده‌ست؟ ♪</i>

11:34.522 --> 11:37.150
<i>♪ اشک‌های قرمز، زنجیر ارواح رو می‌سازن ♪</i>

11:37.174 --> 11:39.978
<i>♪ عشق زودتر از آتیش خاکستر میشه ♪</i>

11:40.003 --> 11:42.473
<i>♪ گلای خونی شکوفه می‌زنن ♪</i>

11:42.498 --> 11:45.680
<i>♪ گلبرگا با آهنگ دیوونگی قاطی می‌شن ♪</i>

11:45.705 --> 11:50.134
<i>♪ صخره‌ها با باران عشقی که تموم نمیشه، فریاد می‌زنن ♪</i>

11:50.159 --> 11:57.378
<i> ♪ تو یه مرداب دورافتاده گیر افتاده، مرگ مثل سایه دنبالشه ♪</i>

11:57.403 --> 12:18.413
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: دوم
