WEBVTT

00:00.001 --> 00:07.527
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: اول

00:07.552 --> 00:12.166
<i>♪ یه اژدهای زندانی بلند میشه و ♪
♪ آسمونو می‌شکافه ♪</i>

00:13.120 --> 00:18.944
<i>♪ وسط امواج بی‌زمان ♪
♪ کی جرئت مقابله داره ؟♪</i>

00:19.816 --> 00:24.992
<i>♪ وقتی سرنوشت برمی‌گرده، افسانه ساخته میشه ♪</i>

00:26.272 --> 00:32.234
<i>♪ با خونی که در رگ‌هاش می‌جوشه، هیچ‌کس به پاش نمی‌رسه ♪</i>

00:32.870 --> 00:38.702
<i>♪ در اوج پرواز میکنه ♪
♪ کی حریفشه ؟♪</i>

00:39.360 --> 00:45.459
<i>♪ با شمشیر توی دست‌هاش، هیچ‌کس جلودارش نیست ♪</i>

00:45.623 --> 00:50.311
<i>♪ تو مسیر رسیدن به رویاهاش ♪
♪ نه ترسی داره نه واهمه‌ای ♪</i>

00:50.336 --> 00:53.888
خودت باش

00:54.048 --> 00:56.832
قسمت 1

01:15.223 --> 01:16.503
بالاخره این روز رسید

01:22.696 --> 01:23.816
امتحان عروج برای استاد اعظم

01:24.243 --> 01:25.187
شروع شده

01:27.422 --> 01:28.422
استاد اعظم

01:28.916 --> 01:30.116
مطمئنم از پسش برمیای

01:38.184 --> 01:39.064
بقیه‌ی اساتید رزمی

01:39.089 --> 01:40.489
فقط دوازده تا صاعقه رو تحمل می‌کنن

01:41.002 --> 01:42.282
من 99 تا رو تحمل کردم

01:46.843 --> 01:47.761
هنوزم هست؟

02:10.975 --> 02:11.710
کارم تمومه

02:17.708 --> 02:18.708
استاد اعظم

02:18.981 --> 02:21.062
با احترام ازت خداحافظی می‌کنیم

02:23.242 --> 02:24.603
ادای احترام کنین

02:25.504 --> 02:27.038
آسمان، خاندان ژائو رو نابود کرد

02:27.063 --> 02:29.622
<i>(ژائو چین، رییس خاندان ژائو</i><i>)</i>
دیگه هیچ وارثی ندارم

02:30.702 --> 02:31.702
تو هم شنیدی؟

02:31.783 --> 02:32.783
سه پسر بزرگش

02:32.902 --> 02:33.942
در مرز شمالی مردن

02:34.022 --> 02:35.223
تا از برادر کوچیکشون محافظت کنن

02:35.503 --> 02:36.503
درسته

02:36.663 --> 02:38.022
شنیدم وقتی پیداش کردن هنوز زنده بوده

02:38.182 --> 02:39.182
ولی دیگه نجات پیدا نمی‌کنه

02:39.280 --> 02:41.506
بدون دان‌تیان نمی‌شه
<i>(دان تیان: میدان انرژیِ چی در بدن</i><i>)</i>

02:41.975 --> 02:43.475
ادای احترام کنین

02:48.408 --> 02:49.528
فکر کنم تکون خورد

02:50.748 --> 02:52.228
اشتباه می‌کنی، امکان نداره

02:53.809 --> 02:55.249
ادای احترام کنین

02:58.757 --> 02:59.997
بازم تکون خورد، خودم دیدم

03:00.022 --> 03:01.022
خودت نگاه کن

03:06.208 --> 03:07.449
جنازه زنده شد، فرار کنین

03:07.543 --> 03:08.702
مرده زنده شده، فرار کنین

03:09.022 --> 03:10.022
<i>(ژائو فِی‌یانگ پسر چهارم خاندان ژائو)
(ارباب کوچک)</i>

03:10.422 --> 03:11.823
مگه من توی امتحان عروج در رعد

03:11.943 --> 03:12.943
نمردم؟

03:13.782 --> 03:14.782
اینجا کجاست؟

03:15.200 --> 03:16.782
<i>سه ماه پیش، مرز شمالی</i>

03:16.895 --> 03:17.455
فی‌یانگ

03:17.703 --> 03:19.222
زنده برگرد خونه

03:19.422 --> 03:20.422
(پسر بزرگ خاندان ژائو)
باید نسل‌مون رو

03:21.302 --> 03:22.823
حفظ کنی

03:23.022 --> 03:24.022
نه

03:24.462 --> 03:25.462
برو

03:26.943 --> 03:28.223
زنده بمون

03:29.583 --> 03:31.712
<i>(پسر دوم خاندان ژائو)</i>

03:32.028 --> 03:33.357
<i>(پسر سوم خاندان ژائو)</i>

03:40.436 --> 03:42.437
به عنوان ارباب کوچک خاندان ژائو

03:42.462 --> 03:44.022
به یه دنیای دیگه منتقل شدم؟

03:44.974 --> 03:45.534
پروردگارا

03:45.941 --> 03:47.101
چرا بهم اجازه دادی

03:47.376 --> 03:48.495
یه زندگی دیگه داشته باشم؟

03:48.775 --> 03:50.495
ارباب‌مون سایه داره

03:50.663 --> 03:51.943
ارباب کوچیک روح نیست

03:52.142 --> 03:53.343
ارباب کوچیک نمرده

04:03.276 --> 04:04.596
بچه‌ی پررو

04:04.816 --> 04:06.175
آفرین که زنده موندی

04:07.621 --> 04:08.621
ارباب

04:09.391 --> 04:11.776
<i>(دِنگ ژونگ، مباشر خاندان ژائو)</i>

04:11.908 --> 04:13.402
دِنگ ژونگ، چی شده؟

04:13.462 --> 04:14.462
ارباب

04:14.708 --> 04:16.028
خانم چن، خانم لی و خانم بای

04:16.142 --> 04:20.446
خیلی وقته منتظر شما هستن، میخوان شما رو ببینن

04:20.902 --> 04:23.302
سه تا پسرم توی جنگ کشته شدن

04:23.422 --> 04:24.422
فکر کنم اومدن

04:24.502 --> 04:26.463
که نامزدیارو به هم بزنن

04:26.583 --> 04:29.302
اونا نیومدن که نامزدیارو به هم بزنن

04:29.703 --> 04:32.102
اومدن که بهشون عمل کنن

04:32.182 --> 04:34.622
اونا قراره وارد خونواده ما بشن

04:34.742 --> 04:37.502
چجوری قراره وارد خانواده ما بشن؟

04:37.862 --> 04:39.583
<i>(چون، ندیمهٔ ژائو فی‌یانگ</i><i>)</i>
پسرام مردن

04:39.703 --> 04:41.622
دقیقا میخوان با کی ازدواج کنن؟

04:42.062 --> 04:43.062
ارباب

04:55.422 --> 04:56.543
سلام ارباب ژائو

04:59.223 --> 05:01.182
خانما نیازی به تعارف نیست

05:01.641 --> 05:02.318
بفرمایین بشینین

05:06.783 --> 05:07.622
شنیدم

05:07.742 --> 05:10.463
اومدین راجع به نامزدی‌تون صحبت کنین

05:12.023 --> 05:13.663
کوچیک‌ترین پسرم

05:13.822 --> 05:15.862
با بدبختی از مرگ نجات پیدا کرد

05:16.237 --> 05:18.597
ولی اون بی‌عرضه

05:18.622 --> 05:19.200
خب

05:20.543 --> 05:21.543
<i>(چن چیوشویی، بانوی با اصالت</i><i>)</i>
ارباب ژائو

05:21.822 --> 05:24.463
پسرهاتون توی مرز شمالی با قبیله دیوها جنگیدن و کشته شدن

05:25.143 --> 05:25.944
اگه الان بخوایم

05:26.024 --> 05:27.062
نامزدی‌هارو به هم بزنیم

05:27.663 --> 05:29.742
مردم شهر تیان‌شوان فکر می‌کنن

05:29.983 --> 05:31.742
که از پشت بهتون خنجر زدیم

05:32.062 --> 05:35.302
<i>(لی یان‌ران، زیباترین دختر تیان‌شوان</i><i>)</i>
منم با چیوشویی موافقم

05:35.471 --> 05:37.402
<i>(بای ژی از خاندان بای)</i>

05:36.382 --> 05:37.382
من

05:38.343 --> 05:39.302
منم همینطور

05:39.382 --> 05:41.543
از پسر بی‌عرضه من بدتون نمیاد؟

05:42.082 --> 05:44.001
یعنی اون واقعاً لیاقت شماها رو داره؟

05:44.428 --> 05:45.428
معلومه که نداره

05:46.463 --> 05:48.382
پسرای قبلیتون همشون

05:48.502 --> 05:49.502
به استاد هنرهای رزمی معروف بودن

05:49.862 --> 05:51.382
ولی پسر چهارمتون، ژائو فی‌یانگ

05:51.783 --> 05:53.182
بدون دان تیان به دنیا اومد

05:53.343 --> 05:55.102
به هیچ عنوان نمی‌تونه تمرین کنه

05:55.182 --> 05:56.023
در مقایسه با اون سه تا

05:56.143 --> 05:58.432
این یکی هیچ شانسی نداره، و به هیچ دردی هم نمیخوره

05:58.975 --> 06:00.136
وقتی انقدر به چشم شماها موجود حقیری هستم

06:00.615 --> 06:01.815
پس واسه چی می‌خواین باهام ازدواج کنین؟

06:02.914 --> 06:04.605
کسی باهاتون برای ازدواج شرط و شروط گذاشته؟

06:07.803 --> 06:08.531
خفه شو

06:09.522 --> 06:10.585
اینجا تو حرف نمی‌زنی

06:13.700 --> 06:15.160
چیوشویی ادامه بده

06:18.801 --> 06:20.281
تا مراسم ازدواج‌مون

06:20.482 --> 06:21.929
هنوز یک ماه مونده

06:22.222 --> 06:24.535
اگه بتونه به مراحل بالای رزمی برسه

06:25.070 --> 06:26.790
و از ما سه‌تا جلو بزنه

06:27.341 --> 06:29.566
اون موقع قبول می‌کنیم که باهاش ازدواج کنیم

06:30.343 --> 06:31.343
اگه نتونه

06:31.463 --> 06:32.663
یعنی این که هیچ امیدی بهش نیست

06:32.862 --> 06:35.023
برای همین اون موقع، ما نامزدیارو به هم بزنیم

06:35.223 --> 06:35.742
بفرما

06:36.062 --> 06:37.262
دیدی گفتم؟

06:39.783 --> 06:40.382
چیوشویی

06:40.463 --> 06:42.543
اینکار یه مقدار زیاده رویه

06:43.142 --> 06:45.502
اون توی ۱۸ سال گذشته حتی یکبار هم به مرحله اول نرسیده

06:45.583 --> 06:48.062
چطور انتظار دارین در عرض یک ماه

06:48.262 --> 06:49.463
از شما سه تا جلو بزنه؟

06:50.182 --> 06:52.143
بذارین براتون یه مثال بزنم

06:52.422 --> 06:54.543
مثلاً خود تو، تو مرحله سوم رزمی هستی

06:54.663 --> 06:56.103
حتی پسر بزرگم هم

06:56.382 --> 06:58.262
نمیتونست از تو جلو بزنه

06:58.463 --> 07:00.783
چه برسه به این بی‌عرضه

07:02.495 --> 07:05.294
سه ماه پیش یه استاد رزمی بودم

07:05.942 --> 07:08.023
الان تبدیل به استاد اعظم شدم

07:15.783 --> 07:17.223
رسیدی به مرحله چهارم؟

07:17.502 --> 07:18.783
من هنوز مرحله سومم

07:22.422 --> 07:23.583
ببخشید ارباب ژائو

07:24.422 --> 07:26.983
اما چیوشویی این کارو به خاطر همه‌مون میکنه

07:27.622 --> 07:28.983
لغو نامزدی

07:29.382 --> 07:30.862
مایه‌ی آبروریزی میشه

07:31.471 --> 07:33.742
اگه این اتفاق بیوفته زندگی
در تیان شوان برامون خیلی سخت میشه

07:34.822 --> 07:36.822
لطفا به خاطر دوستی دیرینه‌مون هم که شده

07:37.983 --> 07:39.302
درکمون کنین

07:42.543 --> 07:43.703
راستش من هم

07:46.502 --> 07:47.143
عیبی نداره

07:47.463 --> 07:49.622
من درک میکنم

07:50.783 --> 07:52.223
بابام درکتون میکنه

07:52.663 --> 07:54.663
ولی شما هیچ احترامی بهش نذاشتین

07:58.549 --> 08:00.028
هیچکدوم از پدر و مادرهاتون

08:00.343 --> 08:02.102
برای همچین بحث مهمی نیومدن

08:02.182 --> 08:03.822
همه‌چیو سپردن به خودتون

08:04.302 --> 08:06.182
نکنه خجالت میکشن بیان؟

08:06.822 --> 08:07.422
چی گفتی؟

08:07.783 --> 08:09.343
ظاهر خودتو خوب نشون میدی

08:09.502 --> 08:10.342
و از من میخوای

08:10.422 --> 08:12.143
کاری بکنم که نمیشه

08:12.903 --> 08:15.783
فکر میکنی اینطوری دیگه بی‌شرم نیستی؟

08:16.143 --> 08:17.143
تو

08:17.223 --> 08:19.262
اون معمولا خجالتیه

08:19.622 --> 08:21.583
ولی امروز محکم وایساده و داره حرفشو میزنه

08:22.663 --> 08:25.820
نمیخواستم به حرمت کشته شدن برادرهات، این کار زشت رو بکنم

08:26.422 --> 08:27.422
ولی تو خیلی بی‌ادبی

08:27.822 --> 08:28.903
بسیار خب

08:28.983 --> 08:30.703
من اعلام میکنم که میخوام نامزدی رو به هم بزنم

08:31.942 --> 08:33.262
من کلی آرزو دارم

08:33.583 --> 08:34.982
نمیخوام وقتمو به خاطر یه بازنده

08:35.062 --> 08:36.062
مثل تو تلف کنم

08:37.983 --> 08:38.983
خانواده چن

08:39.823 --> 08:40.823
نامزدی رو به هم میزنن

08:41.583 --> 08:42.583
خانواده لی هم

08:43.303 --> 08:44.303
نامزدی رو به هم میزنن

08:46.423 --> 08:47.782
من-
صبر کن-

08:49.782 --> 08:51.183
مگه با هم قرار نذاشته بودیم؟

08:51.622 --> 08:52.622
چه قراری؟

08:52.782 --> 08:54.142
که اگه به مراحل بالای رزمی برسم

08:54.262 --> 08:55.262
و ازتون جلو بزنم

08:55.703 --> 08:56.902
باید باهام ازدواج کنین؟

08:57.502 --> 09:01.334
حالا، چرا انقدر زود نظرتون عوض شد؟

09:02.862 --> 09:03.862
باشه

09:04.262 --> 09:05.262
اگه اینطوره

09:05.703 --> 09:06.742
قبوله

09:07.183 --> 09:08.182
قراره

09:08.262 --> 09:10.103
یه گردهمایی رزمی برگزار بشه

09:10.262 --> 09:11.262
برنده این گردهمایی

09:11.502 --> 09:13.423
استاد نابودگر شیاطین میشه

09:14.262 --> 09:15.382
با اینکه دختریم

09:15.583 --> 09:16.662
ولی ما هم شرکت میکنیم

09:17.463 --> 09:18.703
جرئتشو داری بیای؟

09:25.823 --> 09:26.823
واقعا فکر میکنی

09:27.183 --> 09:28.983
تو یه ماه میتونی ازشون جلو بزنی؟

09:29.983 --> 09:31.022
غیرممکنه

09:32.703 --> 09:33.943
کی میدونه

09:34.343 --> 09:37.502
هیچ چیز غیرممکن نیست، شاید بشه

09:39.823 --> 09:41.823
قربان، ارباب پنجم برگشته

09:45.248 --> 09:49.344
♪ سال‌ها در سکوت و طوفان، زیر نگاه لِتِه گذشت ♪

09:50.095 --> 09:55.504
<i>♪ کی حاضره به تنهایی زندگی کنه، تا زمانی که همسری براش پیدا بشه؟  ♪</i>

09:56.032 --> 10:00.401
<i>♪ برق ماه نو، چشمای مه‌آلود ♪
♪ رویاها عمیق می‌شن ♪</i>

10:00.512 --> 10:01.968
<i>♪ کیه که تو یه لحظه، سه تا زندگی رو نابود میکنه ؟♪</i>

10:02.048 --> 10:06.071
<i>♪ این سه تا زندگی، باعث تاریکی دنیای فانی میشن ♪</i>

10:06.239 --> 10:09.856
<i>♪ باد شرقی زوزه می‌کشه، برف بند نمیاد ♪
♪ تلخی و شیرینی روزگار باهم قاطی شده ♪</i>

10:09.984 --> 10:11.680
<i>♪ خواست آسمان، پایان زندگی آدم‌هاست ♪</i>

10:11.776 --> 10:13.424
<i>♪ قلم‌مو می‌رقصه ♪
♪ غم و خوشحالی می‌رقصه ♪</i>

10:13.504 --> 10:16.513
<i>♪ زیر نور ماه، به یاد عشق قدیمی نوشیدنی می‌خوریم ♪</i>

10:16.608 --> 10:19.170
<i>♪ در این زندگی‌، صورت چه کسی هنوز در یادها زنده‌ست؟ ♪</i>

10:19.250 --> 10:21.974
<i>♪ اشک‌های قرمز، زنجیر ارواح رو می‌سازن ♪</i>

10:22.080 --> 10:27.562
<i>♪ عشق زودتر از آتیش خاکستر میشه ♪</i>

10:27.794 --> 10:29.797
<i>♪ گلای خونی شکوفه می‌زنن ♪</i>

10:29.920 --> 10:32.576
<i>♪ گلبرگا با آهنگ دیوونگی قاطی می‌شن ♪</i>

10:32.704 --> 10:37.696
<i>♪ صخره‌ها با باران عشقی که تموم نمیشه، فریاد می‌زنن ♪</i>

10:37.856 --> 10:40.541
<i>♪ در این زندگی‌، صورت چه کسی هنوز در یادها زنده‌ست؟ ♪</i>

10:40.621 --> 10:43.200
<i>♪ اشک‌های قرمز، زنجیر ارواح رو می‌سازن ♪</i>

10:43.424 --> 10:48.832
<i>♪ عشق زودتر از آتیش سقوط می‌کنه ♪</i>

10:48.960 --> 10:51.136
<i>♪ گلای خونی شکوفه می‌زنن ♪</i>

10:51.296 --> 10:53.792
<i>♪ گلبرگا با آهنگ دیوونگی قاطی می‌شن ♪</i>

10:54.016 --> 10:57.520
<i>♪ صخره‌ها با باران عشقی که تموم نمیشه، فریاد می‌زنن ♪</i>

10:57.600 --> 11:01.906
<i> ♪ تو یه مرداب دورافتاده گیر افتاده، مرگ مثل سایه دنبالشه ♪</i>

11:01.931 --> 11:21.833
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: اول
