WEBVTT 00:00.000 --> 01:02.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:سیمین قسمت بیست و سوم 01:02.087 --> 01:06.462 =قرار بود نباشی= 01:06.462 --> 01:09.712 =قسمت بیست و سوم= 01:10.900 --> 01:11.890 لو ون یین 01:12.040 --> 01:13.190 بس کن این ادا و اطوارو 01:13.560 --> 01:14.560 فقط نانی شو میدونه 01:14.560 --> 01:17.430 چطور فرق خواهر یزرگتر و واقعی خاندان چنگ رو از تقلبی تشخیص بده 01:19.800 --> 01:20.750 پدر 01:21.520 --> 01:23.190 به حرفای اونا گوش نده 01:23.760 --> 01:25.959 یه نان ژاو حتما اونا رو خریده 01:25.960 --> 01:27.919 که ما رو از هم جدا کنه 01:27.920 --> 01:29.199 من دختر واقعی شما هستم 01:29.200 --> 01:29.799 ارباب چنگ 01:29.800 --> 01:30.990 همونطور که میبینی 01:31.280 --> 01:34.110 نه تنها تو رو فریب داده بلکه اصلا هم پشیمون نیست 01:34.200 --> 01:35.350 یه نان ژاو 01:36.440 --> 01:37.479 مجبورم نکن 01:37.480 --> 01:38.390 خب 01:39.160 --> 01:40.310 اینو چطور توضیح میدی 01:43.440 --> 01:44.679 ...این… این گردنبند یشمی 01:44.680 --> 01:45.430 درست همینه 01:45.560 --> 01:47.270 هویت خودمو ثابت کردم 01:47.680 --> 01:48.950 لو ون یین 01:49.360 --> 01:51.350 فکر میکنی ما دوقلو هستیم 01:56.800 --> 01:57.510 پدر 01:58.280 --> 02:00.159 تو که جای خال مادرزادیمو دیدی 02:00.160 --> 02:02.110 واقعا دختر واقعیت هستم 02:02.240 --> 02:03.550 آ ون اون کسی رو که 02:03.560 --> 02:05.870 اون خال رو برات درست کرده رو پیدا کرده 02:07.080 --> 02:08.230 ...نه 02:09.760 --> 02:11.590 تو وانمود کردی دختر منی 02:11.760 --> 02:13.630 و خواستی دارایی خانوادگی منو تصاحب کنی 02:13.680 --> 02:14.950 انتظار داری ببخشتمت 02:15.080 --> 02:15.479 نگهبان 02:15.480 --> 02:16.150 بله قربان 02:16.280 --> 02:16.959 ببرش بیرون 02:16.960 --> 02:17.790 بله قربان 02:29.640 --> 02:30.790 چیکار میکنین 02:31.160 --> 02:32.550 گفتم ببرش بیرون 02:33.800 --> 02:35.119 چنگ چینگ‌پینگ 02:35.120 --> 02:36.799 یه شانس بهت دادم 02:36.800 --> 02:38.119 پیر احمق 02:38.120 --> 02:38.830 صبر کن 02:39.320 --> 02:40.519 عقلتو از دست دادی؟ 02:40.520 --> 02:42.030 می‌خوای با من مخالفت کنی 02:42.280 --> 02:44.310 چون سرت شلوغه فرصت نداشتی 02:44.440 --> 02:46.550 خونه رو اداره کنی 02:46.840 --> 02:48.110 من فرصت پیدا کردم 02:48.680 --> 02:49.919 که این نافرماها رو 02:49.920 --> 02:52.239 سمت خودم بکشم 02:52.240 --> 02:53.159 چنگ چینگ‌پینگ 02:53.160 --> 02:55.039 چشاتو باز کن و اطرافو نگاه کن 02:55.040 --> 02:56.270 سربازات اینجا هستن؟ 02:56.960 --> 02:58.190 به اون بیرونیا بگو 02:58.320 --> 03:00.350 استاد چنگ مریض شده 03:00.480 --> 03:01.959 از امروز 03:01.960 --> 03:03.670 من مسئول این خونه‌ام 03:03.720 --> 03:05.359 لو دن یین 03:05.360 --> 03:08.030 واقعا فکر می‌کنی اون چند تا مردت تو شهر نان 03:08.160 --> 03:09.710 برای اینکه ما رو گیر بندازن کافیه؟ 03:11.480 --> 03:12.190 لو ژو 03:12.360 --> 03:15.350 میدونستم سربازت رو از جیانگ به نان فرستادی 03:15.760 --> 03:17.070 ولی خب که چی 03:17.840 --> 03:19.910 ازینجا بیرون نیمیری 03:21.000 --> 03:22.030 نگران نباش 03:22.120 --> 03:23.270 نمیمیره 03:24.360 --> 03:25.479 باید زنده بمونه 03:25.480 --> 03:26.950 تا من بیشتر کیف کنم 03:28.200 --> 03:29.230 ببرشون بیرون 03:30.360 --> 03:31.030 تکون بخور 03:31.320 --> 03:32.070 تکون بخور 03:45.240 --> 03:46.310 یه نان ژاو 03:47.160 --> 03:48.310 بیاین یه بازی کنیم 03:50.240 --> 03:52.390 دارم بهت فرصت میدم لو ژو رو نجات بدی 03:52.800 --> 03:54.919 لو ژو رو شلاق بزن تا من خوشم بیاد 03:54.920 --> 03:56.710 اونوقت امشب جونشو نگه میدارم 03:56.840 --> 03:57.999 وگرنه 03:58.000 --> 04:00.390 یه تیر خلاص بهش میزنم 04:00.600 --> 04:02.230 نظرت درمورداین بازی چیه؟؟ 04:02.320 --> 04:03.270 لو ون یین 04:04.000 --> 04:05.870 میتونی هر وقت خواستی جون منو بگیری 04:06.080 --> 04:07.190 فقط نان ژاو رو رها کن 04:08.280 --> 04:09.230 باشه 04:09.600 --> 04:11.150 پس زانو بزن و ازم خواهش کن 04:18.960 --> 04:20.230 زانو بزن 04:43.240 --> 04:45.230 الان می‌تونی ولش کنی؟ 04:47.280 --> 04:49.630 ولی هنوز می‌خوام باهات بازی کنم 04:49.880 --> 04:51.560 وقتی شلاق زدن تمومش کردی، رهاش میکنم 04:53.880 --> 04:54.990 چرا؟ 04:55.120 --> 04:56.950 نمیخوای نجاتش بدی؟ 04:59.280 --> 05:01.710 اگه نه، خودم انجامش می‌دم 05:07.800 --> 05:08.590 نان ژاو 05:09.360 --> 05:09.990 باشه 05:10.560 --> 05:11.390 می‌تونم دردشو تحمل کنم 05:12.360 --> 05:13.190 عع 05:21.800 --> 05:22.910 نخوردمش 05:25.760 --> 05:26.910 سه 05:29.840 --> 05:30.830 دو 05:31.880 --> 05:34.310 تصمیم با توئه که نجاتش بدی یا نه 05:42.240 --> 05:43.670 محکم تر 05:52.200 --> 05:53.590 ادامه بده 05:55.360 --> 05:56.790 راستشو بخوای 05:57.080 --> 05:59.959 دارایی خانوادگی چنگ برام هیچ اهمیتی نداره 05:59.960 --> 06:02.710 فقط می‌خوام زندگی‌تونو سخت کنم 06:03.200 --> 06:04.790 محکم تر 06:05.000 --> 06:07.990 هرگز نمی‌تونی از من جلو بزنی 06:08.440 --> 06:09.710 من باید 06:09.880 --> 06:11.670 کاملا انتقام چی‌شو بگیرم 06:20.560 --> 06:21.510 کافیه 06:26.960 --> 06:27.919 همین حدودا بسه 06:27.920 --> 06:29.430 دیگه خسته شدم 06:29.800 --> 06:30.950 فردا ادامه میدیم 06:33.360 --> 06:34.150 لو ژو 06:34.600 --> 06:35.670 حالت خوبه؟ 06:38.600 --> 06:39.879 نگران من نباش 06:39.880 --> 06:42.350 چطور میشه نگران نباشم؟ 06:45.360 --> 06:46.870 طبق نقشه‌مون 06:47.160 --> 06:48.150 آ ون و سربازامون 06:48.480 --> 06:51.110 از شهر نان راهی اینجا هستن 06:51.720 --> 06:53.190 چون من نتونستم خودمو برسونم 06:53.800 --> 06:55.750 آون حتما دنبالمون می‌گرده 06:57.280 --> 06:58.230 ...ولی 06:59.920 --> 07:02.350 می‌تونی تا اون موقع دوام بیاری؟ 07:06.960 --> 07:08.150 تا وقتی حالت خوبه 07:09.960 --> 07:11.270 من هر کاری می‌کنم 07:39.200 --> 07:40.070 خانم جینگ شو 07:40.640 --> 07:42.430 وضع خرابه خانم جینگ شو 07:42.840 --> 07:43.879 یه چیزی شده 07:43.880 --> 07:45.360 دست و پامون گیر کرده خانم جینگ شو 07:45.360 --> 07:46.320 این همه سروصدا چیه؟ 07:46.320 --> 07:49.159 یانگ آون با سربازاش اینجاست و تازه زورکی وارد شدن 07:49.160 --> 07:51.439 چند نفرن؟ چه ترسی داره؟ 07:51.440 --> 07:52.399 این همه ماجرا نیست 07:52.400 --> 07:53.639 یه عالمه سرباز آورده 07:53.640 --> 07:55.710 دیگه خونه رو محاصره کردن 07:56.040 --> 07:58.079 شنیدم که مخفیانه 07:58.080 --> 07:59.710 سربازاشونو به شهر نان فرستادن 07:59.720 --> 08:01.720 تقریباً همه از جامعه چینگ‌ لونگ اینجان 08:01.720 --> 08:02.310 چی؟ 08:02.720 --> 08:03.799 لو ژو 08:03.800 --> 08:05.039 یه نان ژاو 08:05.040 --> 08:07.030 الان دوتونو می‌فرستم جهنم 08:13.640 --> 08:15.430 هر دوتاتون خیلی عاشقین 08:15.680 --> 08:16.759 اما حیف 08:16.760 --> 08:17.990 به اندازه کافی کیف کردم 08:22.320 --> 08:23.230 لو ون یین 08:23.600 --> 08:24.630 چون ازم متنفری 08:25.040 --> 08:26.079 همین حالا بهم شليک کن 08:26.080 --> 08:27.150 لو ژو رو رها کن 08:27.400 --> 08:28.190 ...نان ژاو 08:28.240 --> 08:29.270 صبور باش 08:29.320 --> 08:31.550 یکی یکی، بعد از این نوبت توئه 08:35.560 --> 08:36.510 لو ون یین 08:36.960 --> 08:37.870 چیکار می‌کنی؟ 08:49.480 --> 08:50.150 ارباب 08:51.040 --> 08:51.750 لو ژو 08:53.080 --> 08:53.959 لو ون یین 08:53.960 --> 08:54.710 بس کن 08:59.680 --> 09:00.959 اگه حتی یه ضربه بهش بزنی 09:00.960 --> 09:02.670 حتی اگه تا انتهای دنیا فرار کنی 09:03.000 --> 09:04.630 من جون بی ارزشتو می‌گیرم 09:04.680 --> 09:06.359 نگران نباش، داداش 09:06.360 --> 09:07.670 کاری نمیکنم 09:08.000 --> 09:09.870 یه نان ژاو مثل طلسم منه 09:10.160 --> 09:11.750 نمیتونم بهش آسیب برسونم 09:12.760 --> 09:14.439 ولی تصمیم میگیرم 09:14.440 --> 09:15.839 که کجا و چطور 09:15.840 --> 09:17.270 زندگی کنه 09:18.400 --> 09:19.639 یه ماشین بیارین 09:19.640 --> 09:20.950 یه نفر از سربازام رانندگی می‌کنه 09:21.000 --> 09:21.990 بریم 09:29.760 --> 09:30.790 نشنیدی چی گفتم؟ 09:36.720 --> 09:37.510 آون 09:39.040 --> 09:39.950 ماشینو بیار 09:47.120 --> 09:47.910 باشه 10:01.400 --> 10:01.990 ارباب 10:02.360 --> 10:03.350 ماشین آماده‌ست 10:07.120 --> 10:08.270 تفنگو بذار زمین 10:10.800 --> 10:11.670 بذار پایین 10:13.960 --> 10:15.070 هیچ‌کس نباید دنبال ما بیاد 10:15.160 --> 10:16.399 اگه هر کدوم از ماشیناتونو ببینم 10:16.400 --> 10:17.670 همون‌جا شلیک می‌کنم 10:21.720 --> 10:22.670 سوار شو 10:26.080 --> 10:26.870 سریع‌ تر برو 10:30.680 --> 10:31.279 ارباب 10:31.280 --> 10:32.070 ارباب 10:38.320 --> 10:39.230 نان ژاو 10:41.280 --> 10:43.590 ارباب 10:47.400 --> 10:48.230 بفرما 10:48.760 --> 10:49.710 مراقب باش 10:56.150 --> 11:01.412 (خانواده چنگ، ۱۵ روز بعد) 11:22.200 --> 11:22.879 لو ژو 11:22.880 --> 11:23.910 چشاتو باز کردی 11:32.760 --> 11:34.590 چرا باید این‌طوری بهم آسیب میزدی؟ 11:36.760 --> 11:38.030 بای شوانگ‌شوانگ 11:40.320 --> 11:41.070 ارباب 11:41.400 --> 11:42.830 ولش کن 11:43.680 --> 11:44.630 یانگ آ ون 11:44.800 --> 11:46.439 چرا داری از بای شوانگ‌شوانگ دفاع میکنی؟ 11:46.440 --> 11:47.159 ارباب جوان 11:47.160 --> 11:48.830 این بانو یه‌ است 11:55.400 --> 11:56.830 بانو یه؟ 11:57.120 --> 11:58.750 چرا اینجاست؟ 11:59.680 --> 12:01.070 یادت رفته ارباب؟ 12:01.160 --> 12:03.350 اون شب، بعد که لو ون یین اونو دزدید 12:03.440 --> 12:05.510 شما همه‌ مون رو بردید کل شهر رو بگردیم 12:05.640 --> 12:07.950 خانم یه توی انبار کنار اسکله توسط لو ون یین زندانی شده بود 12:08.000 --> 12:09.920 اون می‌خواست فرداش بفرستتش نانیانگ 12:10.240 --> 12:11.110 بعدش 12:11.320 --> 12:13.039 اون با آتش‌بازی تو انبار یه علامت فرستاد 12:13.040 --> 12:14.399 و تونست محل دقیقش رو بهمون بگه 12:14.400 --> 12:17.590 ما تونستیم بفهمیم دقیقا کجاست 12:21.800 --> 12:24.350 درست وقتی لو ون یین داشت خانم یه رو می‌کشت 12:24.360 --> 12:26.630 شما به موقع رسیدید و نجاتش دادید 12:27.280 --> 12:28.710 اما تفنگ لو ون یین 12:28.880 --> 12:31.630 همزمان با اینکه شما اونو کشتید شلیک کرد 12:32.000 --> 12:35.030 اون باعث شد جعبه‌های آتش‌بازی منفجر بشه و انبار ترکید 12:36.640 --> 12:38.430 برای محافظت از خانم یه 12:39.120 --> 12:40.630 شما شدیدا زخمی شدید 12:41.840 --> 12:42.750 ارباب 12:42.880 --> 12:44.830 هیچی از اینا یادت نمیاد؟ 12:46.240 --> 12:46.950 آ ون 12:47.200 --> 12:48.270 برو دکتر رو بیار 12:48.440 --> 12:50.159 به نظر میاد ارباب منو فراموش کرده 12:50.160 --> 12:50.910 باشه 12:55.975 --> 13:00.862 (یک ماه بعد، شهر نان) 13:10.320 --> 13:11.150 بانو یه 13:11.360 --> 13:12.479 دکتر گفت 13:12.480 --> 13:14.710 ممکنه حافظه‌م به این زودیا برنگرده 13:15.040 --> 13:16.239 آ ون درباره رابطه 13:16.240 --> 13:17.510 گذشته‌مون بهم گفته 13:17.880 --> 13:18.790 معذرت میخوام 13:19.360 --> 13:21.350 می‌تونم غم و اندوهت بابت از دست دادن کسی که دوستش داشتی رو درک کنم 13:21.680 --> 13:23.390 ولی راستش نمیتونم احساساتت رو جواب بدم 13:24.480 --> 13:26.950 می‌تونم کنارت باشم تا کم‌کم بهبود پیدا کنی 13:27.360 --> 13:28.750 حتی می‌تونیم وقت بیشتری با هم بگذرونیم 13:29.480 --> 13:30.910 دکتر نگفت اینو؟ 13:31.160 --> 13:32.279 با مراقبت درست 13:32.280 --> 13:33.830 زود خوب می‌شی 13:34.680 --> 13:36.150 بانو یه، ممکنه اشتباه فهمیده باشی 13:36.520 --> 13:37.639 من انقدر مشتاق نیستم 13:37.640 --> 13:38.830 که حافظه‌م رو برگردونم 13:39.480 --> 13:40.670 و خودت هم میدونی 13:41.520 --> 13:43.510 که بای شوانگ‌ شوانگ دشمن من بود 13:44.880 --> 13:47.150 واقعا نمیتونم این صورتت رو ببینم 13:47.400 --> 13:48.950 و به زندگی ادامه بدم 13:57.880 --> 13:59.390 این نظر توئه 14:00.880 --> 14:01.959 این چیزی نیست که لو ژو فکر میکنه 14:01.960 --> 14:03.630 با کلمات بازی نکن 14:04.600 --> 14:05.740 یه کاری دارم که باید انجام بدم 14:06.600 --> 14:07.870 همه اینا رو پرداخت کردم 14:07.920 --> 14:09.710 هرچقدر میخوای بمون 14:10.000 --> 16:43.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:سیمین قسمت بیست و سوم