WEBVTT 00:00.000 --> 01:02.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:سیمین قسمت بیست و دوم 01:02.087 --> 01:06.462 =قرابود نباشی= 01:06.462 --> 01:09.712 =قسمت بیست و دوم= 01:10.000 --> 01:10.599 (رییس) 01:10.680 --> 01:12.239 (نامه‌ای که بای شوانگ‌ شوانگ گرفت) 01:12.240 --> 01:13.910 (واقعا دست بانوی اول بود) 01:14.000 --> 01:15.550 (طبق نوشته‌های توی نامه) 01:15.560 --> 01:17.399 (پلمپ شده) (فرستنده‌اش همون کسیه که) 01:17.400 --> 01:19.150 (اون موقع خواهرای چنگ رو دزدید) 01:19.406 --> 01:20.999 (فامیلی فرستنده ژنگه) 01:21.000 --> 01:22.190 (تو شهر نان زندگی میکنه) 01:22.840 --> 01:23.719 (فهمیدم) 01:23.720 --> 01:25.039 (این مرده که اسمش ژنگ سان داو ئه) 01:25.040 --> 01:26.950 (برا یه قمارخونه زیرزمینی به عنوان بادیگارد کار میکنه) 01:27.200 --> 01:29.919 (این جور آدما هی خونه عوض میکنن) 01:29.920 --> 01:31.590 (کسی نمیدونه کجاست) 01:31.840 --> 01:32.870 (یعنی پیداش نمیشه؟) 01:33.040 --> 01:35.190 (پس یه جوری بکشش بیرون) 01:35.280 --> 01:37.670 (لو ژو، بادی‌گارد یعنی چی؟) 01:37.800 --> 01:38.990 (توی قمارخونه‌های زیرزمینی) 01:39.200 --> 01:41.119 (کسی که خیلی ببره شاید زنده بره بیرون) 01:41.120 --> 01:42.360 (ولی پولشو با خودش نمیبره) 01:42.360 --> 01:44.300 (همین که بخواد بازیو ول کنه) 01:44.300 --> 01:47.230 (بادیگاردای قمارخونه میزننش و پولشو برمیدارن) 01:48.080 --> 01:50.310 (خب پس میدونم چجوری بکشمش بیرون) 01:50.600 --> 01:52.710 (لو ژو بذار منم کمکت کنم) 01:54.440 --> 01:55.470 بزرگ یا کوچیک؟ 01:55.840 --> 01:57.030 (از سر کنجکاوی) 01:57.040 --> 01:58.759 (یواشکی تاس ریختن تمرین کردم) 01:58.760 --> 02:00.359 (خیلی وارد نیستم) 02:00.360 --> 02:01.320 (ولی به درد میخوره) 02:01.320 --> 02:02.960 (این بار میتونم ازش استفاده کنم) 02:02.960 --> 02:05.700 (این نشونه‌ی دیلره، طبق قرار یه روز اونجا کار میکنی) 02:07.560 --> 02:09.750 (اون قماربازا با غریبه‌ها بازی نمیکنن) 02:09.920 --> 02:10.870 (پس) 02:10.880 --> 02:12.439 (آ ون وانمود میکنه دنبالمه) 02:12.440 --> 02:13.830 (که مجبور شن با ما شرط ببندن) 02:14.160 --> 02:15.910 (نان ژاو هم با همون روشی که یادت دادم) 02:15.920 --> 02:17.950 (چند دست اول بذار ببرن) 02:18.160 --> 02:19.479 (وقتی دیگه حواسشون پرت شد) 02:19.480 --> 02:21.230 (و همه چیپاشونو گذاشتن) 02:21.440 --> 02:23.630 (یهویی همه رو جمع می‌کنیم) 02:24.440 --> 02:26.430 (اینطوری ما میشیم برنده اصلی) 02:26.640 --> 02:27.510 (اون موقع) 02:27.840 --> 02:29.670 (قمارخونه حتما یه حرکتی میکنه) 02:30.440 --> 02:31.150 (فهمیدم) 02:31.520 --> 02:32.350 (بسپارش به من) 02:34.120 --> 02:35.510 بسه دیگه، یه دست دیگه 03:13.560 --> 03:14.919 چی کار کنیم آ ون؟ 03:14.920 --> 03:15.999 زیاد نزدیک نشو 03:16.000 --> 03:17.590 متوجه میشه 03:23.960 --> 03:24.750 آقا 03:24.800 --> 03:25.830 تکون نخور 03:33.440 --> 03:34.319 آقا 03:34.320 --> 03:35.159 نمیتونی پولا ر. با خودت ببری 03:35.160 --> 03:36.430 و همینجوری بزنی به چاک 03:36.440 --> 03:37.670 برو کنار 03:37.960 --> 03:39.030 ژنگ سانداو 03:39.120 --> 03:40.519 آقا، اشتباه گرفتین 03:40.520 --> 03:41.390 هنوزم انکار میکنی؟ 03:42.080 --> 03:44.110 واسه چی دنبال رییس ما بودی؟ 03:44.160 --> 03:45.159 آقا 03:45.160 --> 03:47.079 یه چیزی تو قمارخونه انداختین من برداشتم 03:47.080 --> 03:48.439 به نظر باارزش میومد 03:48.440 --> 03:49.319 دیلر گفت 03:52.640 --> 03:54.670 می‌تونین بگردین، تو جیبمه 03:58.240 --> 03:59.190 تکون نخور 04:04.080 --> 04:04.910 رییس 04:05.400 --> 04:06.750 این واقعا مال خودته 04:15.440 --> 04:16.199 ممنون آقا 04:16.200 --> 04:17.110 ممنون آقا 04:20.520 --> 04:21.430 عجیبه 04:21.480 --> 04:23.230 گفتن ژنگ سان داو میاد 04:23.400 --> 04:24.350 پس کجاست؟ 04:26.440 --> 04:27.270 وای نه 04:28.080 --> 04:28.950 نان ژاو 04:30.120 --> 04:30.790 بریم 04:33.200 --> 04:34.110 آقا 04:34.240 --> 04:36.070 از اینجا مستقیم برو 04:48.400 --> 04:49.430 ژنگ سان داو؟ 04:49.800 --> 04:51.350 وقتی اسم منو میدونی 04:53.600 --> 04:55.079 پس پولایی که بردی رو بده 04:55.080 --> 04:56.350 همین الان 04:56.480 --> 04:58.270 و گرنه یه گلوله حرومت میکنم 05:01.200 --> 05:02.350 پولا 05:02.520 --> 05:03.839 پیش من نیست 05:03.840 --> 05:05.350 پیش نامزدمه 05:05.360 --> 05:06.350 خب 05:06.640 --> 05:08.470 چرا باهام نمیای بگیریمش؟ 05:08.520 --> 05:09.919 میخوای کلک بزنی هان؟ 05:09.920 --> 05:12.110 بعد از اینکه با تو حساب کردم میرم سراغ عشقت 05:23.960 --> 05:25.759 تکون نخور 05:25.760 --> 05:27.390 آقایون 05:28.080 --> 05:28.519 بیخیال من شید 05:28.520 --> 05:29.279 خواهش میکنم 05:29.280 --> 05:31.799 من دیگه پول نمیخوام به عنوان پیشکش از بگیرینش 05:31.800 --> 05:32.950 پول؟ 05:33.120 --> 05:33.879 ژنگ سان داو 05:33.880 --> 05:35.079 ارباب ما انقدر پولداره که 05:35.080 --> 05:37.119 کل شهر نان رو بخره 05:37.120 --> 05:38.270 آ ون 05:40.560 --> 05:42.750 پس واسه چی اومدین اینجا؟ 05:43.680 --> 05:45.750 اومدیم باهات تسویه حساب کنیم 05:46.040 --> 05:47.870 یادت میاد چی کار کردی؟ 05:48.640 --> 05:50.190 صبر کن 05:51.040 --> 05:52.470 من چی کار کردم؟ 05:52.840 --> 05:53.990 ...من که 05:54.000 --> 05:55.639 من هیچ کاری نکردم 05:55.640 --> 05:56.670 پونزده سال پیش دو تا دختر بچه رو 05:57.080 --> 05:58.599 ندزدیدی؟ 05:58.600 --> 05:59.710 آدم‌ ربایی؟ 05:59.840 --> 06:01.110 نه فقط پونزده سال پیش دو تا دختر بچه رو فروختم 06:01.120 --> 06:03.510 ولی 06:03.960 --> 06:04.479 زنم نجاتشون داد 06:04.480 --> 06:06.279 یتیم بودن 06:06.280 --> 06:07.719 واسه همین فروختمشون 06:07.720 --> 06:09.199 ولی این آدم‌ ربایی نبود 06:09.200 --> 06:11.039 من ندزدیدمشون 06:11.040 --> 06:12.750 من ندزدیدمشون 06:14.160 --> 06:15.790 زنت الان کجاست؟ 06:16.400 --> 06:17.190 درسته 06:17.600 --> 06:20.110 من دخترا رو دزدیدم 06:21.040 --> 06:22.310 چرا این کارو کردی؟ 06:22.960 --> 06:25.470 چون چنگ چینگ‌پینگ دخترمو کشت 06:26.000 --> 06:28.310 می‌خواستم اونم درد منو بکشه 06:28.480 --> 06:29.439 ارباب التماست می‌کنم 06:29.440 --> 06:30.439 یه کم پول بده 06:30.440 --> 06:31.679 دخترمو نجات بده 06:31.680 --> 06:32.479 ارباب 06:32.480 --> 06:33.519 دکتر گفت 06:33.520 --> 06:36.239 اگه زود دارو نگیره زنده نمیمونه 06:36.240 --> 06:36.839 ارباب 06:36.840 --> 06:38.199 تروخدا 06:38.200 --> 06:39.119 ارباب 06:39.120 --> 06:40.439 بکشینش بیرون 06:40.440 --> 06:43.790 آقا یه لطفی کن، دخترمو نجات بده ارباب 06:44.600 --> 06:45.799 من بیشتر از ده سال واسه خانواده چنگ کار کردم 06:45.800 --> 06:48.030 بیشتر عمرمو اونجا گذاشتم 06:48.400 --> 06:49.279 دختر بزرگشون 06:49.280 --> 06:51.439 با شیر من بزرگ شد 06:51.440 --> 06:54.030 هرچی داشتم براشون گذاشتم 06:54.320 --> 06:55.550 قیمت اون دارو 06:55.560 --> 06:58.150 از خرج یه روز چای خوردن چنگ چینگ‌ پینگ هم کمتر بود 06:58.560 --> 07:00.950 ولی بازم حاضر نشد دخترمو نجات بده 07:01.360 --> 07:02.190 گفت 07:02.400 --> 07:04.590 پول دادن به خدمتکار خلاف قانونه 07:04.800 --> 07:06.239 وگرنه همه 07:06.240 --> 07:08.230 میان دنبالش و همینو میخوان 07:08.760 --> 07:09.670 عزیزم 07:09.880 --> 07:12.550 چرا اینو به من نگفتی؟ 07:13.240 --> 07:14.950 فایده‌ای داشت؟ 07:14.960 --> 07:16.999 تو که همش تو قمارخونه بودی 07:17.000 --> 07:17.919 وگرنه 07:17.920 --> 07:20.310 خودمون می‌تونستیم دارو رو واسه دخترمون بخریم 07:20.640 --> 07:21.550 پس 07:21.920 --> 07:24.190 تو دخترای چنگ چینگ‌ پینگ رو دزدیدی 07:24.840 --> 07:26.630 میدونم اشتباه کردم 07:27.240 --> 07:29.830 اون بچه‌ ها بی‌ گناه بودن 07:30.600 --> 07:31.439 الانم 07:31.440 --> 07:32.830 به بیماری کبد دچار شدم 07:33.200 --> 07:35.550 اینم مجازات کارامه 07:35.880 --> 07:37.350 اگه دوباره فرصت داشتم 07:37.800 --> 07:39.719 جون بی‌ ارزشمو میدادم 07:42.080 --> 07:43.310 من دردتو میفهمم ولی بخاطر تو 07:46.040 --> 07:47.350 خواهر بزرگم فوت کرد 07:52.080 --> 07:53.430 خواهر بزرگت؟ 07:53.440 --> 07:57.110 تو دختر کوچیکه چنگ چینگ‌ پینگی؟ 07:57.120 --> 07:59.590 یعنی خانم جینگ شو مرده؟ 07:59.840 --> 08:00.790 خب 08:01.040 --> 08:03.559 خونواده چنگ که پیداش کردن نه؟ 08:03.560 --> 08:04.670 اون خواهر من نیست 08:04.880 --> 08:06.310 یه قلابیه 08:06.480 --> 08:07.279 واسه همین 08:07.280 --> 08:08.630 یه خواهشی ازت دارم 08:08.680 --> 08:10.199 میخوای رسواش کنی؟ 08:10.200 --> 08:10.879 آره 08:10.880 --> 08:11.790 ایده‌ای داری؟ 08:16.440 --> 08:17.550 معلومه که دارم 08:20.600 --> 08:22.590 شما دوتا پسرخونده منو کشتین 08:23.240 --> 08:26.039 چجوری هنوز جرات دارین بیاین خونه من؟ 08:26.040 --> 08:26.950 آقای چنگ 08:26.960 --> 08:28.630 ما که سلاحی همراهمون نیست 08:28.920 --> 08:30.110 اومدیم اینجا 08:30.280 --> 08:31.790 تا باهات حرف حساب بزنیم 08:31.880 --> 08:33.110 من خودم کشتمش 08:33.560 --> 08:34.999 ولی یان جین‌ شینگ 08:35.000 --> 08:36.910 قصد داشت نان ژاو رو بکشه 08:37.120 --> 08:39.950 من هر کاری که کردم بخاطر نان ژاو بود 08:39.960 --> 08:42.070 الان داری همه چی رو گردن ما میندازی 08:42.320 --> 08:44.430 نان ژاو نامزد جین‌ شینگ بود 08:44.440 --> 08:45.470 چطوری میخواست 08:45.480 --> 08:46.830 بهش آسیب بزنه؟ 08:46.880 --> 08:48.310 اون هیچ وقت منو دوست نداشت 08:48.880 --> 08:50.990 فقط به خاطر هویتم میخواست باهام ازدواج کنه 08:51.640 --> 08:54.950 این گردنبند یشمی از بچگی همراهم بوده 08:55.320 --> 08:57.430 مطمئنم شما میشناسینش آقای چنگ 09:10.080 --> 09:11.190 ‌...تو 09:15.040 --> 09:15.759 آقای چنگ 09:15.760 --> 09:17.710 اون دختر واقعیه خودته 09:19.160 --> 09:20.150 اون موقع 09:20.360 --> 09:22.670 منو به عنوان کلفت به خونواده یان فروختن 09:23.040 --> 09:25.310 وقتی یان جین شینگ فهمید من کیم 09:25.480 --> 09:26.910 خواست باهام ازدواج کنه 09:27.720 --> 09:29.630 تا داماد شما بشه 09:30.120 --> 09:31.830 حتی نقشه کشیده بود منو از سر راه برداره 09:32.240 --> 09:34.070 و املاک خانواده چنگ رو بالا بکشه 09:41.600 --> 09:43.470 اگه حرفت درسته 09:43.920 --> 09:46.350 پس چرا کمکم کرد جینگ شو رو پیدا کنم؟ 09:47.800 --> 09:50.350 اون دختری که یان جین‌ شینگ آورد خونه اصلا دختر تو نبود 09:50.800 --> 09:52.310 اون دخترخالشه 09:52.600 --> 09:54.559 و خواهر ناتنی منه 09:54.560 --> 09:56.270 اون ماه‌گرفتگی رو بدنش در واقع خالکوبیه 09:56.760 --> 09:59.350 همش کار یان جین شینگ بود 10:01.080 --> 10:02.030 خب 10:02.080 --> 10:03.630 پس چرا این کارو کرده؟ 10:03.680 --> 10:05.479 از اول چشمش دنبال املاک خانواده چنگ بود 10:05.480 --> 10:06.159 وقتی فهمید 10:06.160 --> 10:08.159 تو قصد نداری بهش بدی 10:08.160 --> 10:09.670 یه نقشه دیگه ریخت 10:10.160 --> 10:14.519 لو ون یین رو قاطی ماجرا کرد که اگه من همکاری نکردم آخرین برگ برنده‌ش باشه 10:14.520 --> 10:16.479 که دست خالی نمونه 10:16.480 --> 10:17.510 و چرا باید 10:17.960 --> 10:20.070 حرف تو رو باور کنم؟ 10:20.560 --> 10:22.550 به همین راحتیا که نیست 10:22.960 --> 10:24.150 چه مدرکی داری؟ 10:25.120 --> 10:25.950 آقای چنگ 10:26.320 --> 10:27.719 ما می‌تونیم ثابت کنیم 10:27.720 --> 10:29.470 من شاهدشو آوردم پیشتون 10:32.480 --> 10:33.230 بیا تو 10:34.800 --> 10:35.870 ببخشید آقا 10:35.920 --> 10:37.199 منو ببخشید 10:37.200 --> 10:38.230 دایه شو؟ 10:38.800 --> 10:39.710 آقا 10:39.880 --> 10:41.870 من دخترا رو دزدیدم 10:41.960 --> 10:43.039 چون ازت کینه داشتم 10:43.040 --> 10:44.870 که بهم پول قرض ندادی 10:44.960 --> 10:46.510 و باعث شدی دخترم بمیره 10:46.520 --> 10:47.990 پس کار تو بود 10:48.480 --> 10:51.350 از همه دشمنام انتقام گرفتم 10:51.640 --> 10:52.710 ولی اصلا فکرشو نمی‌کردم 10:52.720 --> 10:53.719 کسی که به دخترا ضربه بزنه 10:53.720 --> 10:55.750 همون دایه‌ اشون باشه 10:56.520 --> 10:58.390 چرا زودتر نفهمیدم؟ 10:58.840 --> 10:59.599 چطور تونستی 10:59.600 --> 11:01.959 به دخترای کوچیکم دست بزنی؟ 11:01.960 --> 11:02.599 یکی بیاد 11:02.600 --> 11:03.119 بله 11:03.120 --> 11:04.110 آقای چنگ 11:04.440 --> 11:05.870 اول بذار حرفاشو بزنه 11:06.040 --> 11:06.870 آقا 11:07.200 --> 11:09.590 حتی اگه امروز منو بکشی 11:09.840 --> 11:11.630 هیچ اعتراضی ندارم 11:11.880 --> 11:13.270 من مریضی کبد دارم 11:13.360 --> 11:14.799 زیاد عمر نمیکنم 11:14.800 --> 11:15.559 خواهش میکنم 11:15.560 --> 11:17.950 یه فرصتی بدین جبران کنم 11:18.360 --> 11:19.359 چجوری؟ 11:19.360 --> 11:21.879 من جینگ شو رو بزرگ کردم 11:21.880 --> 11:23.350 واسه همین این همه سال 11:23.440 --> 11:24.839 گاهی از حال و روزش خبر می‌گرفتم 11:24.840 --> 11:27.550 بعد از اینکه فروختمش 11:27.560 --> 11:29.039 هی از این خونه به اون خونه می‌چرخید 11:29.040 --> 11:30.790 دست به دست می‌گشت 11:30.840 --> 11:31.830 آخرش 11:31.840 --> 11:33.470 به یه سالن رقص فروخته شد 11:33.800 --> 11:35.990 و اسمش شد بای شوانگ‌ شوانگ 11:36.120 --> 11:38.319 بعدش رفت با خانواده لو توی شهر جیانگ ازدواج کرد 11:38.320 --> 11:39.519 و کنیز شد 11:39.520 --> 11:40.750 الان کجاست؟ 11:41.840 --> 11:44.750 تو یه حادثه مرد 11:50.120 --> 11:51.430 با این حال، استاد 11:52.560 --> 11:53.910 قسم میخورم 11:54.120 --> 11:56.239 کسی که اینجا زندگی میکنه 11:56.240 --> 11:58.950 دختر واقعی شما نیست 12:03.800 --> 12:05.190 مدرک داری؟ 12:05.480 --> 12:07.830 بعد از اینکه دخترها رو بردم 12:07.960 --> 12:10.199 خانم جینگ شو نمیتونست جلوی گریه‌ اشو بگیره 12:10.200 --> 12:11.510 و اصرار داشت بره خونه 12:11.760 --> 12:13.110 تو این درگیری 12:13.400 --> 12:16.270 به طور اتفاقی هلش دادم 12:16.280 --> 12:19.750 سرش خون میومد 12:20.080 --> 12:22.150 بعد از اینکه زخم خوب شد 12:22.240 --> 12:24.030 یه زخم طولانی روی سرش موند 12:24.360 --> 12:26.759 فقط من ازش خبر دارم 12:26.760 --> 12:28.399 اگه اون خانمی که میگه دختر شماست 12:28.400 --> 12:29.879 اگه زخمی روی سرش نیست 12:29.880 --> 12:32.110 پس واقعی نیست 12:34.560 --> 12:35.199 نگهبان 12:35.200 --> 12:35.639 بله 12:35.640 --> 12:36.799 خانم رو بیارین اینجا 12:36.800 --> 12:37.510 بله آقا 12:49.280 --> 12:50.150 پدر 12:50.640 --> 12:52.270 امروز مهمون داریم 12:53.600 --> 12:54.630 خانم 12:54.640 --> 12:56.510 بالاخره دوباره همو دیدیم 12:56.840 --> 12:57.870 خانم 12:58.120 --> 12:59.470 منو یادته؟ 13:04.880 --> 13:05.830 چرا؟ 13:06.080 --> 13:08.030 دایه اتو نمیشناسی؟ 13:12.240 --> 13:13.510 البته که می‌شناسم 13:13.880 --> 13:15.430 خیلی سال گذشته 13:15.520 --> 13:16.990 همون اول شناختمش 13:17.880 --> 13:18.790 خانم 13:19.200 --> 13:22.110 وقتی بچه بودی عاشق این بودی که موهاتو شونه کنم 13:22.400 --> 13:25.470 حتی شونه کوچیک چوبی که دوست داشتی آوردم 13:25.560 --> 13:26.350 نگاه کن 13:28.000 --> 13:29.270 بیش از بیست سال گذشته 13:29.840 --> 13:31.710 چرا انقدر خسته و پژمرده‌ شدی؟ 13:32.000 --> 13:33.430 راستشو بخوای، خانم 13:33.480 --> 13:34.910 من یه بیماری لاعلاج دارم 13:34.920 --> 13:36.390 پس وقت زیادی برام نمونده 13:36.520 --> 13:37.430 این بار 13:37.520 --> 13:39.990 فقط می‌خواستم یه بار دیگه تو رو ببینم 13:40.120 --> 13:41.950 بزار یه بار دیگه موهاتو شونه کنم 13:43.080 --> 13:44.400 فکر کنم لازم نیست 13:44.640 --> 13:48.230 اجازه بده آرزوش برآورده بشه 13:49.840 --> 13:50.990 خانم 13:51.120 --> 13:51.910 بیا 13:52.200 --> 13:53.110 بیا 14:02.040 --> 14:02.710 آقا 14:03.040 --> 14:04.750 زخمی تو سرش نیست 14:05.000 --> 14:05.500 چی؟ چه زخمی؟ 14:07.000 --> 16:08.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:سیمین قسمت بیست و دوم