WEBVTT

00:00.000 --> 01:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت بیستم

01:02.087 --> 01:06.462
=قرار بود نباشی=

01:06.462 --> 01:09.712
=قسمت بیستم=

01:10.200 --> 01:11.230
فروخته شد

01:14.640 --> 01:16.159
آیتم بعدی حراجی

01:16.160 --> 01:17.350
یه انگشتر الماسه

01:17.360 --> 01:18.479
به اسم

01:18.480 --> 01:19.670
نگاه به گذشته

01:22.120 --> 01:23.839
این یه کار خاصه که سفارشی ساخته شده

01:23.840 --> 01:25.479
واسه یکی از مهمونای مهممون هست

01:25.480 --> 01:27.510
برای عشق سابقشه

01:27.800 --> 01:29.479
پشت این انگشتر الماس

01:29.480 --> 01:32.719
یه داستان عشق غم‌ انگیز و فراموش‌نشدنیه

01:32.720 --> 01:34.719
نرو هنوز جواب خواستگاریمو ندادی

01:34.720 --> 01:36.430
اول برو مشکلات خودتو حل کن

01:42.560 --> 01:43.710
نان ژاو

01:44.120 --> 01:45.070
چی شده؟

01:45.960 --> 01:47.110
هیچی

01:47.440 --> 01:49.310
قیمت پایه این انگشتر الماس

01:49.560 --> 01:50.870
صد نقره‌ اس

01:52.200 --> 01:53.879
حراج شروع شد

01:53.880 --> 01:55.110
من صد و بیست میدم

01:55.280 --> 01:55.879
صد و پنجاه

01:55.880 --> 01:56.639
صد و پنجاه

01:56.640 --> 01:57.839
کسی بالاتر میده؟

01:57.840 --> 01:59.719
(لو ژو واقعاً میخوای بفروشیش؟)

01:59.720 --> 02:00.799
من سیصد میدم

02:00.800 --> 02:01.950
(یه نان ژاو)

02:02.320 --> 02:04.270
(میتونی راحت ازش دل بکنی؟)

02:05.120 --> 02:06.199
سیصد بار اول

02:06.200 --> 02:06.990
نان ژاو

02:07.600 --> 02:08.239
با من ازدواج کن

02:08.240 --> 02:09.479
سیصد بار دوم

02:09.480 --> 02:10.630
لو ژو

02:14.120 --> 02:15.439
سیصد بار سوم

02:15.440 --> 02:16.390
فروخته شد

02:17.440 --> 02:20.510
تبریک به خانم لیو برای برنده شدن
انگشتر الماس نگاه به گذشته

02:21.040 --> 02:23.630
مبارکه

02:24.360 --> 02:25.559
آیتم بعدی حراجی

02:25.560 --> 02:27.030
یه سنجاق‌سر گل رز هست

02:27.080 --> 02:28.799
این هدیه‌ست
از طرف همسر فرماندار

02:28.800 --> 02:29.679
خانم یه نان ژاو

02:29.680 --> 02:32.350
برای این حراجی

02:33.040 --> 02:35.390
این سنجاق طراحی خیلی قشنگی داره

02:35.440 --> 02:36.990
و خیلی حرفه‌ای ساخته شده

02:37.040 --> 02:39.350
یه کار هنری حسابی

02:39.600 --> 02:40.200
(یه نان ژاو)

02:40.200 --> 02:42.800
قیمت پایه سنجاق گل رز -
(واقعا بی‌رحمی) -

02:42.800 --> 02:43.750
یک نقره‌س

02:44.400 --> 02:45.239
یک نقره؟

02:45.240 --> 02:46.759
چجوری همچین قیمتی گذاشتن؟

02:46.760 --> 02:48.599
حراج شروع شد

02:48.600 --> 02:49.910
چه انتخاب جالبی

02:51.280 --> 02:52.630
الان هرکی بخواد میتونه بخره

02:55.360 --> 02:56.479
صد نقره

02:56.480 --> 02:57.599
از فرماندار بعیده نبود

02:57.600 --> 03:00.279
یه‌ راست تا صد برد بالا

03:00.280 --> 03:02.000
کسی دیگه هست؟ -
جینگ شینگ -

03:02.000 --> 03:03.799
فرماندار یان
صد نقره بار اول

03:03.800 --> 03:04.910
من دویست میدم

03:04.920 --> 03:05.679
دویست

03:05.680 --> 03:06.359
سیصد

03:06.360 --> 03:07.479
سیصد بار اول

03:07.480 --> 03:08.559
کسی بالاتر میده؟

03:08.560 --> 03:09.679
سیصد بار دوم

03:09.680 --> 03:10.990
پونصد نقره

03:12.320 --> 03:14.310
خانما و آقایون
لازم نیست رقابت کنید

03:14.360 --> 03:15.559
من تصمیم گرفتم

03:15.560 --> 03:16.910
این سنجاق گل رز مال من بشه

03:18.560 --> 03:19.790
پس در این صورت

03:20.200 --> 03:21.510
پونصد بار اول

03:25.040 --> 03:26.470
پونصد بار دوم

03:31.600 --> 03:32.990
پونصد بار سوم

03:35.040 --> 03:36.430
من هزار میدم

03:38.760 --> 03:41.470
مگه این سنجاق‌ سر اینقد میارزه؟

03:45.160 --> 03:47.270
کسی بالاتر از هزار پیشنهاد میده؟

03:47.600 --> 03:48.710
فروخته شد

03:50.440 --> 03:51.799
خب تبریک میگم

03:51.800 --> 03:53.310
مبارکه

03:56.520 --> 03:57.319
برنده شد

03:57.320 --> 03:59.279
آره هزار نقره

03:59.280 --> 04:00.630
باورکردنی نبود

04:01.680 --> 04:03.470
حتما پشت این سنجاق‌ سر یه داستانیه

04:15.280 --> 04:18.150
این سنجاق‌ سر روبه عنوان هدیه عروسی

04:18.400 --> 04:20.230
به خانم یه نان ژاو تقدیم میکنم

04:28.480 --> 04:29.390
با این سنجاق گل رز

04:29.680 --> 04:31.590
اینجا اعلام میکنم

04:31.720 --> 04:33.319
برای عروس و داماد آرزوی یه عمر

04:33.320 --> 04:34.710
خوشبختی و آرامش دارم

04:35.480 --> 04:37.399
من کارایی تو شهر جیانگ دارم

04:37.400 --> 04:39.390
پس نمیتونم توی عروسی تو و جینگ شینگ باشم

04:52.520 --> 04:54.399
آخرین آیتم حراج امشب

04:54.400 --> 04:56.470
یه گردنبند پروانه‌ای جواهره

04:56.560 --> 04:57.710
متأسفانه

04:58.080 --> 04:59.479
این گنج نایاب

04:59.480 --> 05:01.630
قبلا توسط آقای چنگ رزرو شده

05:01.800 --> 05:02.670
علاوه بر این

05:02.680 --> 05:05.159
آقای چنگ امشب یه خبر مهم داره

05:05.160 --> 05:06.070
لطفا ازش استقبال کنید

05:14.560 --> 05:16.470
از حضور همگی ممنونم

05:16.600 --> 05:17.719
امروز

05:17.720 --> 05:19.910
میخوام یه نفر رو معرفی کنم

05:20.040 --> 05:21.430
بالاخره تونستم دختر بزرگمو که

05:21.440 --> 05:23.750
مدت‌ها گم شده بود پیدا کنم

05:24.080 --> 05:25.310
چنگ جینگ شو

05:27.680 --> 05:29.390
یه دختر گمشده؟

05:53.160 --> 05:54.110
پدر

05:58.080 --> 05:59.190
وای چه خوشگله

06:01.040 --> 06:02.230
جینگ شو

06:02.400 --> 06:04.030
یه هدیه برات دارم

06:15.360 --> 06:17.350
چه پروانه قشنگی

06:18.960 --> 06:20.350
ولی این

06:20.480 --> 06:22.030
خیلی گرون‌ قیمته نه؟

06:22.560 --> 06:23.630
جینگ شو

06:23.760 --> 06:24.839
این پروانه

06:24.840 --> 06:26.959
عین همون ماه‌ گلیه که رو بدنته

06:26.960 --> 06:28.159
پولش مهم نیست

06:28.160 --> 06:29.399
ارزشش

06:29.400 --> 06:30.870
به خاطر توئه

06:30.960 --> 06:32.070
ممنون پدر

06:40.560 --> 06:41.470
علاوه بر این

06:41.600 --> 06:42.959
یه خواهش دیگه هم دارم

06:42.960 --> 06:44.910
میخوام ازتون کمک بگیرم

06:45.440 --> 06:47.990
غیر از دختر بزرگم

06:48.120 --> 06:50.430
دختر کوچیکم جینگ لن رو هم همون موقع گم کردم

06:50.880 --> 06:53.790
اونا دوقلو هستن و خیلی شبیه همن

06:55.680 --> 06:57.039
وقتی جینگ لن گم شد

06:57.040 --> 06:59.270
یه آویز یشم پروانه‌ای گردنش بود

06:59.720 --> 07:01.550
(یه آویز یشم پروانه‌ای؟)

07:01.720 --> 07:02.839
نگهبان یتیم‌خونه میگفت

07:02.840 --> 07:05.719
من با همین آویز اومدم یتیم‌خونه

07:05.720 --> 07:06.959
اون همچنین گفت

07:06.960 --> 07:09.119
شاید این هدیه‌ای بوده از طرف پدر و مادرم

07:09.120 --> 07:10.159
نگران نباش نان ژاو

07:10.160 --> 07:12.510
حتما کمکت میکنم پدر و مادرتو پیدا کنی

07:12.680 --> 07:14.079
ولی باید راز نگهش داری

07:14.080 --> 07:15.710
به هیچکس نگو

07:15.840 --> 07:17.630
قول میدم بیا انگشتی قول بدیم

07:18.600 --> 07:20.479
هرکسی که سرنخی از جینگلن بده

07:20.480 --> 07:21.199
(یعنی ممکنه)

07:21.200 --> 07:22.680
از طرف من یه جایزه حسابی میگیره

07:22.680 --> 07:24.350
(اون گردنبندی که دارم؟)

07:29.120 --> 07:31.319
برای تشکر از اینکه اومدین

07:31.320 --> 07:32.639
استاد چنگ یه هدیه آماده کرده

07:32.640 --> 07:34.879
شراب قرمز برای مهمونا

07:34.880 --> 07:36.990
لطفا خودتون بردارین

07:43.320 --> 07:45.230
چه فکر خوبی کرده استاد چنگ

07:45.960 --> 07:47.479
با توجه به این همه مهربونیش

07:47.480 --> 07:49.110
حتما اونو پیدا میکنه

07:49.920 --> 07:51.159
آدمای خوب مزد کارشون رو میگیرن

07:51.160 --> 07:54.070
استاد چنگ مطمئنا اونو پیدا میکنه

08:03.960 --> 08:05.350
(نیستش)

08:06.040 --> 08:07.190
(جینگ‌ شینگ)

08:12.120 --> 08:14.559
(مطمئنی این همون چیزیه
که پدرخونده درباره‌ گردنبند دختر کوچیکش گفته؟)

08:14.560 --> 08:17.630
در مورد گردنبند دختر کوچیکش؟

08:18.520 --> 08:20.230
بله فرماندار یان

08:20.640 --> 08:21.790
استاد گفت

08:22.120 --> 08:23.159
اون صنعتگری رو پیدا کرده

08:23.160 --> 08:25.279
که سال‌ها پیش گردنبند اصلی رو ساخته بود

08:25.280 --> 08:26.239
و دوباره طراحیش کرد

08:26.240 --> 08:27.270
هیچ اشتباهی نیست

08:42.760 --> 08:43.919
نگران نباش خاله

08:43.920 --> 08:45.470
ون‌ یین رو بسپر به من

08:46.640 --> 08:47.510
فرماندار یان

08:47.720 --> 08:49.470
واقعا میخواین برای یه خویشاوند دور

08:49.480 --> 08:51.190
برین شهر جیانگ؟

08:56.160 --> 08:57.710
من دارم میرم شهر جیانگ

08:58.120 --> 08:59.950
ولی برای لو ون‌ یین نیست

09:00.280 --> 09:02.230
برای یه شخص مهم‌ تره

09:10.080 --> 09:11.270
ارباب یان

09:16.080 --> 09:17.070
(نان ژاو)

09:17.480 --> 09:18.790
(سرزنشم نکن)

09:19.160 --> 09:21.710
(اگه قراره کسی رو مقصر بدونی
پدر احمقت رو مقصر بدون)

09:21.880 --> 09:23.319
(بیزینس خانواده چنگ)

09:23.320 --> 09:24.870
(باید مال من باشه)

09:32.240 --> 09:33.799
اومدی بانو

09:33.800 --> 09:35.790
آ ون گفت اینو بهت بدم

09:38.400 --> 09:39.119
لو ژو کجاست؟

09:39.120 --> 09:41.519
ارباب بعد از حراجی مستقیم رفت شهر جیانگ

09:41.520 --> 09:43.270
آ ون گفت اینو بهت برسونم

09:45.600 --> 09:47.830
پس معلوم شد ارباب با کسی دیگه ازدواج نکرده

09:56.920 --> 09:59.479
هونگ‌ دو باهام بیا باید یه چیزی بهت بگم

09:59.480 --> 10:00.430
چشم

10:13.760 --> 10:15.670
خیلی وقته ندیدمت جینگ‌ شینگ

10:18.000 --> 10:19.310
اینجا چی کار میکنی؟

10:19.310 --> 10:21.150
نگفتم فقط وقتی لازم شد بیای؟

10:21.200 --> 10:22.279
یان جینگ‌ شینگ

10:22.280 --> 10:23.910
واقعا ساده‌ای

10:24.120 --> 10:27.030
چطور اینقدر مطمئنی یه نان ژاو با تو همکاری میکنه؟

10:28.800 --> 10:29.599
نگران نباش

10:29.600 --> 10:31.750
من کاری میکنم یه نان ژاو دست از سرت برنداره

10:34.320 --> 10:36.030
هنوز یه ذره به دردی میخوری

10:37.280 --> 10:39.399
ولی اگه یه نان ژاو بهت خیانت کنه

10:39.400 --> 10:40.990
تهش هیچی برات نمیمونه

10:41.000 --> 10:42.390
درسته؟

10:44.080 --> 10:45.790
واقعا نمیفهمم

10:45.920 --> 10:48.199
چرا یکیو که حرف‌گوش‌کنه
به عنوان خانواده قبول نمیکنی؟

10:48.200 --> 10:49.470
اینطوری بهتر نیست؟

10:51.640 --> 10:54.910
آخرش که میخوای داماد خانواده چنگ بشی

10:55.520 --> 10:57.390
مهم نیست

10:57.640 --> 10:59.110
دخترش کدوم یکی باشه

11:02.800 --> 11:04.359
این دیگه به تو ربطی نداره

11:04.360 --> 11:06.110
خودم میدونم چیکار کنم

11:13.080 --> 11:14.390
امیدوارم همینطور باشه

11:22.320 --> 11:23.159
بانو

11:23.160 --> 11:24.239
با این حساب

11:24.240 --> 11:26.150
فرماندار گردنبندتو دزدیده

11:26.240 --> 11:28.470
ولی چرا باید این کارو بکنه؟

11:28.560 --> 11:29.639
منم نمیدونم

11:29.640 --> 11:32.350
ولی فقط اون میدونست
کجا گردنبند رو خاک کردم

11:33.080 --> 11:35.110
من و بای شوانگ‌شوانگ شبیه همیم

11:35.280 --> 11:36.119
از اون گذشته

11:36.120 --> 11:38.039
ماه‌گرفتگی اون و گردنبند من
مدرک خوبی میشه

11:38.040 --> 11:40.160
میترسم ما دختراى واقعی پدرخونده باشیم

11:40.160 --> 11:41.830
ادعای خویشاوندی لو ون‌ یین

11:41.920 --> 11:43.270
حتما یه نقشه‌ اس

11:43.680 --> 11:45.550
و جینگ‌ شینگم توش دست داره

11:45.560 --> 11:46.759
ولی بدون گردنبند

11:46.760 --> 11:49.079
راهی برای ثابت کردن هویتت نداری

11:49.080 --> 11:50.470
خب حالا چیکار کنیم؟

12:17.440 --> 12:18.870
داری دنبال این میگردی؟

12:19.000 --> 14:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت بیستم