WEBVTT 00:00.000 --> 01:02.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:سیمین قسمت نوزدهم 01:02.087 --> 01:06.462 =قرار بود نباشی= 01:06.462 --> 01:09.712 =قسمت نوزدهم= 01:28.480 --> 01:29.470 از چی میترسی؟ 01:29.800 --> 01:31.119 وقتی منو زدی 01:31.120 --> 01:32.070 که اصلا نمیترسیدی 01:32.320 --> 01:32.999 لو ژو 01:33.000 --> 01:33.959 اگه دست از سرم برنداری 01:33.960 --> 01:34.759 جیغ میزنما 01:34.760 --> 01:35.550 بزن 01:35.640 --> 01:37.350 اینطوری نامزدت میفهمه 01:37.920 --> 01:39.030 که داری مخ یه مرد دیگه رو میزنی 01:45.000 --> 01:46.999 داری تحقیرم میکنی- اره دارم تحقیرت میکنم - 01:46.999 --> 01:48.639 یه نان ژاو اینو بدون 01:48.640 --> 01:50.710 هزار جور بلدم حالتو بگیرم 02:00.120 --> 02:01.230 بانو یه کجاست؟ 02:01.280 --> 02:02.310 خبر ندارم 02:03.200 --> 02:03.830 برو 03:06.320 --> 03:07.470 برو دنبالش 03:08.280 --> 03:09.359 میخوام بدونم این یه نان ژاو 03:09.360 --> 03:10.910 واقعا اینجا بوده یا نه 03:11.320 --> 03:11.910 چشم قربان 03:21.880 --> 03:22.630 جین‌شینگ 03:22.800 --> 03:23.550 یه گیلاس بخور 03:24.400 --> 03:25.850 یه کار واجب دارم 03:26.520 --> 03:28.310 چه کاری اینقدر واجبه؟ 03:29.040 --> 03:29.999 میخوام خیانتکار رو گیر بندازم 03:36.480 --> 03:37.390 جین‌شینگ 03:37.680 --> 03:38.790 بذار کمکت کنم 03:53.840 --> 03:55.430 مهمونی که هنوز تموم نشده 03:55.720 --> 03:57.310 چرا لباست رو عوض کردی؟ 03:59.520 --> 04:01.110 لباسم کثیف شد 04:07.200 --> 04:07.910 آها جدی؟ 04:09.040 --> 04:10.590 پس چرا گوشواره ات رو هم عوض کردی؟ 04:12.960 --> 04:13.710 خب 04:14.240 --> 04:16.879 اون گوشاره به این لباس نمیومد 04:16.880 --> 04:18.470 واسه همین یه جفت دیگه پوشیدم 04:18.760 --> 04:19.630 آها 04:20.600 --> 04:22.070 ولی من فکر کردم خوب بود 04:22.720 --> 04:23.950 چرا 04:24.000 --> 04:25.150 نشونم نمیدی؟ 04:29.080 --> 04:30.190 جین‌ شینگ 04:30.760 --> 04:32.110 یکی از گوشواره‌ هام 04:32.160 --> 04:33.950 گم شده 04:39.800 --> 04:40.950 این نیستش؟ 04:45.800 --> 04:46.590 نان ژاو 04:48.360 --> 04:49.950 تو باغ چیکار میکردی؟ 04:50.320 --> 04:51.279 من اصلا اونجا نبودم 04:51.280 --> 04:52.399 رفتی پیش لو ژو نه؟ 04:52.400 --> 04:53.150 مگه نه؟ 04:54.880 --> 04:55.879 چی کار کردی؟ 04:55.880 --> 04:57.270 گفتم که تو باغ نبودم 04:59.120 --> 05:00.550 پس اگه اینطوره 05:00.920 --> 05:02.550 گوشواره‌ ات اونجا چی کار میکرد؟ 05:04.800 --> 05:06.590 چرا داری بهم دروغ میگی؟ 05:07.280 --> 05:08.159 بانو 05:08.160 --> 05:09.310 گوشواره پیدا شد 05:17.920 --> 05:18.510 هونگ‌ دو 05:18.680 --> 05:19.830 کجا پیداش کردی؟ 05:19.920 --> 05:21.239 زیر میز غذاخوری 05:21.240 --> 05:23.110 احتمالا موقع شام افتاده 05:24.360 --> 05:25.230 جین‌شینگ 05:25.760 --> 05:26.839 گوشواره پیدا شد 05:26.840 --> 05:28.030 اون که پیدا کردی مال من نیست 05:46.120 --> 05:46.830 نان ژاو 05:47.120 --> 05:48.439 مثل اینکه اشتباه برداشت کردم 05:48.440 --> 05:49.150 این چطوره؟ 05:49.240 --> 05:50.550 برو یه کم استراحت کن 05:51.040 --> 05:52.350 مهمونی که دیگه رو به پایانه 05:52.920 --> 05:53.950 میتونی بری 06:02.040 --> 06:03.590 چطور گوشواره رو پیدا کردی؟ 06:22.880 --> 06:23.510 وای اوضاع خرابه 06:25.800 --> 06:26.550 بانو یه 06:26.600 --> 06:27.359 فرماندار یان گفت 06:27.360 --> 06:28.470 تو اتاقتون بمونین 06:28.600 --> 06:29.470 و حسابی استراحت کنین 06:48.840 --> 06:49.399 فرماندار یان 06:49.400 --> 06:51.279 میتونم با این خانم چند کلمه حرف بزنم؟ 06:51.280 --> 06:52.150 بفرما 06:54.440 --> 06:55.110 خانم 06:55.720 --> 06:57.710 این گوشواره مال شماست؟ 06:59.560 --> 07:00.390 آره مال منه 07:00.640 --> 07:01.870 ممنون فرماندار یان 07:03.840 --> 07:05.110 این گوشواره رو 07:05.160 --> 07:07.150 توی کتابخونه پیدا کردم 07:07.600 --> 07:08.430 میشه بپرسم 07:08.840 --> 07:10.190 شما رفتین کتابخونه؟ 07:22.920 --> 07:24.310 من فقط تو باغ بودم 07:24.680 --> 07:26.070 ولی این باید مال من باشه 07:44.800 --> 07:45.559 بانو 07:45.560 --> 07:46.719 اینجا چه خبره؟ 07:46.720 --> 07:47.710 کار لو ژو بود 07:53.360 --> 07:54.150 ارباب لو 07:54.320 --> 07:55.590 همون کاری که گفتین رو کردم 07:55.840 --> 07:57.630 کار و بار خانوادم تو شهر جیانگ 07:58.400 --> 08:00.030 تا وقتی انجمن چینگ‌لونگ هست 08:00.360 --> 08:02.670 کار شما رو به راهه 08:03.120 --> 08:04.150 ممنون ارباب لو 08:04.480 --> 08:07.030 (ارباب لو همیشه یواشکی ازت حمایت میکنه) 08:07.360 --> 08:08.159 شاید 08:08.160 --> 08:10.510 در مورد نامزدیش سو تفاهم شده 08:10.600 --> 08:12.510 چرا یه بار دیگه امتحانش نمیکنی؟ 08:14.360 --> 08:15.110 هونگ‌دو 08:15.640 --> 08:16.790 بی‌خیالش شدم 08:17.120 --> 08:18.670 اگه واقعا بی‌خیال شدی 08:18.680 --> 08:22.120 پس چرا سنجاق‌ سری که بهت داده رو نگه داشتی 08:22.120 --> 08:23.479 و از من خواستی برات نگهش دارم؟ 08:23.480 --> 08:24.510 بندازش دور هونگ‌دو 08:29.120 --> 08:30.590 فردا تولد یان جین‌شینگه 08:30.800 --> 08:32.550 کمکم کن براش یه سورپرایز آماده کنیم 08:43.160 --> 08:44.670 جین‌شینگ چرا اینقدر زود اومدی 08:51.000 --> 08:51.990 جین‌شینگ؟ 08:52.280 --> 08:54.270 چه با محبت اسمشو صدا میکنی 09:05.200 --> 09:05.910 لو ژو 09:06.120 --> 09:07.199 اینجا سالن غذاخوریه 09:07.200 --> 09:08.230 جای عمومیه 09:08.320 --> 09:09.190 حواست به رفتارت باشه 09:09.840 --> 09:10.630 یه نان ژاو 09:11.080 --> 09:12.830 تو هیچ وقت منو اینطوری صدا نزدی 09:13.840 --> 09:15.359 اسم تو که فقط دو کلمه‌ست 09:15.360 --> 09:16.630 دیگه چطور باید صدات کنم؟ 09:18.720 --> 09:19.390 بی‌خیال 09:19.680 --> 09:20.870 بازم میزنی زیر گریه 09:22.320 --> 09:23.110 این گل‌ها 09:23.600 --> 09:24.870 برای عذرخواهیه 09:31.120 --> 09:31.990 جین‌شینگ 09:32.800 --> 09:33.830 تولدت مبارک 09:40.520 --> 09:41.950 این رزها برای کیه 09:42.360 --> 09:43.670 ژو؟ 09:44.120 --> 09:44.910 جین‌شینگ 09:44.920 --> 09:46.270 امروز تولدته 09:46.400 --> 09:47.710 معلومه که برای توئه 09:49.960 --> 09:53.359 تولد من رز میدی؟ 09:53.360 --> 09:54.680 به نظرت نامناسب نیست؟ 09:54.680 --> 09:56.950 ببخشید من زیاد از گل‌ها سر در نمیارم 09:58.240 --> 09:59.710 من فقط رز رو دوست دارم 10:10.640 --> 10:11.470 جین‌شینگ 10:11.480 --> 10:12.830 بیا بریم سراغ غذا 10:12.880 --> 10:16.470 همه اینا رو خودم برات درست کردم قبل از اینکه سرد بشه بخوریمشون 10:19.120 --> 10:19.670 باشه 10:28.320 --> 10:28.990 ژو 10:29.240 --> 10:30.559 امروز نمیخوام معطلت کنم 10:30.560 --> 10:33.390 همسرم برای تولدم یه غذای مخصوص درست کرده 10:35.520 --> 10:36.590 نمیخوام اینجا باشی 10:39.680 --> 10:40.430 اشکالی نداره 10:40.880 --> 10:41.790 من و اون 10:42.280 --> 10:43.710 یه راه طولانی در پیش داریم 10:48.400 --> 10:49.510 شما دو تا رو تنها میذارم 11:01.760 --> 11:02.470 ارباب 11:03.280 --> 11:04.839 چرا امروز اینقدر عصبانی؟ 11:04.840 --> 11:07.110 نرفته بودی گل ببری؟ خانم یه خوشت نیومده؟ 11:08.360 --> 11:11.350 راستی آقازاده بانو یه تا حالا هیچوقت برات تولدت نگرفته نه؟ 11:12.240 --> 11:13.110 یانگ آ ون 11:13.240 --> 11:14.470 میشه خفه شی؟ 11:14.640 --> 11:15.870 میخوام بگم که 11:15.880 --> 11:16.999 اگه درست نشد 11:17.000 --> 11:17.839 ولش کن بره 11:17.840 --> 11:21.510 آخه این دو تا از بچگی... باهم بزرگ شدن 11:35.600 --> 11:36.390 جین شینگ 11:36.520 --> 11:37.750 تولدت مبارک 11:53.880 --> 11:55.319 یه کاری دارم باید برم 11:55.320 --> 11:56.190 پس میرم 11:57.280 --> 11:58.110 جین شینگ 11:58.600 --> 12:00.110 یه کادو برات گرفتم 12:02.000 --> 12:02.670 هونگ‌ دو 12:18.175 --> 12:21.875 (تولدت مبارک) 12:28.440 --> 12:29.470 تولدت مبارک 12:30.080 --> 12:31.070 یه آرزو کن 12:46.560 --> 12:49.110 (آرزو میکنم اگه یه نان ژاو بهم دروغ گفته) 12:49.480 --> 12:51.030 (به هر دلیلی که باشه) 12:51.320 --> 12:53.150 (یه مرگ وحشتناک سراغش بیاد) 12:54.412 --> 12:58.400 (تولدت مبارک) 12:59.880 --> 13:01.070 چه آرزویی کردی؟ 13:02.040 --> 13:03.710 بگم که دیگه برآورده نمیشه 13:04.840 --> 13:05.870 راستی نان ژاو 13:06.000 --> 13:09.430 این آقای جیا که تازه تو شهر نان معروف شده فردا یه حراج خیریه میذاره 13:10.000 --> 13:12.150 همه مهمونا باید یه چیزی برای حراج بیارن 13:12.160 --> 13:14.119 همه پولش هم میره برای ارتش 13:14.120 --> 13:15.270 بیا باهم بریم 13:15.560 --> 13:16.159 ولی 13:16.160 --> 13:18.070 من چیز باارزشی ندارم 13:23.040 --> 13:24.030 یادم میاد 13:24.720 --> 13:27.110 قبلا یه سنجاق‌ سر گل‌ رز میزدی 13:27.280 --> 13:28.830 مدتیه دیگه ازش استفاده نکردی 13:29.600 --> 13:32.030 حالا که ازش خسته شدی چرا نمیذاریش توی حراج؟ 13:46.760 --> 13:48.350 بانو حالتون خوبه؟ 13:49.560 --> 13:50.310 هونگ‌ دو 13:52.440 --> 13:53.719 این سنجاق‌ سر رو بذار کنار 13:53.720 --> 13:54.830 دیگه نمیخوام ببینمش 13:55.040 --> 13:56.070 این تابلو رو هم 13:56.120 --> 13:57.070 چشم 13:57.800 --> 13:58.319 جمعش کن 13:58.320 --> 13:59.510 نذار کسی ببینه‌ شون 14:05.280 --> 14:05.919 ولی 14:05.920 --> 14:07.870 این سنجاق خیلی ساده‌ست 14:08.120 --> 14:09.470 ارزش زیادی نداره 14:10.520 --> 14:11.910 تو زن منی 14:12.240 --> 14:14.270 هیچ‌چیزی از تو معمولی نیست 14:14.720 --> 14:15.710 یا اینکه 14:16.000 --> 14:17.950 از کسی که برات مهمه گرفتی؟ 14:22.360 --> 14:23.310 نه 14:24.440 --> 14:25.590 اینطور نیست 14:26.160 --> 14:27.510 اگه فکر میکنی خوبه 14:27.920 --> 14:28.790 بذار حراجش کنیم 14:29.000 --> 16:35.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:سیمین قسمت نوزدهم