WEBVTT 00:00.000 --> 01:02.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:سیمین قسمت هفدهم 01:02.087 --> 01:06.462 =قرار بود نباشی= 01:06.462 --> 01:09.712 =قسمت هفدهم= 01:11.080 --> 01:11.950 لو ژو 01:16.120 --> 01:17.190 اینجا چی کار میکنی؟ 01:19.840 --> 01:20.710 اشتباه برداشت نکن 01:21.040 --> 01:23.150 خانوم یه نزدیک بود بیفته 01:23.280 --> 01:24.550 منم دستمو دراز کردم کمکش کنم 01:26.600 --> 01:27.390 ارباب لو 01:27.600 --> 01:29.230 فکر نمیکردم انقدر زود برسی 01:29.400 --> 01:30.870 شام حاضره 01:31.600 --> 01:32.310 بفرمایین 01:33.720 --> 01:34.510 پدرخوانده 01:35.160 --> 01:36.630 ایشون همون مهمون ویژه‌ ایه که دعوت کردی؟ 01:37.320 --> 01:38.070 آره 01:38.120 --> 01:38.910 دقیقا 01:40.240 --> 01:42.270 من مخصوصا ارباب لو رو دعوت کردم 01:48.920 --> 01:49.710 نان ژاو 01:50.240 --> 01:51.759 راستش دلیل اینکه خواستم بیای 01:51.760 --> 01:53.350 اینه که یه چیزی بهت بدم 01:59.480 --> 02:00.830 بعد از اون خواستگاری قبلی 02:01.280 --> 02:03.070 فراموش کردم انگشتر رو دستت کنم 02:04.160 --> 02:05.270 این بار جبران میکنم 02:09.040 --> 02:10.030 جین ‌شینگ 02:10.120 --> 02:12.630 فقط یه رسم و رسومه 02:13.160 --> 02:14.670 چیز خاصی نیست 02:26.320 --> 02:27.230 نان ژاو 02:27.600 --> 02:28.630 دوستت دارم 02:30.560 --> 02:31.479 راستش توی این مدت 02:31.480 --> 02:33.350 مثل نزدیک‌ترین آدم زندگیم بودی 02:34.040 --> 02:35.230 از این به بعد 02:35.520 --> 02:37.270 واقعا یه خانواده میشیم 02:46.080 --> 02:46.990 باشه 02:47.680 --> 02:48.710 آقای چنگ 02:49.520 --> 02:51.390 به‌ موقع رسیدم 02:51.640 --> 02:52.519 دقیقا 02:52.520 --> 02:53.359 بریم داخل حرف بزنیم 02:53.360 --> 02:54.150 بفرمایید 03:03.880 --> 03:05.630 اول بذار چند نفر رو معرفی کنم 03:05.880 --> 03:07.839 خانومی که سمت راستم نشسته 03:07.840 --> 03:09.639 نامزد جین ‌شینگه 03:09.640 --> 03:11.070 خانوم یه نان ژاو 03:11.600 --> 03:13.559 و آقایی که سمت چپمه 03:13.560 --> 03:16.270 مهمون ویژه‌ایه که امروز دعوت کردم 03:16.440 --> 03:18.079 رئیس بزرگ‌ترین باند شهر جیانگ 03:18.080 --> 03:19.759 انجمن چینگ‌ لونگ 03:19.760 --> 03:20.710 لو ژو 03:21.480 --> 03:22.310 ارباب لو 03:22.480 --> 03:23.790 اینم پسرخونده منه 03:23.960 --> 03:26.230 یان جین ‌شینگ فرماندار شهر نان 03:27.960 --> 03:28.950 پدرخوانده 03:29.240 --> 03:30.679 ما قبلا همدیگه رو دیدیم 03:30.680 --> 03:34.150 همونیه که دو ماه پیش محموله رو تو بندر زد 03:35.400 --> 03:36.430 جین ‌شینگ 03:36.600 --> 03:38.959 یه سری سوتفاهم بین خانواده‌هامون بود 03:38.960 --> 03:41.590 چند تا برخوردمون خوشایند نبود 03:41.960 --> 03:43.590 خوشبختانه همه‌ اش گذشته 03:43.640 --> 03:46.319 این بار ارباب لو برای همکاری با ما اومده 03:46.320 --> 03:48.359 پس بیخیال گذشته بشیم 03:48.360 --> 03:50.239 از این به بعد خانواده‌هامون با هم کار میکنن 03:50.240 --> 03:51.430 و با هم پول درمیاریم 03:52.560 --> 03:53.430 چطور؟ 03:53.480 --> 03:55.310 نمیخوای باهام کار کنی فرماندار یان؟ 03:55.360 --> 03:56.519 چرا که نه 03:56.520 --> 03:57.510 در واقع 03:57.720 --> 03:59.079 تو عملا پسر خالمی 03:59.080 --> 04:00.559 درسته جین ‌شینگ 04:00.560 --> 04:02.630 ولی تا حالا خیلی با هم وقت نگذروندیم 04:02.640 --> 04:04.230 خیلی باهات آشنا نیستم 04:04.560 --> 04:05.430 با این حال 04:05.760 --> 04:07.990 من و نامزدت خانوم یه 04:08.560 --> 04:10.110 همدیگه رو میشناسیم 04:18.520 --> 04:20.190 ارباب لو شوخیت تمومی نداره 04:21.080 --> 04:22.479 حالا که همه آشنا هستیم 04:22.480 --> 04:23.710 دیگه تعارف نکنیم 04:23.720 --> 04:24.390 بیا 04:24.440 --> 04:25.679 لیوانا رو برداریم 04:25.680 --> 04:28.230 به سلامتی همکاری طولانی و پر سود بین خانواده‌هامون 04:29.080 --> 04:30.519 به سلامتی همکاری خوب - به سلامتی - 04:30.520 --> 04:31.630 همکاری خوب 04:39.520 --> 04:40.350 نان ژاو 04:41.040 --> 04:41.799 نظرت چیه 04:41.800 --> 04:43.630 عروسی رو کنار دریاچه برگزار کنیم؟ 04:44.000 --> 04:45.879 به نظرم کلیسا خیلی ضایعست 04:45.880 --> 04:47.350 تو هم مطمئنا دوست نداری 04:47.640 --> 04:49.519 حتی معروف‌ ترین خیاط شهر نان رو پیدا کردم 04:49.520 --> 04:51.830 که لباس عروست رو بدوزه 04:51.920 --> 04:53.630 طرحش هم کاملا به‌ روز و جدیده 04:54.520 --> 04:56.950 میخوام خوشگل‌ ترین عروس بشی 04:58.280 --> 04:58.879 ببخشید 04:58.880 --> 05:00.910 آقای چنگ راه طولانی خستم کرده 05:01.040 --> 05:02.159 برمیگردم استراحت کنم 05:02.160 --> 05:03.110 شما غذاتونو بخورید 05:03.120 --> 05:04.479 از طرف من بی معرفتی شد 05:04.480 --> 05:05.590 بفرمایید ارباب لو 05:08.120 --> 05:08.950 بیا بیا 05:08.960 --> 05:09.710 بفرما 05:11.920 --> 05:12.919 بفرما 05:12.920 --> 05:14.230 غذامونو بخوریم 05:20.080 --> 05:20.870 نان ژاو 05:21.080 --> 05:22.319 این استاد جیانگه 05:22.320 --> 05:23.950 معروف‌ترین خیاط شهر نان 05:24.280 --> 05:25.839 اگه لباس عروسی مشکلی داشت 05:25.840 --> 05:26.959 بهش بگو 05:26.960 --> 05:29.070 استاد جیان اینجا خیلی معروفه 05:29.240 --> 05:30.839 منم وقتی رسیدم اسمشو شنیدم 05:30.840 --> 05:31.759 پس مزاحمتون میشم 05:31.760 --> 05:33.559 خانوم لطف دارین 05:33.560 --> 05:35.119 واسه من افتخاره 05:35.120 --> 05:36.510 که لباس عروس خانوم فرماندار رو بدوزم 05:36.760 --> 05:37.639 دستیار خانومم 05:37.640 --> 05:38.959 الان داخل منتظره 05:38.960 --> 05:41.239 اون دقیق‌ ترین اندازه‌ها رو ازتون میگیره 05:41.240 --> 05:41.759 و من 05:41.760 --> 05:43.919 با توجه به اون اندازه‌ها لباس رو تنظیم میکنم 05:43.920 --> 05:45.550 که بی‌نقص بشه 05:49.680 --> 05:50.159 بفرمایید بشینید 05:50.160 --> 05:50.950 فرماندار یان 05:51.120 --> 05:52.519 خانومتون خیلی با وقاره 05:52.520 --> 05:54.159 کاملا برازنده‌ی یک بانوی بزرگه 05:54.160 --> 05:55.790 خوش به حالتون 05:59.400 --> 06:00.390 لو ژو؟ 06:01.480 --> 06:02.270 لین 06:02.600 --> 06:04.750 اندازه‌های خانوم رو دقیق بگیر 06:07.080 --> 06:07.950 داری چی کار میکنی؟ 06:08.080 --> 06:09.390 میتونی بری بیرون 06:09.840 --> 06:11.599 فقط دنبال یه بهونه‌ ام 06:11.600 --> 06:13.190 که با یان جین ‌شینگ دعوام بشه 06:14.580 --> 06:15.679 دقیقا چه نقشه‌ای داری؟ 06:15.680 --> 06:16.910 تو چی فکر میکنی؟ 06:17.200 --> 06:18.550 دارم اندازه میگیرم 06:19.160 --> 06:21.350 وگرنه میخوای چی به یان جین ‌شینگ بگی؟ 06:25.680 --> 06:26.830 خانوم 06:27.080 --> 06:28.679 بدنتون رو ریلکس کنید 06:28.680 --> 06:30.790 و عادی بایستید 06:34.000 --> 06:34.750 فرماندار یان 06:34.920 --> 06:35.879 اولین مرحله 06:35.880 --> 06:37.430 اندازه‌گیری قدشه 06:37.480 --> 06:40.910 این مشخص میکنه طول کلی لباس چقدر باشه 06:43.240 --> 06:44.630 قد پنج فوت 06:45.280 --> 06:46.110 لین 06:46.720 --> 06:47.830 تموم شد؟ 06:49.680 --> 06:50.870 قد پنج فوت 06:52.600 --> 06:53.950 بعدیش عرض شونه‌ است 06:54.200 --> 06:56.839 عرض شونه تعیین میکنه که طراحی لباس 06:56.840 --> 06:58.030 درست میشینه یا نه 06:59.080 --> 07:01.070 عرض شونه یه فوت و دو اینچ 07:01.440 --> 07:02.999 عرض شونه یه فوت و دو اینچ 07:04.320 --> 07:06.110 بعدش میریم سراغ اندازه دور سینه 07:06.160 --> 07:08.319 اندازه دور سینه باعث میشه قسمت بالای لباس 07:08.320 --> 07:11.150 نه تنگ باشه نه گشاد 07:14.560 --> 07:15.590 دارم بهت میگم 07:16.360 --> 07:17.950 اگه بیشتر مقاومت کنی 07:18.280 --> 07:20.110 فقط وقتو تلف میکنی 07:20.600 --> 07:22.110 اگه یان جین ‌شینگ بیاد تو 07:22.400 --> 07:23.990 دیگه نمیتونی توضیح بدی چی شده 07:44.920 --> 07:45.710 لین 07:45.880 --> 07:46.910 چه خبره اونجا؟ 07:47.040 --> 07:48.430 چرا امروز اینقدر طول کشیده؟ 07:48.640 --> 07:49.590 زود باش 07:50.920 --> 07:51.870 نان ژاو 07:53.120 --> 07:54.430 مشکلی پیش اومده؟ 07:55.840 --> 07:56.790 نه خوبه 07:57.680 --> 07:58.670 دو فوت و پنج اینچ 08:00.120 --> 08:01.030 بعدش 08:01.217 --> 08:03.150 اندازه دور کمر و باسن هم مهمه 08:03.280 --> 08:04.239 این اندازه‌ها تعیین میکنه 08:04.240 --> 08:06.910 که پایین لباس و خط‌ هاش قشنگ بیفته 08:07.920 --> 08:09.350 لو ژو بسه دیگه 08:09.800 --> 08:10.510 بسه؟ 08:10.720 --> 08:12.790 من که حتی تو رو تو لباس عروس ندیدم 08:13.640 --> 08:15.710 اون که نباید اولین نفر باشه که میبینه 08:16.040 --> 08:17.639 بریم سراغ اندازه آستین 08:17.640 --> 08:18.599 زیاده روی نکن 08:18.600 --> 08:19.750 زیاده روی نکنم؟ 08:20.880 --> 08:22.430 اگه اون تو رو ببینه 08:23.160 --> 08:24.679 که داری منو تو لباس عروسی 08:24.680 --> 08:25.950 که واسه اونه میبوسی 08:26.280 --> 08:27.750 بدتر نیست؟ 08:27.880 --> 08:29.750 بیا یه بار دیگه مدلشو چک کنیم 08:36.000 --> 08:37.710 میخوای منو ببوسی 08:37.840 --> 08:39.790 یا میخوای اون ببینه؟ 08:56.680 --> 08:57.910 ازت متنفرم لو ژو 09:02.840 --> 09:05.159 باور میکنی یا نه؟ الان پرده رو میزنم کنار 09:05.160 --> 09:06.430 تا ببینه؟ 09:09.920 --> 09:10.750 آهان 09:10.760 --> 09:12.679 پس خانم داشته لباس اصلی رو پرو میکرده 09:12.680 --> 09:14.670 انگار میخواستی فرماندار رو سورپرایزش کنی 09:16.480 --> 09:17.630 چه قشنگه 09:21.040 --> 09:21.639 خانم 09:21.640 --> 09:23.710 میخواین یه مدل دیگه هم امتحان کنین؟ 09:24.960 --> 09:25.870 آره 09:26.160 --> 09:27.119 عجله‌ای نیست 09:27.120 --> 09:27.990 آروم آروم 09:28.760 --> 09:29.630 اشکالی نداره 09:29.920 --> 09:31.590 این یکی عالیه 09:31.760 --> 09:32.630 بریم 09:37.520 --> 09:38.510 لین 09:39.080 --> 09:41.350 لباس‌های دیگه رو هم جمع کن 09:50.880 --> 09:51.710 صبر کن 09:53.520 --> 09:54.830 چی تو دستته؟ 09:54.960 --> 09:57.070 یه دعوتنامه از طرف خانوم برای دوستش 09:57.080 --> 09:57.399 باشه 09:57.400 --> 09:57.999 برو 09:58.000 --> 09:58.950 چشم قربان 10:07.080 --> 10:07.870 نان ژاو 10:13.412 --> 10:15.639 (دعوتنامه لو ژو) 10:15.640 --> 10:16.590 این چیه؟ 10:18.960 --> 10:20.790 دارم کارت عروسیمون رو مینویسم 10:21.560 --> 10:23.070 این یکی برای لو ژوئه 10:23.080 --> 10:24.030 بهش بده 10:29.360 --> 10:31.030 پس واقعا گذاشتی بره 10:32.120 --> 10:33.039 معلومه 10:33.040 --> 10:35.590 هیچوقت به چیزی که مال من نیست نمیچسبم 10:37.040 --> 10:38.390 من فرق دارم 10:38.640 --> 10:40.670 قلبم همیشه برای تو بوده 10:40.840 --> 10:41.599 اگه بخوای 10:41.600 --> 10:43.630 هر وقت خواستی میتونی مال خودت کنی 10:45.280 --> 10:46.630 ادامه بده 10:55.760 --> 10:56.710 لو ژو 10:56.787 --> 10:58.697 (دعوتنامه لو ژو) این کارت عروسیمونه 10:58.720 --> 11:00.119 گفت اینو بهت بدم 11:00.120 --> 11:01.430 خوشحال میشیم بیای 11:01.840 --> 11:04.830 چه بخشنده ، نمیترسی عروست رو بدزدم؟ 11:05.800 --> 11:07.150 شوخی میکنی دیگه 11:07.240 --> 11:09.510 برای این کار رضایت عروس لازمه 11:09.680 --> 11:13.390 و الان فکر نکنم زن‌ِ پسرخالت باهات بیاد 11:17.400 --> 11:18.590 اگه نمیخوای بیای 11:19.360 --> 11:20.670 اصرار نمیکنم 11:20.840 --> 11:21.870 نه میام 11:22.240 --> 11:23.439 نه تنها میام 11:23.440 --> 11:25.430 یه هدیه درست و حسابی هم براتون میارم 11:25.720 --> 11:27.010 نیازی به هدیه نیست 11:27.010 --> 11:28.719 ما که خانواده‌ایم تعارف نداره 11:28.720 --> 11:29.599 چرا؟ 11:29.600 --> 11:30.830 میترسی قبولش کنی؟ 11:44.520 --> 11:46.550 پس منتظر هدیه ات هستم 12:03.040 --> 12:04.710 چه بی‌ رحم 12:05.880 --> 12:06.599 ارباب 12:06.600 --> 12:08.279 حتی داری بهش هدیه هم میدی؟ 12:08.280 --> 12:09.199 اگه من بودم 12:09.200 --> 12:11.270 یه سیلی بهش میزدم 12:11.600 --> 12:13.710 کی گفته هدیه باید خوشحال‌ کننده باشه؟ 12:14.520 --> 12:15.870 یه دوربین بیار 12:17.200 --> 12:17.999 یعنی چی؟ 12:18.000 --> 12:20.350 دوربین که نمیتونه ناراحتش کنه 12:20.500 --> 14:20.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:سیمین قسمت هفدهم