WEBVTT 00:00.000 --> 01:02.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:سیمین قسمت یازدهم 01:02.087 --> 01:06.462 =قرار بود نباشی= 01:06.462 --> 01:09.712 =قسمت یازدهم= 01:09.712 --> 01:12.287 (بیمارستان شهر جیانگ) 01:13.820 --> 01:14.730 هونگ دو 01:20.760 --> 01:22.390 یه چیزی میخوام بپرسم 01:37.160 --> 01:38.550 چشمت چطوره؟ 01:41.200 --> 01:42.150 نان ژاو 01:42.600 --> 01:43.630 معذرت میخوام 01:44.280 --> 01:46.110 هنوز نمیبینم 01:53.280 --> 01:54.430 اشکالی نداره 01:55.880 --> 01:56.719 بانو یه 01:56.720 --> 01:57.999 اگه کار دیگه‌ای نداری 01:58.000 --> 01:59.639 من و هونگ دو میریم 01:59.640 --> 02:00.630 بریم 02:01.080 --> 02:02.190 اجازه نداری بری 02:03.080 --> 02:04.279 همه‌تون بمونید 02:04.280 --> 02:05.359 به خصوص تو آ ون 02:05.360 --> 02:06.399 خیلی بهت نیاز دارم 02:06.400 --> 02:07.119 من؟ 02:07.120 --> 02:08.639 من چه فایده‌ای دارم؟ 02:08.640 --> 02:09.679 دقیقا 02:09.680 --> 02:10.950 اون چی فایده‌ای داره؟ 02:15.480 --> 02:16.199 همین چند روز پیش 02:16.200 --> 02:18.550 یه دکتر طب سنتی خیلی باتجربه پیدا کردم 02:19.320 --> 02:21.310 ازش خواستم نقطه ای 02:21.600 --> 02:23.550 که برای چشم‌ها که خوب باشه بهم نشون بده 02:27.240 --> 02:28.550 دیدی؟ 02:31.440 --> 02:32.590 نان ژاو 02:33.040 --> 02:34.670 هنوز نمیبینم 02:34.800 --> 02:35.959 شاید این روش 02:35.960 --> 02:37.070 برام جواب نده 02:40.120 --> 02:41.270 اشکالی نداره 02:42.160 --> 02:43.750 راه‌های دیگه هم دارم 02:46.560 --> 02:47.710 ارباب جوان 02:48.680 --> 02:49.399 دکتر گفته 02:49.400 --> 02:51.160 اگه دارو مصرف میکنی نباید طب سوزنی کنی 02:51.160 --> 02:52.150 آ ون 02:52.200 --> 02:53.879 تا وقتی که بیناییم رو بدست بیارم 02:53.880 --> 02:55.279 هر کاری نان ژاو بگه انجام میدم 02:55.280 --> 02:57.070 حاضرم همه‌ شو امتحان کنم 02:57.120 --> 02:58.230 فقط 02:58.360 --> 03:00.190 میترسم اگه باز هم نبینم 03:00.360 --> 03:01.639 نان ژاو ناراحت بشه 03:01.640 --> 03:03.710 تا وقتی چشمت خوب بشه 03:04.200 --> 03:05.790 من ناراحت نمیشم 03:06.000 --> 03:07.430 یه بار دیگه میپرسم 03:07.520 --> 03:09.030 واقعا نمیبینی؟ 03:10.960 --> 03:12.479 جلوی چشمم 03:12.480 --> 03:13.990 یه سایه‌هایی از نور هست 03:14.240 --> 03:15.750 ولی هنوز نمیبینم 03:26.040 --> 03:27.390 طب سوزنی رو شروع کنیم 03:29.800 --> 03:30.959 آ ون 03:30.960 --> 03:33.039 اگه اربابت نمیتونه دردشو تحمل کنه 03:33.040 --> 03:35.110 بهتره محکم بگیریش 03:36.080 --> 03:37.230 ارباب جوان 04:00.900 --> 04:03.587 (لطفا آروم باشین) 04:04.640 --> 04:05.479 این صدای چیه؟ 04:05.480 --> 04:06.790 چیشده؟ 04:07.440 --> 04:09.120 چرا موقع طب سوزنی داد میزنی؟ 04:18.280 --> 04:19.230 خب؟ 04:19.280 --> 04:20.590 جواب داد؟ 04:22.320 --> 04:24.790 واقعا‌‌ دلم میخواد زود خوب شی 04:25.920 --> 04:27.559 از وقتی چشم‌ هات مشکل پیدا کرده 04:27.560 --> 04:29.559 هر روز نگرانتم 04:29.560 --> 04:31.030 خیلی خودمو سرزنش میکنم 04:31.080 --> 04:33.199 اگه الان حس واقعی داری 04:33.200 --> 04:34.999 میخوام راستشو بهم بگی 04:35.000 --> 04:37.230 امیدوارم بتونیم با هم رو راست باشیم 04:49.160 --> 04:50.390 نان ژاو 04:50.400 --> 04:52.150 هنوز هیچی نمیبینم 04:53.120 --> 04:54.679 ولی دکتر گفت 04:54.680 --> 04:56.270 زمان میبره تا خوب بشم 04:56.360 --> 04:58.270 شاید بعد یه مدت بهتر بشه 05:06.760 --> 05:07.319 باشه 05:07.320 --> 05:09.119 چون ارباب لو راستش رو نمیگه 05:09.120 --> 05:10.710 دلیلی ندارم بمونم 05:11.120 --> 05:13.439 هونگ دو بریم امشب از شهر جیانگ میریم 05:13.440 --> 05:14.590 نان ژاو 05:14.720 --> 05:15.950 نان ژاو نرو 05:20.080 --> 05:21.710 حالا حاضری ببینی؟ 05:33.440 --> 05:34.750 میبینم 05:38.360 --> 05:39.310 آخ 05:39.680 --> 05:40.470 تو 05:40.520 --> 05:42.750 واقعا با طب سوزنی ارباب جوان رو خوب کردی؟ 05:43.160 --> 05:43.719 تو 05:43.720 --> 05:45.470 عجب آدم فوق‌ العاده‌ای هستی 05:46.200 --> 05:47.399 باشه آ ون 05:47.400 --> 05:48.319 بریم 05:48.320 --> 05:49.630 باشه 05:52.240 --> 05:53.750 پس یعنی از اول میدیدی؟ 05:55.800 --> 05:56.519 نه از اول 05:56.520 --> 05:57.950 باز هم بهم دروغ گفتی؟ 05:58.440 --> 06:00.710 چقدر سخته که راستشو بهم بگی؟ 06:00.800 --> 06:01.950 نان ژاو 06:02.120 --> 06:03.950 فقط نمیخواستم تنهام بذاری 06:04.000 --> 06:05.390 هنوز دنبال بهونه‌ای؟ 06:05.520 --> 06:06.430 لو ژو 06:07.320 --> 06:08.830 تو گذشته‌ امو میدونی 06:08.880 --> 06:11.070 بیشتر از همه از دروغ شنیدن میترسم 06:11.560 --> 06:12.590 نان ژاو 06:22.080 --> 06:23.510 بیا بریم دارو رو بگیریم 06:37.680 --> 06:38.830 نان ژاو 06:41.640 --> 06:43.230 اول بیا بیرون 06:43.400 --> 06:44.679 بذار برات توضیح بدم 06:44.680 --> 06:46.630 نمیخواستم دروغ بگم 06:48.080 --> 06:49.550 نان ژاو میدونی 06:50.040 --> 06:52.159 از وقتی فهمیدم تو بای شوانگ‌ شوانگ نیستی 06:52.160 --> 06:53.239 هر روز پشیمونم 06:53.240 --> 06:55.510 که قبلا بهت آسیب زدم 06:56.080 --> 06:58.190 تو قوی و مهربونی 06:58.200 --> 07:00.590 حاضری به خودت آسیب بزنی تا دیگران رو اذیت نکنی 07:01.320 --> 07:03.670 خیلی خوبی 07:03.840 --> 07:06.430 طوری که بون ابنکه بدونم عاشقت شدم 07:06.880 --> 07:08.830 اونقدر که نمیتونم جلوش رو بگیرم 07:08.880 --> 07:10.359 لطفا منو ببخش نان ژاو 07:10.360 --> 07:12.270 واقعا نمیخوام از دستت بدم 07:24.560 --> 07:25.630 نان ژاو 07:27.080 --> 07:27.879 ارباب جوان لو 07:27.880 --> 07:28.879 خانم گفت 07:28.880 --> 07:30.519 الان نمیخواد شما رو ببینه 07:30.520 --> 07:31.639 گفت در نزنین 07:31.640 --> 07:33.590 و مزاحم بیمارای دیگه نشین 07:43.520 --> 07:44.830 خانم 07:44.840 --> 07:45.999 معذرت میخوام 07:46.000 --> 07:48.830 نباید قبول میکردم که همراهشون دروغ بگم 07:48.960 --> 07:50.239 از اول 07:50.240 --> 07:52.359 میدونستم این کار اشتباهه 07:52.360 --> 07:55.399 ولی ارباب لو خیلی بهت خوبی میکنه همیشه اینو تو چماش میدیدم 07:55.400 --> 07:58.030 واقعا امید داشتم بهش فرصت بدی 07:59.240 --> 08:00.159 هونگ دو 08:00.160 --> 08:01.790 حس‌ت رو درک میکنم 08:02.040 --> 08:03.350 تو رو سرزنش نمیکنم 08:05.240 --> 08:06.319 اون چی؟ 08:06.320 --> 08:08.190 ارباب جوان رو میبخشی؟ 08:13.320 --> 08:15.310 راستش دیگه عصبانی نیستم 08:16.080 --> 08:17.719 میفهمم این کار رو کرده چون 08:17.720 --> 08:19.390 ترسیده من برم 08:20.600 --> 08:21.790 (ولی هونگ دو) 08:22.120 --> 08:23.830 (من باید بهش یه درس بدم) 08:24.280 --> 08:25.510 (تا بفهمه) 08:25.600 --> 08:28.350 (که نمیتونه با دروغ چیزی تو رابطه به دست بیاره) 08:34.120 --> 08:34.759 ارباب جوان 08:34.760 --> 08:35.710 من 08:42.400 --> 08:44.350 مادر بذار بمیرم 08:44.480 --> 08:45.599 بذار بمیرم 08:45.600 --> 08:45.879 ون یین 08:45.880 --> 08:46.590 بانو 08:46.800 --> 08:47.079 ون یین 08:47.080 --> 08:48.199 بیخیال من شو 08:48.200 --> 08:49.550 یه کم آروم باش 08:50.280 --> 08:51.679 به حرفم گوش کن 08:51.680 --> 08:53.359 هنوز تموم نشده 08:53.360 --> 08:55.350 نیروهای کمکیمون دارن میرسن 08:59.840 --> 09:01.559 وقتی پشتیبانش رو داشته باشیم 09:01.560 --> 09:02.679 لو ژو 09:02.680 --> 09:04.199 و یه نان ژاو 09:04.200 --> 09:05.079 پوچ میشن 09:05.080 --> 09:06.950 (هیچ ارزشی ندارن) 09:13.512 --> 09:19.125 (یان جین‌ شینگ فرماندار کل شهر نان) 09:30.160 --> 09:32.070 چه نسیم خوشایندی 09:32.360 --> 09:35.230 فرماندار یان رو به انجمن چینگ‌ لونگ آورد؟ 09:35.360 --> 09:37.590 به خاطر یه زن به شهر جیانگ اومدم 09:38.080 --> 09:39.599 ترسیدم زیاد سر و صدا کنم 09:39.600 --> 09:41.190 و آرامش شما رو بهم بزنم 09:41.680 --> 09:43.270 پس پیشاپیش اومدم عذرخواهی کنم 09:43.280 --> 09:44.439 که بی‌ادب به نظر نرسم 09:44.440 --> 09:45.750 نمیخوام بی‌احترامی بشه 10:02.440 --> 10:04.630 خیلی مودب هستی فرماندار 10:04.760 --> 10:08.350 با اینکه انجمن چینگ‌لونگ توی شهر جیانگ نفوذ داره 10:08.480 --> 10:09.319 من تی شان‌ هو 10:09.320 --> 10:11.110 همیشه رک و راست حرف میزنم 10:11.160 --> 10:12.519 واقعا امیدوارم 10:12.520 --> 10:13.919 خانواده‌های یان و تی 10:13.920 --> 10:15.199 بتونن کنار هم زندگی مسالمت‌آمیز داشته باشن 10:15.200 --> 10:16.479 بزرگ منشی شما 10:16.480 --> 10:17.999 همیشه منو تحت تأثیر گذاشته 10:18.000 --> 10:19.519 چون تو هم دنبال صلحی 10:19.520 --> 10:21.150 پس این بهترین چیزه 10:22.160 --> 10:23.719 شنیدم کسی که دنبالش میگردم 10:23.720 --> 10:26.430 با معاون دوم تو بوده 10:26.920 --> 10:28.390 شما میدونی 10:28.880 --> 10:30.710 الان کجاست؟ 10:32.200 --> 10:33.470 یه نان ژاو کجاست؟ 10:34.320 --> 10:35.039 آقا 10:35.040 --> 10:35.479 کی ؟ 10:35.480 --> 10:37.639 نمیفهمی چی میگم؟ گفتم یه نان ژاو کجاست؟ 10:37.640 --> 10:39.270 همین الان میرم میپرسم 10:43.240 --> 10:44.950 اون تو بخش پنج هست 10:45.360 --> 10:46.110 بریم 10:46.137 --> 10:46.999 (بخش پنج) 10:47.000 --> 10:48.039 صبر کن 10:48.040 --> 10:49.239 آقایون لطفا یه لطفی کنید 10:49.240 --> 10:50.999 سعی کنید مزاحم بیماران دیگه نشید 10:51.000 --> 10:52.150 گمشو 10:59.100 --> 11:00.639 همه این سربازا از کجا اومدن؟ 11:00.640 --> 11:03.039 اون یان جین‌ شینگ از خانواده یان تو شهر جیانگ نیست؟ 11:03.040 --> 11:04.710 شنیدم داره دنبالش میگرده 11:05.560 --> 11:06.470 ارباب جوان 11:06.800 --> 11:08.950 ممکنه اومده باشه به لو ون یین کمک کنه؟ 11:10.480 --> 11:11.399 آ ون 11:11.400 --> 11:13.070 برگرد و فورا برو بیمارستان 11:16.680 --> 11:17.830 زود باش برو 11:18.600 --> 11:19.439 شماها 11:19.440 --> 11:20.630 اونطرف رو بگردین 11:30.200 --> 11:31.390 اسمت چیه؟ 11:31.560 --> 11:32.279 بس کن 11:32.280 --> 11:34.119 یه بار دیگه داد بزنی با تیر میزنمت اسمت چیه؟ 11:34.120 --> 11:34.759 سریعتر 11:34.760 --> 11:36.030 چشم معاون دوم 11:36.500 --> 13:57.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:سیمین قسمت یازدهم