WEBVTT 00:00.000 --> 01:02.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:سیمین قسمت هشتم 01:02.087 --> 01:06.462 =قرار بود نباشی= 01:06.462 --> 01:09.712 =قسمت هشتم= 01:35.140 --> 01:36.290 کافیه 01:37.800 --> 01:39.910 چی شده شوانگ‌ شوانگ؟ 01:40.400 --> 01:41.350 بیا اینجا 01:44.480 --> 01:44.999 عزیزم 01:45.000 --> 01:45.719 پدر 01:45.720 --> 01:46.479 شوانگ‌شوانگ 01:46.480 --> 01:47.799 آخه چی شده؟ 01:47.800 --> 01:48.599 چی شده ؟ 01:48.600 --> 01:49.470 عزیزم 01:49.520 --> 01:51.319 ون یین یهویی دیوونه شد 01:51.320 --> 01:53.390 میگه من چی شو رو کشتم 01:53.680 --> 01:55.159 تو خیلی اذیت شدی 01:55.160 --> 01:56.550 ون یین 01:57.520 --> 01:58.359 تو و چی شو 01:58.360 --> 01:59.399 هردوتون دیوونه شدین 01:59.400 --> 02:00.039 هان؟ 02:00.040 --> 02:01.839 تو یه دروغگوی عوضی‌ 02:01.840 --> 02:03.950 امروز کارت رو میسازم 02:05.000 --> 02:05.919 میخواد بکشتش 02:05.920 --> 02:07.959 چیکار میکنی؟ - میخوام نابودت کنم - 02:07.960 --> 02:09.150 ولم کن 02:09.920 --> 02:11.070 پدر گوش کن 02:11.360 --> 02:11.759 اون 02:11.760 --> 02:12.879 اون یه قاتله 02:12.880 --> 02:13.839 شوهرمو کشت 02:13.840 --> 02:15.659 ولی ما دیدیم چی شو میخواست شوانگ‌شوانگ رو بکشه 02:15.659 --> 02:16.759 امکان نداشت 02:16.760 --> 02:19.239 اون بخواد توی شب اکران این کارو بکنه 02:19.240 --> 02:20.479 همه‌ اش نقشه‌ی اون بوده 02:20.480 --> 02:21.199 پدر 02:21.200 --> 02:23.559 اون شوانگ‌ شوانگ واقعی نیست 02:23.560 --> 02:25.359 اون همسر قبلی چی شوئه 02:25.360 --> 02:26.359 یه نان ژاو 02:26.360 --> 02:27.190 پدر 02:27.200 --> 02:29.679 تو رو خدا بکشش پدر 02:29.680 --> 02:32.439 بس کن دیگه اینجا شلوغ نکن 02:32.440 --> 02:32.799 عزیزم 02:32.800 --> 02:33.879 ببرش از اینجا 02:33.880 --> 02:34.670 پدر 02:34.920 --> 02:37.159 بندازینش تو سالن اجدادی حسابی به کاراش فکر کنه 02:37.160 --> 02:39.230 صبر کن ببین چه بلایی سرت میارم شوانگ‌شوانگ 02:49.800 --> 02:51.880 دکتر ما از بخش روان‌پزشکی بیمارستان شهر جیانگ‌ 02:53.240 --> 02:54.470 برید بیارینش 02:59.080 --> 03:00.230 ولم کنین 03:00.360 --> 03:01.230 ولم کن 03:02.200 --> 03:02.639 نه 03:02.640 --> 03:03.679 در رو قفل نکنین 03:03.680 --> 03:05.030 تو رو خدا قفل نکنین 03:05.560 --> 03:06.910 بذارین بیام بیرون 03:06.960 --> 03:08.279 بذارین بیام بیرون 03:08.280 --> 03:09.199 عزیزم 03:09.200 --> 03:11.230 یه کاری کن ون یین رو نجات بدیم 03:11.600 --> 03:12.959 واقعا دیوونه شده 03:12.960 --> 03:14.550 لطفا تقصیر رو گردن بانو لو نندازین 03:14.640 --> 03:16.439 شاید از شدت ناراحتی حالش بد شده 03:16.440 --> 03:17.799 نه 03:17.800 --> 03:18.599 این‌طوری نمیشه 03:18.600 --> 03:19.599 باید یه کاری کنیم 03:19.600 --> 03:21.439 برای درمانش بهترین دکترا 03:21.440 --> 03:22.639 رو بیارین 03:22.640 --> 03:22.999 حتما 03:23.000 --> 03:24.279 هر چقدر هم خرج داشته باشه 03:24.280 --> 03:25.239 باید فورا‌ رسیدگی کنیم 03:25.240 --> 03:26.270 چشم 03:28.040 --> 03:28.959 به من دست نزن 03:28.960 --> 03:29.599 گمشو 03:29.600 --> 03:30.279 برو گمشو 03:30.280 --> 03:31.250 دکتر اومده بیرون 03:31.600 --> 03:32.839 دکتر چی شده؟ وضعش چطوره؟ 03:32.840 --> 03:34.279 حال دخترم چطوره دکتر؟ 03:34.280 --> 03:36.550 بیمارتون واقعا مشکلات روانی داره 03:36.560 --> 03:37.319 ولی 03:37.320 --> 03:39.340 اگه باهام همکاری کنه میشه درمانش کرد 03:39.340 --> 03:42.120 (نتیجه آزمایش: هذیان عصبی) اینم تشخیص دکتر ماست 03:42.120 --> 03:44.990 وضعیت روانی داره حالا باید چیکار کنیم؟ 03:45.640 --> 03:47.110 کاری میکنم بفهمه 03:47.120 --> 03:49.350 که درگیر شدن با من بدترین اشتباه عمرش بود 03:50.040 --> 03:52.230 کاری میکنم تا آخر عمر پشیمون بمونه 03:52.480 --> 03:53.899 (لو ون یین) 03:53.900 --> 03:57.937 (لوح یادبود پدربزرگ مرحوم لرد لو) 04:02.160 --> 04:03.310 تو اینجا چیکار میکنی؟ 04:10.760 --> 04:14.719 اومدم ببینم واقعا پشیمونی که جلوی این لوحا زانو زدی یا نه 04:14.720 --> 04:16.310 خیلی پشیمونم 04:16.320 --> 04:17.599 باید با دستای خودم 04:17.600 --> 04:19.870 تو و اون بچه‌ی حرومیتو میکشتم 04:20.840 --> 04:22.230 یه نان ژاو 04:22.400 --> 04:23.239 وقتی از اینجا بیام بیرون 04:23.240 --> 04:24.359 ازت انتقام میگیرم 04:24.360 --> 04:26.270 حالا فرض کن اومدی بیرون خب بعدش چی؟ 04:26.320 --> 04:28.150 فکر میکنی پدرت حرفتو باور میکنه؟ 04:28.520 --> 04:29.399 یادت نره 04:29.400 --> 04:30.719 تو فقط یه بدلی 04:30.720 --> 04:33.390 فکر میکنی پدرم حرف یه دروغگو مثل تو رو باور میکنه یا منو؟ 04:35.680 --> 04:37.079 بنظرم مهم نیست 04:37.080 --> 04:39.070 به کی اعتماد داره 04:40.200 --> 04:41.519 چیزی که مهمه اینه 04:41.520 --> 04:43.350 که اون به یه آدم نرمال اعتماد داشته باشه 04:44.040 --> 04:45.190 منظورت چیه؟ 04:46.520 --> 04:48.030 موضوع اینه که 04:48.640 --> 04:51.470 تو راه که داشتم میومدم با دکترت روبه‌رو شدم 04:51.760 --> 04:52.679 بدبختانه 04:52.680 --> 04:54.150 گفت که دیوونه شدی 04:55.487 --> 04:58.199 (نتیجه آزمایش: هذیان عصبی عمل لوبوتومی پیشونی پیشنهاد میشود) 04:58.200 --> 05:00.270 اینم تشخیصیه که واست نوشته 05:01.880 --> 05:03.279 لوبوتومی 05:03.280 --> 05:04.320 پیشونی؟ 05:04.320 --> 05:06.399 (هذیان عصبی عمل لوبوتومی پیشنهاد میشود) 05:06.400 --> 05:08.799 خودمم اولین باره اسم این عمل رو میشنوم 05:08.800 --> 05:10.679 واسه همین از دکتر خواستم 05:10.680 --> 05:12.950 ابزارای جراحی رو بهم نشون بده 05:13.160 --> 05:14.359 این سوزن 05:14.360 --> 05:15.919 اینجوری 05:15.920 --> 05:17.190 از چشمت میره 05:17.760 --> 05:19.350 تا برسه به مغزت 05:22.760 --> 05:23.790 همینجا 05:23.960 --> 05:25.270 زن عوضی 05:25.480 --> 05:26.830 میخوای منو بترسونی؟ 05:27.000 --> 05:28.230 بترسونمت؟ 05:29.840 --> 05:30.840 پدرت 05:30.840 --> 05:33.510 (عمل لوبوتومی پیشونی پیشنهاد میشود) هنوز این گزارش رو ندیده 05:34.720 --> 05:36.470 فکر میکنی بعد دیدنش 05:36.480 --> 05:38.670 اجازه بده این عملو روت انجام بدن؟ 05:41.920 --> 05:43.390 پدرم 05:44.360 --> 05:45.830 پدرم 05:46.160 --> 05:48.030 خودت هم مطمئن نیستی نه؟ 05:49.120 --> 05:50.199 در واقع 05:50.200 --> 05:51.279 تو از من بهتر میدونی 05:51.280 --> 05:53.279 که پدرت چقدر برا آبروش اهمیت قائله 05:53.280 --> 05:54.470 خب 05:54.480 --> 05:57.510 ترجیح میده بهش بگن دخترش دیوونس 05:57.760 --> 06:00.750 یا یه دختر مطیع داشته باشه که آبروی خونواده حفظ بشه؟ 06:00.880 --> 06:02.030 نه 06:02.200 --> 06:03.350 اشتباه کردم 06:03.760 --> 06:05.110 حق با تو بود 06:05.360 --> 06:06.319 ببخشید 06:06.320 --> 06:07.830 واقعا اشتباه کردم 06:08.000 --> 06:10.839 من به تو و دخترت بد کردم التماست میکنم ولم کن 06:10.840 --> 06:11.870 لو ون یین 06:12.400 --> 06:14.390 تو با لین چی شو همدست شدی 06:14.400 --> 06:16.319 و بهش دستور دادی من 06:16.320 --> 06:17.870 و دخترمو بکشه 06:18.000 --> 06:20.759 دستات شاید آلوده نباشه ولی مغز پشت همه‌ی اون کارای کثیف تو بودی 06:20.760 --> 06:23.780 حتی یه ذره هم پشیمون نیستی چطور میتونم بذارم قسر در بری؟ 06:24.840 --> 06:25.519 من 06:25.520 --> 06:27.230 هر چی بگی انجام میدم 06:27.240 --> 06:28.910 هر کاری 06:29.000 --> 06:31.350 هر چی بخوای انجام میدم جدی‌ میگم 06:34.760 --> 06:36.030 فقط اینو میخوام ازت 06:42.962 --> 06:44.291 (نامه اعتراف) 06:44.292 --> 06:45.970 (گناهکار سزاوار مرگ ) 06:48.600 --> 06:50.270 این نامه اعترافو امضا کن 06:50.800 --> 06:52.990 تا اون برگه‌ی تشخیص دکترو برات پاره کنم 06:54.680 --> 06:55.224 من 06:55.225 --> 06:57.160 (نامه اعتراف) 06:58.680 --> 07:00.350 عمل یا اعتراف؟ 07:04.920 --> 07:06.070 من من اعتراف میکنم 07:06.440 --> 07:07.279 من من 07:07.280 --> 07:08.590 به همه چی اعتراف میکنم 07:08.840 --> 07:09.990 همه‌شو 07:23.160 --> 07:24.630 دستم نمیرسه 07:31.537 --> 07:35.112 (گناهکار) 07:35.425 --> 07:36.680 (نامه اعتراف) 07:41.880 --> 07:42.710 خب 07:45.000 --> 07:46.750 خب حالا یعنی چی 07:48.520 --> 07:49.159 آروم باش 07:49.160 --> 07:50.510 سر حرفم هستم 08:03.000 --> 08:04.150 شوانگ‌شوانگ 08:04.400 --> 08:06.110 تو اینجا چی کار میکنی؟ 08:06.280 --> 08:07.239 عزیزم 08:07.240 --> 08:07.879 پدر 08:07.880 --> 08:09.430 ون یین گریه میکرد 08:09.440 --> 08:11.079 اومدم آرومش کنم 08:11.080 --> 08:12.639 آروم باش عزیزم 08:12.640 --> 08:13.550 ون یین 08:13.840 --> 08:15.390 دیگه گریه نکن 08:15.520 --> 08:17.430 دکتر گفت 08:17.440 --> 08:19.639 اگه هر روز داروتو بخوری 08:19.640 --> 08:22.350 امید به بهبود هست 08:23.440 --> 08:24.479 دارو؟ 08:24.480 --> 08:25.350 آره 08:27.680 --> 08:28.359 تو بهم دروغ گفتی 08:28.360 --> 08:30.439 یه نان ژاو تو یه زن شیطان صفتی 08:30.440 --> 08:31.279 ون یین 08:31.280 --> 08:32.439 یا خدا ون یین 08:32.440 --> 08:33.079 ون یین 08:33.080 --> 08:33.959 بس کن 08:33.960 --> 08:35.199 میکُشمت 08:35.200 --> 08:36.099 ون یین 08:36.099 --> 08:36.919 برام بکشش 08:36.920 --> 08:37.599 ون یین 08:37.600 --> 08:39.510 واسم بکشش 08:40.560 --> 08:41.239 بانو دوم 08:41.240 --> 08:42.670 پیش‌نویس خبر آماده‌ست 08:43.040 --> 08:44.840 (روزنامه خبری) پس‌فردا چاپ میشه 08:44.840 --> 08:46.519 حالا دیگه جنایت‌های لو ون یین و لین چی شو 08:46.520 --> 08:47.559 رو همه میفهمن 08:47.560 --> 08:48.911 حقیقت بالاخره معلوم شد 08:48.912 --> 08:51.887 (لو ون یین اعتراف کرد که با شوهرش برای قتل همسر سابق و دخترش همدست بوده) 08:51.887 --> 08:54.710 ممنون هونگ‌ دو 08:56.040 --> 08:56.879 ولی 08:56.880 --> 08:59.590 میخوای همین‌جوری از گناه‌های لو ون یین بگذری؟ 09:03.520 --> 09:06.119 هم لو ون یین هم آقا لو 09:06.120 --> 09:06.799 براشون مهمه 09:06.800 --> 09:07.870 که مردم درباره‌شون چی فکر میکنن 09:08.600 --> 09:10.950 واسه همین میخوام تو دنیایی زندگی کنه 09:11.200 --> 09:12.910 که همه بابت کاراش بهش سرکوفت بزنن 09:13.640 --> 09:16.830 فقط اون‌ جوریه که بقیه‌ی عمرشو با پشیمونی میگذرونه 09:17.520 --> 09:18.599 آدمی مثل لو ون یین 09:18.600 --> 09:20.430 حقشه که اینطوری زجر بکشه 09:23.480 --> 09:25.199 حالا که همه چی تموم شده 09:25.200 --> 09:27.310 باهام میای؟ 09:27.480 --> 09:29.999 پس ارباب جوان چی میشه؟ 09:30.000 --> 09:33.150 مگه همیشه نمیگفتی یه عمر بهش بدهکاری؟ 09:33.480 --> 09:34.630 عیبی نداره 09:34.680 --> 09:36.190 خودم همه چی رو بهش میگم 09:36.960 --> 09:37.759 ما 09:37.760 --> 09:39.110 میریم یه جای دیگه 09:39.760 --> 09:40.599 شهر نان 09:40.600 --> 09:41.959 من اونجا بزرگ شدم 09:41.960 --> 09:42.870 نظرت چیه؟ 09:42.960 --> 09:43.879 آره حتما 09:43.880 --> 09:44.639 من هر جا باشی 09:44.640 --> 09:45.950 باهات میام 09:52.040 --> 09:53.000 کمک 09:53.000 --> 09:54.579 (لو ونیین اعتراف کرد که با شوهرش توی قتل همسر سابق و دخترش همدست بوده) 09:54.579 --> 09:55.630 کمک کنید 09:58.640 --> 09:59.399 بانو 09:59.400 --> 09:59.799 بانو 09:59.800 --> 10:01.399 حالتون خوبه بانو؟ 10:01.400 --> 10:02.359 خوبم هونگ‌ دو 10:02.360 --> 10:03.070 آه 10:03.520 --> 10:04.239 لو ون یین 10:04.240 --> 10:04.959 ولمون کن 10:04.960 --> 10:06.070 بذار بریم 10:06.280 --> 10:06.959 لو ون یین 10:06.960 --> 10:08.350 وای نه اوضاع خرابه 10:08.440 --> 10:09.759 صبر کن 10:09.760 --> 10:10.879 اون آ ونه 10:10.880 --> 10:11.879 نظرت چیه آ ون؟ 10:11.880 --> 10:13.310 ما که کارمونو خوب انجام دادیم 10:14.040 --> 10:14.759 ولمون کنین 10:14.760 --> 10:15.879 شما دو تا خنگ 10:15.880 --> 10:18.159 بهتون گفتم بیارینشون اینجا 10:18.160 --> 10:19.359 اون وقت این چه کاریه آخه؟ 10:19.360 --> 10:19.799 ها؟ 10:19.800 --> 10:20.870 وایسا آون 10:21.120 --> 10:22.519 مگه همیشه همینجوری نبود؟ 10:22.520 --> 10:23.559 وای خدای من 10:23.560 --> 10:25.550 زود بازشون کن 10:25.720 --> 10:26.399 ولمون کن 10:26.400 --> 10:27.239 بازشون کن یالا 10:27.240 --> 10:27.639 چشم 10:27.640 --> 10:28.359 بازشون کن 10:28.360 --> 10:29.479 زود باش 10:29.480 --> 10:29.959 زود باش 10:29.960 --> 10:30.679 بازشون کن دیگه 10:30.680 --> 10:31.319 زود باش 10:31.320 --> 10:32.319 شما راهزنید 10:32.320 --> 10:33.350 این چه کار بی شرمانه ایه 10:33.400 --> 10:33.879 بسه دیگه 10:33.880 --> 10:36.359 بانوی دوم - وقت نداریم باید بریم - 10:36.360 --> 10:37.119 بانوی دوم 10:37.120 --> 10:37.759 تو رو خدا 10:37.760 --> 10:39.390 به ارباب جوان چیزی نگو 10:54.200 --> 10:55.070 بانوی دوم 11:06.560 --> 11:08.110 واسه چی خواستی من بیام اینجا؟ 11:08.320 --> 11:09.630 ناراحت نشو 11:09.840 --> 11:11.560 این سالن رقص تازه امروز باز شده 11:11.560 --> 11:13.200 گفتم بیایم یه ذره خوش بگذرونیم 11:14.280 --> 11:15.430 با من میرقصی 11:18.240 --> 11:19.600 ممنون از دعوتت 11:19.600 --> 11:22.239 ولی نمیخوام .تازه بلد نیستم برقصم من میرم 11:22.240 --> 11:23.350 خب 11:23.440 --> 11:25.430 نمیخواستی لطفمو جبران کنی؟ 11:26.040 --> 11:27.439 چجوری باید جبران کنم؟ 11:27.440 --> 11:28.590 با یه رقص 11:33.560 --> 11:34.510 لو ژو 11:34.960 --> 11:37.310 این رقص واسه تشکر از توئه 11:37.960 --> 11:38.959 بعد از این رقص دیگه حسابمون صافه 11:38.960 --> 11:40.230 دیگه با هم بی‌حسابیم 11:42.880 --> 11:44.070 میخوای بی‌حساب شیم؟ 11:44.280 --> 11:45.390 پس باید تنهایی برقصی 11:46.960 --> 11:48.430 همه وایسید 11:50.280 --> 11:51.510 بذارید برقصه 11:59.840 --> 12:00.750 بفرما شروع کن 12:10.000 --> 12:11.470 خیلی تو رقص خوب نیستم 12:11.680 --> 12:12.950 پس دیگه همینو داشته باشین 12:32.880 --> 12:35.070 وای چه ضایع 12:57.160 --> 12:59.190 تا حالا همچین رقصی ندیده بودم 13:47.160 --> 13:48.630 چه قشنگ بود 13:49.120 --> 13:50.630 فکر کنم دیگه تموم شد 14:15.040 --> 14:15.559 آفرین 14:15.560 --> 14:16.510 عالی بود 15:09.160 --> 15:10.439 تو اون اتاق قایم شدن 15:10.440 --> 15:11.510 همه‌شونو زنده زنده بسوزونید 15:31.600 --> 15:32.430 هونگ دو 15:32.520 --> 15:33.590 آتش‌ 15:33.640 --> 15:34.159 آتش‌ 15:34.160 --> 15:34.910 ارباب 15:35.440 --> 15:36.679 زود خاموشش کنین 15:36.680 --> 15:37.470 وای نه 15:38.120 --> 15:39.670 ترباب از آتیش میترسه بجنبین 15:54.720 --> 15:55.590 لو ژو 15:55.760 --> 15:56.910 خوبی لو ژو؟ 15:57.640 --> 15:58.590 لو ژو 15:59.560 --> 16:00.550 لو ژو 16:01.720 --> 16:02.799 (آروم باش ژو) 16:02.800 --> 16:03.519 لو ژو 16:03.520 --> 16:05.119 (نه دیگه فایده نداره) 16:05.120 --> 16:06.950 با خودم میبرمت 16:07.280 --> 16:09.750 با هم از این دنیا میریم 16:12.000 --> 16:12.639 لو ژو 16:12.640 --> 16:13.479 نه 16:13.480 --> 16:14.479 حالت خوبه لو ژو؟ 16:14.480 --> 16:15.359 نه 16:15.360 --> 16:16.799 چرا بهم دروغ گفتی؟ 16:16.800 --> 16:17.510 لو ژو 16:22.160 --> 16:23.070 نزدیک نشو 16:24.000 --> 16:24.739 نزدیک نشو 16:24.739 --> 16:26.150 همتون دروغگو بودین 16:26.440 --> 16:28.039 همتون بهم دروغ گفتین 16:28.040 --> 16:29.270 نزدیک نشو 16:31.160 --> 16:31.999 ارباب 16:32.000 --> 16:32.910 ارباب 16:34.880 --> 16:35.590 لو ژو 16:37.040 --> 16:37.870 لو ژو 16:38.560 --> 16:39.670 جیغ نزن 16:40.000 --> 18:43.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:سیمین قسمت هشتم