WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.164 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:سیمین قسمت هفتم 01:02.087 --> 01:06.462 =قرار بود نباشی= 01:06.462 --> 01:09.712 =قسمت هفتم= 01:12.750 --> 01:21.175 ♪ده سال واسه آزمون درباری درس خوندم ♪ 01:21.237 --> 01:24.825 ♪واسه همینم تا حالا زن نگرفتم ♪ 01:24.825 --> 01:29.187 ♪قربان گوش به حرف مردم نده♪ 01:29.187 --> 01:32.675 ♪الکی به داماد شاه تهمت نزن♪ 01:32.737 --> 01:35.012 ♪نه شاهدی هست نه مدرکی نه پرونده‌ای♪ 01:35.062 --> 01:37.687 ♪پس چرا میخوای بگی من مقصرم؟♪ 01:39.412 --> 01:48.550 ♪اصلاً جرمم چیه ؟♪ 01:59.562 --> 02:02.312 ♪بیا جلو آقای داماد خوب بخون♪ 02:02.312 --> 02:04.987 ♪نوشته: چین شیانگ‌لیان سی‌ودوساله♪ 02:04.987 --> 02:06.862 ♪توی دادگاه از داماد شاه شکایت کرده♪ 02:06.862 --> 02:08.337 ♪به خاطر اینکه شاهو فریب داده♪ 02:08.337 --> 02:10.250 ♪و قول ازدواجش رو شکسته♪ 02:10.250 --> 02:11.600 ♪پرونده آماده‌ست♪ 02:11.600 --> 02:15.087 ♪و الان روی میزته قربان♪ 02:23.000 --> 02:23.830 باشه 02:26.960 --> 02:27.710 یه لحظه صبر کن 02:27.760 --> 02:29.030 چه خبر شده؟ 02:38.440 --> 02:39.990 چی شده؟ 02:41.800 --> 02:43.079 بانوی دومه 02:43.080 --> 02:43.819 چی‌ شو 02:43.819 --> 02:44.519 کشتنش 02:44.520 --> 02:45.399 چی‌ شو 02:45.400 --> 02:46.479 چیکار میکنی؟ 02:46.480 --> 02:47.239 یکی مرده 02:47.240 --> 02:48.199 بی‌مرام بی‌حیا 02:48.200 --> 02:49.990 واقعا مادرخونده ات رو کشتی؟ 02:50.880 --> 02:52.510 به اینم میگن دانشمند؟ 02:53.520 --> 02:54.790 (لین چی‌ شو) 02:55.680 --> 02:57.190 (بازی تمومه) 02:58.040 --> 02:59.279 (آبروت رفت) 02:59.280 --> 03:00.679 بی‌ معرفت بی‌ وجدان 03:00.680 --> 03:02.390 (اول شهر بودی الان هیچی نیستی) 03:02.440 --> 03:04.310 (برای مردم شبیه یه جوک شدی) 03:07.480 --> 03:09.839 پس داماد خاندان لو یه قاتله 03:09.840 --> 03:11.199 یه نفر رو کشته 03:11.200 --> 03:12.919 اون مدرک علمیشم دروغی بوده 03:12.920 --> 03:14.919 قاتله - یه هیولاس به شکل آدم - 03:14.920 --> 03:15.679 سنگدل و بی‌رحم 03:15.680 --> 03:17.799 به همچین آدمی میخواین بگین دانشمند؟ 03:17.800 --> 03:18.639 (همه‌ چی تمومه) 03:18.640 --> 03:20.679 از خاندان لو گمشو بیرون 03:20.680 --> 03:22.079 (لین چی‌ شو کارت ساخته‌ اس) 03:22.080 --> 03:23.239 اگه قراره بمیرم 03:23.240 --> 03:24.759 تو رو هم با خودم میکشم پایین 03:24.760 --> 03:25.830 بس کن دیگه 03:32.600 --> 03:33.159 تو 03:33.160 --> 03:34.590 تو کشتیش 03:34.600 --> 03:35.790 قتل اتفاق افتاده 03:47.520 --> 03:48.239 ون یین 03:48.240 --> 03:49.190 ون یین 03:49.800 --> 03:50.950 ون یین 04:08.520 --> 04:09.359 (بانو) 04:09.360 --> 04:10.599 (واقعا ارزششو داره؟) 04:10.600 --> 04:11.430 (هونگ‌ دو) 04:12.200 --> 04:14.110 (آدمای خوب اگه بخوان بدی رو شکست بدن) 04:14.280 --> 04:16.110 (باید هزینه‌ ی بیشتری بدن) 04:17.080 --> 04:19.470 (اگه حاضر نباشن مثل اونا پست بشن) 04:20.040 --> 04:21.870 (باید خودشونو طعمه کنن) 04:22.240 --> 04:23.590 (جونشونو بدن پای راهشون) 04:23.680 --> 04:25.679 بانوی ما دلش پاکه نمیکشه اتون 04:25.680 --> 04:27.799 از این به بعد دیگه توی شهر جیانگ نبینمت 04:27.800 --> 04:28.790 فهمیدی؟ 04:28.840 --> 04:29.799 هونگ‌دو 04:29.800 --> 04:30.999 از طرف من از بانوت تشکر کن 04:31.000 --> 04:31.870 باشه 04:38.760 --> 04:39.750 بانو 04:39.840 --> 04:40.839 نفهمیدم چرا 04:40.840 --> 04:42.559 هیچ سمی به اسم چیان‌ جی وجود نداشت 04:42.560 --> 04:44.350 پس اون نمایش واسه چی بود؟ 04:45.600 --> 04:46.559 آدمی مثل لین چی‌ شو 04:46.560 --> 04:47.830 از هیچی نمیترسه 04:48.120 --> 04:51.670 نه اخلاق براش مهمه نه قانون فقط مرگ میترسونتش 04:51.840 --> 04:53.350 با این نمایشی که امشب اجرا کردیم 04:54.440 --> 04:56.710 یه بذر ترس تو دلش کاشتیم 04:56.920 --> 04:59.070 به زودی از سایه‌ی خودش هم میترسه 04:59.360 --> 05:00.750 (یه ذره پودر بیهوشی) 05:01.000 --> 05:02.670 (کافیه تا کاری که میخوایم بکنه) 05:12.475 --> 05:15.750 (نذر) 05:21.650 --> 05:27.175 (بیمارستان شهر جیانگ) 05:40.400 --> 05:41.479 مامورها به این نتیجه رسیدن 05:41.480 --> 05:43.630 که لین چی‌ شو اول قصد کشتن تو رو داشته 05:43.960 --> 05:45.790 پس تو مقصر مرگش نیستی 05:46.200 --> 05:48.630 لو ون یین جنازه‌شو برد واسه خاکسپاری 05:49.120 --> 05:50.870 ارباب ممنون که نجاتم دادین 05:50.960 --> 05:53.030 اگه دیشب نمیرسیدم 05:53.080 --> 05:54.990 اونجا رو صحنه جونتو از دست میدادی 05:55.400 --> 05:56.830 بانوی دوم 05:57.160 --> 05:58.950 این دفعه دیگه خیلی زیاده‌روی کردی 06:02.560 --> 06:04.879 عمدا گذاشتی لین چی‌شو بهت حمله کنه 06:04.880 --> 06:06.030 بذار حدس بزنم 06:06.560 --> 06:08.399 همون شب مهمونی نقاب‌دار 06:08.400 --> 06:10.270 تصمیم گرفتی بمیری نه؟ 06:13.560 --> 06:15.470 حالا که خودت همه‌ چی رو میدونی 06:15.720 --> 06:17.110 دیگه چرا ازم میپرسی؟ 06:18.840 --> 06:20.430 نگفتم بهت؟ 06:20.560 --> 06:21.990 اگه قراره بمیری 06:22.000 --> 06:23.870 فقط باید به دست من باشه 06:24.640 --> 06:26.630 دیگه هیچوقت تنها جونتو به خطر ننداز 06:37.320 --> 06:38.310 ارباب 06:39.440 --> 06:41.190 این ابراز نگرانی بود الان؟ 06:42.440 --> 06:44.070 بگو ببینم کی هستی؟ 06:44.160 --> 06:45.319 دنبال چی‌ هستی؟ 06:45.320 --> 06:46.550 میتونم کمکت کنم 06:47.200 --> 06:48.190 لو ژو 06:49.240 --> 06:51.030 ما فقط دو تا رهگذر بودیم که از کنار هم رد شدیم 06:51.600 --> 06:52.910 وقتی زیاد بدونی 06:53.280 --> 06:54.750 بیشتر مایه عذابه تا کمک 06:57.560 --> 06:58.390 ارباب 06:58.480 --> 07:00.350 یانگ آ‌ ون بلد نیستی در بزنی؟ 07:02.000 --> 07:03.590 شرمنده آقا موضوع فوریه 07:04.240 --> 07:06.559 تلگراف فوری از انجمن چین‌ لونگ رسیده خیلی مهمه 07:06.560 --> 07:09.110 گفتن محرمانه‌ست فقط گفتن فورا برگردید 07:11.960 --> 07:13.030 برو بیرون 07:17.480 --> 07:18.550 بانو 07:18.960 --> 07:21.030 من که حرف دلمو زدم 07:21.240 --> 07:22.750 میتونم بهت فرصت بدم 07:22.920 --> 07:24.390 لازم نیست همین الان جواب بدی 07:24.920 --> 07:26.070 آخرش 07:26.720 --> 07:28.430 تا دلت بخواد وقت داریم 07:40.360 --> 07:41.839 چرا انقد هول شدی؟ 07:41.840 --> 07:43.070 معاون دوم 07:48.300 --> 07:49.839 (لیو یانی دختر تی‌ شان هو) 07:49.840 --> 07:50.910 لو ژو 07:52.040 --> 07:53.830 قضیه‌ی خیلی مهم این بود؟ 07:54.480 --> 07:56.390 بانو خودش دستور داد جرات نکردم مخالفت کنم 07:56.720 --> 07:57.670 لو ژو 07:58.160 --> 07:59.190 بیا سوار شو 08:01.880 --> 08:02.710 یانی 08:02.960 --> 08:04.470 از این به بعد اینقد شلوغ نکن 08:04.800 --> 08:05.630 راستی 08:05.640 --> 08:07.630 دیگه از آ‌ ون واسه فرستادن پیام الکی استفاده نکن 08:08.880 --> 08:10.830 پیام الکی نبود 08:10.920 --> 08:12.359 میخواستم ببینمت 08:12.360 --> 08:14.350 مگه این کار مهم حساب نمیشه؟ 08:17.120 --> 08:17.950 یانی 08:18.040 --> 08:19.599 دیگه بچه نیستی 08:19.600 --> 08:20.990 بسه. دیگه این کارا رو نکن 08:22.000 --> 08:22.919 باشه 08:22.920 --> 08:24.390 میدونم مقصر بودم 08:24.400 --> 08:26.110 لو ژو بیا سوار شو بریم 08:26.200 --> 08:27.519 امروز تولد بابامه 08:27.520 --> 08:29.270 تو هم که برمیگردی جشن بگیری درسته؟ 08:29.440 --> 08:30.759 با من بیا بریم 08:30.760 --> 08:31.750 وقتش هم که عالیه 08:34.800 --> 08:35.639 آ ون 08:35.640 --> 08:37.030 یه چیزی بگو دیگه 08:38.080 --> 08:39.350 حرفاش درسته آقا 08:40.040 --> 08:41.030 چرخ ماشینتون 08:41.160 --> 08:42.199 خراب شده 08:42.200 --> 08:42.999 دیگه حرکت نمیکنه 08:43.000 --> 08:45.630 اگه چاره‌ای نیست خب با بانوی جوان برید دیگه 08:49.680 --> 08:50.679 واقعا؟ 08:50.680 --> 08:50.959 آره 08:50.960 --> 08:51.830 باشه 08:53.480 --> 08:55.079 پس تو پشت ماشین بدو 08:55.080 --> 08:55.599 نه دیگه 08:55.600 --> 08:56.430 ارباب 08:57.400 --> 08:58.110 من 08:58.480 --> 08:59.199 کجا برم آخه؟ 08:59.200 --> 08:59.759 من 08:59.760 --> 09:00.710 ارباب 09:01.400 --> 09:01.999 نه 09:02.000 --> 09:02.959 ارباب 09:02.960 --> 09:03.830 ارباب 09:04.600 --> 09:05.319 معاون دوم 09:05.320 --> 09:06.270 بانوی جوان 09:07.000 --> 09:09.399 فردا وقت داری؟ بریم یه چیزی بخوریم با هم 09:09.400 --> 09:10.390 فردا وقتم پره 09:10.680 --> 09:11.750 پس پس‌فردا چی؟ 09:12.080 --> 09:13.110 اونم نمیتونم 09:13.680 --> 09:14.870 وایسا منم بیام 09:16.160 --> 09:16.910 پدرخوانده 09:18.800 --> 09:19.710 پدر 09:21.450 --> 09:23.639 (تای شان‌هو رئیس انجمن چینگ‌ لونگ) 09:23.640 --> 09:24.839 چه دختر بزرگی شدی 09:24.840 --> 09:26.399 هنوزم عجولانه تصمیم میگیری 09:26.400 --> 09:27.119 خب 09:27.120 --> 09:28.319 برو آشپزخونه رو چک کن ببین 09:28.320 --> 09:29.470 غذا آماده‌س یا نه 09:29.960 --> 09:31.079 بابا 09:31.080 --> 09:33.079 بالاخره تونستم لو ژو رو ببینم 09:33.080 --> 09:34.590 الانم میخوای بندازیم بیرون؟ 09:35.080 --> 09:36.679 کار مهم دارم باید صحبت کنم 09:36.680 --> 09:37.550 برو دیگه 09:37.960 --> 09:38.710 هه 09:38.960 --> 09:40.470 هیچوقت منو تو هیچی دخالت نمیدید 09:40.800 --> 09:41.240 باشه خودم میرم 09:41.240 --> 09:42.612 (عقاب زخمی نفر سوم انجمن چینگ‌لونگ) 09:43.000 --> 09:45.990 ببین کی اومده؟ آقای همیشه مشغول انجمن چینگ‌ لونگ 09:46.080 --> 09:47.270 دقیقا 09:47.280 --> 09:49.030 انقدر گرفتار 09:49.240 --> 09:51.159 که یادش رفته پدرش کیه 09:51.160 --> 09:52.150 دقیقا 09:55.160 --> 09:56.070 پدرخوانده 09:56.200 --> 09:57.679 اگه فکر میکنی خیلی گرفتارم 09:57.680 --> 09:59.630 فردا همشو کنسل میکنم 09:59.720 --> 10:01.270 فقط با شما شطرنج بازی میکنم 10:02.840 --> 10:04.750 خودم تنها هم بلدم شطرنج بازی کنم 10:04.920 --> 10:06.519 انجمن چینگ‌ لونگ این‌همه کار داره 10:06.520 --> 10:07.839 میخوای همه‌ اشو تنهایی بگردونم؟ 10:07.840 --> 10:09.190 میخوای منو بکشی دیگه؟ 10:09.800 --> 10:11.630 ببین چقد جدی گرفته 10:12.360 --> 10:13.750 بشین 10:19.480 --> 10:20.319 امروز 10:20.320 --> 10:21.519 تولد ببر خان هست 10:21.520 --> 10:22.559 دست خالی 10:22.560 --> 10:23.519 نیومدم 10:23.520 --> 10:24.519 بیاین 10:24.520 --> 10:26.950 اون هدیه‌ای که برای ببرخان آماده کردم رو بیارید 10:30.320 --> 10:31.319 این تابلو به اسم 10:31.320 --> 10:32.879 ببر از کوه پایین میاد 10:32.880 --> 10:35.510 رو به سفارش خودم از یه استاد نقاشی خواستم 10:35.520 --> 10:37.119 ولی این به‌ اصطلاح استاد ها 10:37.120 --> 10:39.390 بلد نیستن چشم نقاشی رو تموم کنن 10:39.640 --> 10:40.479 پس 10:40.480 --> 10:42.239 میخوایم از خود ببرخان بخوایم 10:42.240 --> 10:43.430 با دست خودش 10:43.880 --> 10:45.550 کارو تموم کنه 10:50.760 --> 10:52.230 کشیدن چشم 10:53.000 --> 10:54.399 واقعا هنر میخواد 10:54.400 --> 10:54.759 دقیقا 10:54.760 --> 10:55.679 خب بزارین 10:55.680 --> 10:57.430 ببرخان نشونتون بده چجوریه 10:58.200 --> 10:59.110 مرکب رو آماده کنین 11:15.760 --> 11:16.719 وای عجب چیزی 11:16.720 --> 11:18.190 جون گرفت انگار 11:18.680 --> 11:19.639 این 11:19.640 --> 11:21.390 ببر از کوه پایین میاد 11:21.440 --> 11:23.310 الان یه روح واقعی داره توش 11:23.440 --> 11:24.319 برا ببرخان عمر بلند و 11:24.320 --> 11:25.719 شانس فراوون آرزو میکنم 11:25.720 --> 11:26.870 غرش ببر 11:26.880 --> 11:27.479 باد رو به حرکت میندازه 11:27.480 --> 11:28.230 عالی بود 11:29.400 --> 11:30.119 بزنیدش به دیوار 11:30.120 --> 11:30.990 چشم قربان 11:32.880 --> 11:34.030 معاون دوم 11:34.320 --> 11:35.599 هدیه‌ی تو کو؟ 11:35.600 --> 11:37.159 ما هم 11:37.160 --> 11:38.590 یه نگاهی بندازیم دیگه 11:42.760 --> 11:44.759 یعنی یادش رفته؟ 11:44.760 --> 11:45.599 خب راست میگن خیلی درگیره 11:45.600 --> 11:46.830 وقت نکرده آماده کنه 11:47.080 --> 11:48.550 زیاد سخت نگیر ببرخان 11:48.560 --> 11:49.470 بیارینش بالا 12:02.680 --> 12:03.599 ببرخان 12:03.600 --> 12:05.430 فقط یه چیز آماده کرده 12:16.240 --> 12:17.119 لو ژو 12:17.120 --> 12:18.039 الآن میزنم میکشمت 12:18.040 --> 12:18.830 صبر کن 12:28.320 --> 12:29.470 تفنگ رو بذار زمین 12:39.960 --> 12:42.070 این هدیه‌ایه که برای پدرخواندم آماده کردم 12:42.760 --> 12:43.710 پدرخوانده 12:44.120 --> 12:47.479 (ارتش یی، آن‌شی، هویی‌شیان، جواهرفروشی) این دوازده شعبه و دوازده کلید برای شماست 12:47.480 --> 12:50.870 امیدوارم مثل اژدها اوج بگیری و حسابی مثل ببر غرش کنی 12:51.240 --> 12:53.110 با این دوازده تا شعبه 12:53.280 --> 12:55.479 دیگه انجمن چینگ‌لونگ توی شهر جیانگ 12:55.480 --> 12:56.990 بی‌رقیب میشه 12:58.400 --> 12:59.390 آفرین 13:02.160 --> 13:03.190 بچه‌ها 13:03.240 --> 13:04.359 وقت مهمونیه 13:04.360 --> 13:05.190 چشم قربان 13:07.120 --> 13:08.310 لو ژو 13:08.640 --> 13:10.350 واقعا ترکوندی 13:23.080 --> 13:23.839 بانو 13:23.840 --> 13:25.510 واقعا با اون زخم حالت خوبه؟ 13:26.360 --> 13:27.430 چیزی نیست 13:27.760 --> 13:29.750 چاقو به جای حساسی نخورده 13:30.320 --> 13:31.559 الان میرم ماشین خبر میکنم 13:31.560 --> 13:32.359 منتظر بمونین 13:32.360 --> 13:33.110 باشه 13:54.320 --> 13:55.510 به این زودی برگشتی؟ 14:07.760 --> 14:08.399 دیوونه شدی؟ 14:08.400 --> 14:09.310 لو ون یین 14:20.840 --> 14:22.070 نه دیوونه نیستم 14:22.160 --> 14:23.759 میدونم تو یه نان ژاو هستی 14:23.760 --> 14:26.159 میدونم چرا از لین چی‌ شو متنفری 14:26.160 --> 14:27.359 تو هم تو اون اتفاق 14:27.360 --> 14:28.639 نقش داشتی 14:28.640 --> 14:29.559 دیگه چی؟ 14:29.560 --> 14:30.639 اون خیلی عاشق من بود 14:30.640 --> 14:32.790 اگه میگفتم کسی رو بکشه میکشت 14:32.800 --> 14:33.919 نه فقط تو رو 14:33.920 --> 14:35.350 اون میخواست 14:35.400 --> 14:37.430 اون سربار کوچولوتو هم بکشه 14:37.000 --> 17:00.754 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:سیمین قسمت هفتم