WEBVTT 00:00.000 --> 01:02.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:سیمین قسمت ششم 01:02.320 --> 01:06.440 =قرار بود نباشی= 01:06.440 --> 01:09.640 =قسمت ششم= 01:11.200 --> 01:12.910 چطوری دستتو زخمی کردی؟ 01:13.960 --> 01:15.190 چیزی نیست 01:15.280 --> 01:16.070 ون یین 01:18.240 --> 01:20.199 قبلاً هم گفتم دستای تو واسه شعر گفتنه 01:20.200 --> 01:21.319 نباید آسیب ببینه 01:21.320 --> 01:22.470 چرا حرف گوش نمیدی؟ 01:28.880 --> 01:30.190 ببخشید ون یین 01:30.440 --> 01:31.599 وقتی دیدم اون سالمه 01:31.600 --> 01:32.950 نتونستم خودمو کنترل کنم 01:34.720 --> 01:36.519 از این به بعد بذار من حریف اون زن بشم 01:36.520 --> 01:37.919 باور نمیکنم همیشه 01:37.920 --> 01:40.030 بتونه از مرگ قسر در بره 01:51.920 --> 01:53.470 نگران نباش 01:54.480 --> 01:56.190 بذار تا فردا صبر کنیم 01:57.480 --> 01:58.559 آره دیگه 01:58.560 --> 02:00.599 تو مدت‌هاست واسه این نمایش جدید تمرین کردی 02:00.600 --> 02:02.199 اولین اجرای رسمیته 02:02.200 --> 02:04.079 نذار اون زنه مرده 02:04.080 --> 02:05.670 حالتو خراب کنه 02:06.040 --> 02:07.790 تو همیشه منو بهتر از همه میفهمی 02:10.160 --> 02:11.639 امیدوارم اجرات عالی پیش بره 02:11.640 --> 02:13.230 نویسنده نابغه‌ من 02:16.320 --> 02:18.190 امشب دلت میخواد کدوم شعرمو بشنوی؟ 02:18.600 --> 02:20.190 یه شعر جدید 02:20.360 --> 02:22.350 چیزی که تا حالا کسی نشنیده 02:22.400 --> 02:24.590 مثل همین نمایش تازه‌ ات 02:29.520 --> 02:30.559 بانو 02:30.560 --> 02:32.510 این بلیت تئاتره که آقا فرستاده 02:32.560 --> 02:34.079 همون‌طور که حدس زدید 02:34.080 --> 02:35.790 هنوز میخوان دسیسه بازی کنن 02:36.120 --> 02:37.070 (آرامش) هونگ‌ دو 02:37.280 --> 02:38.679 اگه یه وقت بلایی سرم اومد 02:38.680 --> 02:39.790 بانو 02:40.000 --> 02:41.479 چرا فردا رو کنسل نمیکنین؟ 02:41.480 --> 02:43.519 لازم نیست جونتونو به خطر بندازین 02:43.520 --> 02:45.310 (آرامش) 02:56.120 --> 02:57.030 هونگ‌ دو 02:58.000 --> 02:59.710 این مسیر رو خودم انتخاب کردم 02:59.840 --> 03:00.719 هر چی هم بشه 03:00.720 --> 03:02.110 باید تا تهش برم 03:03.320 --> 03:04.470 بانو 03:09.960 --> 03:10.790 راستی 03:10.800 --> 03:12.510 ارباب جوان امشب خونه‌ست؟ 03:12.680 --> 03:13.399 بله 03:13.400 --> 03:15.830 بانو امشب میخواین برین سراغش؟ 03:16.320 --> 03:19.190 وقتی تصمیم گرفتم فردا همه‌چیو تموم کنم 03:19.680 --> 03:21.430 باید بدهیام رو 03:22.680 --> 03:24.270 تا قرون آخرش پس بدم 03:25.280 --> 03:26.430 ارباب جوان لو 03:30.400 --> 03:31.750 این وقت شب اومدی دیدنم 03:32.960 --> 03:34.350 چیشده؟ 03:36.760 --> 03:38.190 یه چیزی برات آوردم 03:39.680 --> 03:40.990 برام هدیه آوردی؟ 03:41.960 --> 03:43.510 میخوای لطف قبلیمو جبران کنی؟ 03:45.680 --> 03:47.359 اون دفعه تو سالن رقص کمکم کردی 03:47.360 --> 03:48.270 ممنونم 03:48.600 --> 03:50.750 لطف من اینقدرا راحت جبران نمیشه 03:51.880 --> 03:53.350 به هدیه‌ ات بستگی داره 03:53.800 --> 03:54.750 که به درد میخوره یا نه 03:58.120 --> 04:01.750 (آرامش) 04:09.160 --> 04:10.990 تو عضو انجمن چینگ‌ لونگی 04:11.080 --> 04:12.630 خطر همیشه همراهته 04:13.360 --> 04:14.910 این از چوب رز ساخته شده 04:15.080 --> 04:16.270 نماد آرامشه 04:19.400 --> 04:20.430 تو 04:20.600 --> 04:21.830 خودت درستش کردی؟ 04:22.640 --> 04:24.390 شاید به درد نخوره 04:24.480 --> 04:26.110 شاید خوشت نیاد 04:26.400 --> 04:27.039 چطوره اینو پس بدی؟ 04:27.040 --> 04:29.590 بعداً یه چیز دیگه بهت میدم فقط فعلا اینو بهم بده 04:29.760 --> 04:31.150 کی تا حالا کادو داده 04:31.360 --> 04:32.710 بعدش پس گرفته؟ 04:40.560 --> 04:42.199 خب الان دیگه 04:42.200 --> 04:43.470 دینم رو ادا کردم؟ 04:46.880 --> 04:48.750 انقدر عجله داری حساب‌کتابامونو ببندی؟ 04:49.000 --> 04:50.159 ماجراهای ما دوتا 04:50.160 --> 04:51.750 به این راحتیا تموم نمیشه 04:52.280 --> 04:53.390 گوش کن ببین چی میگم 04:54.160 --> 04:55.350 من و تو 04:55.520 --> 04:56.950 تازه اول راهیم 05:08.120 --> 05:09.110 (لو ژو) 05:09.600 --> 05:10.870 (دیگه بعدی وجود نداره) 05:11.600 --> 05:12.919 (فردا پایانشه) 05:12.920 --> 05:14.399 خبر داغ روی جلد روزنامه 05:14.400 --> 05:16.999 نمایش جدید نویسنده معروف لین چی‌ شو 05:17.000 --> 05:19.559 امشب تو تئاتر بزرگ شهر جیانگ روی صحنه میره 05:19.560 --> 05:21.310 خبر اول روی جلد روزنامه 05:23.560 --> 05:24.239 قبل از هر چیز 05:24.240 --> 05:26.639 از اینکه امشب اینجایین ممنونم 05:26.640 --> 05:30.479 دعوتتون کردیم تا افتتاحیه نمایش جدید دامادم لین چی‌ شو رو جشن بگیریم 05:30.480 --> 05:32.190 اولین اجرای رسمیشه 05:33.120 --> 05:35.630 امیدوارم همتون حمایتش کنین 05:35.680 --> 05:37.479 از طرف دامادم 05:37.480 --> 05:39.110 از همتون ممنونم 05:39.640 --> 05:40.639 آقای لو 05:40.640 --> 05:42.439 دامادتون واقعا آدم خاصیه 05:42.440 --> 05:45.470 با استعدادترین فرد تو کل شهر جیانگه 05:45.720 --> 05:46.919 کتاب مینویسه نمایش‌ نامه مینویسه 05:46.920 --> 05:48.679 واقعا یه روشنفکر به تمام معناست 05:48.680 --> 05:49.519 آدم اهل فرهنگیه 05:49.520 --> 05:51.479 مدیر "ما" خیلی دارین ازش تعریف میکنین 05:51.480 --> 05:52.630 مدیر ما 05:52.960 --> 05:54.559 نمایشای چی‌ شو همیشه 05:54.560 --> 05:57.230 تا آخرین بلیتش فروش میره 05:58.040 --> 05:59.350 آقای لین 05:59.480 --> 06:01.159 تا شروع اجرا چقدر مونده؟ 06:01.160 --> 06:02.759 برادر چرا انقدر عجله داری؟ 06:02.760 --> 06:04.319 چی‌ شو هنوز چیزی نگفته 06:04.320 --> 06:04.999 چی‌ شو 06:05.000 --> 06:06.519 دیگه وقتشه 06:06.520 --> 06:07.670 بریم 06:07.800 --> 06:08.830 چشم پدر 06:10.400 --> 06:11.550 استرس نداشته باش 06:11.560 --> 06:13.830 امشب همه کله‌گنده‌های شهر اومدن 06:14.000 --> 06:15.039 از فردا 06:15.040 --> 06:17.599 تو میشی نویسنده‌ی شماره یک شهر جیانگ‌ 06:17.600 --> 06:18.670 برو دیگه 06:19.600 --> 06:20.470 زودباش 06:37.680 --> 06:39.550 این اثریه که از همه بیشتر بهش افتخار میکنم 06:40.080 --> 06:41.639 ماجرای یه زوج جوون 06:41.640 --> 06:43.670 و عشق پر فراز و نشیبشونه 06:44.200 --> 06:44.959 امروز 06:44.960 --> 06:46.230 شما رو دعوت میکنم 06:46.280 --> 06:47.750 که اولین نفراتی باشین 06:47.960 --> 06:49.350 که اینو میبینین 06:50.160 --> 06:55.990 (اعدام چن شی‌ می) 06:56.400 --> 06:57.999 چرا نمایشو عوض کردن؟ 06:58.000 --> 06:59.430 نمایش اضافه‌ است مگه؟ 06:59.560 --> 07:00.790 نمیدونم والا 07:36.640 --> 07:38.830 (اعدام چن شی‌ می) 07:42.240 --> 07:44.590 ♪ قاضی باو ♪ 07:46.200 --> 07:50.110 ♪ میشینه توی دادگاه ♪ 07:53.760 --> 08:05.439 ♪ توی فرمانداری کای‌ فنگ قضاوت میکنه ♪ 08:05.440 --> 08:06.590 چی‌ شو 08:09.840 --> 08:11.079 چرا 08:11.080 --> 08:12.590 چشات انقدر قرمزه؟ 08:20.080 --> 08:21.359 زهر چیان‌ جی خورده 08:21.360 --> 08:23.959 اولش فقط باعث قرمزی چشم میشه 08:23.960 --> 08:25.190 و دیدت رو تار میکنه 09:03.640 --> 09:05.270 عالی بود آفرین 09:05.640 --> 09:07.550 عجب اجرای خفنی 09:25.760 --> 09:27.990 اگه مثل بچه آدم پاد زهر رو بدی 09:28.680 --> 09:30.270 میذارم بری 09:31.200 --> 09:32.070 ♪ وایستا ببینم ♪ 09:32.960 --> 09:36.159 ♪ کجا داری میری؟ برگرد به دربار ♪ 09:36.160 --> 09:38.750 ♪ فکر کنم زیادی دور شدی ♪ 09:39.980 --> 09:43.490 ♪ دیگه راه برگشتی نیست ♪ 09:45.240 --> 09:46.150 نیا نزدیک 09:56.560 --> 09:58.790 اینا مرحله دوم سم‌ چیان‌ جیه 09:58.840 --> 09:59.839 سر گیجه لرزش 09:59.840 --> 10:00.599 حتی تشنج 10:00.600 --> 10:01.199 خفه شو 10:01.200 --> 10:02.359 پادزهر رو بده 10:02.360 --> 10:04.039 لین چی‌ شو تو یه جوک مسخره ای 10:04.040 --> 10:05.519 تو منو کشتی دخترمو کشتی 10:05.520 --> 10:06.999 یه دشمنی خونی بینمون هست 10:07.000 --> 10:08.870 واسه چی باید پادزهر رو بهت بدم؟ 10:09.880 --> 10:11.750 همون سمو بخور و بمیر 10:12.240 --> 10:13.390 سم داره اثر میکنه 10:18.240 --> 10:19.150 نان ژاو 10:19.240 --> 10:20.390 اشتباه کردم 10:20.480 --> 10:21.750 بهت بدی کردم 10:21.920 --> 10:23.950 میخوام جلو پات زانو بزنم 10:24.680 --> 10:25.719 بی‌ رحم بودم 10:25.720 --> 10:26.799 خیلی پستم 10:26.800 --> 10:28.310 فقط دنبال پول و مقام بودم 10:29.480 --> 10:30.750 میخوام راستشو بگم 10:30.920 --> 10:32.550 همه‌ش کار لو و ن یین بود 10:33.480 --> 10:35.070 این همون اعدام چن شی‌ میه 10:36.720 --> 10:38.510 احتمالا سکانس آخر نمایشه 10:38.720 --> 10:39.679 برای گرم کردن جمعیت 10:39.680 --> 10:42.439 اون مجبورم کرد نه فقط تو رو که دخترمونم بکشم 10:42.440 --> 10:44.599 خودمم دلم نمیخواست اینکارو بکنم نان ژاو 10:44.600 --> 10:46.150 اینا رو به من نگو 10:46.240 --> 10:47.919 برو از نان‌ نان طلب بخشش کن 10:47.920 --> 10:49.350 آره راست میگی 10:50.200 --> 10:50.919 نان‌ نان 10:50.920 --> 10:52.679 بابا اشتباه کرد عزیزم 10:52.680 --> 10:56.119 ببخش منو دختر گلم نمیخوای باباتو از دست بدی نه؟ 10:56.120 --> 10:58.830 بابا مامانو ول کن 10:59.240 --> 11:00.870 مامان 11:00.880 --> 11:02.639 مامانو ول کن 11:02.640 --> 11:03.519 نان‌ نان 11:03.520 --> 11:04.470 نمیخوام 11:04.720 --> 11:06.150 نان‌ نان بسه دیگه 11:08.000 --> 11:08.950 نان‌ نان 11:15.240 --> 11:16.150 بسه دیگه 11:22.560 --> 11:23.199 نان ژاو 11:23.200 --> 11:24.519 الان میتونی پادزهر رو بدی 11:24.520 --> 11:25.550 خواهش میکنم نجاتم بده 11:28.640 --> 11:29.790 نان ژاو 11:31.360 --> 11:32.310 باشه 11:33.080 --> 11:34.390 میدم بهت 11:44.160 --> 11:45.310 پادزهر کو؟ 11:48.080 --> 11:49.350 سم چیان‌ جی 11:49.560 --> 11:50.870 هیچ پادزهری نداره 11:55.640 --> 11:57.150 جرات کردی منو بازی بدی؟ 12:02.760 --> 12:04.270 میکشمت 12:29.960 --> 12:37.959 ♪ ده سال واسه آزمون دربار درس خوندم ♪ 12:37.960 --> 12:41.559 ♪ واسه همینه هنوز زن نگرفتم ♪ 12:41.560 --> 12:45.999 ♪ قربان گول شایعه‌ها رو نخور ♪ 12:46.000 --> 12:48.799 ♪ به دروغ پسر داماد سلطنتی رو متهم میکنن ♪ 12:48.800 --> 12:51.519 ♪ نه شاهدی هست نه مدرکی نه جرمی ♪ 12:51.520 --> 12:54.550 ♪ با این حال ازم میخواین اعتراف کنم ♪ 12:58.840 --> 13:08.030 ♪ اما آخه به چی؟ ♪ 13:18.680 --> 13:21.319 ♪ بفرما قربان خودت بخون ♪ 13:21.320 --> 13:23.959 ♪ نوشته چین شیانگ‌ لین سی و دو ساله ♪ 13:23.960 --> 13:25.919 ♪ پسر داماد سلطنتی رو تو دادگاه متهم کرده ♪ 13:25.920 --> 13:27.559 ♪ که به پادشاه دروغ گفته به تاج‌وتخت خیانت کرده ♪ 13:27.559 --> 13:29.479 ♪ و عهدش رو شکسته ♪ 13:29.480 --> 13:34.470 ♪ پرونده آماده‌ست و الان رو میزتونه قربان ♪ 13:34.000 --> 15:38.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:سیمین قسمت ششم