WEBVTT 00:00.000 --> 01:02.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:سیمین قسمت چهارم 01:02.087 --> 01:06.462 =قرار نبود نباشی= 01:06.462 --> 01:09.712 =قسمت چهارم= 01:28.100 --> 01:29.010 چطوره؟ 01:29.560 --> 01:30.550 خوشمزه‌ است؟ 01:33.640 --> 01:34.630 خیلی خوبه 01:35.320 --> 01:36.310 مخصوصا شیرینیش 01:36.960 --> 01:38.670 اگه خوشت اومده بازم بخور 01:39.120 --> 01:40.870 یه دونه که کافی نیست 01:41.400 --> 01:42.750 بفرما بانوی دوم 01:43.160 --> 01:44.750 یکی دیگه برات میذارم 01:55.520 --> 01:56.199 تو 01:56.200 --> 01:57.750 بای شوانگ‌ شوانگ داری چی کار میکنی؟ 01:59.680 --> 02:00.710 شوانگ‌ شوانگ 02:02.410 --> 02:03.999 دیوونه شدی بای شوانگ‌ شوانگ؟ 02:04.000 --> 02:05.790 به نظرم دیوونه خودتی 02:06.800 --> 02:08.590 تو این شومای شراب برنج شیرین داره 02:08.680 --> 02:10.079 شراب برنج یعنی الکل 02:10.080 --> 02:12.500 نمیدونی آقای لو سل داره و نباید الکل بخوره؟ 02:12.640 --> 02:13.950 پیش خودت جی فکر کردی؟ 02:13.960 --> 02:15.479 میخوای حالش بهتر شه 02:15.480 --> 02:16.710 یا داری نابودش میکنی؟ 02:47.720 --> 02:50.030 بازم این شوانگ‌ شوانگه که همیشه حواسش هست 02:53.600 --> 02:56.350 واقعاً نباید این شو مای رو میخوردم 02:57.720 --> 02:59.470 بابت زحمتت ممنون آقا 03:00.560 --> 03:02.150 نیت واقعیت چی بود؟ 03:05.000 --> 03:05.670 پدر 03:06.000 --> 03:07.190 من همچین منظوری نداشتم 03:07.200 --> 03:09.110 نمیدونستم توش شراب برنجه 03:09.680 --> 03:10.279 پدر 03:10.280 --> 03:11.959 چی شو عمرا همچین کاری بکنه 03:11.960 --> 03:13.079 فقط میخواست خوشحالت کنه 03:13.080 --> 03:14.430 واسه چی هنوز داری توجیه میکنی؟ 03:15.000 --> 03:16.590 اشتهام کور شد 03:16.840 --> 03:18.390 ارباب لطفا آروم باشین- پدر- 03:19.160 --> 03:19.990 ارباب 03:20.360 --> 03:21.430 آروم باشین 03:27.880 --> 03:28.670 نان نان 03:28.840 --> 03:29.670 بیا اینجا ببین 03:30.480 --> 03:34.230 اگه یه روزی مامانت تصادفاً میگو خورد حتماً باید سریع داروشو بهش بدی 03:34.320 --> 03:35.150 فهمیدی؟ 03:35.440 --> 03:36.319 چشم 03:36.320 --> 03:38.830 حتما از مامانم مراقبت میکنم 03:45.960 --> 03:46.559 بی‌ عرضه 03:46.560 --> 03:48.430 حتی نتونستی دل یه پیرمرد رو بدست بیاری 03:48.520 --> 03:50.150 واقعا هیچ ارزشی نداری 04:22.360 --> 04:23.510 بای شوانگ‌ شوانگ 04:24.400 --> 04:25.910 تو از کی تا حالا به میگو حساس شدی؟ 04:28.040 --> 04:30.150 حالم خوب نیست 04:31.520 --> 04:34.190 میخوام بدونم تو این سه سال واقعا چی به سرت اومده 04:34.320 --> 04:35.439 بهم بگو 04:35.440 --> 04:37.030 اونوقت داروتو بهت پس میدم 04:37.960 --> 04:38.639 دارو؟ 04:38.640 --> 04:39.710 دارومو بده 04:41.160 --> 04:43.190 مثل اینکه خیلی هم برات مهم نیست 04:44.160 --> 04:45.990 شاید حساسیتت هم فیلمه 04:46.560 --> 04:47.750 پس بندازمش دور 04:53.840 --> 04:54.790 بای شوانگ‌ شوانگ 04:55.200 --> 04:56.150 بای شوانگ‌ شوانگ 04:57.360 --> 04:58.750 دارومو بده 04:59.000 --> 05:00.150 دارومو بده 05:51.960 --> 05:53.359 الان من نجاتت دادم 05:53.360 --> 05:54.559 نمیخوای تشکر کنی؟ 05:54.560 --> 05:55.990 باهام اینجوری رفتار میکنی؟ 05:57.840 --> 05:58.799 اگه تو نبودی 05:58.800 --> 06:00.350 تا حالا دارومو خورده بودم 06:00.480 --> 06:02.190 اصلاً وضع اینقدر وخیم نمیشد 06:03.800 --> 06:04.870 ارباب جوان 06:05.960 --> 06:07.510 اینجا اتاق منه 06:08.400 --> 06:10.030 نباید بری بیرون؟ 06:10.320 --> 06:12.470 چه زن بی‌احساسی 06:13.000 --> 06:14.590 کاش اصلا بهت کمک نمیکردم 06:16.280 --> 06:17.270 لو ژو 06:18.600 --> 06:21.030 راجع به اون اتفاق بهت بد کردم 06:21.400 --> 06:23.110 ولی اون ماجرا اونجوری شد 06:23.160 --> 06:24.990 چون خود ارباب لو اجازه‌ شو داد 06:25.760 --> 06:27.159 قبول میکنم مقصر بودم 06:27.160 --> 06:28.439 ولی یادت نره 06:28.440 --> 06:29.830 تو این قضیه 06:30.000 --> 06:31.159 همه‌ی خانواده‌ی لو 06:31.160 --> 06:32.430 دست داشتن 06:38.080 --> 06:39.150 بانوی دوم 06:40.080 --> 06:41.390 ارباب صداتون میزنه 06:50.960 --> 06:52.630 خانم حالتون خوبه؟ 06:53.120 --> 06:53.990 خوبم 06:56.200 --> 06:57.190 هونگ‌ دو 06:57.600 --> 06:59.159 کمکم کن داروها رو قایم کنیم 06:59.160 --> 07:00.159 جوری که کسی نبینه 07:00.160 --> 07:01.150 چشم 07:14.080 --> 07:15.590 بازم نشد 07:16.600 --> 07:18.470 وای وای وای بسه بسه 07:19.800 --> 07:21.750 زدمش 07:23.720 --> 07:25.999 هفتصد و سی و دو روزه 07:26.000 --> 07:28.719 آخرش تونستم یه ضربه به ارباب جوان بزنم 07:28.720 --> 07:31.150 بالاخره موفق شدم 07:31.320 --> 07:32.350 خیله خب 07:32.840 --> 07:33.679 دیگه بسه 07:33.680 --> 07:34.990 امروز تو بردی 07:38.800 --> 07:39.559 دوباره دوباره 07:39.560 --> 07:40.719 باشه یه بار دیگه 07:40.720 --> 07:41.510 ارباب؟ 07:41.600 --> 07:42.990 حواست کجاست؟ 07:46.080 --> 07:46.910 آ ون 07:47.920 --> 07:49.359 فکر نمیکنی بای شوانگ‌ شوانگ 07:49.360 --> 07:50.950 خیلی عوض شده؟ 07:50.960 --> 07:53.070 اون؟ چطور میتونه بشه مگه؟ 07:53.200 --> 07:54.670 مگه اینکه اصلا خودش نباشه 07:55.520 --> 07:56.990 (بای شوانگ‌ شوانگ نیست) 08:16.000 --> 08:17.430 مامان 08:20.680 --> 08:22.390 مامان؟ 08:24.280 --> 08:25.870 نان نان بس کن دیگه 08:27.840 --> 08:29.590 نان نان 08:51.800 --> 08:52.830 سرکار لی 08:52.960 --> 08:54.390 برادرزاده‌ اتو ببر 08:54.720 --> 08:55.799 بعدشم سریع برو 08:55.800 --> 08:57.150 تو سالن اصلی مهمون آقای دو رو تحویل بگیر 08:57.200 --> 08:58.630 چشم آقا 09:00.360 --> 09:01.270 بریم 09:02.120 --> 09:03.190 بانوی دوم 09:04.640 --> 09:07.030 من و بچه داشتیم یه تیکه از نمایشنامه‌مو تمرین میکردیم 09:07.640 --> 09:08.959 نقش دخترمو بازی میکرد 09:08.960 --> 09:10.110 نان نان 09:15.480 --> 09:16.119 چیه؟ 09:16.120 --> 09:18.190 از داستان جدیدی که نوشتم تحت تأثیر رفتی؟ 09:18.680 --> 09:20.030 یا شاید 09:20.400 --> 09:21.959 یاد خاطرات غم‌ انگیزت افتادی؟ 09:21.960 --> 09:23.550 یا شاید هم 09:26.320 --> 09:28.230 یاد بچه‌ امون افتادی؟ 09:34.920 --> 09:36.399 یه نان ژاو دیوونه شدی؟ 09:36.400 --> 09:38.750 من الان نویسنده و نمایشنامه‌نویس مشهوری‌ام 09:38.800 --> 09:39.719 اگه بمیرم 09:39.720 --> 09:41.319 تیتر همه‌ی روزنامه‌ها میشه 09:41.320 --> 09:42.879 فکر نکن اون پیرمرد لو 09:42.880 --> 09:43.559 میتونه نجاتت بده 09:43.560 --> 09:44.919 چطور جرات میکنی اون قضیه رو بکشی وسط؟ 09:44.920 --> 09:45.990 لین چی شو 09:46.120 --> 09:47.350 یادت رفته 09:47.640 --> 09:49.790 اصلاً چطوری معروف شدی؟ 09:49.880 --> 09:51.670 دزد ادبی هم شده نویسنده آره؟ 09:51.880 --> 09:52.630 بعدشم 09:52.880 --> 09:54.479 قبل اینکه وارد خانواده‌ی لو بشی 09:54.480 --> 09:56.279 اصلا کی به نمایشنامه‌هات محل میذاشت؟ 09:56.280 --> 09:57.679 شهرت خریدنی هم شده افتخار؟ 09:57.680 --> 09:57.919 تو 09:57.920 --> 09:59.079 چیه؟ ترسیدی؟ 09:59.080 --> 10:00.230 بهت برخورد؟ 10:00.240 --> 10:02.079 میترسی مردم بفهمن الکی‌ای؟ 10:02.080 --> 10:03.679 همش تظاهر و بدون محتوا 10:03.680 --> 10:04.199 خفه شو 10:04.200 --> 10:06.079 فکر کردی خوب پنهونش کردی؟ 10:06.080 --> 10:06.879 بذار بگم 10:06.880 --> 10:08.719 همه میدونن به هیچ دردی نمیخوری 10:08.720 --> 10:09.239 ساکت شو 10:09.240 --> 10:11.519 فقط چیزی نمیگن که دردسر درست نشه 10:11.520 --> 10:12.710 دهنتو ببند 10:17.840 --> 10:18.759 سرکار لی 10:18.760 --> 10:20.310 زود برو ارباب رو خبر کن 10:20.520 --> 10:21.830 بانوی دوم دیوونه شده 10:21.960 --> 10:23.070 زود باش 10:28.400 --> 10:30.230 تا ارباب بیاد 10:30.600 --> 10:33.000 ببینم تا کی میتونی این نقشتو ادامه بدی مادرخونده کوچولو 10:33.000 --> 10:33.790 بیا خب 10:34.080 --> 10:35.390 بزن دیگه 10:36.840 --> 10:37.559 آی آی آی 10:37.560 --> 10:38.439 وایسا 10:38.440 --> 10:38.679 بس کن 10:38.680 --> 10:39.559 نان ژاو 10:39.560 --> 10:40.550 دست نگه دار وایسا 10:42.280 --> 10:43.950 حتی اگه منو بکشی هم 10:44.360 --> 10:45.990 الان دیگه به چه دردت میخوره؟ 10:53.880 --> 10:56.230 میدونی وقتی اونا رسیدن باید چی بگی؟ 11:01.760 --> 11:02.870 آره میدونم 11:02.960 --> 11:03.759 نان ژاو 11:03.760 --> 11:05.550 همش یه سوتفاهمه 11:05.880 --> 11:07.470 همش فقط یه سوتفاهمه 11:08.400 --> 11:10.030 من هیچوقت لوت نمیدمت 11:22.080 --> 11:22.990 بلند شو 11:36.080 --> 11:36.839 ارباب 11:36.840 --> 11:38.310 اونجان همین دور و بران 11:44.480 --> 11:46.230 هنوزم اینقد ساده‌ای؟ 11:47.400 --> 11:48.550 یه نان ژاو 11:49.120 --> 11:50.710 کارت تمومه 12:01.520 --> 12:02.279 شوانگ‌ شوانگ 12:02.280 --> 12:03.839 شوانگ‌ شوانگ 12:03.840 --> 12:04.919 یکی کمک کنه 12:04.920 --> 12:05.639 زود باشید 12:05.640 --> 12:06.359 نجاتش بدین 12:06.360 --> 12:07.119 زود باش 12:07.120 --> 12:07.910 پدر 12:08.240 --> 12:09.110 پدر 12:18.920 --> 12:20.319 اینجا چه خبره؟ 12:20.320 --> 12:21.630 چرا افتاده تو آب؟ 12:22.040 --> 12:22.879 آقا 12:22.880 --> 12:24.550 داشت نمایش جدیدشو تمرین میکرد 12:24.560 --> 12:26.030 داشت بچه رو میزد 12:26.440 --> 12:28.710 من نتونستم تحمل کنم یه چیزی گفتم 12:29.480 --> 12:31.110 کی فکرشو میکرد 12:34.600 --> 12:36.470 ولی خواهش میکنم ناراحت نشید ارباب 12:37.000 --> 12:39.550 شاید فقط خیلی عصبانی شده بود 12:39.640 --> 12:40.279 برای همین 12:40.280 --> 12:42.159 ناخواسته منو هل داد تو آب 12:42.160 --> 12:44.999 پدر حرفاشو باور نکن اینجوری نبوده به خدا 12:44.999 --> 12:45.559 پدر 12:45.560 --> 12:47.119 گول حرفای مزخرف مادرخونده مو نخور 12:47.120 --> 12:47.919 اون - ساکت شو - 12:47.920 --> 12:49.359 به خودتو نگاه کن 12:49.360 --> 12:52.119 این همون دامادیه که آوردی تو این خونه؟ 12:52.120 --> 12:52.519 پدر 12:52.520 --> 12:54.870 قضیه این نیست - به هیچ دردی نمیخوری - 12:56.560 --> 12:57.390 بیا 12:57.560 --> 12:58.390 بریم 12:59.400 --> 13:00.950 بذار کمکت کنم 13:05.360 --> 13:06.439 ون یین حالت خوبه؟ 13:06.440 --> 13:07.830 یه چیزی باید بهت بگم 13:09.920 --> 13:11.750 بای شوانگ‌ شوانگ همون یه نان ژاوعه 13:12.040 --> 13:14.070 پس خود بای شوانگ‌ شوانگ کجاست؟ 13:14.480 --> 13:15.560 از کجا بدونم؟ 13:15.560 --> 13:18.750 ولی مطمئنم که بانوی دوم الان یه نان ژاوعه 13:18.800 --> 13:19.800 اگه اینقد خنگ نبودی 13:19.800 --> 13:21.799 اون زن زیرک تا حالا هزار بار مرده بود 13:21.800 --> 13:23.590 اون زن خیلی حقه‌ بازه 13:23.600 --> 13:24.679 من یه آدم درس‌ خونم 13:24.680 --> 13:26.430 چطوری از پس اون کلک‌ بازیا بر بیام؟ 13:26.520 --> 13:28.110 اون زن باید از سر راه برداشته بشه 13:28.640 --> 13:29.910 از سر راه برداشته شه؟ 13:30.080 --> 13:32.550 فکر کردی الان دیگه اونقدرا راحت میشه؟ 13:32.720 --> 13:34.039 هر چی هم که شده 13:34.040 --> 13:35.799 الان اون شده بای شوانگ‌ شوانگ 13:35.800 --> 13:37.230 عزیز کرده بابای منه 13:37.320 --> 13:38.639 اگه یه بلایی سرش بیاد 13:38.640 --> 13:40.790 اولین کسی که پرت میشه بیرون خودتی 13:47.200 --> 13:48.190 خب 13:48.240 --> 13:49.950 بذار خود پدر ولش کنه 13:50.720 --> 13:52.119 بذار بی‌ پناه شه 13:52.120 --> 13:53.630 ولش کنه؟ 13:53.640 --> 13:55.999 اون موقعی که دعوای اون با داداشم شد 13:56.000 --> 13:58.399 بازم طرف اونو گرفت 13:58.400 --> 14:00.230 حتی برادرمو به خاطر اون بیرون انداخت 14:01.200 --> 14:03.119 چون با چشمای خودش ندیده بود 14:03.120 --> 14:05.110 اونم برادرت بود بالاخره 14:05.280 --> 14:07.190 توی خونه اتفاق افتاده بود 14:07.720 --> 14:09.190 آبروی خونواده راحت‌ تر پوشونده میشه 14:09.800 --> 14:11.590 ولی اگه تو جمع پیش بیاد 14:12.080 --> 14:13.750 و آدمای بیشتری ببینن 14:13.760 --> 14:15.279 دیگه نمیشه قایمش کرد 14:15.280 --> 14:16.670 منظورت چیه؟ 14:22.360 --> 14:23.830 (مگه پدر قرار نیست به ضیافتی که ) 14:24.160 --> 14:25.959 ( رئیس اتاق بازرگانی جیانگ برگزار میکنه بره؟) 14:25.960 --> 14:27.830 (همون ارباب دو رییس اتاق بازرگانی شهر جیانگه) 14:28.840 --> 14:31.150 (همه کله‌گنده‌های جیانگ اونجان) 14:31.840 --> 14:34.070 (اونجا براش یه تله میذاریم) 14:34.600 --> 14:36.430 (جوری که از پدر جداش کنیم) 15:27.760 --> 15:28.719 تو کی هستی؟ 15:28.720 --> 15:29.950 چی از جونم میخوای؟ 15:30.120 --> 15:31.110 ولم کن 15:31.920 --> 15:32.879 ول کن دیگه 15:32.880 --> 15:33.879 تکون نخور خانم 15:33.880 --> 15:34.519 فایده‌ای نداره 15:34.520 --> 15:36.199 ما فقط واسه پول کار میکنیم 15:36.200 --> 15:38.270 اگه قراره کسی رو مقصر بدونی اون بدشانسی خودته 15:41.920 --> 15:43.910 (بهش داروی محرک بدین) 15:45.000 --> 15:46.519 (بعدم یه مرد بندازین جلوش) 15:46.520 --> 15:47.919 بقیه‌اش با خودتونه 15:47.920 --> 15:49.990 (بذار جلو همه) 15:50.120 --> 15:52.630 (به خاطر بی‌عفتی رسوا بشه) 15:52.920 --> 15:53.839 ترسوندی منو 15:53.840 --> 15:55.230 عزیز دل خودمی 15:55.400 --> 15:57.790 آقا لو از خیانت متنفره 15:57.840 --> 16:00.079 اگه اینو بفهمه 16:00.080 --> 16:02.830 ببینم دیگه چطوری میخوای جون سالم به در ببری 16:03.800 --> 16:05.390 قبل از اینکه بمیری 16:05.400 --> 16:06.870 یه ذره باهم خوش بگذرونیم 16:07.000 --> 18:10.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:سیمین قسمت چهارم