WEBVTT 00:00.000 --> 01:02.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:سیمین قسمت سوم 01:02.087 --> 01:06.462 =قرار نبود باشی= 01:06.462 --> 01:09.712 =قسمت سوم= 01:11.800 --> 01:12.830 یه نان ژاو تو 01:24.440 --> 01:25.670 من مادرخونده اتم 01:26.400 --> 01:28.310 فقط از رو ادب احترام گذاشتم 01:28.640 --> 01:30.950 ولی تو یه داستان ساختی که به من نزدیک شی؟ 01:31.320 --> 01:32.870 اصلا شرم و حیا حالیت نیست؟ 01:47.080 --> 01:48.630 بانوی دوم حق داری دعوام کنی 01:48.760 --> 01:50.110 زیادی پا رو از گلیمم دراز کردم 01:50.600 --> 01:51.910 دیگه تکرار نمیشه 02:01.040 --> 02:02.630 (لین چی‌ شو) 02:03.240 --> 02:06.719 (با همه اینا بازم جرات میکنی با نان‌نان منو تهدید کنی؟) 02:06.720 --> 02:09.270 (کاری میکنم هر چی برات مهمه از دست بدی) 02:09.600 --> 02:10.750 بای شوانگ‌ شوانگ 02:10.800 --> 02:12.950 یه دانشجوی فقیر چه کاری باهات داشت که گیر دادی بهش؟ 02:14.960 --> 02:17.040 کارای من ربطی به تو نداره 02:22.600 --> 02:23.510 این دیگه چیه؟ 02:26.720 --> 02:27.870 بای شوانگ‌ شوانگ 02:29.280 --> 02:31.030 خیال کردی بلدی مثل بقیه آدم بکشی ؟ 02:31.640 --> 02:32.599 گوش کن ببین چی میگم 02:32.600 --> 02:34.550 این دفعه فقط به خاطر تو برگشتم 02:35.720 --> 02:37.190 کاری نکن خودتو بدبخت کنی 02:37.320 --> 02:39.519 اگه قراره بمیری فقط با دست من میمیری 02:39.520 --> 02:40.550 فهمیدی؟ 02:45.360 --> 02:46.310 وایسا 02:48.240 --> 02:49.670 دیگه چی ازم طلب داری؟ 02:50.680 --> 02:51.750 هر چی بدهکارم 02:51.880 --> 02:52.990 پس میدم 02:55.680 --> 02:56.710 میخوای پس بدی؟ 02:57.360 --> 02:58.230 باشه 03:00.200 --> 03:01.790 اول اینا رو پس بده 03:07.800 --> 03:08.950 باشه 03:11.880 --> 03:12.990 پس میدمشون 03:22.360 --> 03:24.110 همه‌شو همین امروز برمیگردونم 03:26.240 --> 03:27.879 فکر نکن چون مظلوم بازی درمیاری 03:27.880 --> 03:29.150 میذارم بری 03:29.280 --> 03:31.070 انتظاری هم ندارم 03:31.240 --> 03:32.510 فقط به این اعتقاد دارم که 03:33.720 --> 03:35.679 آدم اگه اشتباه کرده 03:35.680 --> 03:36.750 باید تقاص کاراشو پس بده 03:39.760 --> 03:40.590 ارباب 03:42.920 --> 03:43.559 ما 03:43.560 --> 03:44.710 باید بریم 03:45.240 --> 03:46.230 آ ون 03:47.040 --> 03:49.510 انگار باید بیشتر بیایم عمارت خاندان لو 03:52.440 --> 03:54.350 اینجا داره خیلی جالب میشه 04:03.760 --> 04:05.830 (این لو ژو یه جورایی دیوونه‌ ست) 04:07.280 --> 04:10.470 (ولی تنها راه نزدیک شدن به لین چی‌ شو موندن تو این عمارته) 04:11.520 --> 04:13.790 (باید یه کم کارامو سریع‌ تر پیش ببرم) 04:15.280 --> 04:16.239 دختره پست 04:16.240 --> 04:17.430 کوری مگه؟ 04:17.600 --> 04:19.359 یه کاسه سوپ لونه پرنده رو هم نمیتونی نگه‌ داری؟ 04:19.359 --> 04:20.879 ببین بانو دوم چطوری حسابتو میرسه 04:20.880 --> 04:22.119 میدونم اشتباه کردم 04:22.120 --> 04:24.279 سرپیشخدمت لی لطفا یه فرصت دیگه بدین 04:24.280 --> 04:26.510 قول میدم حواسم جمع‌ تر باشه 04:29.160 --> 04:31.199 باشه یه فرصت دیگه بهت میدم 04:31.200 --> 04:32.630 این بار بخور‌ دونی رو 04:39.000 --> 04:40.350 با دست خالی ببر 04:46.760 --> 04:48.199 تو رو خدا ببخشید سرپیشخدمت لی 04:48.200 --> 04:49.159 زغال‌ها رو بردار 04:49.160 --> 04:50.310 اینجا چه خبره؟ 04:51.160 --> 04:53.479 بانوی دوم ، هونگ دو بازم سوپ‌تون رو ریخت 04:53.480 --> 04:54.159 بانوی دوم 04:54.160 --> 04:55.759 عمدی نبود به خدا 04:55.760 --> 04:57.350 تو رو خدا ببخشید 04:58.000 --> 05:00.239 بابا یه کاسه سوپه این همه شلوغی نداره 05:00.240 --> 05:02.150 بانو دوم چی شده که اینجوری میکنی؟ 05:02.160 --> 05:02.639 قبلا که 05:02.640 --> 05:04.830 از دیدن تنبیه خدمتکارا کلی لذت میبردی 05:04.920 --> 05:05.999 دفعه پیش خودت گفتی 05:06.000 --> 05:07.359 اگه دوباره تکرار بشه 05:07.360 --> 05:09.750 باید صد ضربه شلاق بخوره تا بمیره 05:09.840 --> 05:11.479 دفعه پیش خیلی رحم کردی 05:11.480 --> 05:12.839 فقط ناخن‌ هاشو کشیدی 05:12.840 --> 05:14.790 واسه همین هیچی یادش نرفت 05:14.840 --> 05:15.719 این‌ بار 05:15.720 --> 05:17.079 دیگه نباید رحم کنی 05:17.080 --> 05:19.079 بانو دوم تقصیر سرپیشخدمت لی بود که به من برخورد کرد 05:19.080 --> 05:19.990 واسه همین 05:20.520 --> 05:21.710 هنوز داری بهونه میاری؟ 05:22.120 --> 05:23.079 این سیلی 05:23.080 --> 05:25.039 از طرف من به‌عنوان پیشخدمت آشپزخانه 05:25.040 --> 05:26.239 از طرف بانوی دوم بود 05:26.240 --> 05:27.359 و اون یکی سیلی 05:27.360 --> 05:28.190 از طرف خودم 05:30.880 --> 05:31.950 سرپیشخدمت لی 05:32.320 --> 05:34.110 چند وقتیه یه چیزی فهمیدم 05:34.400 --> 05:36.759 اگه خدمتکاری هی اشتباه کنه و هیچی یاد نگیره 05:36.760 --> 05:37.879 آخرش 05:37.880 --> 05:39.910 تقصیر کسیه که خوب نظارت نکرده 05:40.400 --> 05:42.150 اون صدتا شلاق حقشه 05:42.200 --> 05:43.870 ولی اول با خودت شروع میکنیم 05:45.520 --> 05:46.790 بانوی دوم 05:49.560 --> 05:50.510 بانوی دوم 05:50.520 --> 05:52.710 من طاقت صد ضربه رو ندارم 05:52.880 --> 05:53.950 بانوی دوم 05:53.960 --> 05:56.119 قول میدم از این به بعد محکم‌ تر نظارت کنم 05:56.120 --> 05:57.739 فقط یه فرصت دیگه بدین 05:57.739 --> 05:59.219 دیگه اذیتتون نمیکنم 05:59.219 --> 06:01.840 برو بخور دان رو درست تمیز کن دیگه تمومش میکنیم 06:03.320 --> 06:04.590 مگه نگفتی 06:05.280 --> 06:06.670 با دست خالی؟ 06:18.040 --> 06:18.950 با من بیا 06:25.160 --> 06:25.839 بانوی دوم 06:25.840 --> 06:26.990 اشتباه کردم 06:27.520 --> 06:29.470 تو رو خدا منو ببخش 06:29.640 --> 06:30.670 اول پاشو 06:34.080 --> 06:34.799 بلند شو 06:34.800 --> 06:35.830 لازم نیست زانو بزنی 06:39.000 --> 06:40.590 ناخن‌ هات خوب شدن؟ 06:41.120 --> 06:43.350 اتفاقاً یه داروی مخصوص سوختگی دارم 06:44.880 --> 06:46.190 ...باید 06:51.840 --> 06:53.199 تو که بانوی دوم نیستی 06:53.200 --> 06:54.559 واقعاً کی هستی؟ 06:54.560 --> 06:55.839 من خوب میشناسمش 06:55.840 --> 06:57.790 اون هیچوقت نجاتم نمیداد 07:01.640 --> 07:02.439 نیا 07:02.440 --> 07:03.510 نزدیکم نشو 07:08.800 --> 07:10.759 مگه همیشه کنارم نبودی؟ 07:10.760 --> 07:12.190 چطوری منو نمیشناسی؟ 07:38.920 --> 07:39.879 درست میگی 07:39.880 --> 07:41.470 من بای شوانگ‌ شوانگ نیستم 07:41.760 --> 07:43.910 ولی قیافه‌ ام عین خودشه 07:44.200 --> 07:45.950 اگه واقعاً خوب میشناسیش 07:45.960 --> 07:47.470 و حاضر باشی کمکم کنی 07:48.600 --> 07:50.390 میتونم بشم بای شوانگ‌ شوانگ 07:51.720 --> 07:52.990 توی عمارت لو 07:53.040 --> 07:54.759 با هویت اون 07:54.760 --> 07:56.310 میتونم نجاتت بدم از این بدبختی 08:00.080 --> 08:01.350 قول میدم پاش وایسم 08:04.200 --> 08:05.390 قبول میکنم 08:06.480 --> 08:07.390 خوبه 08:07.760 --> 08:09.790 پس همه چی رو درباره خودم بهت میگم 08:10.000 --> 08:11.510 ولی قبلش 08:11.760 --> 08:13.270 تو باید هر چی که 08:13.560 --> 08:15.510 درباره عمارت لو میدونی 08:15.960 --> 08:17.150 به من بگی 08:22.920 --> 08:25.910 اون لو سونگ‌ یانه رئیس خاندان لو 08:25.960 --> 08:28.670 و اینم بانوی اول یان تینگ‌ لان 08:31.200 --> 08:32.679 آقای لو سل داره 08:32.680 --> 08:34.279 خیلی وقته حال و روزش خرابه 08:34.280 --> 08:36.950 ولی هنوزم حرفش از همه بُرنده‌ تره توی خونه 08:39.360 --> 08:43.439 بانوی اولو کامل ول کرده همه‌ی عشق و توجهش پای بای شوانگ‌ شوانگه 08:43.440 --> 08:43.879 هوم 08:43.880 --> 08:46.839 آره دیگه ارباب لو فقط و فقط عاشق خانم دومه بای شوانگ‌شوانگ 08:46.840 --> 08:47.919 یعنی عاشق تو 08:47.920 --> 08:49.039 تا وقتی بتونی راضیش کنی 08:49.040 --> 08:50.519 و خوش‌ بر و رو باشی 08:50.520 --> 08:53.199 حمایتش میتونه قوی‌ترین سپرت توی این خونه باشه 08:53.200 --> 08:54.230 واسه همینه که 08:54.440 --> 08:56.430 آقای لو امروز طرف منو گرفت 08:57.200 --> 08:58.750 یه پدر به این سادگی 08:58.760 --> 09:00.430 رابطه‌ اش با بچه‌هاش 09:00.520 --> 09:01.710 حتماً بده 09:01.880 --> 09:03.239 دقیقا همینه 09:03.240 --> 09:04.839 پسر بزرگش لو ژو 09:04.840 --> 09:06.479 و دختر بزرگش لو ون‌ یین 09:06.480 --> 09:08.310 اصلا باهاش خوب نیستن 09:08.480 --> 09:10.159 لو ژو و لو ون‌ یین خواهر و برادرن؟ 09:10.160 --> 09:11.430 از دو تا مادر مختلف 09:11.920 --> 09:13.159 مادر پسر بزرگ تر 09:13.160 --> 09:15.079 بانوی اول قبلی عمارت لو بوده 09:15.080 --> 09:16.199 بعد مرگ اون 09:16.200 --> 09:18.310 آقای لو با بانوی فعلی رسما ازدواج کرد 09:19.560 --> 09:20.719 از همون موقع بوده 09:20.720 --> 09:23.230 که فاصله‌ی بین پدر و پسر شروع شد 09:23.880 --> 09:26.119 پسر بزرگه از خاندان لو کینه به دل گرفته 09:26.120 --> 09:28.679 ولی دلیلش تویی 09:28.680 --> 09:30.190 یعنی بای شوانگ‌ شوانگ 09:30.520 --> 09:31.559 سه سال پیش 09:31.560 --> 09:33.359 بای شوانگ‌ شوانگ رفت پیش آقای لو و گفت 09:33.360 --> 09:36.199 پسرش خواسته ازش سو استفاده کنه 09:36.200 --> 09:37.040 آقای لو حسابی عصبانی شد 09:37.040 --> 09:38.900 پسرشو از عمارت انداخت بیرون 09:39.080 --> 09:39.919 ولی من میدونم 09:39.920 --> 09:41.759 اون حرفا واقعیت نداشت 09:41.760 --> 09:44.270 بای شوانگ‌ شوانگ دید حال آقای لو بدتر میشه 09:44.320 --> 09:47.319 خواست پسرشو وسوسه کنه که واسه خودش تو آب نمک بخوابونه 09:47.320 --> 09:48.759 پسرش قبول نکرد 09:48.760 --> 09:50.559 واسه همین شروع کرد به تهمت زدن 09:50.560 --> 09:52.079 بعدش لو ژو کجا رفت؟ 09:52.080 --> 09:53.390 تو جامعه‌ی چینگ‌ لونگ 09:53.960 --> 09:55.759 هیچکس نمیدونه ارباب جوان چی کشید 09:55.760 --> 09:57.639 بعد اینکه از خونه رفت بیرون 09:57.640 --> 09:59.479 دفعه بعدی که خبری ازش شنیدن 09:59.480 --> 10:01.870 معاون دوم رئیس توی جامعه‌ی چینگ‌لونگ شده بود 10:04.960 --> 10:06.519 واسه همینه که هی گیر میده به من 10:06.520 --> 10:07.159 بانو 10:07.160 --> 10:08.959 اگه تو بای شوانگ‌ شوانگ نیستی 10:08.960 --> 10:10.439 چرا هنوزم توی عمارت لو موندی؟ 10:10.440 --> 10:11.950 واسه چی؟ 10:14.600 --> 10:16.510 واسه خاطر داماد آینده‌ی خاندان لو 10:16.760 --> 10:18.230 لین چی‌ شو 10:25.320 --> 10:26.470 چی‌ شو 10:28.200 --> 10:29.870 چرا وایسادی؟ 10:31.040 --> 10:32.950 امروز یه آشنای قدیمی رو دیدم 10:33.680 --> 10:35.630 فکر میکنم براش چه هدیه ای بگیرم 10:36.200 --> 10:37.230 ببخشید 10:38.720 --> 10:39.799 میخوای 10:39.800 --> 10:41.110 بذاریمش واسه بعد؟ 10:43.160 --> 10:44.190 عیبی نداره 10:54.160 --> 10:56.030 خب پس یه شعر دیگه بخونیم 10:56.480 --> 10:57.350 باشه 10:57.840 --> 10:59.830 بذار اون شعری که پارسال نوشتمو بخونم 11:00.840 --> 11:02.710 دخترا تو مدرسه 11:02.720 --> 11:04.630 خیلی ازش خوششون میومد 11:06.880 --> 11:08.950 من یه رود کوچولوام 11:10.360 --> 11:13.150 ناخودآگاه از کنارت رد شدم 11:14.120 --> 11:15.710 بدون اینکه بخوام 11:16.040 --> 11:18.430 تصویرت توی آبم فتاد خوشگل و خوشرنگ 11:19.840 --> 11:23.310 و با موجای آرومم با خودم بردمش 11:42.080 --> 11:43.590 حالت خوبه ارباب لو؟ 11:44.080 --> 11:45.470 دکتر خبر کنم؟ 11:46.800 --> 11:47.590 ارباب 11:48.920 --> 11:50.199 شماها بشینین غذا بخورین 11:50.200 --> 11:51.039 بخورین دیگه 11:51.040 --> 11:51.239 بفرما 11:51.240 --> 11:51.559 بخور 11:51.560 --> 11:52.350 بفرمایین 11:57.560 --> 11:58.510 پدر 12:02.320 --> 12:04.999 از معبد فوشو یه غذای گیاهی نذر گرفتم واست 12:05.000 --> 12:06.110 یه هدیه کوچیکه 12:06.440 --> 12:07.720 امیدوارم همیشه سالم باشی پدر 12:07.720 --> 12:09.500 و عمرت مثل کوه‌های جنوب دراز باشه 12:10.080 --> 12:11.199 چی‌ شو 12:11.200 --> 12:12.919 حداقل تو که حواست هست 12:12.920 --> 12:13.590 آه 12:14.800 --> 12:15.359 بشین غذا بخور 12:15.360 --> 12:15.999 شومای 12:16.000 --> 12:16.679 آی‌ یا خیلی خوبه 12:16.680 --> 12:17.279 زود باشین 12:17.280 --> 12:18.039 بفرما بفرما 12:18.040 --> 12:19.279 همتون یه کم بخورین 12:19.280 --> 12:19.719 چشم 12:19.720 --> 12:20.559 تو هم بخور 12:20.560 --> 12:21.470 شوانگ‌ شوانگ 12:21.600 --> 12:23.999 اولین لقمه‌ رو خودم برات میگیرم 12:24.000 --> 12:25.190 ممنون ارباب 12:26.200 --> 12:27.190 بخور دیگه 12:28.440 --> 12:29.870 شماها هم بخورین 12:31.280 --> 12:32.630 بیا یه کم دیگه هم بخور 12:36.160 --> 12:37.550 این یکی میگو ئه 12:39.560 --> 12:40.950 از ون‌ یین شنیدم 12:41.480 --> 12:43.630 که بانوی دوم عاشق میگو ئه 12:47.640 --> 12:48.599 مامان 12:48.600 --> 12:50.030 میگو بخور 12:50.600 --> 12:51.679 آفرین نان‌ نان 12:51.680 --> 12:52.990 مامان نمیتونه میگو بخوره 12:53.240 --> 12:55.159 نان‌نان مامانت به میگو حساسیت داره 12:55.160 --> 12:58.639 اگه یه وقت اشتباهی میگو بخوره چی؟ 12:58.640 --> 12:59.999 بدنش بدجوری شروع میکنه به خارش 13:00.000 --> 13:02.070 اگه تا یه دقیقه داروشو نخوره 13:02.440 --> 13:03.839 نفسش بند میاد 13:03.840 --> 13:04.950 خیلی خطرناکه 13:13.440 --> 13:14.430 بانوی دوم 13:14.800 --> 13:16.270 اون کشیش تاو گفت 13:16.280 --> 13:17.639 این غذای نذری 13:17.640 --> 13:19.559 باید بین کل خانواده تقسیم شه 13:19.560 --> 13:20.990 هرچی آدمای بیشتری بخورن 13:21.560 --> 13:23.350 شانس و برکت بیشتری برای خونواده میاد 13:24.920 --> 13:26.030 درسته 13:26.040 --> 13:27.039 این غذای گیاهی 13:27.040 --> 13:28.670 رو مخصوص ارباب نذر کردم 13:28.760 --> 13:30.559 اگه یه مشکلی توش پیش بیاد 13:30.560 --> 13:31.950 خیلی بد میشه 13:32.360 --> 13:35.519 من خودم چندبار دیدم که با خیال راحت میگو میخوردی 13:35.520 --> 13:36.359 اما امروز 13:36.360 --> 13:38.239 که نذر واسه سلامتی پدره 13:38.240 --> 13:39.999 یهو بهونه‌ ات گرفته 13:40.000 --> 13:41.550 فیلم بازی میکنی 13:41.640 --> 13:42.399 اگه از من بپرسی 13:42.400 --> 13:44.150 اصلاً نمیخوای حال پدر خوب شه 13:49.120 --> 13:50.519 همتون دیگه 13:50.520 --> 13:52.310 هیچی نگین 13:53.240 --> 13:54.190 شوانگ‌ شوانگ 13:55.720 --> 13:56.870 بخور 14:12.640 --> 14:13.550 باشه 14:13.600 --> 16:27.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:سیمین قسمت سوم