WEBVTT 00:00.000 --> 01:02.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:سیمین قسمت دوم 01:02.320 --> 01:06.440 =قرار بود نباشی= 01:06.440 --> 01:09.640 =قسمت دوم= 01:09.760 --> 01:12.720 (عمارت خانواده لو) 01:24.430 --> 01:25.300 دیگه تموم شد 01:26.240 --> 01:27.510 الان دیگه جات امنه 01:35.600 --> 01:36.550 چی شده؟ 01:37.880 --> 01:39.230 منو نمیشناسی؟ 01:39.760 --> 01:40.750 تو این همه سال 01:41.200 --> 01:43.350 یه لحظه‌ هم نبوده که بهت فکر نکنم 01:44.560 --> 01:46.790 مطمئنم تو هم کلی حرف داری بزنی 01:47.400 --> 01:48.430 (انگار) 01:48.560 --> 01:51.270 (قبلا عاشق هم بودن) 01:52.040 --> 01:53.390 مادرخونده 01:54.480 --> 01:55.710 (مادر خونده؟) 02:01.680 --> 02:03.470 (الان منو صدا کرد مادر خونده ؟) 02:04.400 --> 02:05.830 (پس اون زن) 02:06.160 --> 02:07.870 (باید صیغه‌ی باباش باشه) 02:10.920 --> 02:12.710 (یعنی باهم رابطه‌ی نامشروع دارن؟) 02:14.920 --> 02:15.750 ولم کن 02:17.760 --> 02:19.550 الان ترسیدی دیگه؟ 02:19.720 --> 02:21.479 یادت هست اون موقع چجوری برام پاپوش دوختی؟ 02:21.480 --> 02:22.279 (پاپوش دوخته؟) 02:22.280 --> 02:25.350 (پس رابطه‌شون نامشروع نبوده) - گفتی اگه مردم ببینن ما دوتا تنها تو یه اتاقیم - 02:25.350 --> 02:26.070 (پس یعنی) 02:26.080 --> 02:27.799 هنوزم اون دروغی که گفتی اینکه من خواستم 02:27.800 --> 02:29.590 بهت تجاوز کنم رو باور میکنن؟ 02:30.560 --> 02:31.870 (اون داره) 02:32.760 --> 02:34.399 (ازش انتقام میگیره) 02:34.400 --> 02:35.199 شوانگ‌ شوانگ 02:35.200 --> 02:36.599 ارباب یواش‌تر برید 02:36.600 --> 02:36.999 ارباب 02:37.000 --> 02:38.150 چیزی نیست 02:40.240 --> 02:41.030 (نه) 02:41.320 --> 02:42.510 (نمیشه اینجا بمونم) 02:42.760 --> 02:43.950 (باید از اینجا برم) 02:45.440 --> 02:46.510 ولم کن 02:46.520 --> 02:47.670 نمیخوام بهت آسیب بزنم 02:48.680 --> 02:49.710 خواهش میکنم 02:54.880 --> 02:57.230 میدونی این سال ها چی کشیدم؟ 02:57.320 --> 02:58.550 الان 02:58.720 --> 03:01.030 از دل جهنم برگشتم 03:01.200 --> 03:02.990 مادر خونده 03:06.440 --> 03:08.790 نوبت توئه بری جهنم 03:14.440 --> 03:15.470 شوانگ‌ شوانگ؟ 03:15.480 --> 03:17.070 شوانگ‌ شوانگ بیداری؟ 03:17.520 --> 03:18.790 شوانگ‌ شوانگ 03:27.760 --> 03:28.790 شوانگ‌ شوانگ 03:32.640 --> 03:33.750 شوانگ‌ شوانگ 03:34.960 --> 03:36.070 چی شده؟ 03:38.120 --> 03:38.919 (لو سونگ‌ یان) (...اون) 03:38.920 --> 03:39.999 (پولدارترین مرد شهر جیانگ پدر لو ژاو) 03:39.999 --> 03:41.190 (صاحب این خونه‌ست) 03:42.240 --> 03:44.270 بی‌حیا داری چیکار میکنی؟ - ارباب - 03:46.880 --> 03:49.150 مثل اینکه ارباب جوان دچار سو تفاهم شده 03:49.280 --> 03:50.870 هنوز دو کلمه حرف نزدیم 03:51.080 --> 03:52.710 یهو عصبانی شد و بهم پرید 03:53.480 --> 03:55.150 واقعاً ترسیدم ارباب 03:58.240 --> 03:59.679 بی‌ حیای بی‌ ادب 03:59.680 --> 04:01.070 از مادرخونده ات عذر خواهی کن 04:02.760 --> 04:03.910 ارباب جوان 04:04.040 --> 04:05.910 بدون دعوت اومدی 04:07.000 --> 04:08.919 (یان تینگ‌ لان - بانو اول خانواده لو) حداقل میتونستی از قبل خبر بدی 04:08.920 --> 04:10.750 امروز روز عروسی ون یینه 04:10.920 --> 04:13.510 اومدم ببینم این شوهر جدید خواهرم کیه 04:15.600 --> 04:16.750 بای شوانگ‌ شوانگ 04:18.960 --> 04:21.030 تو که اصلاً عوض نشدی 04:21.320 --> 04:22.950 این قضیه همینجا تموم نمیشه 04:23.000 --> 04:24.390 بعدا باهم حساب کتاب میکنیم 04:35.160 --> 04:36.279 لو ژاو 04:36.280 --> 04:37.119 بی‌ادب بی‌تربیت 04:37.120 --> 04:38.390 فراموشش کنین ارباب 04:38.440 --> 04:39.790 من حالم خوبه 04:41.400 --> 04:43.750 این چند روز کجا بودی تو؟ 04:43.840 --> 04:45.959 مگه رفتن پیش مادرت اینقد طول میکشه؟ 04:45.960 --> 04:47.519 طبیعیه آدم چند روزی 04:47.520 --> 04:49.470 بیشتر پیش مامانش بمونه 04:49.660 --> 04:52.000 تا وقتی واسه عروسی سر وقت برگشته مهم نیست 04:52.000 --> 04:52.830 شوانگ‌شوانگ 04:53.120 --> 04:54.439 عروسی داره شروع میشه 04:54.440 --> 04:56.150 برو آماده شو 04:56.720 --> 04:57.630 اوهوم 05:07.020 --> 05:08.559 هونگ‌ دو چرا وایستادی فقط؟ 05:08.560 --> 05:10.470 زود باش کمک کن بانوی دوم حاضر شه 05:11.000 --> 05:11.910 نیازی نیست 05:11.920 --> 05:12.710 من 05:12.920 --> 05:14.350 خودم انجامش میدم 05:18.280 --> 05:21.070 هونگ‌ دو یه کم دیگه بانوی دوم رو ببر حیاط جلویی 05:21.360 --> 05:22.310 چشم 05:25.360 --> 05:26.310 (نه) 05:27.240 --> 05:28.510 (باید از اینجا فرار کنم) 05:29.200 --> 05:30.190 بانوی دوم 05:32.000 --> 05:33.150 ازینطرف بفرمایید 05:43.360 --> 05:44.350 بانوی دوم 05:49.120 --> 05:50.239 (این بای شوانگ‌ شوانگ) 05:50.240 --> 05:51.790 (حتماً کلی دردسر درست کرده) 05:53.160 --> 05:54.710 (باید یه فرصت پیدا کنم فرار کنم) 05:55.160 --> 05:56.279 آره همین‌جا آویزونش کن 05:56.280 --> 05:57.310 اول نصبش کنیم 05:57.360 --> 05:58.070 باشه 05:58.280 --> 05:59.270 بانوی دوم 06:00.000 --> 06:03.310 (شادی) 06:05.800 --> 06:06.830 اومدم 06:11.880 --> 06:12.319 هونگ‌ دو 06:12.320 --> 06:13.670 تو برو جلو 06:13.760 --> 06:14.910 خودم میرم دنبال ارباب 06:16.080 --> 06:16.870 باشه 06:25.520 --> 06:26.710 محکم‌ تر ببندش 06:30.920 --> 06:32.070 اومدن 06:32.200 --> 06:34.150 داماد اومده عروسو ببره 06:34.840 --> 06:35.879 چه با شکوه 06:35.880 --> 06:36.670 واقعا 06:36.720 --> 06:37.719 چقدر کاروانش مجلل و زیباست 06:37.719 --> 06:41.630 (شادی) 06:44.280 --> 06:45.519 چه خوشبختن 06:45.520 --> 06:46.790 چه زوج خوش‌ تیپی هستن 06:53.360 --> 06:55.150 یه زمانی همه تحقیرش میکردن 07:00.840 --> 07:03.470 (عمارت لو) 07:07.720 --> 07:09.470 (کسی که لین چی شو باهاش ازدواج کرده) 07:10.200 --> 07:11.990 (آخرش اون بود) 07:13.320 --> 07:14.710 (خدا جای حق نشسته) 07:15.280 --> 07:17.190 (من شدم بانوی دوم خانواده لو) 07:18.000 --> 07:18.910 (نان‌ نان) 07:19.760 --> 07:21.830 ( بالاخره کسی که باعث مرگت شد رو) 07:22.240 --> 07:24.150 (تقاصشو با خون پس میده) 07:24.640 --> 07:26.199 (لو ون‌ یین خواهر لو ژاو) 07:26.200 --> 07:30.110 عروس و داماد لطفا بیان و به پدر و مادر چای تعارف کنن 07:31.240 --> 07:32.910 (شادی) 07:34.800 --> 07:35.559 پدر 07:35.560 --> 07:36.279 مادر 07:36.280 --> 07:37.470 بفرمایید چای 07:37.520 --> 07:38.399 آفرین 07:38.400 --> 07:39.839 امروز دوتا خانواده باهم یکی میشن 07:39.840 --> 07:41.710 همه شاهد پیمانتون هستن 07:41.720 --> 07:43.199 ان‌شاالله عمرتون به شادی بگذره 07:43.200 --> 07:45.110 زوجی کامل و هماهنگ 07:45.360 --> 07:47.070 عالیه 07:49.000 --> 07:49.839 بچه‌های خوب 07:49.840 --> 07:51.030 بلند شید دیگه 07:52.480 --> 07:53.199 حالا 07:53.200 --> 07:54.479 یه فنجون چای هم 07:54.480 --> 07:55.830 به مادرخونده اتون تعارف کنین 08:16.000 --> 08:17.830 (یه نان ژاو) 09:01.480 --> 09:02.599 برو جلو چیشو 09:02.600 --> 09:04.750 به مادرخونده ات بای شوانگ‌ شوانگ سلام کن 09:07.440 --> 09:08.950 (بای شوانگ‌ شوانگ) 09:11.000 --> 09:12.470 لین چیشو 09:12.920 --> 09:14.919 تو یه حیوونی 09:14.920 --> 09:16.430 لین چی شو 09:16.640 --> 09:18.070 دانشمند بزرگ شهر 09:21.920 --> 09:22.719 پدر 09:22.720 --> 09:24.879 واسه چی باید روز عروسیم جلوش زانو بزنم؟ 09:24.880 --> 09:25.910 ون‌ یین 09:25.960 --> 09:27.990 اون بازم بزرگ‌تر از توئه 09:33.440 --> 09:34.279 مادر خونده 09:34.280 --> 09:35.390 بفرمایید چای 09:47.120 --> 09:48.750 بفرمایید چای 09:49.960 --> 09:51.030 مادر خونده 10:03.160 --> 10:04.239 پس منم 10:04.240 --> 10:05.710 واسه هردوتون آرزو میکنم 10:06.320 --> 10:08.390 مثل دوتا نیلوفر قشنگ به هم چسبیده باشین 10:13.360 --> 10:14.390 نان ژاو 10:14.720 --> 10:16.790 ما هم مثل همونا باشیم باشه؟ 10:18.000 --> 10:19.590 ببخشید داماد 10:19.800 --> 10:21.519 حافظه‌ ام زیاد خوب نیست 10:21.520 --> 10:23.799 اون جمله‌ی بعدی چی بود؟ یادم رفت 10:23.800 --> 10:25.270 تو که خودت کلی کتاب خوندی 10:25.400 --> 10:27.190 میشه یه کمکی بهم بکنی ؟ 10:32.400 --> 10:34.759 بانوی دوم منظورش اینه که آرزو داره این دو نفر همیشه کنار هم بمونن 10:34.760 --> 10:37.070 فکر کنم داماد خودش بهتر از همه میدونه 10:49.280 --> 10:50.710 تا همیشه حتی بعد مرگ 10:51.560 --> 10:53.070 ریشه‌هاتون یکی باشه 10:55.240 --> 10:55.919 آهان 10:55.920 --> 10:57.079 اون جمله‌ همین بود 10:57.080 --> 10:58.359 داماد جدید خونواده‌ی لو 10:58.360 --> 11:00.830 واقعا در حد بهترین دانشمند شهر جیانگه 11:01.680 --> 11:02.550 واقعاً همینطوره 11:10.600 --> 11:11.159 تو 11:11.160 --> 11:12.519 چرا اینقد دست و پا چلفتی؟ 11:12.520 --> 11:13.359 اشکالی نداره 11:13.360 --> 11:13.839 تو 11:13.840 --> 11:15.039 پاکش کن دیگه 11:15.040 --> 11:16.439 ببخشید داماد 11:16.440 --> 11:18.030 دستم لیز خورد 11:23.000 --> 11:24.030 اشکالی نداره 11:24.800 --> 11:25.630 خیلی خب 11:25.640 --> 11:26.919 ضیافتو شروع کنین 11:26.920 --> 11:28.239 مهمونای عزیز 11:28.240 --> 11:29.350 بفرمایید بشینین 11:32.920 --> 11:33.790 ون‌ یین 11:34.280 --> 11:35.479 لباس‌هام خیس شده 11:35.480 --> 11:36.879 میرم عوضش کنم 11:36.880 --> 11:37.559 باشه 11:37.560 --> 11:38.590 برو 13:19.360 --> 13:20.390 بانوی دوم 13:20.520 --> 13:21.790 اتفاقی افتاده؟ 13:22.080 --> 13:23.190 نه چیزی نیست 13:23.200 --> 13:25.399 یه لحظه لباساتونو کثیف کردم 13:25.400 --> 13:26.679 اومدم عذر خواهی کنم 13:26.680 --> 13:27.159 نیازی نیست 13:27.160 --> 13:28.510 لباس تمیز میپوشم تموم میشه 13:28.520 --> 13:29.470 راستی 13:30.320 --> 13:32.350 یه چیزی ذهنمو مشغول کرده 13:32.560 --> 13:34.079 چطور ممکنه یه نان ژاو 13:34.080 --> 13:35.950 که باید سال‌ها پیش مرده باشه 13:36.840 --> 13:39.070 یهویی بشه بانوی دوم بای شوانگ‌شوانگ؟ 13:47.120 --> 13:49.310 باید دعا کنیم داماد خونواده لو 13:49.520 --> 13:51.430 بتونه یه کم بیشتر این عنوانو نگه داره 13:53.000 --> 13:54.110 نان‌ نان 14:03.880 --> 14:05.679 نان‌ نان اسم دختره‌ 14:05.680 --> 14:07.590 توی رمان جدیدی که دارم مینویسمه 14:07.720 --> 14:09.159 من که داماد درست‌حسابی نیستم 14:09.160 --> 14:11.180 ولی انگار یه جورایی سرنوشت عجیبی با بانوی دوم دارم 14:11.240 --> 14:14.030 وقتی کتاب تموم شد قول میدم اولین نسخه‌اشو بدم به شما 14:15.240 --> 14:17.399 شخصیت اصلیش یه مرد بدبخته 14:17.400 --> 14:18.479 زنش 14:18.480 --> 14:20.830 نه‌ تنها با یه مرد دیگه رابطه داشته 14:21.520 --> 14:23.790 بلکه باعث مرگ تنها دخترشون هم شده 14:24.880 --> 14:27.150 مرده با همه‌ی جون و دلش تلاش میکرد نجاتش بده 14:28.040 --> 14:29.359 ولی زنش 14:29.360 --> 14:32.390 دخترشونو آتیش زد و کشتش 14:33.000 --> 14:35.750 دختره دقیقه‌های آخر عمرش فقط گریه میکرد و صداش میزد 14:36.440 --> 14:38.310 مامان 14:38.520 --> 14:39.439 مامان 14:39.440 --> 14:41.030 نان‌ نان بسه دیگه 14:41.720 --> 14:42.870 مامان 14:44.560 --> 14:44.999 مامان 14:45.000 --> 14:46.550 نان‌ نان 14:47.000 --> 16:58.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:سیمین قسمت دوم