WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت اول

00:06.440 --> 00:09.750
(شهر جیانگ)

00:10.550 --> 00:11.029
نان نان عزیزم

00:11.160 --> 00:12.270
شمع‌ هاتو فوت کن

00:17.400 --> 00:19.230
چه آرزویی کردی عزیزم؟

00:21.280 --> 00:22.919
میخوام همیشه

00:22.920 --> 00:26.710
(یه نان ژاو همسر لی نان ژاو)
پیش بابا و مامانم باشم

00:29.520 --> 00:30.430
نان ژاو

00:31.320 --> 00:32.790
یه هدیه برات دارم

00:34.840 --> 00:36.030
توی این همه سال

00:36.400 --> 00:38.279
از من که یه معلم بی‌پول بودم حمایت کردی

00:38.280 --> 00:39.830
تا اینکه استادیار شدم

00:40.000 --> 00:41.440
همه‌چی رو بی‌ منت تحمل کردی

00:41.440 --> 00:43.160
ممنونم که همیشه کنارم بودی

00:51.160 --> 00:52.230
...لین چی شو

00:52.760 --> 00:53.950
داری چیکار میکنی؟

01:00.680 --> 01:02.150
منو ببخش نان ژاو

01:02.440 --> 01:03.750
لطفا منو ببخش

01:03.920 --> 01:05.040
مجبورم با اون ازدواج کنم

01:05.040 --> 01:06.400
اون کلی قدرت و نفوذ داره

01:06.400 --> 01:08.740
میتونه کمکم کنه استاد یا شاید حتی رئیس دانشگاه بشم

01:09.720 --> 01:11.070
منو ببخش نان ژاو

01:11.120 --> 01:13.230
تو زندگی بعدی بهتر برات جبران میکنم

01:13.720 --> 01:15.910
مامان

01:16.360 --> 01:18.270
مامان

01:19.080 --> 01:19.919
نان نان

01:19.920 --> 01:21.079
تو چرا اینجایی؟

01:21.080 --> 01:21.990
نان نان

01:22.160 --> 01:23.190
نان نان

01:23.640 --> 01:24.590
نان نان

01:25.200 --> 01:26.559
مامان

01:26.560 --> 01:28.710
نان نان نگران من نباش

01:28.760 --> 01:30.279
فرار کن

01:30.280 --> 01:31.159
نان نان

01:31.160 --> 01:31.999
بیا بریم

01:32.000 --> 01:32.959
باهام بیا

01:32.960 --> 01:35.399
لین چی شو ولش کن

01:35.400 --> 01:36.390
نان نان

01:37.760 --> 01:39.110
نان نان با من بیا

01:39.640 --> 01:40.919
تو باید با من بیای

01:40.920 --> 01:42.510
نان نان بس کن

01:49.280 --> 01:50.950
لین چی شو

01:51.760 --> 01:52.830
نان نان

01:52.960 --> 01:54.070
نان نان عزیزم

01:54.680 --> 01:56.870
حیوون

01:59.160 --> 01:59.799
من

01:59.800 --> 02:02.190
من نمیخواستم بهت آسیب بزنم

02:23.240 --> 02:26.470
حتی اگه میدونستم مثل پروانه تو آتیش میسوزم

02:26.880 --> 02:29.230
بازم خودمو داخلش پرت میکردم

02:29.520 --> 02:32.350
دلم میخواست این آتیش ادامه داشته باشه

02:32.880 --> 02:35.990
تا وقتی که عشقمون تموم شه

02:48.560 --> 02:49.950
چی شو

02:51.240 --> 02:53.590
تصمیم درستی گرفتی

02:57.840 --> 02:59.319
حیف شد

02:59.320 --> 03:01.430
حتی فرصت نشد ببینمش

03:01.480 --> 03:02.910
ولی اون دیگه مرده

03:04.720 --> 03:05.870
بیا بریم

03:18.400 --> 03:19.230
نان نان

03:38.840 --> 03:40.230
نان نان

03:41.680 --> 03:43.110
من اینجام

03:43.560 --> 03:44.750
نان نان

03:49.160 --> 03:51.310
نان نان

03:55.440 --> 03:56.830
چی شو میدونستی؟

03:57.360 --> 03:59.870
اینا همه واسه ورود به منطقه‌ی خاص صف کشیدن

04:00.240 --> 04:02.239
هر روز همین‌جا منتظر میمونن

04:02.240 --> 04:05.350
به امید اینکه یه راهی پیدا کنن برن طبقه‌ی بالا

04:07.040 --> 04:08.030
چی شو

04:08.480 --> 04:09.950
اوضاع خیلی آشفته‌ ست

04:10.000 --> 04:12.030
تو که این‌همه بااستعدادی

04:12.600 --> 04:14.990
باید از توانایی‌هات درست استفاده کنی

04:27.440 --> 04:28.599
برو عقب برو عقب

04:28.600 --> 04:29.279
عقب وایسا

04:29.280 --> 04:30.270
راه رو باز کنین

04:37.280 --> 04:38.430
چی شو

04:39.200 --> 04:40.750
به دنیای پولدارا

04:41.120 --> 04:42.830
خوش اومدی

04:45.880 --> 04:47.030
آفرین

04:48.160 --> 04:49.590
آفرین

06:16.200 --> 06:20.520
=قرار بود نباشی=

06:20.520 --> 06:23.640
=قسمت اول=

06:27.240 --> 06:28.870
میخوام شکایت کنم

06:30.040 --> 06:31.470
میخوام شکایت کنم

06:32.680 --> 06:34.230
باید گزارش بدم

06:39.080 --> 06:40.670
باید شکایت کنم

06:43.200 --> 06:44.790
باید شکایت کنم

06:49.480 --> 06:50.319
خانم

06:50.320 --> 06:51.470
حالتون خوبه؟

06:51.680 --> 06:53.679
چرا تنهایی داری توی این بارون شدید راه میری؟

06:53.680 --> 06:54.599
اتفاقی افتاده؟

06:54.600 --> 06:55.990
میخوام شکایت کنم

06:56.200 --> 06:57.440
اونجا خیلی دوره

06:57.440 --> 06:59.639
تو این بارون شدید تنها رفتن خیلی خطرناکه

06:59.640 --> 07:00.519
بیا سوار شو

07:00.520 --> 07:01.519
تو ماشین آب گرم هست

07:01.520 --> 07:02.910
برو خودتو گرم کن

07:49.120 --> 07:49.999
حالا چی کار کنیم؟

07:50.000 --> 07:51.079
کشتی داره راه میافته

07:51.080 --> 07:52.799
یعنی واقعا داریم به نانیانگ فروخته میشیم ؟

07:52.800 --> 07:54.030
(نانیانگ؟)

07:54.520 --> 07:56.519
(نه باید از اینجا فرار کنم)

07:56.520 --> 07:57.630
مُرد

07:58.960 --> 08:00.230
مُرد...تموم کرد

08:00.360 --> 08:01.430
مُرد

08:04.000 --> 08:05.839
حقش بود

08:05.840 --> 08:06.799
اون هیچی نبود

08:06.800 --> 08:08.030
یه زن بی‌حیا بود

08:08.800 --> 08:09.990
دقیقا

08:10.360 --> 08:12.799
همه دنبال راه فرار بودن

08:12.800 --> 08:13.870
ولی اون چی؟

08:13.960 --> 08:15.399
از قیافه‌اش استفاده کرد

08:15.400 --> 08:16.439
که مردا رو خام کنه

08:16.440 --> 08:18.159
فکر کرد اینطوری میتونه در بره؟

08:18.160 --> 08:19.510
خیالاتی شده بود

08:19.600 --> 08:20.870
آره دقیقا

08:21.000 --> 08:21.559
نگاش کن

08:21.560 --> 08:23.039
چه مرگ زشتی داشت

08:23.040 --> 08:24.799
حتی مرگ آبرومندی هم نداشت

08:24.800 --> 08:26.510
(حتی مردن هم باید با احترام باشه)

08:36.280 --> 08:37.390
(چرا قیافه‌ اش)

08:37.480 --> 08:38.870
(انقدر شبیه منه؟)

08:47.800 --> 08:48.710
وایسین

08:49.400 --> 08:51.070
از کجا اومدین؟

08:52.680 --> 08:54.150
رییستون کیه؟

09:03.120 --> 09:03.990
رییس

09:04.400 --> 09:05.590
یکی داره میاد سمتمون

09:32.320 --> 09:32.990
وایسا

09:33.480 --> 09:34.590
این

09:37.440 --> 09:38.790
معاون دوم انجمن چینگ لونگه؟

09:39.200 --> 09:40.270
واقعاً خودش بود؟

09:47.280 --> 09:48.430
لو ژو؟

09:48.560 --> 09:51.470
(لو ژو معاون دوم انجمن چینگ‌ لونگ)

09:55.640 --> 09:56.710
آقای لو

09:56.760 --> 09:58.479
اگه زنتون دست ما افتاده

09:58.480 --> 09:59.359
فقط یه کلمه بگین

09:59.360 --> 10:00.910
همین الان خدمتتون پسش میدیم

10:02.400 --> 10:03.799
ولی اینکه با کلی آدم

10:03.800 --> 10:05.830
نصفه‌ شب بریزین تو قلمرو ما

10:06.680 --> 10:07.839
یکم بی‌احترامی نیست؟

10:07.840 --> 10:08.910
بی‌احترامی؟

10:09.400 --> 10:10.560
شما این زن‌ها رو واسه

10:10.560 --> 10:13.399
قاچاق انسان دزدیدی بعد وایسادی دم از بی احترامی میزنی؟

10:13.400 --> 10:14.470
در رو باز کن

10:14.480 --> 10:17.559
...نذار رییسمون مجبور شه حرفشو تکرار کنه وگرنه ما

10:17.560 --> 10:18.510
وگرنه چی؟

10:18.640 --> 10:20.319
ما برای خونواده‌ی یان کار میکنیم

10:20.320 --> 10:21.199
جرأت داری

10:21.200 --> 10:22.750
از شر ما خلاص بشی؟

10:32.560 --> 10:33.430
ارباب جوان

10:33.560 --> 10:36.070
این همه سال به خوبی با
خونواده‌ی یان کنار اومدیم

10:36.280 --> 10:39.079
(یانگ آوِن از افراد لو ژو)
اگه ارباب بفهمه چی کار کنیم؟

10:39.080 --> 10:40.990
هیچوقت نمیفهمه

10:42.360 --> 10:44.390
هیچکدومشونو زنده نذارین

11:24.000 --> 11:24.830
پیداشون کردیم

11:24.840 --> 11:26.030
همشون اینجان

11:56.760 --> 11:57.599
ارباب جوان

11:57.600 --> 11:58.750
اون بانوی دومه

11:59.160 --> 12:00.470
(بانوی دوم؟)

12:01.160 --> 12:01.950
(یعنی)

12:02.000 --> 12:02.519
بانوی دوم

12:02.520 --> 12:03.699
(اونا دنبال اون میگشتن؟)

12:03.699 --> 12:04.900
میخوایم نجاتت بدیم

12:06.080 --> 12:07.070
(نه امکان نداره)

12:07.680 --> 12:08.910
(من دنبال انتقامم)

12:09.720 --> 12:11.270
(واسه همین باید زنده بمونم)

12:25.000 --> 12:26.270
(ببخشید)

12:30.160 --> 12:31.670
(باید زنده بمونم)

12:32.680 --> 12:34.270
(میخوام انتقام بگیرم)

12:36.240 --> 12:37.910
(باید زنده بمونم)

12:39.960 --> 12:41.590
(میخوام انتقام بگیرم)

12:44.240 --> 12:45.790
(باید زنده بمونم)

12:47.640 --> 12:48.750
(میخوام)

12:48.000 --> 14:54.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت اول