WEBVTT

00:13.000 --> 00:24.000
آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال
AvaMovie.in

00:29.405 --> 00:30.655
<i>،پدر عزيز</i>

00:31.281 --> 00:35.201
<i>تو نامه آخرت سؤال کردي که آيا وظيفه منه
.که وارد اين مبارزه بشم يا نه</i>

00:37.329 --> 00:38.705
<i>...حقيقت اينه که</i>

00:39.123 --> 00:41.999
<i>روزي که سايلان‌ها رو بوجود آورديم
.هممون مسئول شديم</i>

00:45.129 --> 00:48.256
<i>ما بوديم که گذاشتيم
اين ربات‌ها خدمتکارمون بشن</i>

00:48.465 --> 00:51.134
<i>ياور قابل اعتمادمون
.و حتي دوستمون</i>

00:51.260 --> 00:52.510
<i>گذاشتيم وارد زندگيمون بشن</i>

00:52.594 --> 00:56.222
<i>ولي ديديم که جواب اعتمادمون رو
.با شورشي خشن عليه‌مون دادن</i>

00:59.727 --> 01:02.311
<i>ميدونم بحث زيادي
.سر دليل تنفرشون از ما وجود داره</i>

01:04.273 --> 01:07.525
<i>،ولي در آخر
واقعاً فرقي هم ميکنه؟</i>

01:08.485 --> 01:10.820
<i>.دشمن رو بکش يا کشته شو</i>

01:11.280 --> 01:12.989
<i>.واقعيت اينه</i>

01:13.657 --> 01:17.118
<i>در جنگي که بقاي بشر
در هاله‌اي از ابهام قرار داره</i>

01:17.828 --> 01:20.538
<i>به ما بستگي داره
.که تفاوت ايجاد کنيم</i>

01:21.331 --> 01:24.333
<i>خلبان بودن بهترين روشي هستش
.که بلدم باهاش اينکارو انجام بدم</i>

01:24.835 --> 01:27.670
<i>."پسر مهربانت، "ويليام آداما</i>

01:27.671 --> 01:31.931
ترجمــه از پــدرام
.:: Pedi.Bi@Yahoo.Com ::.

01:35.179 --> 01:37.513
.ثابت وايستين حرومزاده‌هاي آهني

01:38.640 --> 01:42.393
.مواظب باش کله‌خراب
.يه دشمن پشت سرته

01:42.478 --> 01:44.854
.مشکلي نيست
.رقابت رو بيشتر ميکنه

01:54.031 --> 01:55.615
،زود باش بچه‌جون
.عقب بکش، عقب بکش

01:55.699 --> 01:57.408
.عمراً، حسابشو ميرسم

02:05.209 --> 02:07.460
...يالا، يالا

02:07.753 --> 02:08.878
!آره

02:15.385 --> 02:17.386
...لعنتي
.نميتونم ببينم

02:17.721 --> 02:20.556
.تو ديد نداري، از اونجا خارج شو

02:23.852 --> 02:26.562
،مواظب باش بچه‌جون
.اون دوباره داره مياد

02:34.905 --> 02:37.156
.بفرما
.خيلي بهتر شد

02:37.241 --> 02:39.492
.ديوونه‌اي مگه؟ به پايگاه برگرد

02:39.576 --> 02:41.619
نميتوني اون مقدار تشعشعات رو
.تحمل کني

02:41.703 --> 02:43.329
.در عرض کمتر از سي ثانيه ميميري

02:51.046 --> 02:52.421
.20ثانيه مونده

02:52.506 --> 02:55.091
داري تو معرضِ
.حداکثر تشعشعات قرار ميگيري

02:59.721 --> 03:01.013
.لعنتي، اسلحه‌م گير کرده

03:01.765 --> 03:04.684
.فقط 12 ثانيه وقت داري -
.گور باباش -

03:08.814 --> 03:12.900
.بازي تموم شد -
...ديوونه‌اي مگه؟ تو نميتوني شليک کني -

03:22.786 --> 03:24.120
!آره

03:24.705 --> 03:26.455
!حالشو ببرين عوضي‌ها

03:27.958 --> 03:29.333
.يالا، بگو که رکورد زدم

03:29.418 --> 03:32.920
،تبريک ميگم افسر
.شما مرحله شش رو تکميل کرديد

03:35.966 --> 03:37.166
امتياز شبيه‌سازي خوبي آوردي؟

03:37.167 --> 03:40.720
،نه، نه. امتياز خوب که نه
.بالاترين امتياز رو بدست آوردم

03:41.263 --> 03:43.605
.تحت تأثير قرار گرفتم -
.مرسي -

03:43.606 --> 03:44.807
.جاي تو بودم همينطور ميشدم

03:45.559 --> 03:47.810
"مواظب باش "جي
.يه ازخودراضي به تورمون خورده

03:47.978 --> 03:51.230
،بذار حدس بزنم
تو تازه از آکادمي خارج شدي

03:51.315 --> 03:53.316
از وقتي شلوارک پات بود
.دوست داشتي خلبان وايپر بشي

03:53.400 --> 03:55.526
ولي الان تنها نگرانيت اينه که

03:55.611 --> 03:58.529
قبل از اينکه کاردرست بودن خودت رو
.ثابت کني، جنگ تموم ميشه

03:58.614 --> 04:02.491
.تبريک ميگم، دستم رو رو کردي
.البته بجز اون بخش نگراني

04:02.576 --> 04:03.659
.من اهلش نيستم

04:03.744 --> 04:06.037
.عجب اعتماد بنفسي داري

04:06.413 --> 04:07.413
اين يه درخواست بود؟

04:07.497 --> 04:08.497
.نه

04:09.291 --> 04:11.250
.نه. الکي دلت رو خوش نکن تازه‌کار
.تو به من نميخوري

04:11.335 --> 04:13.669
نه؟
.خوبه. پس اين يه قراره

04:13.754 --> 04:15.546
!آروم باش پسر

04:15.756 --> 04:18.007
کلاً همه‌فن‌حريفي، نه؟ -
.مرسي -

04:18.884 --> 04:20.843
،اگه دنبال فعاليت و هيجان هستي

04:21.720 --> 04:23.721
.اون واست فراهمش ميکنه

04:34.816 --> 04:36.567
.عجب چيزيه

05:49.307 --> 05:51.392
.حرکت کن. راه رو بستي -
.شرمنده -

05:56.273 --> 05:58.899
!اون "ديک توروال" ـه
.مرد دقيقه‌اي

05:59.151 --> 06:00.276
دربارش شنيدي، ها؟

06:00.360 --> 06:02.528
دربارش شنيدم؟
.اون تو آکادمي، قهرمان من بود

06:02.612 --> 06:04.071
الان حدود 30تا رو کشته؟

06:04.156 --> 06:06.615
،بهتره عجله کني
.وگرنه چيزي واسه تو نميمونه

06:07.034 --> 06:08.117
!"مک‌گوين"

06:08.368 --> 06:09.400
!به موقع برگشتين

06:09.401 --> 06:11.495
!لباس بپوشين
.جلسه توجيهي تا 30 دقيقه ديگه

06:11.621 --> 06:13.122
يه گشتِ سرعتي ديگه قربان؟ -
.آره -

06:13.665 --> 06:14.832
اين چيه؟ تازه اومده؟

06:14.958 --> 06:17.168
افسر "ويليام آداما" هستم که دارم خودم رو
.واسه وظايف پروازي معرفي ميکنم قربان

06:17.294 --> 06:18.502
اگه مأموريتي در کار باشه
.دوست دارم توش نقش داشته باشم

06:18.587 --> 06:19.837
.خوبه. مدارک

06:21.173 --> 06:22.256
.راحت باش

06:24.134 --> 06:27.053
.تو عضو پايگاه هوايي هستي افسر
مطمئني نميخواي اول تختت رو پيدا کني؟

06:27.137 --> 06:29.722
احتراماً قربان من واسه
.کشتن آهني‌ها ثبت‌نام کردم، نه چُرت زدن

06:30.515 --> 06:32.391
فقط هواپيمام رو بهم نشون بدين
.تا کارم رو شروع کنم

06:33.351 --> 06:34.393
.باشه افسر

06:34.478 --> 06:36.479
.تو رو مسئول "ويزل" ميکنم
.درست اونجاست

06:40.067 --> 06:41.400
.خيلي خوشگله قربان

06:41.860 --> 06:43.319
.وايپر رو نميگم تازه‌کار
.اون پرنده پشت سرش

06:49.743 --> 06:51.786
اون جعبه پرنده عتيقه رو ميگين قربان؟

06:51.870 --> 06:53.788
.اون يه رپتره
.اين سِمَتي هستش که واجد شرايطشي

06:53.914 --> 06:55.414
...نه قربان، حتماً اشتباهي پيش اومده -
...احتراماً -

06:55.499 --> 06:57.750
!احتراماً قربان يه اشتباهي شده

06:57.834 --> 07:00.586
من تو کلاسم اول نشدم
!که بيام يه اتوبوس برونم

07:00.879 --> 07:03.130
.من خلبان وايپر هستم -
.تبريک ميگم -

07:03.340 --> 07:04.465
.مطلب رو واست خلاصه ميکنم

07:04.549 --> 07:07.384
افسر ارشد جوري وانمود ميکنه که انگار
.عمليات پاکسازي با موفقيت انجام شده

07:07.469 --> 07:09.720
ولي يکي يادش رفته که اين مطلب رو
.به گوش آهني‌ها برسونه

07:09.805 --> 07:11.931
اونا دارن چپ و راست
.هواپيماهامون رو ميزنن

07:12.224 --> 07:15.684
و الان به خلبان رپتر
.بيشتر از خلبان وايپر نياز دارم

07:15.894 --> 07:18.687
پس مطمئن شو که اتوبوست
.آماده کار هستش

07:18.939 --> 07:20.898
مفهومه؟ -
.بله قربان -

07:21.108 --> 07:22.108
.خوبه

07:22.359 --> 07:23.692
!مرخصي

07:42.254 --> 07:44.046
.شرمنده -
!لعنتي -

07:44.297 --> 07:46.507
.تازه اينو تميزش کردم

07:46.591 --> 07:48.467
.شرمنده، نديدم چه خبره

07:48.552 --> 07:50.469
آره، معلومه که نديدي
.چون داشتي نگاه نميکردي

07:52.389 --> 07:53.681
اينجا چيکار ميکني؟

07:53.974 --> 07:55.641
تو با اون تور مطبوعاتي هستي؟

07:56.059 --> 07:57.393
.نه

07:57.477 --> 07:59.478
.من "ويليام آداما" هستم
.من رو مأمور پرواز اين پرنده کردن

07:59.563 --> 08:01.939
.واسه همين اومدم که آشنا بشم -
تو؟ -

08:02.065 --> 08:03.899
!تو خلبان جديدمي؟ -
.آره -

08:04.067 --> 08:06.902
واسم يه تازه‌کار فرستادن؟
.عاليه

08:09.156 --> 08:10.489
فک کنم تو بايد کمک‌خلبانم باشي؟

08:10.574 --> 08:12.408
.اگه دست خودم باشه که نه

08:12.576 --> 08:15.953
ميخوام ايندفعه چرخش‌سنج جديد
!روش نصب بشه، وگرنه اعصابم بهم ميريزه

08:16.037 --> 08:17.163
.دارم روش کار ميکنم ستوان

08:17.247 --> 08:19.373
.بذار تو اينکار بهت کمک کنم

08:22.586 --> 08:24.086
.ولش کن. بذار همونجا بمونه

08:24.796 --> 08:25.963
.گفتم ولش کن

08:26.256 --> 08:27.756
."فاژ... "فاژويک

08:27.924 --> 08:30.259
لعنتي! اگه ميخواي چيزي صدام کني
.بهم "کوکر" بگو

08:30.510 --> 08:31.844
.فقط زيادي خودموني نشو

08:31.928 --> 08:33.012
.باشه

08:33.638 --> 08:36.974
،"خب "کوکر
خلبان قبليت کي بود؟

08:39.269 --> 08:40.394
.دارم باقيمونده‌هاش رو تميز ميکنم

08:44.900 --> 08:46.609
.احمق‌هاي لعنتي

08:48.278 --> 08:51.822
حرومزادهِ بدبخت. آخه کدوم خري
واسه مأموريت سوم ثبت‌نام ميکنه؟

08:55.452 --> 08:57.119
.هي ببين، بابت دوستت متأسفم

08:57.204 --> 08:59.371
.اون دوستم نبود
.اون يه عوضي بود

08:59.456 --> 09:02.166
.ارزشش ده برابر بيعرضه‌اي مثل تو بود

09:02.250 --> 09:05.836
<i>،"ستوان "فاژويک" و "ويليام آداما
.لطفاً پيش افسر فرمانده برين</i>

09:05.962 --> 09:08.005
.جلسه توجيهي

09:08.882 --> 09:10.216
.دوباره شروع شد

09:10.300 --> 09:13.427
فقط خوب گوش کن و سعي نکن که
ما رو به کشتن بدي، باشه تازه‌کار؟

09:13.803 --> 09:16.805
!بهتره يه دستي به سر و روت بکشي
.اين که مثل تراکتورسواري تو روستاتون نيست

09:17.057 --> 09:19.058
.من اهل شهر کاپريکا هستم

09:19.226 --> 09:21.435
.اينو به يکي بگو که اهميت بده بيعرضه

09:36.159 --> 09:38.369
ميخواي به فرمانده مشروب تعارف کني؟

09:39.120 --> 09:40.788
چي؟ -
.قمقمه -

09:41.331 --> 09:42.539
!لعنتي

09:43.208 --> 09:44.416
!بريم

09:53.510 --> 09:55.719
!قربان -
."آقاي "فاژويک -

09:56.680 --> 09:59.682
.47روز از مأموريت اجباري دومت مونده

09:59.766 --> 10:00.766
ميخواي ادامه بدي؟

10:00.850 --> 10:02.268
.اگه حرف من باشه که نه قربان

10:02.352 --> 10:05.312
سخته که با يه افسر باتجربه
.قطع همکاري کنيم، ولي تصميم با خودته

10:05.397 --> 10:07.022
.اون عکس رو پاک کن -
.بله قربان -

10:07.357 --> 10:08.524
."افسر "ويليام آداما

10:08.608 --> 10:12.194
کاپريکايي هستي ولي
.نسبت خانوادگي توراني جالبي داري

10:12.696 --> 10:13.988
هالاتا"؟"
(گروه خلافکار توراني در سريال کاپريکا)

10:14.864 --> 10:17.491
فک نکنم که خونوادم ربطي
.به اين مأموريت داشته باشن قربان

10:17.826 --> 10:22.121
آروم باش، گناه يا خوبيِ پدر رو
.هرگز به پاي پسرش نمينويسم

10:22.664 --> 10:25.749
،نمراتت توي آکادمي همچين درخشان نبود

10:25.917 --> 10:29.586
ولي مربي پروازت ميگه که
...تو يه استعداد ذاتي داري. نقل قول ميکنم

10:29.754 --> 10:33.048
يکي از بهترين داوطلبين خلباني"
".که تابحال به عمرم ديدم

10:33.258 --> 10:35.301
".متأسفانه خودشم اينو ميدونه"

10:36.219 --> 10:38.304
تو يه حرومزاده ازخود‌راضي هستي، نه؟

10:39.681 --> 10:40.973
.آره، هستي

10:41.057 --> 10:44.059
پس اين يه ارزيابي دقيق ـه پسرم؟
تو استعداد ذاتي داري؟

10:45.228 --> 10:46.770
.ميتونم هواپيما رو پرواز بدم قربان

10:46.896 --> 10:48.063
.نميتونم بگم استعداد ذاتي دارم

10:48.148 --> 10:49.940
اون واسه منه آقاي "سيگ"؟ -
.بله قربان -

10:50.025 --> 10:51.025
.مرسي

10:51.109 --> 10:53.360
.ما ده سال از اين جنگ رو گذرونديم پسرم

10:53.445 --> 10:56.572
پس من اينجوري حرومزاده‌هاي ازخودراضي رو
.توي سفينه‌ام کنترل ميکنم

10:59.284 --> 11:01.910
انقدر به پرواز الکي ميفرستمشون
.تا اينکه آروم بگيرن

11:02.412 --> 11:03.746
.دستوراتتون

11:04.581 --> 11:06.915
چيز خنده‌داري هست آقاي "فاژويک"؟ -
.به هيچ وجه قربان -

11:07.208 --> 11:09.793
شما بايد يه سري محموله
به تعميرگاه عقرب ببرين

11:09.878 --> 11:11.420
.و با وسايل يدکي برگردين

11:11.504 --> 11:13.088
.سفر رفت و برگشت چهار روزه‌ست

11:13.757 --> 11:16.342
اگه ميتونستم يه سفينه
با قابليت پرش بهتون ميدادم

11:16.426 --> 11:18.802
ولي نميتونم، پس بايد
.با همون رپتر بدبخت برين

11:19.429 --> 11:22.389
.مهمتر از همه، بايد از دشمن دوري کنين

11:22.807 --> 11:25.642
از جمله سفينه‌هاي سايلاني
موشک زمين به هوا، هواپيماي جاسوسي

11:25.727 --> 11:28.020
و هر چيز ديگه‌اي که ممکنه
.اون اطراف در حال پرواز باشه

11:28.104 --> 11:30.105
مفهومه؟ -
!بله قربان -

11:30.607 --> 11:33.150
.آقايون، گند نزنين

11:34.569 --> 11:37.821
بيخيال، پرواز الکي؟
،گفتم نميخوام اتوبوس برونم

11:37.906 --> 11:39.448
حالا ميخواد منو مسئول پرواز
.وسيله تحويل کالا کنه

11:39.532 --> 11:46.663
آره، اگه بگه اينکارو تا چند ماه ديگه
.پشت‌سرهم انجام بدي که ديگه عالي ميشه

11:48.041 --> 11:50.125
واقعاً ميخواي از اينجا بري؟ -
.با تمام سرعت بچه‌جون -

11:50.919 --> 11:53.295
و به چي برگردي؟ به کجا؟

11:53.671 --> 11:56.673
چه فرقي داره؟
.هر جايي دور از اينجا

12:06.810 --> 12:08.685
ببخشيد کاپيتان؟

12:10.230 --> 12:12.189
کاپيتان "توروالد"؟ قربان؟

12:13.316 --> 12:15.442
فقط ميخواستم بگم

12:15.527 --> 12:18.320
از وقتي که عضو گروه هوايي شدين
.سوابق شما رو دنبال ميکردم

12:19.572 --> 12:21.824
اميدوارم که يه روز
.خلباني در حد نصف شما بشم

12:22.325 --> 12:25.076
.يه رازي رو بهت ميگم بچه‌جون -
.بله -

12:28.206 --> 12:30.916
.اينا مزخرفه. همش مزخرفه

12:39.509 --> 12:41.093
.عالي بود

12:41.177 --> 12:43.095
:و بعدش فک کنم ما رو ميگيره و ميگه

12:43.179 --> 12:45.806
ميدونين چيکار ميکنم؟"
".ميفرستمتون پرواز الکي کنين

12:46.182 --> 12:49.852
.همين. ميريم بيرون
.دو روز رفت و دو روز برگشت

12:50.728 --> 12:52.938
ميخواي وسط راه توقف کني؟ -
.آره بابا -

12:53.022 --> 12:56.108
.اونا اونجا مشروب درست و حسابي دارن
.مثل اين نوشيدني‌هاي آبکي اينجا نيست که

12:56.192 --> 12:59.111
.انگار شما دوتا يه سفر تفريحي توپ رزرو کردين

12:59.195 --> 13:02.823
آره، اينو به اون جوون احمق
.که همش ميخواد خودشو به کشتن بده بگو

13:02.907 --> 13:04.741
.هنوز داره هاي‌هاي گريه ميکنه

13:06.077 --> 13:07.703
چه انتظاري داري "کوکر"؟

13:07.871 --> 13:10.789
.جوونمون ميخواد اسم در کنه

13:11.124 --> 13:14.376
مگه واسه همين اينجا نيومديم؟
ها؟ واسه اينکه دشمن بکشيم؟

13:15.628 --> 13:18.672
که ماشين‌هاي لعنتي رو قبل از اينکه
.ما رو نابود کنن، از بين ببريم

13:19.340 --> 13:20.340
.هورا

13:22.302 --> 13:24.136
.بچه‌جون، هممون ميدونيم که چرا اينجاييم

13:24.220 --> 13:26.472
انقدر عجول نباش، باشه؟

13:34.898 --> 13:36.064
.فک کنم اون حوله منه

13:44.574 --> 13:46.575
چيزي باب ميلت ديدي تازه‌کار؟

13:51.539 --> 13:54.708
مخزن روغن؟ -
.پُره. درپوشش گذاشته شده -

13:54.792 --> 13:56.293
آنتن رادار جلويي؟

13:57.504 --> 13:58.629
.تقريباً تنظيمه

13:59.756 --> 14:02.257
خب؟
هالاتا"؟"

14:03.551 --> 14:04.801
.بابام يه وکيله

14:04.886 --> 14:08.305
واقعاً؟ وکيل جنايتکاري؟ -
.وکيل دفاعي -

14:09.599 --> 14:11.099
به تو چه ربطي داره؟

14:12.185 --> 14:15.854
همينجوري گفتم. بنظر مياد خيلي راحت
.ميتونستي خودتو از اين قيل‌وقال کنار بکشي

14:15.939 --> 14:18.899
تو بودي اينکارو ميکردي؟
يه راهي واسه خروج از جنگ پيدا کني؟

14:18.983 --> 14:21.068
.حرفم اينه بيعرضه، کسي بهم حق انتخاب نداد

14:24.906 --> 14:25.989
اين چه کوفتيه؟

14:26.074 --> 14:27.908
.بسته مهماتت
بهش ميخوره چي باشه؟

14:27.992 --> 14:29.910
.خب، بنظرم يخورده سبک مياد

14:29.994 --> 14:32.871
يه بسته کامل وسيله ارتباطي ميبينم
به اضافه موشک فريبنده و دوتا دونه موشک حرارت‌ياب؟

14:32.956 --> 14:34.164
.آره، موشک هوا به هوا کم داريم

14:34.249 --> 14:37.125
.مسئول مهمات ميگه 2تا، پس 2تا ميگيرين
.اگه مشکلي داري به خودش بگو

14:37.210 --> 14:38.210
.بله که به خودش ميگم

14:38.294 --> 14:41.463
.من بيشتر نگران محموله هستم
ميشه حداقل بهمون وزن دقيقش رو بدي؟

14:42.131 --> 14:43.799
.چرا از خودش نميپرسي

14:44.300 --> 14:47.052
تيو"؟ اون محموله ماست؟"

14:49.472 --> 14:50.889
.سلام -
.سلام -

14:51.015 --> 14:53.976
...قبلاً همديگه رو ديديم، درسته؟ توي -
.توي حموم -

14:54.060 --> 14:55.060
تو يه خلباني؟

14:55.144 --> 14:57.271
.غيرنظامي هستم. مهندس نرم‌افزارم

14:57.605 --> 14:59.606
.بيل آداما". خلبانم"

14:59.691 --> 15:00.816
.از ديدنت خوشحالم

15:03.695 --> 15:06.071
.بهرحال خوش اومدي
.همونطور که گفتم من "بيل آداما"، خلبانتم

15:06.155 --> 15:07.948
ايشون کمک‌خلبان من
،و افسر متخصص هستن

15:08.032 --> 15:09.992
...ستوان "فاژ

15:10.076 --> 15:11.201
.همون "کوکر" خوبه

15:12.996 --> 15:14.997
،به سنت نميخوره خلبان باشي
کارِت خوب هست؟

15:15.707 --> 15:18.458
.بقيه که ميگن خوبم -
هر چيزي بهت ميگن رو باور ميکني؟ -

15:20.003 --> 15:21.420
چطوره راه بيفتيم؟

15:21.546 --> 15:23.589
با فرض اينکه اين آهن‌قراضه
.بتونه پرواز کنه

15:29.679 --> 15:32.806
<i>رپتر 909
.ميتونين حرکت کنين</i>

15:48.156 --> 15:51.575
،عصر بخير
.من کاپيتان "بيل آداما" هستم

15:51.701 --> 15:54.119
مدت زمان پروازمون به تعميرگاه عقرب
،تقريباً دو روزه

15:54.203 --> 15:57.372
که اميدواريم در اين مدت
.با هيچ چيزي مواجه نشيم

15:57.457 --> 16:02.169
خوشبختانه، سرگرمي‌هاي زيادي توي عينک مجازي وجود داره
.که براي گذروندن وقت ميتونين انجامش بدين

16:02.253 --> 16:06.467
فعلاً لطفاً بشينين و کمربندتون رو ببندين
و بازم ازتون ممنونيم

16:06.468 --> 16:09.259
.که خطوط هوايي "وايد ويزل" رو انتخاب کردين

16:09.886 --> 16:11.303
اينجوري؟ -
.چه قشنگ -

16:12.555 --> 16:15.057
.بيخود داري دلبري ميکني

16:15.141 --> 16:17.893
.ميدونم اون چه مدليه -
واقعاً؟ چه مدلي؟ -

16:18.603 --> 16:22.189
.از نظر اون که ما فقط ياورهاي استخدامي هستيم
.اوه سلام

16:23.066 --> 16:24.941
هنوز تو دامنه راداري گالاکتيکا هستيم؟

16:25.026 --> 16:26.276
.نه -
.نه -

16:26.361 --> 16:29.529
خوبه. اگه اينو باز کني
.دستورات جديدي ميبيني

16:30.573 --> 16:31.740
.بدش به من

16:33.868 --> 16:36.161
اين ديگه چه کوفتيه؟ -
.بازش کن تا بفهمي -

16:43.169 --> 16:44.503
.اينا از سازمان نيروي دريايي هستن

16:44.587 --> 16:50.842
همونطور که ميبيني، يه مختصات جديد رو
.واسه محل قرار با سفينه بزرگ آرچرون تعيين ميکنه

16:51.094 --> 16:54.012
.نه، اين دو روز تو جهت مخالفه

16:54.097 --> 16:56.473
اين بخش 12 ـه. درست لبهِ فضاي
.تحت کنترل سايلان‌ها

16:56.557 --> 16:58.350
.نه، عمراً جون سالم به در نميبريم

16:58.434 --> 16:59.893
.نه، نه، اين اصلاً درست نيست

16:59.977 --> 17:01.478
.با گالاکتيکا تماس ميگيرم -
.نه، حق نداري تماس بگيري -

17:01.604 --> 17:04.231
ببخشيد؟ -
.توي دستورات، به سکوت راديويي اشاره شده -

17:04.774 --> 17:08.777
که يعني هيچ ارتباطي نبايد با گالاکتيکا
.يا سفينه‌هاي کلونيالي يا پايگاه‌هاي مرزي برقرار بشه

17:08.903 --> 17:11.530
اينم توش نوشته شده که شما دو نفر
.بايد از دستورات من پيروي کنين

17:12.115 --> 17:13.407
.پس بياين شروع کنيم

17:14.117 --> 17:15.617
.کلي فضا رو بايد پوشش بديم

17:22.500 --> 17:24.626
تو چرا نيشت بازه؟ -
.پرواز الکي -

17:24.711 --> 17:26.420
.اين کجاش الکيه آخه

17:53.489 --> 17:54.531
!لعنتي

17:59.787 --> 18:01.830
مشکلي واسه عينکت پيش اومده؟

18:02.749 --> 18:03.749
.آره

18:03.833 --> 18:04.958
.بذار يه نگاهي بندازم

18:08.504 --> 18:10.005
...بلدي

18:11.007 --> 18:12.007
بلدي تعميرشون کني؟

18:12.550 --> 18:14.509
قبلاً واسه شرکتي که
.اينا رو طراحي کرد کار ميکردم

18:17.221 --> 18:18.847
واسه صنايع "گري‌استون" کار ميکردي؟

18:20.683 --> 18:22.142
.روي سايلان‌ها کار ميکردم

18:26.105 --> 18:28.398
من آپگريد روي تراشه پردازشگر شناساييشون رو
.طراحي کردم

18:29.400 --> 18:31.443
.مغزشونه -
.مغزشونه، ميدونم -

18:34.405 --> 18:37.199
يعني تو اصلاح ماشين‌هايي کمک کردي
.که الان دارن ما رو ميکشن

18:43.414 --> 18:44.539
.هي

18:45.583 --> 18:46.792
.بهتره بياين اينجا

18:47.502 --> 18:49.920
.داريم به مختصات محل قرار نزديک ميشيم

18:50.963 --> 18:52.047
!بيعرضه

18:58.721 --> 19:00.347
رادار؟ -
.چيزي ديده نميشه -

19:02.683 --> 19:03.892
.برو بريم

19:05.061 --> 19:07.646
.فرستنده کلونيالي. خوبه

19:08.898 --> 19:10.357
.وايستا

19:10.441 --> 19:13.735
.نشونه‌هاي مختلفي رو دارم مشاهده ميکنم -
.شايد آرچرون، سفينه‌هاي پشتيباني داره -

19:14.362 --> 19:16.488
پس فرستندشون کجاست؟

19:17.073 --> 19:20.075
.يه جاي اين تصوير ميلنگه -
.سکوت راديويي رو بشکن و صدا بزنشون -

19:22.245 --> 19:26.498
.آرچرون، رپتر 909 صحبت ميکنه
.تأييد کن و پاسخ بده

19:33.381 --> 19:34.339
.دوباره بگو

19:34.423 --> 19:38.718
.آرچرون، رپتر 909 صحبت ميکنه
.تأييد کن و پاسخ بده

20:19.010 --> 20:20.385
!خدايان من

20:20.678 --> 20:22.137
اون آرچرون ـه؟

20:29.478 --> 20:30.896
جوابت رو گرفتي؟

20:31.898 --> 20:35.025
،برگرد داخل و بشين
!کمربندت رو ببند. همين حالا

20:50.750 --> 20:52.292
.باورنکردنيه

20:54.629 --> 20:56.212
.حتماً براشون کمين کرده بودن

21:00.176 --> 21:01.676
.غيرممکنه کسي زنده مونده باشه

21:05.848 --> 21:08.391
.سه‌تا ارتباط دشمني
.داره به سمتمون مياد

21:18.069 --> 21:20.654
يه جنگنده داره
.از سمت راست بطرفمون مياد

21:21.113 --> 21:22.781
اون دوتاي ديگه کجان؟

21:22.865 --> 21:24.449
.نميدونم
.در حال هدف‌گيري

21:25.660 --> 21:27.953
.لعنتي! هدف‌گيري خودکار کار نميکنه
.نميتونم روش قفل کنم

21:28.037 --> 21:29.579
ميشه لطفاً ماسک محافظ رو بياري؟

21:31.958 --> 21:33.625
.ببرش به حالت دستي -
.تعويض به حالت دستي -

21:33.709 --> 21:35.335
.شما متوجه نيستين
!نبايد با دشمن درگير بشيم

21:35.419 --> 21:38.630
.دشمن لعنتي باهامون درگير شده
!با اين پرنده نميتونيم ازشون جلو بزنيم

21:38.714 --> 21:40.090
.ممنون

21:44.095 --> 21:45.387
!يالا

22:07.952 --> 22:10.620
.فضاپيماي دوم داره نزديک ميشه
.درست روبرومونه

22:10.705 --> 22:12.706
!هدف روش قفله
!آتش

22:17.586 --> 22:18.837
جنگنده سوم کجاست؟

22:19.213 --> 22:20.547
.ديدمش، سمت راست

22:21.590 --> 22:23.091
!آتش

22:26.262 --> 22:27.846
چه خبر شده؟ -
!دهنمون سرويسه -

22:27.930 --> 22:29.764
چي شد؟ -
.همه چي مرتبه، در امانيم -

22:33.686 --> 22:36.771
.دو فضاپيما و صفر موشک
.اصلاً دوس ندارم حساب کتاب کنم

22:42.695 --> 22:45.739
کدوم گوري داري ميري؟ -
.نميتونيم تو فضاي باز بمونيم -

22:54.206 --> 22:56.124
.فک ميکردم نميتونيم ازشون جلو بزنيم

22:56.292 --> 22:58.209
.نميتونيم ديگه -
.شايد اين بتونه سرعتشون رو کم کنه -

23:21.275 --> 23:23.943
!اين لامصب گير کرده -
!بريم سراغ نقشه کمکي -

23:24.028 --> 23:25.528
نقشه کمکي هم داريم؟

23:25.613 --> 23:29.574
،بيشتر بدنه هواپيما سالمه
.به احتمال زياد دستگاه پرش هم سالمه

23:29.658 --> 23:31.242
چي داري ميگي؟

23:31.327 --> 23:33.828
.ميخوايم يه حرکت دقيق بزنيم
.ببينيم اين آهني‌ها ميتونن دنبالمون بيان يا نه

23:42.129 --> 23:44.589
...يک، دو، سه -
بيعرضه؟ -

23:44.673 --> 23:46.007
داري ميشمري؟ -
...يک، دو -

23:48.969 --> 23:50.220
...يک، دو، سه -
!نه بيعرضه -

23:57.186 --> 23:59.646
...يک، دو، سه -
!نه، اينکارو نکن -

24:03.275 --> 24:05.126
!نه! بيعرضه، نه -
...يک، دو، سه -

24:05.127 --> 24:06.452
!موفق نميشي

24:19.917 --> 24:21.835
!کار ما اينـــه

24:24.046 --> 24:25.255
!آره

24:36.350 --> 24:37.851
.بد نبود بيعرضه

24:39.436 --> 24:40.478
،احمقانه بود

24:41.272 --> 24:42.397
.ولي بدک نبود

24:47.403 --> 24:48.903
.بياين لشمون رو ببريم خونه

24:49.405 --> 24:50.572
.حرفي نيست

24:51.240 --> 24:52.949
تو خوبي؟ -
.خوبم -

24:53.033 --> 24:54.450
.خوبه

24:54.535 --> 24:57.120
،نگران نباش
بسلامت به گالاکتيکا ميرسونيمت، باشه؟

24:57.580 --> 24:58.830
.نميتونيم برگرديم

24:59.915 --> 25:01.457
.هنوز نه

25:03.711 --> 25:05.086
ببخشيد، چي گفتي؟

25:05.713 --> 25:08.882
ازت ميخوام روي اون فرکانس
.يه سلام ساده بفرستي

25:13.095 --> 25:16.306
خانوم خوشگله، دستوراتمون اين بود که
.تو رو بياريم اينجا و همينکارم انجام داديم

25:16.390 --> 25:20.059
دستورتتون اينه که تا وقتي توي اين سفينه هستم
.هر کاري ميگم انجام بدين

25:20.311 --> 25:21.436
.راست ميگه

25:21.937 --> 25:23.146
.باشه؟ راست ميگه

25:24.273 --> 25:25.481
.پيغام رو بفرست

25:26.859 --> 25:27.901
.حتماً

25:29.278 --> 25:32.197
بذاريم همه سفينه‌هاي آهني توي ناحيه
.از جاي دقيقمون خبردار بشن

25:32.364 --> 25:34.115
.هوشمندانه‌ست، خوشم اومد

25:44.418 --> 25:45.585
اين ديگه چه کوفتيه؟

25:46.503 --> 25:48.171
به همين زودي جواب گرفتيم؟

25:48.339 --> 25:50.924
.انگار يه نفر روي اون فرکانس منتظر بود

25:51.008 --> 25:52.300
.دقيقاً همينطوره

25:53.344 --> 25:54.719
پيغام چيه؟

25:57.473 --> 26:01.351
.مختصات هستن
.و توي فضاي سايلاني قرار دارن

26:01.435 --> 26:02.393
.پس همينجا ميريم

26:02.478 --> 26:03.728
.نه، اينجا نميريم

26:03.812 --> 26:05.396
.چرا، ميريم -
.نه، اينجا نميريم -

26:05.481 --> 26:06.481
.چرا، ميريم

26:06.565 --> 26:07.523
.من ميرم خونه

26:07.650 --> 26:09.525
...نه کوکر -
،اگه شما ميخواين باهام بياين -

26:09.652 --> 26:11.236
.عاليه، با خودم ميبرمتون -
گوش کن چي ميگم، باشه؟ -

26:11.362 --> 26:13.780
...ميرسونمتون. حتي يه مقدار غذا -
!کوکر، گوش کن چي ميگم -

26:13.906 --> 26:15.698
!چيه؟ -
.دو ماه از مأموريت اجباريت مونده -

26:15.783 --> 26:17.200
باشه؟
.باهامون مياي

26:17.284 --> 26:19.244
ميخواي باقي عمرت رو تو زندون بگذروني؟

26:19.328 --> 26:20.954
چون تو يه چشم بهم زدن
.محاکمه نظامي ميکننت

26:21.038 --> 26:23.581
واقعاً فک ميکني ميتوني تو سفينه من
اينجوري باهام حرف بزني؟

26:23.666 --> 26:25.625
!کوکر، من خلبان اين سفينه هستم

26:25.709 --> 26:27.377
!تو يه کمک‌خلباني

26:34.093 --> 26:35.718
.وقتي نزديک شديم خبرم کن

26:40.557 --> 26:42.976
کم‌کم داره از اونم
.به اندازه تو خوشم مياد

26:43.060 --> 26:44.352
.خوبه

26:52.361 --> 26:53.403
همينه؟

26:53.946 --> 26:56.197
.مختصات تو دوردست اون صخره بزرگه

26:56.490 --> 26:59.367
هنوز چيزي تو رادار نيست؟ -
.نه -

27:00.119 --> 27:02.370
.با اين‌همه تشعشعات، رادار اصلاً بدرد نميخوره

27:02.454 --> 27:04.497
ميتوني يه ناوگان سفينه‌هاي مرکزي رو
.توي اين منظومه قايم کني

27:04.999 --> 27:06.708
.بهتره بري سرکار خانم رو بيدار کني

27:14.883 --> 27:20.263
دکتر "کلي"؟

27:24.351 --> 27:25.685
.بکا"، بيدار شو"

27:26.729 --> 27:30.023
..."ازرا"

27:34.403 --> 27:35.570
.تويي

27:44.955 --> 27:46.581
.داشتي تو خواب حرف ميزدي

27:47.124 --> 27:49.000
چي گفتم؟ -
.هيچي -

27:49.668 --> 27:51.586
.من رو "ازرا" صدا کردي

28:01.221 --> 28:03.556
ببين، اگه دلت نميخواد
.نيازي نيست بگي اون کيه

28:03.640 --> 28:06.100
اسم "ازرا بارزل" رو شنيدي؟ -
.معلومه -

28:07.144 --> 28:10.897
تفنگدار سابق که تنهايي
.يه گروه سايلاني رو ناکار کرد

28:11.440 --> 28:14.108
.خيلي‌ها بخاطر اون عضو آکادمي شدن

28:14.193 --> 28:15.777
.داستان الهام‌بخشي هستش

28:16.695 --> 28:18.696
...اون مرد الهام‌بخشي بود

28:20.949 --> 28:22.033
.و يه شوهر خوب

28:30.334 --> 28:32.293
.اميدوارم چُرت خوبي زده باشي

28:33.212 --> 28:36.422
الاناست که بفهميم اين دفعه
.ما رو گير چه بازي جالبي انداختي

28:41.553 --> 28:43.721
.در حال نزديک شدن به مختصات

28:45.015 --> 28:47.225
.ارتباط راداري. چندتا هستن

28:48.560 --> 28:49.811
.واقعاً يه ناوگان ـه

28:55.776 --> 28:57.985
.فرستنده کلونيالي
.خودي‌ـه

28:58.445 --> 28:59.654
!بفرما

29:00.864 --> 29:02.198
.خيلي خب

29:02.825 --> 29:05.243
.انگار دارن يه گروه خوشامدگويي ميفرستن

29:05.327 --> 29:06.702
!سلام مردم

29:17.506 --> 29:19.006
!دارن مسلح به سمتمون ميان

29:21.051 --> 29:22.343
.اسلحه‌هاشون روي ما قفله

29:22.428 --> 29:26.514
<i>،رپتر ناشناس
.بگين رمز عبور چالش "اسپيگت" چيه</i>

29:27.182 --> 29:29.225
اين ديگه چه کوفتيه؟ -
.نميدونم -

29:29.768 --> 29:33.396
رپتر 909 متعلق به
.ناوبر فضايي گالاکتيکا صحبت ميکنه

29:33.480 --> 29:35.356
.ما هيچ رمز عبوري نميدونيم

29:38.360 --> 29:39.986
.ما واسه يه مأموريت مخصوص اينجاييم

29:40.070 --> 29:42.029
<i>.تکرار ميکنم، نام چالش "اسپيگت" ـه</i>

29:42.114 --> 29:45.199
<i>پنج ثانيه وقت دارين جواب بدين
.وگرنه شليک ميکنيم</i>

29:45.742 --> 29:46.993
پنج ثانيه وقت داريم جواب بديم؟ -
...پنج، چهار -

29:47.119 --> 29:49.078
نش" به تو رمز عبوري نگفته؟" -
نه. تو رمز عبور نگرفتي؟ -

29:49.204 --> 29:50.955
.نه، هيچ رمز عبوري نگرفتم -
دستور رو خوندي؟ -

29:51.039 --> 29:52.540
دستورات رو خوندي؟ -
.يه نگاهي انداختم -

29:52.666 --> 29:54.584
.نميدونم -
.کوکر"، ما به اون رمز نياز داريم" -

29:54.668 --> 29:56.836
خب، يه فکري بکن، باشه؟ -
.دارن بهمون حمله ميکنن -

29:56.920 --> 29:59.130
.هر لحظه ممکنه شليک کنن
!ما از گالاکتيکا هستيم

29:59.214 --> 30:01.340
!تــير
!جواب تــير هستش

30:05.679 --> 30:06.679
<i>.تأييد شد</i>

30:06.680 --> 30:09.140
<i>،رپتر 909
تا نشانگر بيروني دنبالم بياين</i>

30:09.224 --> 30:13.060
<i>و بعدش از فرکانس 134 با افسر فرود
.واسه دستورالعمل فرود تماس بگيرين</i>

30:13.562 --> 30:14.645
.دريافت شد

30:14.730 --> 30:18.524
بهتر نبود قبل از اينکه تقريباً کشته بشيم
بهمون يه چيزي درباره اين ميگفتي؟

30:18.609 --> 30:21.486
من فقط چيزايي رو بهتون ميگم
.که لازمه بدونين

30:21.570 --> 30:22.987
.اين يه دستوره -
.لعنتي -

30:31.997 --> 30:34.540
اون ناوبر فضايي رو ميبيني؟
وايستا ببينم، اون "والکري" ـه؟

30:35.667 --> 30:37.168
.نه -
.هست -

30:37.836 --> 30:39.837
!والکري" ـه" -
.امکان نداره -

30:39.922 --> 30:41.631
.والکري" تو منطقه «کنسرون پرايم» نابود شد"

30:41.715 --> 30:44.926
.نه. گزارش شده بود نابود شده
اون سفينه سنگين اونطرف رو ميبيني؟

30:45.594 --> 30:46.886
.اون "لوکي" ـه

30:47.888 --> 30:51.182
.گزارش شده بود که گم شده
.اون رو هم فرض کردن نابود شده

30:53.936 --> 30:56.896
اين يه ناوگان از سفينه‌هاي ناپديد شده‌ست
.که توي فضاي سايلاني مخفي شدن

31:12.454 --> 31:14.247
!بياين بيرون
!بياين بيرون! بياين بيرون

31:14.456 --> 31:15.873
!بياين بيرون -
.چيزي نيست -

31:16.625 --> 31:18.167
!راه بيفتين
!حرکت کنين

31:18.252 --> 31:19.293
!يالا

31:20.546 --> 31:22.046
!دستا بالا -
.بشينين رو زانو -

31:22.130 --> 31:23.422
.آروم، آروم، آروم

31:24.716 --> 31:26.884
.فقط ميخوام با فرمانده سفينه حرف بزنم

31:26.969 --> 31:28.386
.خفه شو

31:28.470 --> 31:30.137
بهم بگو کي هستين
.و چطور اين ناوگان رو پيدا کردين

31:30.222 --> 31:32.139
.اينو ببر پيش افسر فرمانده‌تون

31:32.224 --> 31:33.975
.هويت و مأموريت من رو تأييد ميکنن

31:36.770 --> 31:39.480
واسه استقبال از ما سنگ تموم نذاشتن، نه؟

31:39.898 --> 31:41.983
.منو ياد روز کلونيالي تو خونه مادرزنم ميندازه

31:42.067 --> 31:43.192
.خفه شو

31:44.736 --> 31:46.153
تو متأهلي؟

31:47.990 --> 31:49.657
حلقه تو دستم ميبيني؟

31:50.158 --> 31:52.201
.بلندش کن
.ثابت بمون

31:59.293 --> 32:01.002
.فرمانده تو اقامتگاهشون ميبيندت

32:01.461 --> 32:02.587
.بلند شين

32:02.838 --> 32:04.005
.باشه، باشه، باشه

32:12.306 --> 32:13.514
.آدميرال رو خبر کنين

32:13.599 --> 32:16.267
بگين به سفينه اومدم که درباره
.يه مأموريت درجه يک بهش اطلاع بدم

32:16.351 --> 32:19.803
سفينه "اوسايرس" رو واسه پرش 60 کيلومتري
حاضر کنين و بهش بگين سه تا از فانتوم‌هاش رو

32:19.804 --> 32:22.690
.مسلح و آماده واسه تعبيه جَوي احتياج داريم

32:22.774 --> 32:25.276
.يه رپتر هم واسه دکتر "کلي" حاضر کنين

32:25.986 --> 32:27.069
.فرمانده

32:27.487 --> 32:28.696
.فرمانده به عرشه تشريف آوردن

32:28.780 --> 32:30.615
،افسر "ويليام آداما" هستم -
.راحت باش -

32:30.699 --> 32:33.451
.گردان هواييِ «وا-42» از گالاکتيکا

32:34.036 --> 32:35.328
ما دکتر "کلي" رو آورديم اينجا

32:35.412 --> 32:37.788
و ميخوام پرندمون رو
.واسه اين مأموريت داوطلب کنيم

32:37.873 --> 32:41.125
چند وقته خلباني ميکني جوون؟ -
.اين اولين مأموريتمه قربان -

32:41.460 --> 32:44.712
ولي من و کمک‌خلبانم تا الان
.دو موشک سايلاني و سه جنگنده نابود کرديم

32:45.213 --> 32:48.090
سه فضاپيما؟ با يه رپتر؟
راست ميگه؟

32:49.843 --> 32:51.218
.به اندازه کافي درست هست

32:53.221 --> 32:57.224
ممنون پسرم، ولي بنظرم واسه اين مأموريت
.از يکي از پرنده‌هاي خودمون استفاده ميکنيم

32:57.809 --> 32:58.893
!فرمانده

33:00.145 --> 33:01.228
.ببخشيد

33:01.938 --> 33:03.064
،فرمانده

33:03.565 --> 33:05.900
.اين آقايون تا اينجا منو به سلامت آوردن

33:06.401 --> 33:08.110
.ميخوام اگه بشه باهاشون بمونم

33:14.034 --> 33:15.493
.هر جور مايلي

33:15.869 --> 33:17.078
.ممنون فرمانده

33:21.458 --> 33:23.876
.مطمئن بشو که خلبان‌هاي ديگه هم داوطلب هستن

33:29.466 --> 33:32.635
شنيدي چي گفت؟
.داوطلب

33:34.096 --> 33:35.262
خب که چي؟

33:35.764 --> 33:40.142
،بهت تبريک ميگم بيعرضه
.الان واسه يه سفر يکطرفه ثبت‌نام کردي

33:52.948 --> 33:56.409
داريم به سمت "جربا" ميريم، يه ماه در بخش 12
.که قبلاً پناهگاه زمستوني ما بود

33:56.493 --> 33:59.829
سايلان‌ها در اوايل جنگ
...بعنوان پايگاه استراتژيک تصرفش کردن

33:59.913 --> 34:03.040
بقدري در داخل فضاي اونا هستش که
.اطلاعات نشون ميده اکثراً بدون محافظ ـه

34:03.125 --> 34:06.919
بعضي نيروهاي زميني با سفينه‌هاي پشتيبان
.دوره‌اي به اونجا ميرن، ولي سفينه مرکزي نداره

34:07.003 --> 34:09.630
.يه تيم شناسايي متخصص به اونجا رفتن

34:09.715 --> 34:12.758
وظيفه ما اينه که دکتر "کلي" رو
به سلامت به دست اپراتورها برسونيم

34:12.843 --> 34:15.803
بعدش بسرعت بريم و بذاريم که اونا
.دکتر رو تا رسيدن به هدفش همراهي کنن

34:17.389 --> 34:21.434
ميخوام تمام وايپرها ساعت 14 آماده بشن
.و بعدش پرش تاکتيکي ساعت 15 انجام بشه

34:21.977 --> 34:23.811
.بريم به کارمون برسيم آقايون

34:24.271 --> 34:25.312
.بله قربان

34:37.743 --> 34:38.868
.واي

34:39.494 --> 34:40.995
اين دوست قديميم "جيم کربي" ـه

34:40.996 --> 34:42.996
يا اينکه چشمام هم مثل بدنم قاط زده؟

34:45.834 --> 34:48.294
.کوکر"، از ديدنت خوشحالم"

34:49.212 --> 34:50.963
.منم همينطور رفيق -
.خيلي خوبه -

34:53.508 --> 34:55.092
.خيلي غافلگير شدم پسر

34:55.177 --> 34:59.555
،اسمت رو توي ليست تلفات خوندم
.همون موقعي که ميگفتن "والکري" نابود شده

34:59.639 --> 35:01.766
.نزديک بود نابود بشيم
.به سفينه خيلي شليک کردن

35:01.850 --> 35:04.393
ولي وقتي فرماندهي ديد که سفينه ميتونه
.از خطر نجات پيدا کنه، يه فرصتي پيش اومد

35:04.478 --> 35:08.689
يه گروه سفينه‌هاي مُرده رو جمع کردين
.تا وقتي انتظارش رو ندارن بهشون حمله کنين. خوبه

35:08.774 --> 35:09.857
.ولي غيرعادي بود

35:09.941 --> 35:11.942
مجبورمون کردن گواهي فوتمون رو
.با چشم خودمون ببينيم

35:12.569 --> 35:13.778
شوخي ميکني؟

35:14.029 --> 35:17.823
از تمام وجودت واسه جنگ مايه بذار"، درسته؟" -
."آره، "يا ما يا اونا -

35:20.285 --> 35:22.036
...پس حدس ميزنم که

35:23.330 --> 35:26.165
از اين جهت که مُرده بودي
.فرصتش رو نداشتي با "جني" حرف بزني

35:28.043 --> 35:29.126
.نه

35:31.254 --> 35:32.338
.من ديدمش

35:33.381 --> 35:35.341
.چند روز توي منطقه "پايکان" بودم

35:35.425 --> 35:37.301
الان چي ميخواي بهم بگي؟
اينکه دوباره ازدواج کرده؟

35:38.553 --> 35:42.014
البته سرزنشش هم نميکنم
.بخاطر اين جنگ لعنتي ـه

35:42.098 --> 35:43.682
.نه، اون تنهاست پسر

35:43.934 --> 35:45.059
...خب، اون

35:47.062 --> 35:48.229
.اون يه بچه داره

35:49.064 --> 35:50.898
بچه؟ چي داري ميگي؟

35:51.733 --> 35:52.817
.يه پسر داره

35:53.443 --> 35:55.986
...مو و دماغش به اون رفته پسر

35:56.655 --> 35:58.072
.چشماش به تو رفته

36:01.576 --> 36:03.035
وايستا ببينم، چي داري ميگي؟

36:03.829 --> 36:05.329
من پسر دارم؟ حرفت همينه؟

36:05.413 --> 36:06.705
من پسر دارم؟ -
.آره، پسر داري -

36:07.707 --> 36:09.875
."انسلم"
.اسمش اينه

36:10.335 --> 36:11.710
.اين اسم پدرمه

36:12.003 --> 36:13.128
.ميدونم

36:15.090 --> 36:18.926
واقعا من يه پسر دارم؟
!اي حرومزاده

36:19.594 --> 36:20.761
من يه پسر دارم؟ -
.آره -

36:20.846 --> 36:22.596
!من پسر دارم

36:23.098 --> 36:24.139
!من پسر دارم

36:31.815 --> 36:34.108
.فرمانده صحبت ميکنه
.سي دقيقه به پرش جنگي مونده

36:34.192 --> 36:37.695
خلبان‌ها به فضاپيماهاشون برن. ايستگاه‌ها وارد عمل بشن
.و وضعيت يک رو در تمام سفينه برقرار کنن

36:40.156 --> 36:41.282
.دمت گرم

37:03.972 --> 37:05.055
!پرش کن

37:14.149 --> 37:15.316
.پرش انجام شد

37:15.859 --> 37:17.359
.چيزي در رادار ديده نميشه

37:17.861 --> 37:20.821
...زمان پرتاب در ده ثانيه، نُه

37:21.281 --> 37:23.115
،هشت
...هفت

37:27.871 --> 37:28.996
.ارتباط راداري داريم

37:29.664 --> 37:33.043
سفينه مرکزي با مختصات 275 به راست
،و 412 به سمت بالا

37:33.044 --> 37:35.544
.و فاصله دو هزار متري
.در حال نزديک شدنه

37:36.338 --> 37:37.880
ما رو شناسايي کردن؟

37:38.340 --> 37:39.465
.نه

37:40.634 --> 37:43.260
.هنوز جنگنده‌هاشون رو نفرستادن

37:43.345 --> 37:45.721
اما حتي تو حالت خفا هم
،به زودي ما رو تشخيص ميدن

37:45.805 --> 37:47.681
و اگه بخوايم پرتاب رو انجام بديم
.حتماً ميبيننمون

37:48.433 --> 37:50.017
.هنوز ميتونيم انصراف بديم

37:55.815 --> 37:57.149
.فرمانده صحبت ميکنه

38:00.904 --> 38:02.488
.با سفينه مرکزي مواجه شديم

38:05.116 --> 38:06.700
.ميخوايم درگير بشيم

38:09.788 --> 38:11.956
<i>.رپتر رو با وايپرها ارسال ميکنيم</i>

38:12.040 --> 38:14.166
<i>هدف ناوگان وايپري اينه که</i>

38:14.250 --> 38:16.377
<i>.جنگ رو از ماه يخي "جربا" دور کنه</i>

38:17.295 --> 38:20.422
<i>.کربي"، "الياس"، شما رپتر رو همراهي ميکنين"</i>

38:20.715 --> 38:23.676
<i>.مهمه که دکتر "کلي" به هدفش برسه</i>

38:24.177 --> 38:27.513
<i>سرنوشت اين جنگ
.به موفقيت اين مأموريت بستگي داره</i>

38:31.226 --> 38:33.894
آتش‌بارها رو فعال کنين
.و سلاح هسته‌اي رو آماده کنين

38:45.824 --> 38:46.907
.ما رو ديدن

38:50.245 --> 38:51.662
.دارن جنگنده ارسال ميکنن

38:57.419 --> 38:58.460
.ارسال کن

38:59.170 --> 39:00.462
!همه فضاپيماها رو ارسال کنين

39:01.047 --> 39:03.966
<i>.وايپر 534، فشار مثبت و پايداره
.ميتونين حرکت کنين</i>

39:08.304 --> 39:12.141
<i>.فشار داخلي مثبت و پايداره
.ميتونين حرکت کنين</i>

39:18.106 --> 39:21.400
<i>.رانشگرها فعال شدن
.رادار سبزه، ميبينمشون</i>

39:27.782 --> 39:30.784
.رپتر رفت -
.شليک کنين -

39:49.637 --> 39:52.222
.دو فضاپيما رو از دست داديم
.ديگه نميتونيم کنترلشون کنيم

39:54.309 --> 39:55.642
<i>.آهني‌ها گول خوردن</i>

39:56.019 --> 39:58.812
.اون بيچاره‌ها يک به ده هستن
.عمراً جون سالم به در نميبرن

40:03.485 --> 40:04.818
!بمب هسته‌اي رو شليک کن

40:07.530 --> 40:09.239
.ممکنه نتونيم از محدوده انفجار خارج بشيم

40:09.949 --> 40:11.033
!شليک کن

40:17.791 --> 40:18.832
!نه، نه، نه

40:18.917 --> 40:20.584
.وارد جَو شديم

40:20.668 --> 40:22.252
.اصلاً ديد ندارم

40:22.337 --> 40:24.004
.هيچي نميتونم ببينم

40:25.173 --> 40:27.549
!ارتباط راداري داريم
.مواظب باشين بچه‌ها

40:27.675 --> 40:29.760
...دو فضاپيما
!نه، سه فضاپيما

40:29.844 --> 40:31.553
.تو فاصله دو کيلومتري هستن

40:31.638 --> 40:34.515
!وايستا، وايستا، وايستا
!ميبينمشون! بالا سمت چپ

40:35.100 --> 40:37.267
،"دريافت شد "کربي
.من پشت سرت ميام

40:37.519 --> 40:40.938
<i>بهتره به طرف پايين بريم. مطمئنم اونا نميتونن
.توي جَو مقاومت کنن</i>

40:43.817 --> 40:44.858
.دريافت شد

41:01.167 --> 41:02.543
!درهاي محفظه گير کردن

41:04.337 --> 41:06.130
پس ما رو ببر سمتشون
.دستي فعالشون ميکنيم

41:06.214 --> 41:07.381
!چشم

41:19.310 --> 41:22.229
.اين ابرها جلوي ديد رو گرفتن
.کار آسوني نيست

41:22.397 --> 41:24.022
.تو که همه‌فن‌حريف بودي

41:24.107 --> 41:26.567
!فقط ما رو صحيح و سالم ببر پايين بيعرضه

41:46.254 --> 41:47.629
.دو کيلومتر مونده به هدف

41:49.048 --> 41:50.549
.پس ما رو ببر سمتش

41:52.093 --> 41:53.844
.دستي فعالش ميکنيم

42:08.902 --> 42:10.652
.سوييچ دستي بمب‌ هسته‌اي رو بده

42:18.745 --> 42:20.454
.رهبر نيروي هوايي صدمه ديد

42:22.790 --> 42:24.249
!من صدمه ديدم! من صدمه ديدم

42:28.379 --> 42:29.504
.خدمتِ شما

42:30.965 --> 42:32.341
.فاصله 1500 متره

42:33.092 --> 42:34.843
.آماده برخورد شو دوست من

43:02.956 --> 43:03.997
.يه بمب هسته‌اي منفجر شد

43:04.666 --> 43:08.585
من ارتباط راداري با "اُسايرس" و
.سفينه مرکزي سايلاني رو از دست دادم

43:12.590 --> 43:14.007
.احساساتي نشو بچه‌جون

43:22.684 --> 43:25.811
!فضاپيماها درست پشت سرمونن
.ويزل"، بايد دور بزنيم تا از پشتشون دربيايم"

43:26.312 --> 43:27.437
!يه کار بهتر ميکنم

43:27.522 --> 43:30.774
.کوکر"، به تيربار عقب برو"
!ايندفعه سعي کن يه چيزي رو بزني

43:30.858 --> 43:32.943
،تو نگران پرواز کردن باش
.منم به تيراندازي ميرسم

43:49.919 --> 43:52.004
!يکي رو زدم
!يه لعنتي رو زدم

44:05.059 --> 44:06.143
!من خوبم

44:06.728 --> 44:08.834
!خدا لعنت کنه
!بچه‌ها يه کمکي بکنين

44:08.835 --> 44:11.648
!خواهش ميکنم
.دهنمون داره سرويس ميشه

44:17.530 --> 44:18.655
!زدمش! زدمش

44:29.250 --> 44:32.294
!پشت سرمه، نميتونم بهش شليک کنم -
!وايستا، من ميبينمش -

44:36.591 --> 44:38.091
!الياس" نابود شد"

44:38.426 --> 44:40.344
<i>!من صدمه ديدم
.ما صدمه ديديم</i>

44:47.143 --> 44:48.935
."شرمنده "کوکر

44:50.104 --> 44:53.190
<i>.دارم ميرم خونه -
.تکرار کن "کربي". نشنيدم چي گفتي -</i>

44:54.025 --> 44:55.484
.دارم ميرم خونه

44:58.905 --> 45:01.615
!"کربي"
کربي"، اين چه وضعشه؟"

45:10.917 --> 45:11.958
!مهمات ندارم

45:12.043 --> 45:13.085
کوکر"، اون کجاست؟"

45:13.169 --> 45:16.296
!تو فاصله 200 متري داره نزيک ميشه -
!خوبه -

45:37.944 --> 45:38.944
!ايول

45:39.028 --> 45:41.113
!آخرين جنگنده بود

45:45.910 --> 45:48.412
.روغن تموم شد
.دارم کنترل رو از دست ميدم

45:48.704 --> 45:50.122
!موتور سمت چپ رو از دست داديم

45:50.206 --> 45:52.249
!يه جاي امن واسه فرود پيدا کن

46:48.723 --> 46:51.391
.سيستم ارتباطي و مسيريابي داغون شده

46:51.893 --> 46:55.228
اگه بتونم موتور سمت چپ رو راه بندازم
.ميتونم به پرواز دربيارمش

46:55.313 --> 46:56.813
.عمراً، خيلي آسيب ديده

46:56.898 --> 46:59.274
تنها راه اينه که دکتر "کلي" رو
.به محل قرارش برسونيم

46:59.358 --> 47:00.650
محل قرار؟ زده به سرت؟

47:02.028 --> 47:04.196
ميدوني چند نفر توي اون سفينه مُردن؟

47:04.280 --> 47:07.157
!دارم با تو حرف ميزنما
ميدوني چند نفر؟

47:07.241 --> 47:10.410
تعداد خدمه سفينه نوع اوريوني
،حدود صد و پنجاه نفره

47:10.703 --> 47:12.037
.بدون محاسبه خلبان‌ها

47:12.205 --> 47:16.333
بيا محض خنده خلبان‌ها رو هم حساب کنيم
.چون مطمئنم که اونا هم مُردن

47:16.417 --> 47:18.168
.ببين! وسايلت رو بردار
.حرکت ميکنيم

47:18.252 --> 47:21.505
!نه بيعرضه، تا وقتي من نگم هيجا نميريم

47:21.589 --> 47:22.589
بيعرضه؟ -
.آره -

47:22.590 --> 47:23.924
...ديگه از اين اسم لعنتي خسته شدم

47:24.050 --> 47:25.759
...بيخيال بچه‌ها -
.ميدوني چيه، خيلي هم بهت مياد -

47:25.843 --> 47:27.886
از اين رفتار مسخرت هم
.داره حالم بهم ميخوره

47:27.970 --> 47:30.805
بايد يه سرباز واقعي باشي و اينقدر مثل اين ترسوها
.که نزديک بازنشستگي‌شونه نق نزني

47:30.973 --> 47:34.226
همين؟ يه هفته‌ست از مدرسه خلباني
بيرون اومدي و به من ميگي ترسو؟

47:38.564 --> 47:39.940
ميخواي بري خونه؟

47:40.691 --> 47:43.109
سريعترين راه اينه که
.اون تفنگدارها رو پيدا کنيم

47:43.778 --> 47:47.572
ميتونم با استفاده از ردياب رمزگذاري شده‌ام
.محل دقيق فرستندشون رو مشخص کنم

47:47.949 --> 47:48.990
باشه؟

47:50.076 --> 47:52.786
.اونا برنامه خروج خاص خودشون رو دارن
.ميتونيم با اونا برگرديم

47:53.246 --> 47:54.996
.من راه ديگه‌اي نميبينم

47:59.794 --> 48:04.005
اين پرنده چندين ساله من رو ايمن نگه داشته
.و متنفرم از اينکه اينجوري ولش کنم

48:06.968 --> 48:08.009
.ميدونم

48:27.780 --> 48:29.364
.سيگنال از اون جلوئه

48:42.837 --> 48:43.837
آهاي؟

48:45.464 --> 48:46.965
.بايد اينجا باشن

48:50.595 --> 48:51.928
هنوز داريم سيگنال دريافت ميکنيم؟

48:53.097 --> 48:54.806
آره؟ -
.آره، آره -

48:56.601 --> 48:58.602
.فرستنده اينجاست

49:06.110 --> 49:07.360
!واي خدايان

49:18.539 --> 49:19.873
.واي لعنتي

49:20.249 --> 49:22.834
چه بلايي سر اينا اومده؟
.اينا جاي گلوله نيست

49:32.720 --> 49:33.762
.لعنتي

49:37.600 --> 49:38.767
.خيلي خب، خيلي خب

49:39.101 --> 49:40.810
.فرستنده هنوز داره سيگنال ميفرسته

49:40.895 --> 49:42.479
.فکر کنم تيم شناسايي رو پيدا کرديم

49:42.563 --> 49:45.065
.تموم شد
.پيداشون کرديم، اونا مُردن

49:45.149 --> 49:48.068
.مأموريت شکست خورد
.من به رپتر برميگردم

49:53.407 --> 49:54.574
.نه -
.لعنتي -

49:58.371 --> 50:01.915
.خب، ديدار لذت‌بخشي بود
.ولي بنظرم وقتشه از اينجا بريم

50:01.999 --> 50:03.500
!کسي نمياد؟ بريم

50:11.258 --> 50:12.258
بکا"؟"

50:12.927 --> 50:15.387
کوکر"؟" -
.اينجاييم -

50:16.097 --> 50:17.305
بکا"، کجايي؟"

50:31.987 --> 50:33.780
بکا"؟" -
!کمک -

50:34.240 --> 50:35.281
کوکر"؟"

50:42.498 --> 50:43.873
.اين پايين هستيم

50:57.638 --> 50:58.722
."بيل"

50:59.223 --> 51:00.306
حالت خوبه؟

51:00.683 --> 51:02.267
از اين ميپرسي حالش خوبه؟

51:03.394 --> 51:04.436
.به مهموني خوش اومدي

51:04.520 --> 51:07.230
اگه اين تلاشت واسه نجات ما بود
پس يه "هشت" واسه هِمَّتت

51:07.314 --> 51:09.941
.و يه "شيش" واسه شاشيدن بهش ميگيري -
.خيلي آدم نمک‌نشناسي هستي -

51:10.025 --> 51:11.609
چطور از اينجا خارج بشيم؟

51:18.159 --> 51:19.534
اين چه کوفتيه؟

51:21.203 --> 51:23.329
.حتماً يه راه خروج ديگه هم هست

51:32.465 --> 51:35.508
اون چي بود؟
شنيدين؟

51:39.513 --> 51:41.097
اون سوراخ‌ها چي هستن؟

51:43.309 --> 51:45.018
.يه چيزي توي ديواره‌هاست -
چي؟ -

51:45.102 --> 51:48.313
اون ديگه چه کوفتي بود؟ -
تو ديواره‌ها؟ چي داري ميگي؟ -

51:52.193 --> 51:53.359
اون چي بود؟

51:56.447 --> 51:58.114
اون ديگه چه کوفتي بود؟

51:58.199 --> 51:59.532
کوکر"، گازت گرفت؟"

51:59.742 --> 52:02.327
.آره، لامصب گازم گرفت

52:02.411 --> 52:04.204
چي هست؟ -
.نميدونم -

52:27.728 --> 52:30.063
.کوکر، تکون نخور
.خوب تو ديد نيست

52:30.815 --> 52:31.815
!ازم دورش کنين

52:31.899 --> 52:34.192
.خوب تو ديد نيست
!ثابت وايستا

52:35.277 --> 52:36.569
!ازم دورش کنين

52:40.574 --> 52:42.075
!حرومزاده رو بزن

52:46.080 --> 52:47.163
!بزنش

53:01.929 --> 53:03.179
.دير کردين

53:16.402 --> 53:17.777
!واي خدايان

53:25.286 --> 53:26.828
!واي پسر

53:28.247 --> 53:29.956
مشکلي با اينجا بودنش نداريم؟

53:30.291 --> 53:33.126
،نگران نباش گردن‌کلفت
.اينم مثل اون پاييني مُرده‌ست

53:33.252 --> 53:34.752
.تو بايد سروان "راميرز" باشي

53:34.837 --> 53:37.088
به قيافم ميخوره "راميرز" باشم؟

53:37.548 --> 53:39.549
.سروان و بقيه تفنگدارها کشته شدن

53:39.633 --> 53:42.552
.فقط من باقي موندم
.تاث" هستم، گروهبان فني بخش تخريب"

53:42.636 --> 53:45.972
.فک ميکردم زنده نميمونين پسر -
.نزديک بود بميريم -

53:46.473 --> 53:47.682
اين کوفتي‌ها ديگه چي هستن؟

53:49.018 --> 53:53.563
آهني‌ها دارن از اين سياره
.واسه تست موجودات مکانيکي استفاده ميکنن

53:53.647 --> 53:55.147
نيمه ماشيني و نيمه زنده

53:55.148 --> 53:58.985
و اگه اسلحه مناسب رو نداشته باشي
.کشتنش هم خيلي سخته

54:01.071 --> 54:04.324
.ولي خوشمزه‌ست

54:09.663 --> 54:10.788
.ايناهاشش

54:13.751 --> 54:17.045
چند وقته اينجايي؟ -
.دلت نميخواد بدوني -

54:18.631 --> 54:20.965
.نه، مرسي. باشه واسه بعد

54:22.092 --> 54:23.551
.فعلاً نميخوام

54:30.559 --> 54:31.684
.شرمنده

54:32.353 --> 54:35.188
بعد از اينکه سيگنالتون رو ديدم
.نتونستم زودتر از اين خودمو برسونم

54:35.272 --> 54:37.106
حالا که حرفش شد
اون ماسماسک دست کيه؟

54:41.695 --> 54:44.864
...درسته، حالا
.ديگه واسمون مهمون نمياد

54:45.532 --> 54:49.118
همينجوري گروهتون رو پيدا کردن؟ -
.آهني‌ها پيداشون نکردن -

54:49.703 --> 54:51.120
.ميخواستيم از اين غار خارج بشيم

54:51.205 --> 54:53.122
سروان من رو فرستاد
.تا اطراف رو ديد بزنم

54:53.207 --> 54:55.541
...و وقتي برگشتم، خب

54:57.711 --> 54:59.212
.شياطين به اونا حمله کرده بودن

55:00.381 --> 55:01.923
.نکبت‌هاي لعنتي

55:03.634 --> 55:05.510
.کل جنگ نکبته

55:05.594 --> 55:07.011
درست نميگم خلبانک؟

55:07.388 --> 55:08.471
درست نميگم؟

55:08.555 --> 55:10.098
درست نميگم حرومي؟

55:10.182 --> 55:11.766
.گروهبان! گروهبان، خواهش ميکنم -
درست نميگم؟ -

55:11.850 --> 55:13.601
گمون ميکنم
.درباره مأموريت من اطلاع دارين

55:13.686 --> 55:15.436
چقدر طول ميکشه تا ما رو
به هدفم برسونين؟

55:15.562 --> 55:19.524
طوفان شديدتر ميشه و اصلاً دلتون نميخواد
.که اون موقع بيرون باشين

55:19.608 --> 55:23.194
در ضمن يه گشت آهني هم هست و اونا
.توي اين وضعيت بهتر از ما ديد دارن

55:23.278 --> 55:26.948
.شرمنده ولي من برنامه زماني دارم
.نميتونم بشينم و منتظر گذشتن طوفان بمونم

55:27.032 --> 55:28.658
،بنظرم تا صبح تموم ميشه

55:28.742 --> 55:31.577
در ضمن من يه جاي امن دارم
.که ميتونيم شب رو اونجا بمونيم

55:31.662 --> 55:34.455
ميخواي اينو برداري که بريم؟ -
.نه، تازه غذا خورديم -

55:34.540 --> 55:38.501
،ميدوني چيه، من با تو نميام
...چون مأموريتمون اين بود که

55:38.585 --> 55:39.752
!هي

55:40.546 --> 55:43.423
اگه به عصب پشت سر و شاهرگ
فشار وارد کني

55:43.507 --> 55:46.050
تو هشت ثانيه بيهوش ميشه
.و ظرف ده ثانيه ميميره

55:46.135 --> 55:50.722
،پنج، شش
...هفت، هشت

55:56.937 --> 55:58.604
.همونطور که گفتم بياين راه بيفتيم

56:04.111 --> 56:05.903
.يالا
!بلند شو

56:24.506 --> 56:27.300
اين مکان امنته؟
يه پناهگاه زمستوني؟

56:28.218 --> 56:32.513
آهني‌ها بعد از حمله اول
.ازش بعنوان انبار استفاده کردن

56:32.598 --> 56:34.307
.بعدش ولش کردن

56:34.683 --> 56:36.100
چي داشتن انبار ميکردن؟

56:38.812 --> 56:40.271
.قطعات يدکي

56:40.773 --> 56:43.399
.بهرحال هتل چهار ستارست و گرم و نرمه

56:43.484 --> 56:46.402
بعضي از سوييت‌ها
.حتي بخاري گازي دارن عزيزم

56:47.821 --> 56:49.072
!مواظب جلو پات باش

56:50.991 --> 56:53.326
.جيگرام رو همه جا کار گذاشتم

56:57.039 --> 56:58.998
.سيم‌تله و مين‌ها

57:01.960 --> 57:03.127
.دنبالم بياين

57:06.340 --> 57:08.800
بنظرت اين يارو يکم سختگير نيست؟

57:10.177 --> 57:11.260
.بيا بريم

57:22.314 --> 57:23.356
خوبه، نه؟

57:37.037 --> 57:39.455
يه ژنراتور رو واسه
.تأمين حداقل برق راه انداختم

57:40.332 --> 57:46.546
بيخود و بي‌جهت چراغ اضافه روشن نکنين
...و اگه کسي يا چيزي سر و کله‌ش پيدا شد

57:54.221 --> 57:55.388
.شليکِ بيخود نکن

57:56.014 --> 57:57.348
.مهماتمون کمه

58:00.018 --> 58:02.728
کسي نميخواد يکم استراحت کنه؟
.الان وقتشه

58:05.566 --> 58:06.941
.من اول نگهباني ميدم

58:41.268 --> 58:42.393
حالت خوبه؟

58:45.355 --> 58:46.439
.آره

58:54.031 --> 58:55.239
اون چجوري بود؟

58:56.450 --> 58:58.492
شوهرم؟ -
.آره -

59:00.078 --> 59:02.205
.راستش خيلي شبيه تو بود

59:03.081 --> 59:04.415
،آرمان‌گرا

59:05.459 --> 59:06.751
.بلندپرواز

59:07.252 --> 59:08.920
اونم مثل تو خورهِ کامپيوتر بود؟

59:11.131 --> 59:13.424
.پروفسور بود، عزيزِ دل

59:14.384 --> 59:16.052
اون يه مورخ بود که يه روز بيدار شد

59:16.136 --> 59:19.472
و به اين نتيجه رسيد که نميتونه بيکار بشينه
.و گذر تاريخ رو تماشا کنه

59:20.807 --> 59:24.060
،هيچوقت نميخواست قهرمان باشه
.ولي اونا بهرحال ازش يه قهرمان ساختن

59:24.645 --> 59:28.689
بخاطر پخش آگهي جذب نيرو خودشو
.سرزنش کرد، ولي تو دنياي مجازي احياش کردن

59:28.774 --> 59:30.024
.آره، يادمه

59:32.277 --> 59:33.986
.من کنار آتيش ميخوابم

59:34.071 --> 59:37.323
.باشه، من اونجا جا ميندازم

59:39.618 --> 59:42.119
يه چيزي هست که يادت نمياد
.چون هيچوقت فاش نکردنش

59:42.663 --> 59:45.998
بعد از اون اتفاق
.يه خبرنگار فهميد که همه اينا ساختگي بوده

59:47.751 --> 59:48.793
.دروغ بود

59:51.088 --> 59:53.172
.اون يه دسته سايلاني رو ناکار نکرده بود

59:53.840 --> 59:57.009
گروه تجسسش توسط افراد واحد خودش
.به رگبار بسته شدن

59:58.262 --> 59:59.679
.آتشِ خودي

01:00:01.181 --> 01:00:03.808
،اما همونطور که گفتي
جنگ هستش ديگه، درسته؟

01:00:08.522 --> 01:00:09.814
.اتفاق مزخرف زياد ميفته

01:00:11.692 --> 01:00:13.025
."يا ما يا اونا"

01:00:14.152 --> 01:00:15.486
.همش بخاطر جنگ

01:00:17.197 --> 01:00:20.741
هر حرفي بهت ميزنن تا مجبورت کنن
.بيخيالِ تموم ارزش‌هاي مهم زندگيت بشي

01:00:21.576 --> 01:00:23.452
.واسه همين اين جنگ بايد تموم بشه

01:00:34.548 --> 01:00:35.881
.ميفهمم

01:00:38.343 --> 01:00:40.052
.باور کن ميفهمم

01:00:51.815 --> 01:00:53.649
.از اينکارت پشيمون ميشي

01:01:07.414 --> 01:01:08.456
...من

01:01:10.250 --> 01:01:11.751
.من اهل "آريلان" هستم

01:01:12.419 --> 01:01:13.711
تو اهل کجايي؟

01:01:24.014 --> 01:01:25.181
خونواده داري؟

01:01:28.602 --> 01:01:30.561
.پسره بي‌تجربه‌ست، زنده نميمونه

01:01:35.984 --> 01:01:37.610
.خلبان خيلي خوبيه

01:01:38.653 --> 01:01:40.279
.منم گروه خيلي خوبي داشتم

01:01:40.655 --> 01:01:42.490
.50تا آدمِ دهن‌سرويس‌کُن

01:01:47.954 --> 01:01:49.455
.فقط من زنده موندم

01:01:56.588 --> 01:01:57.797
رفيقت کجاست؟

01:02:00.509 --> 01:02:01.717
.نميدونم

01:02:05.472 --> 01:02:06.764
نميدوني؟

01:02:41.550 --> 01:02:43.134
.به اندازه کافي از دست اين مردم کشيدم

01:02:45.804 --> 01:02:46.971
.برو بيرون

01:02:51.560 --> 01:02:52.893
.گورتو گم کن

01:03:54.623 --> 01:03:57.208
.خونه که بودم، نميتونستم از اين چيزا بخرم

01:03:59.836 --> 01:04:02.087
با خودم ميگفتم جُرمه که
.پولم رو الکي هدر بدم

01:04:03.840 --> 01:04:04.924
اجازه هست؟

01:04:07.260 --> 01:04:08.761
.راحت باش

01:04:22.859 --> 01:04:27.613
.يکم احترام قائل شو و يکسره بخورش

01:04:36.122 --> 01:04:38.624
.آره. خوبه

01:04:45.632 --> 01:04:47.508
حتماً بايد ترتيبشو ميدادي، نه؟

01:04:54.015 --> 01:04:55.641
.خيلي احمقي بيعرضه

01:04:56.935 --> 01:04:59.311
.احمق، احمق، احمق

01:04:59.396 --> 01:05:01.021
.اونجوري هم نبود
.يهويي شد

01:05:02.482 --> 01:05:06.443
.مطمئنم هر جور که بود، يهويي نبود

01:05:08.738 --> 01:05:12.074
ولي بازم حدس ميزنم بهت نگفته
که چرا اينجا هستيم؟

01:05:12.158 --> 01:05:13.325
.گفت

01:05:14.703 --> 01:05:15.869
.يجورايي

01:05:17.163 --> 01:05:19.081
.اون شوهرش رو از دست داده
...يارو خيلي

01:05:19.165 --> 01:05:21.500
شوهرش؟
شوهر لعنتيش؟

01:05:26.631 --> 01:05:28.215
.يه چيزي به سيم‌تله‌ها خورد

01:05:33.179 --> 01:05:36.682
.بريم دوس‌دخترت رو پيدا کنيم
.نبايد بذاريم تير بخوره

01:05:50.280 --> 01:05:51.880
بکا"؟"

01:06:08.632 --> 01:06:09.757
چي؟

01:06:10.717 --> 01:06:12.259
.فک ميکردم اينجا منتظر بمونه

01:06:12.344 --> 01:06:15.054
.احتمالاً ترسيده و رفته
.پيداش ميکنيم

01:06:15.555 --> 01:06:17.222
.من بخش شمالي ميرم و تو هم بخش جنوبي

01:06:17.307 --> 01:06:19.850
خونسرد باش بيعرضه، باشه؟
.سر و صدا نکن

01:06:38.912 --> 01:06:41.246
.خيلي‌خب حرومزاده‌ها، بياين بغل بابايي

01:07:08.024 --> 01:07:09.191
بکا"؟"

01:10:53.875 --> 01:10:58.378
حالش خوبه، ولي اين يکي نزديک بود
.قبل از اينکه من برسم، دخلش رو بياره

01:11:02.592 --> 01:11:04.009
چه صدايي داره از خودش درمياره؟

01:11:04.802 --> 01:11:06.053
.داره داد ميزنه

01:11:07.639 --> 01:11:10.641
شرمنده، چي گفتي؟ داد ميزنه؟ -
.اونا درد رو حس ميکنن -

01:11:12.769 --> 01:11:14.686
.پس بهتره راحتش کنم

01:11:31.245 --> 01:11:35.540
.چيزي نيست
.اين آخريش بود

01:11:36.793 --> 01:11:38.085
!"تاث"

01:11:39.045 --> 01:11:40.754
.وضع "تاث" روبراه نميشه

01:12:04.988 --> 01:12:07.823
تاث" چي شد؟" -
.همين الان دوتا سايلان ديگه رو کشت -

01:12:08.324 --> 01:12:09.533
.زنده نميمونه

01:12:12.829 --> 01:12:14.454
.بيسيمش رو برداشتم

01:12:15.540 --> 01:12:16.623
چرا؟

01:12:17.000 --> 01:12:18.458
خودت چي فکر ميکني؟

01:12:19.335 --> 01:12:21.044
.ديگه خوشگذروني بسه
.دارم کد تخليه رو ميفرستم

01:12:21.129 --> 01:12:22.504
.از اينجا ميريم -
!نه، نه -

01:12:22.588 --> 01:12:24.172
زده به سرت؟ -
.نه -

01:12:24.757 --> 01:12:28.260
اول اين مأموريت رو انجام ميديم و بعدش
ميتوني هر کدي که ميخواي رو بفرستي، باشه؟

01:12:28.344 --> 01:12:30.345
ببين بچه‌جون، اگه متوجه نيستي بهت بگم که

01:12:30.430 --> 01:12:32.139
.نيرو و مهمات واسمون نمونده

01:12:32.223 --> 01:12:33.640
.من واسه اينکار آموزش نديدم -
.متوجه شدم -

01:12:34.767 --> 01:12:37.019
.پس بايد بسوزيم و بسازيم
باشه؟

01:12:39.522 --> 01:12:40.564
کجا داريم ميريم؟

01:12:40.648 --> 01:12:42.774
.يه واحد فرستنده اتوماتيکه

01:12:44.444 --> 01:12:46.111
.اسلحت رو بنداز بيعرضه

01:12:47.572 --> 01:12:48.613
.اسلحت رو بنداز

01:12:49.824 --> 01:12:51.408
کوکر"، داري چيکار ميکني؟"

01:12:52.118 --> 01:12:55.454
اگه شما ميخواين قهرمانانه بميرين
.من ميتونم همين الان واستون اينکارو انجام بدم

01:12:59.333 --> 01:13:00.542
!امتحانم کن بيعرضه

01:13:07.216 --> 01:13:08.633
کوکر"، داري چيکار ميکني؟"

01:13:09.635 --> 01:13:11.803
چرا داري اينکارو ميکني؟ -
.نميتونم تحمل کنم -

01:13:13.723 --> 01:13:15.057
.خواهش ميکنم اسلحه رو بيار پايين

01:13:15.141 --> 01:13:16.391
.بيخيال

01:13:17.268 --> 01:13:19.394
،خيلي خب
.گذاشتم زمين

01:13:20.938 --> 01:13:22.773
.همين الان بگو چرا اينجاييم

01:13:22.857 --> 01:13:24.816
.اينکارو نکن -
!بهم بگو چرا اينجاييم -

01:13:28.404 --> 01:13:31.114
اين جنگ اصلاً اونطور که
.دولت ادعا ميکنه، خوب پيش نميره

01:13:31.199 --> 01:13:32.324
.ميدونم

01:13:32.492 --> 01:13:35.494
.اين حمله غافلگيرکننده، آخرين شانس ماست

01:13:36.162 --> 01:13:38.330
.اگه شکست بخوره، همه شکست ميخوريم
...و شکست هم ميخوره

01:13:39.665 --> 01:13:41.458
.اگه من رو اونجايي که ميخوام نبري

01:13:41.626 --> 01:13:42.834
.حرفش منطقيه

01:13:43.294 --> 01:13:44.544
.کوکر"، خواهش ميکنم"

01:13:44.837 --> 01:13:46.296
.پس حالا ما ميخوايم بدونيم

01:13:46.839 --> 01:13:48.632
.بهم بگو چرا اينجاييم

01:13:49.175 --> 01:13:52.219
.يه واحد فرستنده اتوماتيک سايلانيه

01:13:52.595 --> 01:13:56.056
وقتي بهش دسترسي پيدا کنيم
.يه ويروس آپلود ميکنم

01:13:59.352 --> 01:14:02.020
ميشه اسلحه رو از رو سينه‌ام برداري؟

01:14:04.065 --> 01:14:05.190
.خواهش ميکنم

01:14:07.735 --> 01:14:08.777
.ادامه بده

01:14:10.780 --> 01:14:14.199
يه ويروس آپلود ميکنم که واسه کور کردنِ
.سيستم دفاعيشون طراحي شده

01:14:14.283 --> 01:14:16.701
.يه ويروس که تو اين همراهم دارم

01:14:23.042 --> 01:14:25.293
اونقدر بهم اعتماد نداشتي که
زودتر اينو بهم بگي؟

01:14:27.046 --> 01:14:29.297
.نه
.متأسفم

01:14:30.633 --> 01:14:32.050
.الان بهت اعتماد دارم

01:14:34.220 --> 01:14:35.387
.خوبه

01:14:37.390 --> 01:14:39.015
.حالا اين شد يه چيزي

01:14:41.394 --> 01:14:42.769
.بقيش رو بهمون بگو

01:14:45.398 --> 01:14:47.232
.مطمئن شو ديگه سوپرايزي در کار نباشه

01:14:50.194 --> 01:14:53.821
همونطور که گفتم يه واحد فرستنده اتوماتيک سايلانيه
.که تو فاصله 6 کيلومتري اينجاست

01:14:53.822 --> 01:14:56.741
پس اگه الان راه بيفتيم
.قبل از شب ميرسيم

01:15:03.916 --> 01:15:05.500
.اين ساختمون اتوماتيکه

01:15:05.751 --> 01:15:08.545
.پس نبايد با نگهبان سايلاني زيادي مواجه بشيم

01:15:08.629 --> 01:15:11.923
در صورتيکه مواظب باشيم
.سيستم دفاعي داخلي رو فعال نکنيم

01:15:20.308 --> 01:15:23.226
راهروي مرکزي مستقيماً
.به اتاق کنترل منتهي ميشه

01:15:23.477 --> 01:15:27.022
فقط بايد واسه آپلود ويروس، به يکي از
.ايستگاه‌هاي ارتباطيشون دست پيدا کنيم

01:15:27.106 --> 01:15:29.941
ويروسي که واسه
پخش بين کل شبکشون طراحي شده

01:15:30.026 --> 01:15:32.152
و مخفيانه منتظر ميمونه تا فعالش کنيم

01:15:32.236 --> 01:15:35.614
تا قبل از شروع يه حمله
.تموم ارتباطاتشون رو از کار بندازه

01:15:38.451 --> 01:15:39.951
!امنه

01:16:02.016 --> 01:16:03.016
چيه؟

01:16:03.100 --> 01:16:04.100
.فک کردم يچيز ديدم

01:16:05.728 --> 01:16:06.895
.فک کنم عصبي شدم

01:16:21.327 --> 01:16:22.410
.وارد سيستم شديم

01:16:22.495 --> 01:16:23.998
زودباش "بکا"، عجله کن، باشه؟

01:16:23.999 --> 01:16:24.750
!زودباش

01:16:25.039 --> 01:16:26.289
...برنامه حجيميه، زمان ميبره

01:16:29.835 --> 01:16:31.294
!نه -
!وايستا -

01:16:31.379 --> 01:16:32.754
!بذارش پايين

01:16:33.589 --> 01:16:35.507
،اسلحه رو بنداز بيعرضه
.وگرنه بهت شليک ميکنم

01:16:39.512 --> 01:16:41.012
.اين زنيکه واسه سايلان‌ها کار ميکنه

01:16:41.222 --> 01:16:42.722
چي؟ -
!اون جاسوس سايلانيه -

01:16:43.307 --> 01:16:44.349
!نه

01:16:44.767 --> 01:16:46.434
چطور متوقفش کنم؟

01:16:46.519 --> 01:16:48.186
جاسوس "کوکر"؟
چطور ميتونه جاسوس باشه؟

01:16:48.312 --> 01:16:49.771
!درباره هتل ازش بپرس

01:16:50.064 --> 01:16:52.190
درباره اون سايلاني که
!جلوش وايستاد و اسکنش کرد

01:16:52.275 --> 01:16:53.984
چي؟ -
.نميدونم چي داري ميگي -

01:16:54.068 --> 01:16:54.768
!کدوم هتل؟

01:16:54.769 --> 01:16:57.779
!اون آهني کوفتي راحت ميتونست تو رو بکشه
.بعدش اين ماسماسک رو ديد و خشکش زد

01:16:57.863 --> 01:16:59.364
ميتوني اينو توضيح بدي؟

01:16:59.490 --> 01:17:01.241
ميتوني؟

01:17:01.534 --> 01:17:03.868
.اصلاً نميدونم از چي داري حرف ميزني

01:17:03.953 --> 01:17:07.747
کوکر"، اسلحه رو بذار زمين"
و آروم باش، باشه؟

01:17:07.832 --> 01:17:09.666
.اسلحه رو بنداز -
!واي لعنتي -

01:17:09.750 --> 01:17:11.668
.ويروس نيست، ضبط صوت ـه

01:17:12.253 --> 01:17:14.337
چي؟ -
!واي لعنت -

01:17:14.422 --> 01:17:16.881
داري بهشون تموم اطلاعات دربارهِ
سفينه‌هاي ناپديد شده رو ميدي، نه؟

01:17:16.966 --> 01:17:18.717
!اي زنيکه لعنتي

01:17:18.801 --> 01:17:21.469
.واسه همين "آرچرون" را نابود کرده بودن
...تا اينکه واحد اطلاعات کلونيالي

01:17:25.433 --> 01:17:26.516
!"کوکر"

01:17:28.060 --> 01:17:29.185
!وايستا

01:17:30.521 --> 01:17:32.105
.اگه مجبور بشم شليک ميکنم

01:17:32.189 --> 01:17:36.151
!چي؟
!نه، نه

01:17:37.320 --> 01:17:38.903
.فک ميکردم ميخواي اين جنگ رو تموم کني

01:17:39.572 --> 01:17:41.906
.وقتي تموم ميشه که بفهميم نميتونيم پيروز بشيم

01:17:42.867 --> 01:17:45.201
.که بايد مذاکره کنيم -
مذاکره؟ -

01:17:46.245 --> 01:17:48.246
تو ده سالِ گذشته، اونا دارن سعي ميکنن
!ما رو قلع و قمع کنن

01:17:48.331 --> 01:17:51.708
!بس کن
.فقط داشتن از خودشون دفاع ميکردن

01:17:51.792 --> 01:17:52.876
.نه

01:17:52.960 --> 01:17:55.462
.اونا بيشتر از ما واسه زندگي ارزش قائلن

01:17:56.380 --> 01:17:59.049
."خودت ديدي تو اون سردخونه چي بود "بکا -
!بس کن -

01:17:59.133 --> 01:18:00.800
اونکار واسه دفاع از خودشون بود؟

01:18:01.344 --> 01:18:03.136
اونکار ارزش قائل شدن واسه زندگي بود؟

01:18:03.971 --> 01:18:06.848
اونا ربات هستن "بکا"، باشه؟

01:18:08.184 --> 01:18:10.977
.ذاتشون همينه
...بي‌روح

01:18:49.600 --> 01:18:52.477
حالت خوبه رفيق؟
کوکر"، خوبي؟"

01:18:52.812 --> 01:18:54.187
!جلوي آپلود رو بگير

01:18:58.818 --> 01:19:00.819
.همش به زبان سايلانيه
.نميتونم ازش سر در بيارم

01:19:00.945 --> 01:19:04.364
خب، پس برو سراغِ
.نقشه کمکي، بچه‌جون

01:19:28.848 --> 01:19:30.223
!يالا، يالا

01:19:30.307 --> 01:19:32.100
...نه، نه، نه
.وضع خوب نيست

01:19:32.184 --> 01:19:33.977
متوقف شد ولي نميدونم
.چقدر از اطلاعات ارسال شده

01:19:34.061 --> 01:19:35.603
!پس وقت تلف نکن و برو بيرون

01:19:35.688 --> 01:19:37.605
فک ميکني الان به حرفت گوش ميدم؟

01:19:37.690 --> 01:19:39.107
!زودباش

01:20:35.748 --> 01:20:36.873
،خيلي‌خب

01:20:37.583 --> 01:20:38.958
.به اندازه کافي دور شديم

01:20:39.752 --> 01:20:41.044
.منو بذار زمين

01:20:42.922 --> 01:20:44.589
.گفتم منو بذار زمين

01:21:15.704 --> 01:21:17.455
.زياد طول نميکشه

01:21:34.848 --> 01:21:36.724
ميشه اينو واسم نگه داري؟

01:21:39.186 --> 01:21:40.645
کيه؟

01:21:42.398 --> 01:21:43.815
."کيتي"

01:21:46.026 --> 01:21:47.402
.زنمه

01:21:58.998 --> 01:22:00.498
چرا بهم نگفتي؟

01:22:10.092 --> 01:22:11.509
...گاهي اوقات

01:22:13.345 --> 01:22:15.597
.خيلي دلت واسه يه چيز تنگ ميشه

01:22:21.520 --> 01:22:23.479
.تو متوجه نميشي بچه‌جون

01:22:28.611 --> 01:22:31.070
.تو انتخاب زن خيلي بدسليقه اي

01:22:34.867 --> 01:22:36.367
.ولي پسر خوبي هستي بيعرضه

01:22:55.137 --> 01:22:56.346
کوکر"؟"

01:23:50.442 --> 01:23:51.818
زنده‌اي؟

01:24:14.133 --> 01:24:20.346
فک ميکني چون روشن‌فکرتر از
بقيه انسان‌ها هستي، کمتر ازت متنفر ميشيم؟

01:24:32.484 --> 01:24:33.901
.اينم از قهرمان جوونمون

01:24:34.236 --> 01:24:37.697
.راحت باش پسرم
امروز حالت چطوره افسر؟

01:24:37.781 --> 01:24:39.824
.آمادم که از اينجا برم بيرون قربان -
،آفرين به اين روحيه -

01:24:40.492 --> 01:24:43.786
در ضمن ازت ميخوام
.گزارش بعد از عملياتت رو مرور کني

01:24:44.663 --> 01:24:47.331
واحد فرماندهي چندتا تغييرات اِعمال کردن
.که ازت ميخوان امضاش کني

01:24:50.753 --> 01:24:52.462
فک کنم حس کردن
.يکم به خودت سخت گرفتي

01:24:52.546 --> 01:24:55.214
قربان، توي اين گزارش نوشته که
.مأموريت ما موفقيت‌آميز بوده

01:24:58.886 --> 01:25:00.887
.اين دروغه -
واقعاً؟ -

01:25:06.852 --> 01:25:08.186
.شما ميدونستين

01:25:11.607 --> 01:25:13.357
.شما ميخواستين اون اطلاعات رو آپلود کنه

01:25:15.319 --> 01:25:17.862
...پس وقتي سايلان‌ها حمله کردن، ناوگان -
.از اونجا رفته بود -

01:25:19.990 --> 01:25:24.076
ما همه پايگاه‌هاي سايلاني تو پنج ناحيه
.رو زديم. بهشون صدمه بزرگي وارد کرديم

01:25:25.454 --> 01:25:27.914
بهرحال اونا تا يه مدتي
.حالت تدافعي به خودشون ميگيرن

01:25:27.998 --> 01:25:29.373
سفينه «اُسايرس» چطور؟

01:25:31.168 --> 01:25:32.877
اون همه مردمي که مُردن چي ميشه؟

01:25:33.587 --> 01:25:36.547
منظورت همه مردميه که
جونشون رو فدا کردن، درسته؟

01:25:40.844 --> 01:25:42.220
تو قبول نداري؟ -
.نه -

01:25:42.304 --> 01:25:43.721
حس ميکني ازت سوءاستفاده شده؟ -
.اوهوم -

01:25:43.889 --> 01:25:47.725
شرمنده پسرم، ولي فعلاً چيزايي بيشتر از
.حس صداقت شخصي تو در خطره

01:25:49.561 --> 01:25:52.563
حقيقت اينه که مردم با پولشون
از اين جنگ حمايت ميکنن

01:25:52.648 --> 01:25:54.899
و اگه بهشون اميد نديم
.ديگه ما رو تأمين مالي نميکنن

01:25:56.652 --> 01:26:01.405
پس بذار وقتي ما داريم جنگ واقعي ميکنيم، اونا هم
.دلشون رو به قهرمان‌ها و پيروزي‌هاي بي‌نقصشون خوش کنن

01:26:02.032 --> 01:26:03.241
باشه؟

01:26:16.588 --> 01:26:17.755
.خوبه

01:26:21.552 --> 01:26:23.594
.داريم يه نيروي عملياتي مشترک تشکيل ميديم

01:26:23.846 --> 01:26:25.888
بهترين خلبان‌ها، تفنگدارها و واحدهاي پياده‌نظام

01:26:25.973 --> 01:26:27.932
.براي تشکيل نيروي ويژه در طول جنگ

01:26:28.892 --> 01:26:30.643
،اگه ميخواي داوطلب بشي

01:26:30.727 --> 01:26:32.436
يه وايپر جديد که اسمت هم روش حک شده

01:26:32.521 --> 01:26:33.980
.واست توي آشيانه کنار گذاشتيم

01:26:34.314 --> 01:26:36.649
.خب، شايدم هنوز اسم اصليت روش حک نباشه

01:26:37.651 --> 01:26:39.527
شنيدم هنوز واسه خودت
.اسم نظامي انتخاب نکردي

01:26:41.780 --> 01:26:43.239
.بهش فکر کن -
.باشه -

01:27:04.678 --> 01:27:06.220
چيه؟ بازگشتم غرورآفرين نيست؟

01:27:09.141 --> 01:27:11.225
.سر و وضعت خيلي داغونه

01:27:13.478 --> 01:27:14.729
.ببين کي به کي داره ميگه

01:27:20.903 --> 01:27:22.570
ميري خونه؟

01:27:24.489 --> 01:27:29.493
شيش هفته از مأموريت اجباريم مونده
.پس فک کنم تا اون موقع اينجا بمونم

01:27:31.163 --> 01:27:32.830
.البته تا وقتيکه مجبور نشم با تو پرواز کنم

01:27:55.520 --> 01:27:58.272
<i>.پدر عزيز، نامه آخرت بدستم رسيد</i>

01:27:58.357 --> 01:28:02.860
<i>در مورد خطرساز بودنِ قضاوت زودهنگام
.راست ميگفتي، البته نه فقط داخل دادگاه </i>

01:28:03.195 --> 01:28:05.613
<i>اين جنگ داره با اوني که
.توقع داشتم، فرق پيدا ميکنه</i>

01:28:05.697 --> 01:28:08.699
<i>اما شايد اشتباهم اين بود
.که توقع داشتم</i>

01:28:09.159 --> 01:28:11.953
<i>اين چيزيه که بايد
،داخلش زندگي کني تا بفهمي</i>

01:28:12.996 --> 01:28:15.122
<i>و با اينکه
بخشي از وجودم ازش متنفره</i>

01:28:15.207 --> 01:28:17.875
<i>ولي اينو ميدونم که
.زندگيم رو صرف نظامي بودن ميکنم</i>

01:28:18.418 --> 01:28:20.419
<i>.اما اين زندگي‌ايه که من انتخاب کردم</i>

01:28:20.504 --> 01:28:26.050
<i>.اين خدمه حالا خونواده منم هستن
...پس يچيز ديگه بهت ميگم</i>

01:28:26.426 --> 01:28:30.304
<i>وقتي اين جنگ تموم بشه
که حتماً هم يه روز تموم ميشه</i>

01:28:30.931 --> 01:28:33.015
<i>بيشترين چيزي که به يادم ميمونه
مبارزه‌ها نيستن</i>

01:28:33.100 --> 01:28:35.393
<i>بلکه مردان و زناني هستن
.که در کنار من جنگيدن</i>

01:28:35.686 --> 01:28:37.478
<i>.و دلم براشون تنگ ميشه</i>

01:28:52.500 --> 01:28:54.100
"ستوان "ويليام آداما
«بيعرضه»

01:29:41.300 --> 01:29:51.080
آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال
AvaMovie.in
