WEBVTT

00:23.000 --> 00:30.000
http://EasyTV.Site

00:33.000 --> 00:40.000
EasyTV.Site/EasyTVSite
@EasyTVSite
3
00:00:48,573 --> 00:00:51,433
ريچل"، بزار ببينمش"

00:57.223 --> 01:00.350
ـ مي‌تونم ببينمش؟
ـ هرکي پيدا کرد مالِ خودشه. و من پيداش کردم

01:00.518 --> 01:02.061
توي باغچه‌ي من

01:03.772 --> 01:05.606
هرکي پيدا کرد، مالِ خودشه

01:12.572 --> 01:14.073
بروس"؟"

01:19.079 --> 01:20.788
بروس؟

01:23.124 --> 01:25.584
!"مامان! آقاي "آلفرد

01:48.525 --> 01:50.692
داشتي خواب مي‌ديدي؟

01:51.152 --> 01:53.028
کابوس بود

01:57.408 --> 01:58.867
بدتر از اينجا بود؟

02:20.890 --> 02:22.850
مي‌خوان باهات دعوا کنن

02:23.226 --> 02:24.852
ـ دوباره؟
ـ تا وقتي که تو رو بکُشن

02:27.063 --> 02:28.856
مي‌تونن تا قبل از صبحونه منـو بکُشن؟

02:31.234 --> 02:34.069
توي جهنمي، مردِ کوچک

02:37.365 --> 02:40.159
و منـم شيطانـم

02:43.538 --> 02:44.997
تو شيطان نيستي

02:45.165 --> 02:46.540
حريفِ تمريني هستي

03:30.001 --> 03:31.293
انفرادي

03:31.461 --> 03:33.378
ـ چرا؟
ـ براي حفاظت

03:34.088 --> 03:36.423
ـ من حفاظت لازم ندارم
ـ حفاظت براي اون‌ها

03:40.094 --> 03:42.095
برو داخل

03:45.975 --> 03:48.310
اين‌قدر بيچاره شدي
...که بخاطرِ جنگيدن با تبهکارها

03:48.478 --> 03:50.979
و براي از بين بردن تک تک‌شون
خودت رو اينجا زنداني مي‌کني؟

03:52.190 --> 03:56.109
راستش، اون‌ها هفت نفر بودن

03:56.277 --> 03:58.570
"من شش‌تا شمردم، آقاي "وين

04:02.325 --> 04:03.575
اسم منـو از کجا مي‌دوني؟

04:03.743 --> 04:06.828
دنيا براي مخفي شدن کسي
...مثل "بروس وين" جاي خيلي کوچيکيـه

04:06.996 --> 04:09.289
مهم نيست که اون بخواد
خودش رو چقدر غرق کنه

04:09.457 --> 04:10.624
کي هستي؟

04:10.792 --> 04:13.961
اسم من "مرلي دوکارد"ـه
...ولي از طرف "راس الغول" حرف مي‌زنم

04:14.128 --> 04:17.756
مردي که به شدت از تبهکارهاي
زير زميني مي‌ترسه

04:17.924 --> 04:19.508
مردي که مي‌تونه
يه مسير پيش پات بذاره

04:20.426 --> 04:22.928
چي باعث شد که فکر کني
من به مسير نياز دارم؟

04:23.304 --> 04:25.931
کسي مثل تو
فقط به خواست خودش اينجاست

04:26.099 --> 04:28.475
تو تا حالا داشتي دنبال
...اتحاديه‌ي تبهکارها مي‌گشتي

04:28.643 --> 04:31.103
ولي نيت اصليـت
...هر چي که هست

04:31.813 --> 04:35.148
واقعاً از مسيرت دور شدي

04:36.693 --> 04:40.487
و راس الغول چه مسيري
مي‌تونه بهم پيشنهاد بده؟

04:40.655 --> 04:44.658
...مسير مردي که نفرتـش رو از شيطان

04:44.826 --> 04:48.036
و آرزوهاش براي عدالت واقعي قسمت مي‌کنه

04:48.496 --> 04:51.122
"مسيرِ "اتـحاديه‌ي سايه‌هـا

04:53.710 --> 04:56.003
ـ تو يه مذهبي متعصب هستي
ـ نـه، نه، نه

04:56.170 --> 05:00.340
يه مذهبي متعصب کسيـه که راهش رو
در تلاش براي خشنودي خودش، گم کرده

05:00.508 --> 05:04.177
اونـو مي‌شه از بين برد يا زندانيـش کرد

05:05.513 --> 05:10.350
ولي اگه خودت رو چيزي بيشتر از
...يه انسان شکل بدي

05:10.518 --> 05:13.520
...اگه خودت رو فداي يک عقيده کني

05:13.688 --> 05:16.189
...و اگه نتونن جلوت رو بگيرن

05:16.566 --> 05:19.026
اون‌وقت کاملاً يه چيز ديگه مي‌شي

05:20.695 --> 05:22.237
اون چيه؟

05:22.739 --> 05:25.699
افسانـه، آقاي وين

05:27.035 --> 05:28.660
فردا، آزاد مي‌شي

05:28.828 --> 05:32.247
اگه از مبارزه با دزدها خسته شدي
...و خواستي به چيزي برسي

05:32.415 --> 05:35.876
يه گل آبي خيلي کمياب هست که
توي قسمت‌هاي شرقي رشد مي‌کنه

05:36.044 --> 05:37.711
يکي از اون گل‌ها رو بچين

05:37.879 --> 05:40.839
اگه بتوني اون رو تا قله‌ي کوه
...با خودت بياري

05:41.007 --> 05:43.925
شايد چيزي رو که از همون اول
دنبالش بودي پيدا کني

05:44.093 --> 05:46.845
و من دنبال چي بودم؟

05:48.556 --> 05:50.515
فقط خودت مي‌توني اينـو بفهمي

06:57.208 --> 07:01.294
تو برگرد. تو هم برگرد

08:08.863 --> 08:10.906
راس الغول؟

08:21.125 --> 08:22.709
صبر کنيد

08:25.505 --> 08:27.214
دنبال چي مي‌گردي؟

08:27.924 --> 08:29.925
...دنبال

08:31.469 --> 08:33.720
معني مبارزه با بي‌عدالتي مي‌گردم

08:34.096 --> 08:36.223
...براي استفاده از ترس

08:36.557 --> 08:39.392
عليه کسايي که باعث
ترس مردم مي‌شن

09:01.082 --> 09:04.167
...براي اداره بر ترس ديگران

09:05.002 --> 09:08.421
اول بايد به ترس خودت تسلط پيدا کني

09:08.965 --> 09:10.757
حاضري شروع کنيم؟

09:11.676 --> 09:14.261
من... من به سختي مي‌تونم وايستم

09:14.428 --> 09:16.763
!مرگ برات صبر نمي‌کنه تا حاضر بشي

09:16.931 --> 09:20.100
!مرگ باملاحظه يا منصف نيست

09:20.601 --> 09:25.230
و مرتکب هيچ اشتباهي نشو
اينجا تو با مرگ روبه‌رو مي‌شي

09:29.110 --> 09:30.443
بـبر

09:32.071 --> 09:33.863
جـوجيتسو

09:36.075 --> 09:37.117
پـلنگ

09:40.621 --> 09:42.956
تو ماهري. ولي اين رقصيدن نيست

09:48.421 --> 09:49.963
و تو مي‌ترسي

09:52.925 --> 09:54.801
ولي از من نه

09:58.264 --> 10:00.765
...به ما بگو، آقاي وين

10:05.271 --> 10:08.440
تو از چي مي‌ترسي؟

10:17.575 --> 10:18.992
بروس؟

10:21.662 --> 10:24.164
چيزي نيست. چيزي نيست

10:24.332 --> 10:25.832
خوب مي‌شي

10:26.083 --> 10:28.501
آمبولانس لازم‌مون مي‌شه، ارباب وين؟

10:28.669 --> 10:31.546
نه، استخون رو جا مي‌ندازم
و بعداً ازشون عکس مي‌گيرم

10:31.714 --> 10:32.964
خيلي خوبه، قربان

10:33.424 --> 10:37.135
...ـ خيلي متاسفم، قربان. گفته بودم
ـ نگران نباشيد. چيزي نيست

10:39.430 --> 10:41.723
مسير زيادي رو سقوط کرده
درسته، ارباب وين؟

10:41.891 --> 10:43.058
و چرا ما سقوط مي‌کنيم، بروس؟

10:43.225 --> 10:46.311
تا بتونيم ياد بگيريم خودمون رو بکشيم بالا

10:50.066 --> 10:52.942
فقط يه سقوط کوچيک بود
فقط يه شکستگي کوچيکـه

11:01.911 --> 11:03.745
باز هم خفاش‌ها؟

11:06.916 --> 11:09.042
مي‌دوني چرا بهت حمله کردن، مگه نه؟

11:09.543 --> 11:12.587
ـ اون‌ها ازت مي‌ترسيدن
ـ از من مي‌ترسيدن؟

11:12.755 --> 11:14.756
همه‌ي موجودات مي‌ترسن

11:14.924 --> 11:16.357
حتي ترسناک‌هاشون؟

11:16.425 --> 11:18.259
مخصوصاً ترسناک‌هاشون

11:18.678 --> 11:20.428
مي‌خوام يه چيزي رو نشونت بدم

11:24.767 --> 11:28.103
ـ فکر مي‌کني مادرت ازش خوشش بياد؟
ـ آره

11:28.771 --> 11:30.939
ـ فکر کنم وقتشه بلند شي
ـ شايد

11:31.107 --> 11:32.932
برنگرد توي رختخواب

11:35.945 --> 11:38.071
تو اين قطار رو ساختي، بابا؟

11:38.239 --> 11:42.951
شهر گاتهام با خانواده‌ي ما خوب بوده
ولي شهر داشت عذاب مي‌کشيد

11:43.119 --> 11:46.621
کسايي که وضع‌شون مثل ما خوب نبود
روزگار خيلي سختي رو مي‌گذروندن

11:46.789 --> 11:50.750
پس ما يه سيستم جديد و ارزونِ حمل و نقل عمومي ساختيم
تا شهر رو يکپارچه کنيم

11:50.918 --> 11:52.627
...و در مرکز

11:52.795 --> 11:54.629
برجِ وين

11:54.797 --> 11:57.632
ـ شما اونجا کار مي‌کنيد؟
ـ نه، من توي بيمارستان کار مي‌کنم

11:57.800 --> 12:01.052
من اداره‌ي شرکت‌مون رو
به آدم‌هاي بهتري سپردم

12:01.220 --> 12:03.096
ـ بهتر؟
...ـ خب

12:03.264 --> 12:05.473
کسايي که علاقه‌مندتر هستن

13:01.864 --> 13:03.323
مي‌تونيم بريم؟

13:05.701 --> 13:07.202
خواهش مي‌کنم

13:07.787 --> 13:09.829
باشه. بريم

13:19.048 --> 13:21.883
ـ چي شده، بروس؟
ـ نه، نه. من بودم

13:22.051 --> 13:24.219
فقط مي‌خواستم هواي تازه بخورم

13:24.386 --> 13:27.555
اُپـرا خيلي خسته کننده‌ست
درسته، بروس؟

13:30.184 --> 13:32.894
يالا. بريم

13:38.359 --> 13:40.068
کيف پول، جواهرات. يالا، سريع

13:40.277 --> 13:41.736
ـ چيزي نيست
ـ سريع‌تر

13:41.904 --> 13:45.573
آروم باش

13:46.408 --> 13:47.867
بفرما

13:50.579 --> 13:53.414
چيزي نيست. چيزي نيست

13:54.333 --> 13:57.418
حالا فقط بگيرش و برو

13:57.586 --> 13:58.920
ـ گفتم، جواهرات
...ـ هي

14:01.590 --> 14:02.799
!"توماس"

14:10.808 --> 14:12.433
بروس

14:15.062 --> 14:16.437
چيزي نيست

14:19.608 --> 14:21.317
نـتـرس

14:53.142 --> 14:54.934
اين براي پدرتـه؟

14:56.478 --> 14:58.605
چيزي نيست

14:59.815 --> 15:01.441
بيا اينجا

15:04.153 --> 15:06.362
اينم از اين

15:09.491 --> 15:15.163
چيزي نيست

15:19.168 --> 15:20.668
"گوردون"

15:28.761 --> 15:30.345
هي

15:30.971 --> 15:32.180
خبرهاي خوب

15:33.641 --> 15:35.516
دستگيرش کرديم، پسر

15:56.205 --> 15:58.039
پيش آدم خوبي هستي

15:58.207 --> 15:59.874
ما مراقب امپراتوري هستيم

16:00.042 --> 16:03.044
وقتي بزرگ شدي
ما منتظرت هستم

16:19.061 --> 16:22.188
گفتم شايد بخواين شام درست کنم

16:27.361 --> 16:29.445
ـ خيله‌خب
ـ آلفرد؟

16:33.409 --> 16:35.410
ـ بله، ارباب بروس؟
ـ تقصير من بود، آلفرد

16:35.577 --> 16:37.245
ـ من مجبورشون کردم از سالن بيان بيرون
ـ نه. نه، نه

16:37.413 --> 16:40.456
...ـ اگه من نترسيده بودم
ـ تو هيچ‌کاري نکردي

16:41.583 --> 16:44.919
کار اون (دزد) بود، فقط اون

16:45.421 --> 16:46.921
مي‌فهمي؟

16:50.050 --> 16:53.094
دلم براشون تنگ شده، آلفرد
خيلي دلم براشون تنگ شده

16:53.262 --> 16:55.263
منـم همين‌طور، ارباب بروس

16:57.683 --> 16:58.933
منـم همين‌طور

17:01.061 --> 17:04.063
هنوز به خاطر مرگ پدر و مادرت
خودت رو مقصر مي‌دوني؟

17:04.231 --> 17:06.274
خشمـم بيشتر از گناهمـه

17:07.067 --> 17:08.443
بيا

17:13.115 --> 17:15.783
بهت ياد دادن که گناهت رو
با خشم از بين ببري

17:15.993 --> 17:19.437
من بهت ياد مي‌دم باهاش مواجه شي
و با حقيقت روبه‌رو شي

17:21.540 --> 17:26.502
بلدي چطور با 6 نفر مبارزه کني
ما مي‌تونيم بهت ياد بديم با 600 نفر مبارزه کني

17:27.755 --> 17:29.630
تو بلدي چطور ناپديد بشي

17:29.798 --> 17:32.008
ما مي‌تونيم بهت ياد بديم
واقعاً نامرئي بشي

17:33.635 --> 17:35.303
نامرئي؟

17:39.308 --> 17:43.978
نينجا مي‌دونه که نامرئي شدن
بسته به صبوري و چالاکيـه

17:56.950 --> 17:59.059
هميشه حواست به اطرافت باشه

18:01.830 --> 18:04.040
نينجوتسو از پودرهاي انفجاري
استفاده مي‌کنه

18:05.542 --> 18:07.794
ـ به عنوان سلاح؟
ـ يا گمراه کردن حريف

18:07.961 --> 18:10.696
زيبا جلوه دادن و فريب
دو عامل مهم هستن

18:10.756 --> 18:13.800
در ذهن حريفت بايد چيزي بيشتر
از يه انسان باشي

18:16.261 --> 18:18.179
ـ اون کيه؟
ـ اون يه کشاورز بود

18:18.347 --> 18:21.641
اون سعي کرد زمين همسايه‌ش رو بگيره
و بعد به يه قاتل تبديل شد

18:21.809 --> 18:24.102
ـ حالا يک زندانيـه
ـ چي سرش مياد؟

18:24.269 --> 18:26.687
عدالت. جنايت رو نمي‌شه تحمل کرد

18:26.855 --> 18:30.817
تبهکارها با بخشش جامعه
توسعه پيدا مي‌کنن

18:34.863 --> 18:37.698
مرگ پدر و مادرت تقصيرِ تو نبود

18:46.041 --> 18:47.850
تقصيرِ پدرت بود

19:08.188 --> 19:11.023
خشم اين واقعيت رو تغيير نمي‌ده که
پدرت نتونست کاري بکنه

19:11.191 --> 19:13.401
ـ اون مرد يه تفنگ داشت
ـ اين جلوي تو رو مي‌گيره؟

19:14.194 --> 19:15.403
من آموزش ديده بودم

19:15.571 --> 19:17.405
!آموزش هيچي نيست

19:17.573 --> 19:19.640
!اراده همه چيزه

19:24.997 --> 19:26.873
اراده‌ي عمل کردن

19:36.633 --> 19:37.884
تسليم شو

19:38.177 --> 19:39.594
تو منـو شکست ندادي

19:39.761 --> 19:42.430
به خاطر شکست دادن من
پات رو جايي گذاشتي که نبايد مي‌ذاشتي

19:50.105 --> 19:51.898
سينه‌ت رو بمال

19:52.399 --> 19:55.276
دست‌هات مراقب خودشون هستن

19:57.946 --> 19:59.572
تو از پدرت قوي‌تر هستي

20:00.240 --> 20:01.866
تو پدرم رو نمي‌شناختي

20:02.034 --> 20:04.285
ولي خشمي
که تو رو ديوونه مي‌کنه، مي‌شناسم

20:04.453 --> 20:06.787
خشمِ غير قابل مهار
...اندوه رو خفه مي‌کنه

20:06.955 --> 20:09.624
تا اينکه خاطره‌ي اوني که
...خيلي دوستش داريم

20:09.791 --> 20:11.792
تبديل به سم توي رگ‌هات مي‌شه

20:11.960 --> 20:16.422
و يک روز، به جايي مي‌رسي که آرزو مي‌کني کاش
...کسي که دوست داشتي هرگز وجود نداشت

20:17.799 --> 20:20.301
تا بتوني از دردت رها بشي

20:23.305 --> 20:26.682
من هميشه اينجا توي کوهستان نبودم

20:28.310 --> 20:30.311
يه وقتي، يه زن داشتم

20:31.313 --> 20:33.231
بزرگ‌ترين عشقم

20:34.399 --> 20:36.484
اونـو ازم گرفتن

20:36.693 --> 20:39.904
مثل تو، مجبور شدم ياد بگيرم
...کسايي که نجابت ندارن

20:40.072 --> 20:43.324
بايد بدون درنگ و شفقت
با اون‌ها مبارزه کرد

20:45.160 --> 20:47.495
خشمت بهت قدرت زيادي مي‌ده

20:47.996 --> 20:51.499
ولي اگه خشمت رو آزاد کني
...تو رو نابود مي‌کنه

20:52.084 --> 20:53.934
همون‌طور که چيزي نمونده بود
منـو از بين ببره

20:54.002 --> 20:56.963
ـ چي جلوش رو گرفت؟
ـ انتقام

20:57.172 --> 20:59.006
اين به من کمکي نمي‌کنه

20:59.174 --> 21:01.008
چرا، بروس؟

21:01.176 --> 21:03.844
چرا نمي‌توني انتقام
پدر و مادرت رو بگيري؟

21:07.683 --> 21:11.143
...بعد از محاکمه بر مي‌گرديد "پرينستون"، قربان

21:11.311 --> 21:13.980
يا مي‌تونم راضي‌تون کنم
يکي دو روز بيشتر بمونيد؟

21:14.147 --> 21:16.357
من اصلاً بر نمي‌گردم

21:16.525 --> 21:18.609
ـ اينجا رو دوست نداري؟
ـ به نظر خوب مياد

21:18.986 --> 21:21.779
ولي احساس خوبي ندارم

21:22.531 --> 21:26.200
ـ اتاق خواب ارباب رو آماده کردم
ـ نه

21:26.368 --> 21:27.827
اتاق خودم خوبه

21:27.995 --> 21:30.705
با تمام احترام، قربان
ملک وين خونه‌ي شماست

21:30.872 --> 21:32.707
نه، آلفرد، اين خونه‌ي پدرمـه

21:32.874 --> 21:35.042
ـ پدرتون مُرده
ـ اينجا يه مقبره‌ست

21:35.252 --> 21:38.296
اگه مي‌تونستم به شيوه‌ي خودم کار کنم
اين خونه‌ي لعنتي رو آجر به آجر خراب مي‌کردم

21:38.463 --> 21:42.550
اين خونـه، ارباب وين، سرپناه 6 نسل
از خانواده‌ي شما بوده

21:42.718 --> 21:45.386
چرا اين‌قدر براي تو مهمه، آلفرد؟
اين که خانواده‌ي تو نيست

21:46.263 --> 21:50.141
برام مهمه چون يه وقتي يه مرد خوب
...منـو مسئولِ

21:50.809 --> 21:52.977
...چيزي کرد، که براش گران‌بهاترين چيز

21:53.145 --> 21:55.396
در تمام دنيا بود

21:57.357 --> 22:00.901
خانم "داوس" پيشنهاد کرده شما رو
به محاکمه برسونه

22:01.069 --> 22:03.070
احتمالاً اميدواره توي راه
باهات صحبت کنه

22:03.280 --> 22:06.741
بهتر نيست من گذشته‌م رو اونجا
با پدر و مادرم دفن کنم، آلفرد؟

22:06.908 --> 22:09.994
نمي‌خوام بهتون بگم که با گذشته‌تون
چيکار کنيد، قربان

22:10.162 --> 22:14.206
فقط بدونيد بين ما کسايي هستن
که براشون مهمه شما در آينده مي‌خواين چيکار کنيد

22:15.584 --> 22:17.084
هنوز بيخيال من نشدي؟

22:17.753 --> 22:19.253
هيچ‌وقت

23:07.803 --> 23:11.680
آلفرد هنوز شير غليظ رو
توي قفسه‌ي بالايي نگه مي‌داره

23:11.848 --> 23:13.974
متوجه نشده تو اونقدر بزرگ شدي
که دستت بهش برسه؟

23:14.309 --> 23:15.810
ترک عادت موجبه مرضه، فکر کنم

23:15.977 --> 23:18.437
ـ ولي اين هيچوقت جلوي ما رو نمي‌گرفت
ـ نه، نمي‌گرفت

23:18.605 --> 23:20.481
مادرت چطوره؟

23:20.899 --> 23:23.150
دلش براي اينجا تنگ مي‌شه

23:24.653 --> 23:26.153
منـم همين‌طور

23:26.571 --> 23:27.822
آره

23:27.989 --> 23:30.991
ولي اينجا بدون مردمي
که اينجا رو ساختنش، چيزي نيست

23:31.159 --> 23:34.161
ـ الان فقط آلفرد مونده
ـ و تو

23:34.329 --> 23:37.873
ـ من نمي‌مونم، ريچل
ـ فقط براي محاکمه برگشتي

23:41.503 --> 23:45.673
بروس، فکر نمي‌کنم راهي باشه
تا متقاعدت کنم نياي

23:46.007 --> 23:49.510
...يکي بايد توي اين جلسه

23:50.178 --> 23:52.346
از پدر و مادرم دفاع کنه

23:52.514 --> 23:54.640
ما همه پدر و مادرت رو دوست داشتيم، بروس

23:54.808 --> 23:58.018
ـ کاري که "چيل" کرد غير قابل بخششه
ـ پس چرا رئيست مي‌زاره اون آزاد بشه؟

23:59.396 --> 24:02.648
"توي زندان، اون با "کارمين فالکوني
هم سلولي بوده

24:02.816 --> 24:06.485
يه چيزايي ياد گرفته، و حاضره در قبال
آزادي مشروط، شهادت بده

24:06.653 --> 24:09.321
ريچل، اين مرد پدر و مادرم رو کشته

24:11.324 --> 24:13.033
نمي‌تونم ازش بگذرم

24:13.201 --> 24:16.036
و ازت مي‌خوام اينـو بفهمي، خواهش مي‌کنم

24:17.831 --> 24:19.039
باشه

24:20.125 --> 24:23.461
زير فشاري که کسايي
مثل آقاي چيل، کار مي‌کنن

24:23.628 --> 24:26.839
جنايتش ترسناک بوده، درسته
...ولي انگيزش طمع نبوده

24:27.174 --> 24:28.841
بلکه به خاطر بيچارگي بوده

24:29.009 --> 24:32.887
با توجه به اينکه 14 سال حبس بوده
...و همين‌طور همکاري خيلي خوبش

24:33.054 --> 24:35.723
...با يکي از مهم‌ترين تحقيقات اين اداره

24:35.891 --> 24:39.018
ما شديداً درخواست
آزادي مشروط اونـو خواهان هستيم

24:40.020 --> 24:42.313
آقاي چيل؟

24:45.901 --> 24:47.568
...جناب قاضي

24:48.445 --> 24:51.572
روزي نيست که آرزو نکنم کاش مي‌تونستم
کاري رو که کردم، پس بگيرم

24:54.201 --> 24:57.411
مسلماً، من بيچاره بودم
...مثل خيلي‌هاي ديگه در اون زمان

24:57.579 --> 24:59.955
ولي اين کاري رو که کردم تغيير نمي‌ده

25:03.585 --> 25:08.255
من متوجه شدم که يکي از اعضاي
خانواده‌ي وين امروز اينجا حضور داره

25:08.423 --> 25:10.716
حرفي براي گفتن نداره؟

25:24.773 --> 25:28.275
!ـ داره مياد بيرون
!ـ داره مياد بيرون، رفقا

25:37.953 --> 25:39.245
!بروس وين

25:42.082 --> 25:43.290
!جو! هي، جو

25:43.458 --> 25:44.458
فالکوني سلام رسوند

25:55.303 --> 25:56.887
زودباش، بروس

25:57.264 --> 25:58.889
لازم نيست اين صحنه رو ببينيم

25:59.641 --> 26:01.141
چرا مي‌خوام

26:06.314 --> 26:08.732
دادستان نتونست بفهمه چرا
...قاضي "فادن" اصرار داشت

26:08.900 --> 26:10.317
محاکمه علني برگزار بشه

26:10.527 --> 26:13.003
فالکوني بهش رشوه داده تا
توي فضاي عمومي از شرِ چيل خلاص بشه

26:13.113 --> 26:14.321
شايد بايد ازش تشکر کنم

26:14.531 --> 26:17.116
ـ منظورت اين نبود
ـ اگه اين‌طور باشه چي، ريچل؟

26:17.284 --> 26:19.159
پدر و مادرم شايسته‌ي اجراي عدالت بودن

26:19.327 --> 26:22.288
درباره‌ي عدالت حرف نمي‌زني
داري از انتقام حرف مي‌زني

26:22.455 --> 26:25.332
ـ بعضي وقت‌ها، اين دوتـا مثل هم هستن
ـ نه، هيچوقت مثل هم نيستن، بروس

26:25.500 --> 26:29.086
عدالت درباره‌ي هماهنگيه
انتقام درباره‌ي اينه که خودت احساس بهتري کني

26:29.254 --> 26:32.548
ـ به اين خاطره که يک نظام بي‌طرف داريم
ـ نظامت از بين رفته

26:39.639 --> 26:42.474
عدالت برات مهمه؟
فراتر از درد خودت رو ببين، بروس

26:42.851 --> 26:44.351
اين شهر به گند کشيده شده

26:44.519 --> 26:47.313
طوري درباره‌ي فشار به مردم حرف مي‌زنن
انگار که ديگه الان همه چي خوبه. ولي نيست

26:47.480 --> 26:48.981
اوضاع از هميشه بدتر شده

26:49.149 --> 26:51.692
فالکوني" خيابون هامون رو پر از جنايت"
...و مواد مخدر کرده

26:51.860 --> 26:54.820
افراد بيچاره رو به دام مي‌ندازه
و هر روز آدم‌هايي مثل "جو چيل" تحويل جامعه مي‌ده

26:54.988 --> 26:57.531
شايد فالکوني پدر و مادرت رو
...نکشته باشه، بروس

26:58.158 --> 27:00.659
ولي اون هر چيزي که پدر و مادرت
براش جنگيدن رو داره نابود مي‌کنه

27:05.206 --> 27:08.083
مي‌خواي به اين خاطر ازش تشکر کني؟
بفرما

27:09.961 --> 27:13.105
همه مي‌دونيم کجا پيداش کنيم
...تا زماني که اون آدم بـدها رو سير نگه داره

27:13.173 --> 27:15.399
و آدم‌هاي خوب رو بترسونه
کسي نمي‌تونه بهش نزديک بشه

27:15.467 --> 27:19.720
آدم‌هاي خوبي مثل پدر و مادرت
که جلوي بي‌عدالتي ايستادن، مُردن

27:19.888 --> 27:23.599
گاتهام چه شانسي داره
وقتي آدم‌هاي خوب کاري نمي‌کنن؟

27:24.476 --> 27:27.895
ـ من يکي از آدم‌هاي خوبت نيستم، ريچل
ـ منظورت چيه؟

27:30.148 --> 27:33.192
تمام اين سال‌ها، مي‌خواستم اونـو بکشم

27:33.985 --> 27:35.569
حالا نمي‌تونم

27:51.419 --> 27:53.128
تو مايه‌ي شرمساري پدرتي

28:36.631 --> 28:39.133
شما بلندتـر از عکس‌تون
توي روزنامه هستيد، آقاي وين

28:39.592 --> 28:41.468
بدون اسلحه؟ بهم توهين شد

28:44.639 --> 28:48.434
ـ مي‌تونستي برام يادداشتِ "متشکرم" بفرستي
ـ نيومدم اينجا ازت تشکر کنم

28:48.601 --> 28:51.311
اومدم بهت نشون بدم که همه
توي گاتهام ازت نمي‌ترسن

28:51.479 --> 28:53.147
فقط اون‌هايي که منـو مي‌شناسن، بچه

28:53.481 --> 28:55.983
دور رو برت رو نگاه کن
...دو نفر از اعضاي شهرداري

28:56.317 --> 28:59.153
يه اتحاديه‌ي رسمي
...چند پليس وظيفه

28:59.571 --> 29:01.155
و يه قاضي رو مي‌بيني

29:01.322 --> 29:05.659
براي ترکوندن کله‌ت جلوي اين‌ها
هيچ درنگي نمي‌کنم

29:05.827 --> 29:08.695
و اين قدرتيـه که تو نمي‌توني بخري

29:09.164 --> 29:10.622
اين قدرتِ ترسـه

29:10.999 --> 29:12.291
من ازت نمي‌ترسم

29:12.459 --> 29:14.334
چون فکر مي‌کني چيزي
براي از دست دادن نداري

29:14.502 --> 29:16.170
ولي کامل بهش فکر نکردي

29:16.337 --> 29:19.465
تو درباره‌ي دوستِ خانمت
توي دفتر دادستاني فکر نکردي

29:19.632 --> 29:22.676
!تو درباره‌ي اون مستخدم پـيرتون فکر نکردي. بنگ

29:26.181 --> 29:28.515
...آدم‌هايي از دنياي تو

29:28.683 --> 29:31.018
چيزهاي زيادي براي از دست دادن، دارن

29:31.227 --> 29:35.522
حالا، چون فکر مي‌کني بابا و مامانت
...گلوله خوردن

29:35.732 --> 29:38.692
درباره‌ي طرف بـد زندگي چيزهايي مي‌دوني
ولي نمي‌دوني

29:38.860 --> 29:40.986
تو هرگز طمع بدبختي رو نکشيدي

29:41.154 --> 29:43.697
تو... تو بروس وين هستي
شاهزاده‌ي گاتهام

29:43.865 --> 29:47.284
بايد هزاران کيلومتر اونطرف‌تر
به ديدن کسي بري که حتي اسمت رو نمي‌دونه

29:47.452 --> 29:51.705
پس با خشمت اينجا نيـا
تا به خودت چيزي رو ثابت کني

29:51.873 --> 29:54.041
اين دنياييـه که تو هرگز درکش نمي‌کني

29:54.209 --> 29:56.210
...و هميشه مي‌ترسي

29:56.377 --> 29:58.837
که چرا درکش نمي‌کني

30:01.716 --> 30:03.050
بسيار خب

30:10.725 --> 30:13.560
آره، تو دل و جگر داري، بچه
فهميدم

30:13.728 --> 30:15.729
بيشتر از پدرت

30:15.897 --> 30:20.192
توي زندان، چيل درباره‌ي شبي که
پدر و مادرت رو کشت بهم گفت

30:20.360 --> 30:22.569
اون گفت پدرت براي رحم اون، التماس مي‌کرد

30:23.905 --> 30:25.697
التماس

30:25.865 --> 30:27.241
مثل يه سگ

30:40.088 --> 30:41.880
بايد ضربه‌ي بهتري مي‌زدي

30:51.891 --> 30:53.725
ـ براي چي؟
ـ کتت

30:54.269 --> 30:55.894
باشه

30:56.938 --> 31:00.440
هي، هي، هي. اينـو بده من
کت قشنگيه

31:00.608 --> 31:02.734
مواظب باش کي با اون مي‌بينتت

31:03.319 --> 31:05.237
ـ اون‌ها ميان دنبالم
ـ کيـا؟

31:05.697 --> 31:07.406
همه

31:09.701 --> 31:11.451
...اين

31:11.619 --> 31:13.720
کت قشنگيه

31:31.931 --> 31:36.310
وقتي بين تبهکارها زندگي کردي
دلت براشون نسوخت؟

31:36.477 --> 31:40.147
بار اولي که دزدي کردم
تا از گرسنگي نميرم، چرا

31:40.356 --> 31:45.819
من خيلي از عقايدم رو درباره‌ي ماهيت ساده‌ي
درست و غلط از دست دادم

31:47.113 --> 31:49.156
...و وقتي سفر کردم

31:49.365 --> 31:52.075
...ترس قبل از يک جنايت

31:52.827 --> 31:55.412
و هيجان موفقيت رو ياد گرفتم

31:57.290 --> 31:59.166
ولي هرگز يکي از اون‌ها نشدم

32:02.003 --> 32:05.130
احمق. فکر کردي برام مهمه اسمت چيه؟
تو يه تبهکاري

32:05.131 --> 32:07.131
من تبهکار نيستم

32:07.133 --> 32:09.301
اينـو به کسي بگو
که اين‌ها رو ازش دزديدي

32:09.302 --> 32:10.802
شـرکـت ويـن

32:11.387 --> 32:14.514
تو دور دنيا سفر کردي
...تا افکار تبهکارها رو بفهمي

32:14.682 --> 32:15.974
و به ترس‌هات غلبه کني

32:18.019 --> 32:22.189
ولي يه تبهکار زياد پيچيده نيست

32:22.357 --> 32:25.692
و چيزي که واقعاً ازش مي‌ترسي
درون خودته

32:25.860 --> 32:28.362
تو از قدرت خودت مي‌ترسي

32:28.529 --> 32:29.863
...از خشمت مي‌ترسي

32:30.323 --> 32:34.534
که مي‌تونه کارهاي بزرگ
يا فاجعه آميز کنه

32:34.702 --> 32:38.205
حالا بايد يک سفر معنوي کني

32:41.960 --> 32:44.044
تو آماده‌اي

32:45.046 --> 32:57.891
نفس بکش

33:02.897 --> 33:04.731
توي ترس‌هات نفس بکش

33:07.360 --> 33:08.402
باهاشون روبه‌رو شو

33:09.904 --> 33:12.698
براي غلبه بر ترس
بايد خودِ ترس بشي

33:12.865 --> 33:16.243
تو بايد توي ترس ديگران، غلت بزني

33:17.704 --> 33:21.081
و آدم‌ها بيشتر از چيزهايي مي‌ترسن
که نمي‌تونن ببينن

33:38.349 --> 33:41.226
تو بايد تبديل به يه فکر وحشتناک بشي

33:45.732 --> 33:46.940
يه شـبـح

33:52.697 --> 33:55.073
!تو بايد تبديل به يک فکر بشي

34:01.956 --> 34:05.000
احساس ترس روي حواست
سايه انداخته

34:06.753 --> 34:09.963
قدرت شکستنش رو احساس کن

34:10.923 --> 34:13.133
تا بتوني کنترلش کني

34:16.220 --> 34:20.015
و بدون که اين قدرت مي‌تونه براي تو باشه

34:32.570 --> 34:35.238
بدترين ترست رو در آغوش بگير

34:42.246 --> 34:44.539
تبديل به يک سياهي شو

35:04.352 --> 35:06.061
تمرکز کن

35:06.354 --> 35:08.522
حواست رو جمع کن

35:08.689 --> 35:10.816
به حواست تسلط پيدا کن

35:38.886 --> 35:41.346
نمي‌توني هيچ نشونه‌اي به جا بزاري

35:41.722 --> 35:42.889
نذاشتم

35:51.232 --> 35:53.233
تحت تاثير قرار گرفتم

36:02.326 --> 36:04.411
ما ترست رو تزکيه کرديم

36:05.580 --> 36:07.205
تو حاضري تا اين افراد رو رهبري کني

36:07.373 --> 36:10.917
تو الان آماده‌اي تا عضو انجمن سايه‌ها بشي

36:13.546 --> 36:17.716
ولي اول، بايد تعهدت رو
به عدالت اثبات کني

36:34.442 --> 36:35.775
نه

36:37.278 --> 36:38.570
من جلاد نيستم

36:39.113 --> 36:42.782
دلسوزيت يه ضعف‌‌ايه که دشمنانت ندارن

36:43.159 --> 36:45.652
به اين دليلـه که خيلي مهمـه

36:45.703 --> 36:47.554
اين چيزيه که ما رو از اون‌ها جدا مي‌کنه

36:47.622 --> 36:50.056
تو مي‌خواي با تبهکارها مبارزه کني
اين مرد يه قاتلـه

36:50.124 --> 36:52.042
ـ اين مرد بايد محاکمه بشه
ـ توسط چه کسي؟

36:52.251 --> 36:53.793
اداره‌هاي فاسد؟

36:53.961 --> 36:56.463
تبهکارها قوانين جامعه رو مسخره مي‌کنن

36:56.672 --> 36:58.965
تو اينـو بهتر از همه مي‌دوني

36:59.800 --> 37:02.469
...تو نمي‌توني اين افراد رو رهبري کني

37:02.637 --> 37:06.940
مگه اينکه براي شکست شيطان آماده باشي
هر کاري که لازمه انجام بدي

37:07.225 --> 37:09.743
و من اين افراد رو در کجا رهبري خواهم کرد؟

37:10.186 --> 37:11.478
گاتهام

37:11.646 --> 37:13.747
...به عنوان پسر موفق گاتهام

37:13.814 --> 37:18.293
براي حمله به قلب تبهکارها بسيار ايده آلي

37:18.569 --> 37:22.422
ـ چطوري؟
ـ نوبت گاتهام رسيده

37:22.490 --> 37:25.825
...مثل قستنطنيه يا رومِ قديم

37:25.993 --> 37:30.163
اون شهر جايي براي
رنج و بي‌عدالتي شده بود

37:30.331 --> 37:34.000
کارش از نجات دادن گذشت
و بايد بزاريم بميره

37:34.168 --> 37:39.339
اين مهم‌ترين نقش ارتش سايه‌هاست

37:39.632 --> 37:42.717
اين کاريه که ما قرن‌هاست
داريم انجام مي‌ديم

37:43.010 --> 37:44.803
...گاتهام

37:44.971 --> 37:47.847
بايد نابود بشه

37:51.185 --> 37:52.686
تو نبايد به اين اعتقاد داشته باشي

37:52.853 --> 37:57.440
راس الغول ما رو از تاريک‌ترين
گوشه‌ي قلب‌مون نجات داد

37:57.608 --> 38:02.028
چيزي که در عوضش ازمون مي‌خواد
شجاعت انجام کاريه که لازمه

38:02.238 --> 38:05.532
من به گاتهام بر مي‌گردم
...و با آدم‌هايي مثل اين مبارزه مي‌کنم

38:05.741 --> 38:08.326
ولي تبديل به يه جلاد نمي‌شم

38:08.494 --> 38:10.036
بروس، خواهش مي‌کنم

38:10.204 --> 38:13.039
به خاطر خودت
هيچ راه برگشتي نيست

38:45.406 --> 38:47.907
ـ داري چيکار مي‌کني؟
ـ کاري که لازمه، دوست من

41:04.378 --> 41:07.505
بهش مي‌گم تو جونش رو نجات دادي

41:26.233 --> 41:28.735
ارباب وين
خيلي وقت بود رفته بوديد

41:28.944 --> 41:31.237
ـ آره، درسته
ـ خيلي خوش تيپ شدي

41:32.740 --> 41:34.240
غير از اون گِل و لاي

41:34.492 --> 41:37.160
مدت زيادي مي‌خوايد
توي گاتهام بمونيد، قربان؟

41:37.328 --> 41:38.578
هر چقدر که طول بکشه

41:38.746 --> 41:40.246
...مي‌خوام به مردم نشون بدم

41:40.414 --> 41:43.833
شهرشون به افراد فاسد و تبهکار تعلق نداره

41:44.001 --> 41:47.212
هنگام رکود اقتصادي، پدرتون تقريباً
...شرکت وين رو براي مبارزه با فقر

41:47.379 --> 41:48.588
ورشکست کرد

41:48.756 --> 41:53.259
اون عقيده داشت که کارش مي‌تونه الهام بخش
ثروت‌مندان گاتهام براي نجات شهر باشه

41:53.594 --> 41:55.220
اين‌طور شد؟

41:56.347 --> 41:57.764
يه جورايي

41:57.973 --> 42:01.059
قتل اون‌ها ثروت و قدرت رو وادار به عمل کرد

42:03.062 --> 42:06.105
مردم نياز به مثال‌هاي غم انگيز دارن
تا اون‌ها رو از بي‌عاطفه بودن در بياره

42:06.273 --> 42:07.941
من به عنوان "بروس وين" نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم

42:08.108 --> 42:09.609
...به عنوان يه انسان

42:09.777 --> 42:12.237
من از گوشت و خون هستم
مي‌تونن منـو ناديده بگيرن، از بين ببرن

42:12.404 --> 42:14.280
...ولي به عنوان يه نماد

42:15.783 --> 42:18.451
به عنوان يه نماد، فساد ناپذير هستم

42:18.619 --> 42:21.246
ـ مي‌تونم جاودانه بشم
ـ چه نمادي؟

42:21.789 --> 42:24.457
...يه چيز مقدماتي

42:24.625 --> 42:26.292
يه چيز ترسناک

42:26.460 --> 42:28.586
...فکر کنم وقتي دنياي زير زميني رو گرفتي

42:28.754 --> 42:33.883
اين نماد يه شخصيت باشه تا از اون‌هايي
که دوست داري، در برابر انتقام محافظت کنه

42:34.051 --> 42:35.426
داري به ريچل فکر مي‌کني؟

42:35.594 --> 42:37.971
راستش، قربان، داشتم
به خودم فکر مي‌کردم

42:39.974 --> 42:41.824
به کسي گفتي که دارم بر مي‌گردم؟

42:41.934 --> 42:46.145
نتونستم راه قانوني برگردوندن تو رو
از دنياي مُرده‌ها پيدا کنم

42:46.313 --> 42:48.147
ـ مُرده؟
ـ شما هفت سال نبوديد

42:48.315 --> 42:49.649
تو اعلام کردي من مُردم؟

42:49.817 --> 42:52.652
راستش، کار آقاي "اِرل" بود
اون داره شرکت رو علني مي‌کنه

42:52.820 --> 42:55.113
اون مي‌خواست سهام اکثريت شما
رو از بين ببره

42:55.322 --> 42:57.657
اون سهام پول خيلي زياديه

42:57.825 --> 43:00.535
خب، پس خوب شد
همه چيز رو بهت سپردم

43:01.078 --> 43:02.662
کاملاً همين‌طوره، قربان

43:02.830 --> 43:06.624
و اگه دوست داري مي‌توني ماشين رو قرض بگيري
فقط با باک پُـر برش گردون

43:16.677 --> 43:21.347
به نظر من، آقاي "زاز" همون قدر براي ديگران
...خطرناکه که براي خودش هم هست

43:21.765 --> 43:26.352
و احتمالاً زندان بهترين جا
براي اصلاح اون نباشه

43:28.647 --> 43:31.190
"ـ دکتر "کرين
ـ خانم داوس

43:31.358 --> 43:34.694
فکر مي‌کنيد کسي که مردم رو به خاطر
ازدحام جمعيت قصابي مي‌کنه جاش توي زندان نيست؟

43:34.862 --> 43:37.530
من به ندرت همچنين چيزي رو
تاييد مي‌کنم، درسته؟

43:37.698 --> 43:40.783
اين سومين نفر از آدم کش‌هاي فالکونيه
...که شما اونـو ديوونه خونديد

43:40.951 --> 43:42.368
و اونـو به تيمارستان خودتون برديد

43:42.578 --> 43:47.206
کارهاي جنايت‌هاي سازماندهي شده
بايد علاقه‌ي خاصي به ديوونه‌ها داشته باشن

43:48.709 --> 43:50.710
يا افراد فاسد

43:53.005 --> 43:54.589
آقاي فينچ

43:54.882 --> 43:56.716
...بايد يه سر اينجا به خانم داوس بزنيد

43:56.884 --> 44:01.220
تا ببينيد اداره‌تون بهش اجازه داده
از چه تعبيراتي استفاده کنه. اگه بشه

44:05.225 --> 44:07.560
ـ داري چيکار مي‌کني، ريچل؟
ـ تو داري چيکار مي‌کني، کارل؟

44:07.728 --> 44:09.103
مراقبت هستم

44:11.607 --> 44:14.525
فالکوني نصف شهر رو خريده

44:14.693 --> 44:16.736
ـ بي‌خيالش شو
ـ چطور مي‌توني همچين حرفي بزني؟

44:16.904 --> 44:20.573
چون هرقدر که گرفتن فالکوني برام مهمه
تو برام مهم‌تري

44:20.741 --> 44:22.075
خيلي خوبي

44:27.498 --> 44:29.874
ما توي همه‌ي اين جريان‌ها بوديم

44:55.943 --> 44:57.402
بازم خفاشِ مبارک، قربان

44:57.861 --> 45:00.279
يه جايي توي زير زمين لونه ساختن

46:58.148 --> 47:00.858
ديگه بهت لطف نمي‌کنم
يکي داره فضولي مي‌کنه

47:01.026 --> 47:03.986
هي، من هوات رو دارم
تو هم هواي منـو داري، دکي

47:04.154 --> 47:06.030
دارم محموله رو وارد مي‌کنم

47:06.240 --> 47:07.406
به خاطر اين‌کار بهت پول مي‌ديم

47:07.574 --> 47:10.076
شايد پول به اندازه‌ي لطف
برام جالب نباشه

47:12.579 --> 47:17.416
من کاملاً مي‌دونم که شما از من
هيچ ترسي نداريد، آقاي فالکوني

47:17.584 --> 47:20.670
ولي مي‌دونيد من براي کي کار مي‌کنم
...و وقتي اون بياد اينجا

47:20.838 --> 47:22.755
اون... اون داره مياد گاتهام؟

47:22.923 --> 47:24.382
بله، داره مياد

47:24.550 --> 47:27.009
و وقتي بياد اينجا
...دوست نداره بشنوه

47:27.177 --> 47:32.265
که شما عمليات ما رو فقط بخاطر آزادي
آدم‌کش‌هاتون از زندان به خطر انداختيد

47:33.267 --> 47:36.602
ـ کي مزاحمت شده؟
ـ يه دختره توي دفتر دادستاني

47:37.104 --> 47:38.896
ـ خب، اونـو بخر
ـ اين يکي رو نمي‌شه

47:40.023 --> 47:41.941
آرمانگرها، هـا؟

47:42.109 --> 47:43.818
خب، براي اونم يه جواب هست

47:44.194 --> 47:47.113
ـ نمي‌خوام بدونم
ـ چرا مي‌خواي

47:51.326 --> 47:54.787
نه، توي اين بخش‌ها ما رشد
خيلي خوبي رو شاهد هستيم

47:54.955 --> 47:58.124
"فکر نمي‌کنم "توماس وين
...ساخت سلاح‌هاي سنگين رو

47:58.292 --> 48:00.459
بنيان مناسبي براي تجارت‌مون مي‌ديد

48:01.837 --> 48:05.631
خب، اون براي 20 سال پيش بود، فردريک

48:05.966 --> 48:09.135
فکر کنم بعد از 20 سال
...مي‌تونيم به خودمون اجازه بديم

48:09.303 --> 48:12.138
به کارهايي که توماس وين
مي‌تونست انجام بده، فکر نکنيم

48:12.306 --> 48:14.140
صبح بخير، دفتر آقاي اِرل

48:14.349 --> 48:17.643
بله، ايشون برنامه‌ي
شامِ فردا غروب رو تاييد کردن

48:17.811 --> 48:21.147
صبح بخير
اومدم آقاي اِرل رو ببينم

48:21.315 --> 48:22.815
اسم‌تون؟

48:23.275 --> 48:24.942
بروس وين

48:26.820 --> 48:30.323
توماس احتمالاً شرکت رو علني نمي‌کرد

48:30.490 --> 48:34.577
ولي اين کاريه که ما
به عنوان مديران مسئول، مي‌خوايم انجام بديم

48:35.287 --> 48:36.829
جسيکا؟

48:37.915 --> 48:40.458
جسيکا؟ کجايي؟

48:40.626 --> 48:44.879
...ـ چشمت به توپ باشه، و
ـ چرا کسي به تلفن جواب نمي‌ده؟

48:45.505 --> 48:48.674
اينجا شرکت "وين"ـه، آقاي اِرل
مطمئنم اون‌ها دوباره تماس مي‌گيرن

48:49.009 --> 48:51.510
بروس؟ تو مُرده بودي

48:51.678 --> 48:53.679
متاسفم که نااُميدت مي‌کنم

48:53.847 --> 48:56.515
ـ ازت مي‌خوام يه نگاه به اين بندازي
ـ هنوز نديديش؟

48:56.850 --> 48:58.392
ـ کي؟
ـ وين

48:58.685 --> 49:00.811
همه جا پيچيده. اون برگشته

49:04.691 --> 49:07.652
مطمئنم درک مي‌کني ما نمي‌تونيم
جلوي پيشرفت رو بگيريم

49:07.819 --> 49:09.028
همه چي داره عوض مي‌شه

49:09.196 --> 49:11.197
ـ داريم شرکت رو علني مي‌کنيم
ـ متوجه‌م

49:11.698 --> 49:14.533
سخاوتمندانه سهم خودم رو بر مي‌دارم

49:14.701 --> 49:17.203
نمي‌خوام توي کارِتون دخالت کنم

49:17.704 --> 49:19.830
ـ دنبال کار مي‌گردم
ـ اوه؟

49:19.998 --> 49:23.042
مي‌خوام با شرکتي که خانواده‌م ساخته
آشنا بشم

49:23.377 --> 49:25.127
نظري داري که از کجا بايد شروع کني؟

49:25.629 --> 49:28.005
علوم کاربردي نظرم رو جلب کرده

49:28.382 --> 49:30.049
بخشِ فاکس

49:30.217 --> 49:32.218
بهش خبر ورود شما رو مي‌دم

49:33.178 --> 49:35.930
شبيه اوني. پدرت

49:36.723 --> 49:39.392
تو تنها کسي هستي که
از خانواده‌ي وين باقي مونده

49:39.559 --> 49:43.521
تو به اينجا تعلق داري
به خونه خوش اومدي

49:44.106 --> 49:48.359
اقدامات محيطي
پروژه‌هاي دفاعي، محصولات مصرفي

49:48.860 --> 49:51.570
همه‌ش نمونه‌هاي اوليه‌ست
هيچ‌کدوم به توليد نرسيده

49:51.738 --> 49:54.407
ـ در تمامي سطوح
ـ هيچ‌کدوم؟

49:55.409 --> 49:57.343
اون‌ها بهت گفتن اينجا چي بوده؟

49:57.411 --> 49:59.453
هيچي بهم نگفتن

50:01.915 --> 50:05.376
اِرل وقتي منـو فرستاد اينجا
دقيقاً بهم گفت اينجا چي بوده

50:05.836 --> 50:07.253
بن‌بست

50:07.462 --> 50:11.056
جايي که منـو از درست کردن دردسر
براي هيئت مديره دور نگه داره

50:11.758 --> 50:13.259
بيا

50:13.427 --> 50:15.886
ـ تو توي هيئت مديره بودي؟
ـ وقتي که پدرت شرکت رو اداره مي‌کرد

50:16.054 --> 50:17.930
ـ پدرم رو مي‌شناختي؟
ـ اوه، آره

50:18.098 --> 50:19.765
بهش کمک کردم قطارش رو بسازه

50:20.350 --> 50:21.976
اينجاست

50:25.605 --> 50:27.473
"تسمه‌ي تجهيزات "کِولار

50:27.607 --> 50:29.708
سلاح پرتاب آهن‌ربايي، مجهز به قلاب

50:29.776 --> 50:32.511
با تحمل 350 پوند
(معادل 130 کيلوگرم)

50:35.449 --> 50:37.616
پروژه‌ي عجيبي بود، قطار پدرتون رو مي‌گم

50:38.118 --> 50:42.747
مسيرش درست از برج وين عبور مي‌کرد
تسهيلات آب و برق هم داشت

50:42.914 --> 50:46.125
به نوعي برج وين رو به طور غير رسمي
مرکز شهر گاتهام کرده بود

50:46.293 --> 50:48.961
البته، اِرل گذاشت تا خراب بشه
اينجاست

50:50.797 --> 50:52.965
لباس نجات ضد آتش
براي پياده نظام در خط مقدم

50:53.133 --> 50:55.926
بافت دوجداره‌ي "کولار"، مفصل‌هاي تقويت شده

50:56.261 --> 50:58.637
ـ ضد پاره‌گيـه؟
ـ اين لباس جلوي چاقو رو مي‌گيره

50:58.805 --> 51:00.973
ـ ضد گلوله‌ست؟
ـ جلوي هر چيزي به جز شليک مستقيم رو مي‌گيره

51:01.141 --> 51:04.060
ـ چرا اونـو به توليد نرسوندن؟
...ـ احمق‌ها فکر نمي‌کردن

51:04.227 --> 51:06.604
زندگي يه سرباز 300 هزار دلار
ارزش داشته باشه

51:07.647 --> 51:11.150
خب، علاقه‌ي شما به اين براي چيه، آقاي وين؟

51:11.818 --> 51:13.319
مي‌خوام اينـو قرض بگيرم

51:13.487 --> 51:15.279
براي غارنوردي

51:16.156 --> 51:17.448
غارنوردي؟

51:17.616 --> 51:19.325
آره، مي‌دوني، غارگردي؟

51:20.619 --> 51:23.287
انتظار داريد کسي توي اين غارها
بهتون شليک کنه؟

51:25.624 --> 51:28.834
ببين، ترجيح مي‌دم آقاي اِرل چيزي
...درباره‌ي اينکه من اينـو قرض گرفتم

51:29.044 --> 51:30.294
...آقاي وين

51:30.504 --> 51:32.421
...اون‌طوري که من مي‌بينم

51:32.839 --> 51:35.641
در هر صورت، تمام اين وسايل
متعلق به خود شماست

51:38.303 --> 51:40.805
خيلي خب. روشنش کن

51:44.935 --> 51:46.185
زيباست

51:49.022 --> 51:50.815
حداقل چندتا رفيق داري

51:52.692 --> 51:56.695
اين بايد پايين‌ترين شالوده‌ي
بخش شمال شرقي باشه

52:09.167 --> 52:13.337
پدر پدر پدربزرگت
...توي کار ريل‌هاي زير زميني بود

52:13.505 --> 52:16.507
که بطور مخفيانه برده‌هاي آزاد شده رو
...به شمال جابجا مي‌کردن

52:16.675 --> 52:20.386
و شک داشتم يه روزي
اين غارها بدرد بخورن

52:33.066 --> 52:35.234
!آلفرد! بيا اين بالا

52:35.402 --> 52:38.904
من همه چي رو از اين پايين
خوب مي‌بينم، قربان، متشکرم

52:58.425 --> 53:01.093
بخش اصلي اين هواکش رو
از سنگاپور سفارش داديم

53:01.261 --> 53:02.761
از طريق يه شرکت قلابي

53:02.929 --> 53:04.763
...درسته. بعدش، کاملاً جداگانه

53:04.931 --> 53:09.894
به يه شرکت چيني
سفارش اين‌ها رو داديم

53:10.437 --> 53:13.397
ـ خودمون اونـو به هم وصل کرديم
ـ دقيقاً

53:13.565 --> 53:17.610
بايد سفارش‌هاي بزرگي مي‌بودن
تا کسي مشکوک نشه

53:17.777 --> 53:20.279
ـ چقدر بزرگ؟
ـ بگيم 10,000 تا

53:22.782 --> 53:25.743
ـ خب، حداقل يدک داريم
ـ بله

53:42.802 --> 53:45.029
حتماً باز هم نمي‌خواي قبول کني
(منظورش پولـه)

53:45.096 --> 53:48.265
همين‌طور بهت پيشنهاد مي‌دم
با اين فکر که شايد روزي سر عقل بياي

53:48.433 --> 53:50.601
هيچ‌چيز عاقلانه‌اي توي کاري
"که تو مي‌کني نيست، "فلاس

53:50.769 --> 53:54.146
خب، جيمبو، تو قبول نمي‌کني
باعث مي‌شه ما عصبي بشيم

53:54.314 --> 53:56.148
من جاسوس نيستم

53:58.902 --> 54:02.913
توي يه شهرِ به اين پستي
ديگه کي توش جاسوس نيست؟

54:32.310 --> 54:34.436
برنگرد

54:35.021 --> 54:38.107
تو يه پليس خوبي
يکي از کمياب‌هاش

54:38.775 --> 54:39.858
چي مي‌خواي؟

54:40.026 --> 54:43.295
کارمن فالکوني" هر هفته محموله‌ي"
مواد مخدر وارد مي‌کنه

54:43.363 --> 54:45.197
هيچ‌کس جلوش رو نمي‌گيره. چرا؟

54:46.616 --> 54:48.942
اون به آدم‌هاي خوبي رشوه داده

54:49.035 --> 54:51.829
براي نابوديش بايد چيکار کرد؟

54:52.539 --> 54:54.957
...داشتن قدرت نفوذ بر قاضي فادن

54:55.667 --> 54:58.043
و يه دادستان شجاع براي محاکمه‌ي اون

54:58.461 --> 55:00.045
ريچل داوس؟

55:00.672 --> 55:01.755
کي هستي؟

55:02.215 --> 55:03.841
منتظر علامتم باش

55:06.511 --> 55:08.554
تو فقط يه نفري؟

55:08.972 --> 55:10.389
حالا دو نفريم

55:12.517 --> 55:14.059
مـا؟

55:29.743 --> 55:31.493
!تکون نخور

55:48.678 --> 55:50.696
اون ديگه کدوم خري بود؟

55:53.516 --> 55:54.925
يه ديوونه‌ي عوضي

55:58.104 --> 56:00.939
خب، امروز ديگه چي مي‌خواي؟
بازم غارنوردي؟

56:01.107 --> 56:03.609
نه. امروز مي‌خوام پَـرش کنم

56:04.194 --> 56:05.819
پرش

56:06.404 --> 56:08.947
ـ مثل چتربازي؟
ـ يه جورايي

56:10.116 --> 56:12.951
يه جنس سبک نداريد؟

56:13.119 --> 56:15.788
مي‌دوني، فکر مي‌کنم
چيزي رو که مي‌خواي دارم

56:17.123 --> 56:19.583
بهش مي‌گن پارچه‌ي حافظه
چيزي متوجه مي‌شي؟

56:22.921 --> 56:24.797
...مرتباً قابل انعطافه

56:25.215 --> 56:27.341
...ولي اگه يه جريان ازش عبور کنه

56:28.802 --> 56:32.471
ـ مولکول‌ها باز مي‌شن، يهو سفت مي‌شه
ـ چه شکل‌هايي مي‌توني بهش بدي؟

56:32.639 --> 56:35.808
مي‌تونه طبق اسکلت سخت
خودش رو با هر ساختاري تطبيق بده

56:35.975 --> 56:37.142
براي ارتش خيلي گرونه؟

56:37.352 --> 56:42.106
فکر نکنم اون‌ها سعي کرده باشن اينـو
به ميليونرهايي که مي‌خوان پرش کنن بفروشن

56:42.273 --> 56:44.066
ـ ببين، آقاي فاکس
ـ بله، قربان؟

56:44.734 --> 56:46.110
...اگه ناراحتي

56:46.277 --> 56:49.488
آقاي وين، اگه نمي‌خواي بهم بگي
...دقيقاً مي‌خواي چيکار کني

56:49.656 --> 56:51.715
وقتي هم از من سوال مي‌کني
نمي‌خوام بهتون دروغ بگم

56:53.326 --> 56:55.953
ولي فکر نکنيد من يه احمقم

56:57.455 --> 56:59.415
کاملاً منصفانه‌ست

57:01.334 --> 57:03.168
اون چيه؟

57:05.255 --> 57:07.172
پَـرش زن؟

57:07.674 --> 57:09.633
اوه، نبايد ازش خوش‌تون بياد

57:15.640 --> 57:18.316
اينـو به عنوان يه وسيله براي پُـل سازي ساختن

57:19.519 --> 57:24.281
هنگام جنگ، دو تا از اين‌ها
از روي رودخونه مي‌پرن، و کابل‌ها رو يدک مي‌کشن

57:26.526 --> 57:30.154
اينجا ضامن روي دسته ي دنده رو برگردون
و ضامن رو بکش بالا

57:30.363 --> 57:33.706
...باعث مي‌شه سرعت و نيروي کافي براي پرش رو به بالا
!الان نـه

57:35.702 --> 57:37.870
نه... الان نه، قربان

57:40.707 --> 57:42.541
پس سوز آزاد شد

57:42.959 --> 57:46.003
...ما هرگز نتونستيم کار پُـل رو انجام بديم

57:46.171 --> 57:47.880
ولي اين جگر کارش عاليه

57:57.432 --> 57:58.982
خب، نظرت چيه؟

57:59.934 --> 58:02.035
مي‌شه رنگش رو سياه کرد؟

58:02.562 --> 58:04.938
پنجشنبه توي اسکله بهت نياز دارم

58:05.190 --> 58:07.065
ـ مشکلي داري؟
...ـ نمي‌خوام براي آخرين محموله

58:07.233 --> 58:09.359
ـ مشکلي پيش بياد
ـ حتماً

58:10.945 --> 58:14.573
کلاغ‌ها خبر آوردن شما با يه نفر توي
دفتر دادستاني مشکل داريد

58:14.741 --> 58:17.201
ـ جدي؟
...ـ و يه جايزه‌ي خيلي عالي

58:17.368 --> 58:20.078
منتظر کسيه که بخواد اين‌کار رو بکنه

58:20.246 --> 58:22.206
خب، منظورت چيه، آقاي فلاس؟

58:22.665 --> 58:23.916
دختره رو ديدي؟

58:24.417 --> 58:27.085
اون کوچولوي با نمک، دستيار دادستانـه

58:27.253 --> 58:30.923
فکر نمي‌کني شايد از سر راه برداشتنش
يه خرده دردسر داشته باشه؟

58:31.090 --> 58:34.426
ـ حتي براي اين شهر
ـ هرگز شهر گاتهام رو دست کم نگير

58:34.594 --> 58:37.429
دزدها هر روز هفته موقع برگشت مردم از سر کار
بهشون حمله مي‌کنن

58:37.597 --> 58:40.224
...بعضي وقت‌ها
بعضي وقت‌ها اوضاع ناجور مي‌شه

58:44.103 --> 58:45.896
مشکل از گرافيتـه، قربان

58:46.105 --> 58:48.774
ده هزارتاي بعدي
بايد با همين مشخصات باشه

58:48.942 --> 58:51.527
ـ حداقل بهمون تخفيف دادن
ـ کاملاً

58:51.694 --> 58:57.282
در ضمن، قربان، مي‌تونم بهتون پيشنهاد کنم
سعي نکنيد رو سرتون فرود بيايد؟

59:34.320 --> 59:36.321
چرا خفاش‌ها، ارباب وين؟

59:36.614 --> 59:37.823
خفاش‌ها منـو مي‌ترسونن

59:39.158 --> 59:41.451
وقتشه دشمن‌هام
توي ترسـم شريک بشن

01:00:08.146 --> 01:00:10.063
اين چيه؟

01:00:13.860 --> 01:00:15.193
ادامه بدين

01:00:20.700 --> 01:00:22.367
بنظر بيرون همه چي خوبه

01:00:22.785 --> 01:00:24.703
محموله مستقيماً به دست فروشنده‌ها مي‌رسه

01:00:24.871 --> 01:00:27.539
آره، و خرگوش مي‌ره طرف مردي که
توي پرتگاه ايستاده

01:00:27.707 --> 01:00:30.709
ـ فرقـش چيه؟
ـ ناداني مايه‌ي خوشبخت‌ايـه، دوست من

01:00:30.877 --> 01:00:34.046
خودت رو با اسرارِ آدم‌هاي ترسناک اذيت نکن

01:00:49.896 --> 01:00:52.898
"هي. "استايس

01:01:14.212 --> 01:01:15.671
استايس؟

01:01:27.600 --> 01:01:29.226
چيه؟

01:01:29.936 --> 01:01:31.436
چي شـ...؟

01:01:40.446 --> 01:01:42.280
بهتره يه نگاه بندازم

01:01:54.794 --> 01:01:56.895
بيرون يه مشکلي پيش اومده
بهتره همين‌جا بموني

01:02:26.159 --> 01:02:27.492
کجايي!؟

01:02:27.660 --> 01:02:28.660
اينجا

01:02:50.016 --> 01:02:53.351
راه بي‌افت. اوه، لعنتي

01:03:11.537 --> 01:03:13.288
تو ديگه کدوم خري هستي؟

01:03:16.709 --> 01:03:17.876
من "بتمن"ـم

01:03:26.219 --> 01:03:28.178
کت قشنگيـه

01:03:29.889 --> 01:03:31.389
ممنون

01:04:12.431 --> 01:04:13.723
تکون نخور

01:04:15.852 --> 01:04:18.311
درستش همينه، بهتره فرار کني

01:04:27.280 --> 01:04:29.614
فالکوني اون‌ها رو فرستاده بود
تا تو رو بُکشن

01:04:30.241 --> 01:04:32.926
ـ چرا؟
ـ تو موي دماغش شدي

01:04:36.622 --> 01:04:38.123
ـ اين چيه؟
ـ وسيله‌ي نفوذ

01:04:38.332 --> 01:04:39.958
ـ براي چي؟
ـ براي تغيير اوضاع

01:04:40.251 --> 01:04:42.252
تو کي هستي؟

01:04:42.628 --> 01:04:43.879
يکي مثل تو

01:04:44.046 --> 01:04:46.089
يکي که موي دماغ مي‌شه

01:04:51.137 --> 01:04:54.639
خانم؟ همه چي مرتبه؟

01:04:58.978 --> 01:05:01.479
ـ افراد فالکوني؟
ـ مگه مهمـه؟

01:05:01.647 --> 01:05:03.940
ما هرگز دست‌مون بهش نمي‌رسه

01:05:04.150 --> 01:05:06.276
من زياد مطمئن نيستم

01:05:19.332 --> 01:05:21.166
اون ديگه چيه؟

01:05:30.760 --> 01:05:32.010
بياريدش پايين

01:05:54.617 --> 01:05:55.867
غير قابل قبوله

01:05:56.035 --> 01:05:58.870
حالا، برام مهم نيست اگه کارِ گروه‌هاي رقيبه
...يا فرشته‌ي نگهبان

01:05:59.038 --> 01:06:00.997
...يا ارتش لعنتي نجات بخش

01:06:01.207 --> 01:06:03.641
اون‌ها رو از توي خيابون‌ها
و صفحه‌ي اول روزنامه‌ها پاک کنيد

01:06:03.709 --> 01:06:06.436
مي‌گن اون فقط يه نفره
يا يه جونوره

01:06:06.504 --> 01:06:09.214
اون يه عوضيه که لباس پوشيده

01:06:09.715 --> 01:06:11.383
ـ آره؟
...ـ اين يارو به ما

01:06:11.550 --> 01:06:14.444
يکي از بزرگ‌ترين تبهکاران شهر رو
تحويل داد

01:06:14.512 --> 01:06:18.014
توي شهر من هيچکس قانون رو
با دست خودش اجرا نمي‌کنه

01:06:18.182 --> 01:06:19.391
فهميدي؟

01:06:19.558 --> 01:06:22.394
ـ ديگه نمي‌شه ازش صرف نظر کرد
ـ شايد بشه. ولي هنوز قاضي فادن باقي مونده

01:06:22.561 --> 01:06:25.522
ـ قاضي فادن با من
ـ اين خفاشه که درباره‌ش مي‌گن چي؟

01:06:25.690 --> 01:06:28.692
حتي اگه اين آدم‌ها قسم بخورن که
...يه خفاش گنده اون‌ها رو زده

01:06:28.859 --> 01:06:31.027
فالکوني رو سر صحنه‌ي جرم داريم

01:06:31.195 --> 01:06:34.406
مواد، نامه‌ها، بارنامه‌هاي کالا
اين يارو خفاشه همه چي رو بهمون داده

01:06:34.824 --> 01:06:36.366
باشه. بريم سر وقتش

01:06:39.745 --> 01:06:41.913
ـ خفاش‌ها شب کارن
ـ خفاش‌ها شايد

01:06:42.081 --> 01:06:45.500
ولي حتي براي جوون‌هاي دخترباز ميليونـر
ساعت 3 بعدازظهر خيلي زياده

01:06:46.544 --> 01:06:49.421
اين بهاي زندگي دوگانه‌ست، متاسفانه

01:06:50.756 --> 01:06:53.174
نمايشت تاثير خوبي گذاشته

01:06:54.552 --> 01:06:57.595
...نمايش و فريب

01:06:57.763 --> 01:07:00.932
سلاح‌هاي قدرت‌مندي هستن، آلفرد
اين شروع خوبيه

01:07:01.100 --> 01:07:03.935
...اگه اين زخم‌ها بخوان هر روز بيشتر بشن

01:07:04.103 --> 01:07:06.938
بهتره يه بهانه‌ي خوب براش پيدا کنيم

01:07:07.273 --> 01:07:08.606
چوگان، براي مثال

01:07:08.774 --> 01:07:10.442
من چوگان ياد نمي‌گيرم، آلفرد

01:07:10.693 --> 01:07:14.362
زخم‌هاي عجيب، که در زندگي اجتماعي وجود نداره

01:07:14.530 --> 01:07:15.947
...اين چيزها باعث مي‌شه همه بپرسن

01:07:16.115 --> 01:07:20.410
بروس وين با وقت و پولش چيکار مي‌کنه

01:07:20.578 --> 01:07:22.120
يکي مثل من چيکار مي‌کنه؟

01:07:23.122 --> 01:07:27.292
ماشين‌هاي اسپورت سوار مي‌شه
با ستاره‌هاي سينما قرار مي‌زاره

01:07:28.002 --> 01:07:29.586
چيزهايي مي‌خرن که براي فروش نيست

01:07:29.754 --> 01:07:33.298
کي مي‌دونه، ارباب وين
...تظاهر کنيد داريد خوش مي‌گذرونيد

01:07:33.924 --> 01:07:35.925
شايد اتفاقي کمي هم خوش‌تون بياد

01:07:38.637 --> 01:07:40.096
قربان

01:07:40.264 --> 01:07:42.599
ـ يه مشکل پيش اومده
ـ بسيارخب

01:07:42.975 --> 01:07:46.811
گارد ساحلي ديشب
...يکي از کشتي‌هاي باري‌مون رو پيدا کرده

01:07:47.313 --> 01:07:52.150
کاملاً نابود شده، همه‌ي خدمه ناپديد شدن
احتمالاً مُردن

01:07:54.153 --> 01:07:56.571
کشتي داشت يه نمونه‌ي اوليه
از يک سلاح رو حمل مي‌کرد

01:07:56.781 --> 01:07:58.573
اون يه ساطع کننده‌ي ایزی تی ویوه

01:07:58.741 --> 01:08:01.659
براي جنگ‌هاي صحرايي طراحي شده
...ولي

01:08:03.329 --> 01:08:04.954
...ولي ظاهراً يکي

01:08:09.335 --> 01:08:10.835
روشنش کرده

01:08:15.007 --> 01:08:19.469
اين اسلحه از امواج ایزی تی ویو منعکس شده
براي تبخير ذخيره‌ي آب دشمن استفاده مي‌کنه

01:08:27.353 --> 01:08:30.355
خسارت وارد شده به کشتي
فاجعه آميز بوده

01:08:30.523 --> 01:08:33.525
...خود اسلحه

01:08:34.819 --> 01:08:36.319
گم شده؟

01:08:37.154 --> 01:08:38.363
آره

01:08:39.698 --> 01:08:41.658
آقاي ويـن

01:08:45.371 --> 01:08:46.830
ماشين قشنگيـه

01:08:46.997 --> 01:08:48.373
بايد اون يکي ماشينم رو ببيني

01:08:58.175 --> 01:09:00.343
اون کاري کرده که پليس هرگز نکرده

01:09:00.511 --> 01:09:02.804
نمي‌توني قانون رو
با دست‌هاي خودت اجرا کني

01:09:02.972 --> 01:09:05.557
خب، حداقل اون يه کاري کرده

01:09:05.724 --> 01:09:08.059
ـ بروس، بيا کمکم کن
ـ هـا؟

01:09:08.227 --> 01:09:12.564
خب، يکي که شبيه خفاش لباس مي‌پوشه
حتماً مشکلاتي داره

01:09:13.607 --> 01:09:15.817
ولي اون فالکوني رو انداخت پشت ميله‌ها

01:09:15.985 --> 01:09:18.361
حالا پليس‌ها دنبال اون هستن
اين چه معني‌اي برات داره؟

01:09:18.529 --> 01:09:19.837
اون‌ها حسودن

01:09:19.905 --> 01:09:22.574
...قربان، حوض براي دکوره

01:09:22.741 --> 01:09:26.119
و دوست‌هاتون هم لباس شنا ندارن

01:09:27.913 --> 01:09:29.914
خب، اون‌ها اروپايي هستن

01:09:31.750 --> 01:09:34.127
مجبورم ازتون بخوام اينجا رو ترک کنيد

01:09:35.045 --> 01:09:38.506
ـ موضوع پول نيست
...ـ خب، مي‌بيني

01:09:39.091 --> 01:09:41.184
...دارم اين هتل رو مي‌خرم

01:09:41.978 --> 01:09:47.098
و چندتا قانون جديد براي محوطه‌ي حوض مي‌ذارم

01:09:48.267 --> 01:09:50.602
فکر مي‌کنم بتمن شايسته‌ي مدالـه

01:09:50.769 --> 01:09:53.637
و يه لباس مخصوص ديوونه‌ها که تنش کنن

01:09:59.445 --> 01:10:01.029
متشکرم

01:10:02.781 --> 01:10:04.115
بروس؟

01:10:07.703 --> 01:10:09.454
ريچل؟

01:10:09.663 --> 01:10:11.080
شنيده بودم برگشتي

01:10:13.125 --> 01:10:14.626
چيکار مي‌کني؟

01:10:15.377 --> 01:10:19.797
اينجا شنا مي‌کردم
واو، چه خوب شد که ديدمت

01:10:19.965 --> 01:10:21.966
خيلي وقت بود ازت خبري نبود

01:10:22.092 --> 01:10:24.969
ـ مي‌دونم. اوضاع چطوره؟
ـ مثل سابق

01:10:26.931 --> 01:10:28.598
کار داره سخت‌تر مي‌شه

01:10:28.766 --> 01:10:31.476
نمي‌توني به تنهايي دنيا رو عوض کني

01:10:31.644 --> 01:10:33.728
...من چه راه ديگه‌اي دارم

01:10:34.396 --> 01:10:36.147
وقتي تو سرت با شنا کردن شلوغه؟

01:10:37.483 --> 01:10:39.484
...ريچل، همه‌ي

01:10:39.818 --> 01:10:41.486
...همه‌ي اين‌‌ها

01:10:42.905 --> 01:10:46.950
...اين... اين من نيستم. اين

01:10:47.326 --> 01:10:49.994
...از درون، من

01:10:51.205 --> 01:10:53.164
بيشتر از اينم

01:10:53.832 --> 01:10:55.333
يالا، بروس. يالا

01:10:55.501 --> 01:10:59.337
بروس، چند تا هتل ديگه داريم که بايد بخري

01:11:00.339 --> 01:11:01.839
...بروس

01:11:03.008 --> 01:11:07.011
توي اعماقت ممکنه هنوز
همون بچه‌ي خوبي باشي که قبلاً بودي

01:11:08.931 --> 01:11:11.716
...ولي تو اون چيزي نيستي که درونتـه

01:11:11.976 --> 01:11:14.626
کاري که مي‌کني شخصيتت رو نشون مي‌ده

01:11:26.282 --> 01:11:27.865
دکتر کرين، ممنون که اومدين

01:11:28.033 --> 01:11:30.868
خواهش مي‌کنم
اون مُـچ خودش رو بريده؟

01:11:31.036 --> 01:11:34.706
احتمالاً دنبال عفو به خاطر ديوونگيه
...ولي اگه قرار باشه اتفاقي بي‌افته

01:11:34.873 --> 01:11:38.075
البته، بهتره ايمن باشي تا متاسف

01:11:41.297 --> 01:11:44.882
آره، دکتر کرين، ديگه نمي‌تونم تحمل کنم
به اينجام رسيده

01:11:45.050 --> 01:11:47.510
ديوارها همه جا هستن
غيره، غيره، غيره

01:11:48.053 --> 01:11:50.555
چند روزه که از اين غذا خوردم
راستش رو مي‌گم

01:11:51.557 --> 01:11:53.224
ـ چي مي‌خواي بدوني؟
...ـ مي‌خوام بدونم

01:11:53.392 --> 01:11:55.893
چطور مي‌خواي منـو متقاعد کني
دهنم رو باز نکنم؟

01:11:56.061 --> 01:11:58.229
درباره‌ي چي؟
تو هيچي نمي‌دوني

01:11:58.397 --> 01:12:02.567
مي‌دونم دوست نداري پليس‌ها به موادي که
ضبط کردن نگاه دقيق‌تري بندازن

01:12:02.735 --> 01:12:06.904
و من مي‌دونم روي بيمارهاي تيمارستانت
چه آزمايش‌هايي مي‌کني

01:12:07.072 --> 01:12:10.742
ببين، من بدون اينکه من رازهاي کثيف
کسي رو بفهمم، وارد معامله باهاش نمي‌شم

01:12:11.327 --> 01:12:14.245
و اون آدم‌کش‌هايي که استفاده کردي

01:12:14.413 --> 01:12:16.247
رگِ اين شهر توي دست منه

01:12:16.415 --> 01:12:19.792
حالا، من چند ماهه دارم
...موادتون رو وارد مي‌کنم

01:12:20.336 --> 01:12:24.547
پس اون هر نقشه‌اي داره
خيلي بزرگه، و منـم مي‌خوام باشم

01:12:25.841 --> 01:12:28.926
خب، از الان مي‌دونم اون چي مي‌گه

01:12:29.386 --> 01:12:30.762
پس بايد تو رو بکشيم

01:12:32.598 --> 01:12:35.933
حتي اونم نمي‌تونه منـو اينجا گير بياره
نه توي شهر خودم

01:12:41.899 --> 01:12:43.441
دوست داري ماسک منـو ببيني؟

01:12:44.943 --> 01:12:46.444
توي آزمايش‌هام ازش استفاده مي‌کنم

01:12:48.947 --> 01:12:53.409
حالا، احتمالاً يکي مثل تو
از من خيلي نمي‌ترسه

01:12:53.786 --> 01:12:56.621
ولي ديوونه‌ها، نمي‌تونن اينـو تحمل کنن

01:12:57.414 --> 01:12:59.457
از کي ديوونه‌ها، ديوونه خونه رو
به دست گرفتن؟

01:13:01.185 --> 01:13:03.544
...اون‌ها فرياد مي‌زنن و گريه مي‌کنن

01:13:04.129 --> 01:13:05.755
خيلي بيشتر از الانِ تو

01:13:08.092 --> 01:13:11.302
خب، اون تمارض نمي‌کرد. نه اين بار

01:13:11.470 --> 01:13:13.971
...با قاضي صحبت مي‌کنم ببينم مي‌تونم اونـو

01:13:14.139 --> 01:13:17.600
توي يه بخش ايمن توي "آرخام" ببرم يا نه
اينجا نمي‌تونم درمانش کنم

01:13:39.623 --> 01:13:41.124
طوفان داره شروع مي‌شه

01:13:45.671 --> 01:13:48.673
تبهکارها دارن عصباني مي‌شن
چون تو جلوي فالکوني وايستادي

01:13:48.882 --> 01:13:52.427
اين تازه يه شروع بود
همکارت با فالکوني توي لنگرگاه بود

01:13:52.594 --> 01:13:55.304
خب، اون قاچاقي به عنوان
يه مامور درجه پايين کار مي‌کنه

01:13:55.681 --> 01:13:59.475
اون‌ها داشتن محموله رو دو قسمت مي‌کردن
فقط نصفش براي فروشنده‌ها بود

01:13:59.643 --> 01:14:01.519
چرا؟ نصف ديگه براي چي بود؟

01:14:02.020 --> 01:14:04.439
ـ فلاس مي‌دونه
ـ اون حرف نمي‌زنه

01:14:05.023 --> 01:14:06.649
با من حرف مي‌زنه

01:14:06.817 --> 01:14:09.861
مامور "لئوب" يه گروه بزرگ رو براي
دستگيريت به کار گرفته

01:14:10.320 --> 01:14:12.864
ـ اون فکر مي‌کنه تو خطرناکي
ـ تو چي فکر مي‌کني؟

01:14:14.616 --> 01:14:17.034
فکر مي‌کنم تو مي‌خواي کمک کني

01:14:22.040 --> 01:14:24.375
ولي قبلاً اشتباه مي‌کردم

01:14:30.174 --> 01:14:31.883
يالا، تمام شب رو وقت ندارم

01:14:35.220 --> 01:14:37.454
فلاس، من بايد شکم بچه‌هام رو سير کنم

01:14:37.514 --> 01:14:39.882
چيه، اون‌ها فلافل دوست ندارن؟

01:14:55.073 --> 01:14:56.741
بقيه‌ي مواد رو کجا مي‌خواستن ببرن؟

01:14:58.076 --> 01:15:00.244
اصلاً نمي‌دونم. نمي‌دونم

01:15:00.412 --> 01:15:02.580
ـ به خدا راست مي‌گم
!ـ به من قسم بخور

01:15:08.253 --> 01:15:11.255
نمي... نمي‌دونم
اصلاً نمي‌دونم. اصلاً

01:15:11.548 --> 01:15:14.967
قبل از اينکه برن پيش فروشنده‌ها
چند روز رفتن به ملاقات يه نفر

01:15:15.177 --> 01:15:16.469
چرا؟

01:15:17.095 --> 01:15:20.723
...يه چيزي
...يه چيز ديگه توي مواد

01:15:20.891 --> 01:15:22.433
ـ مخفي کرده بودن
ـ چي؟

01:15:22.601 --> 01:15:25.937
هيچ‌وقت اجازه ندادن اونجا برم
يه جاي محرمانه بود

01:15:26.104 --> 01:15:29.540
ـ پليس‌ها فقط با نيروي پشتيباني مي‌رن اونجا
ـ من شبيه پليسم؟

01:15:29.608 --> 01:15:31.400
!...نـه

01:15:44.998 --> 01:15:47.041
اين همونيه که راجبش مي‌گفتم

01:15:47.292 --> 01:15:49.627
ـ مشکل شما با اين چيه؟
ـ نبايد وجود داشته باشه

01:15:49.795 --> 01:15:53.631
کشتي سنگاپور رو با 246 کانتينر
ترک کرده، ولي با 247 تا رسيده اينجا

01:15:53.799 --> 01:15:56.217
فکر مي‌کنم يه چيزي هست که
قرار نبوده من اون تو پيدا کنم

01:15:56.385 --> 01:15:59.762
گوش کنيد، آقاي مشاور، ما دوست نداريم
بدونيم توي محموله‌ي آقاي فالکوني چيه

01:15:59.930 --> 01:16:03.266
الان اوضاع يه خرده فرق کرده
بازش کن

01:16:12.526 --> 01:16:13.818
اين ديگه چيه؟

01:16:56.695 --> 01:16:59.864
اون تويي، مگه نه؟
همه دارن درباره‌ي تو حرف مي‌زنن

01:17:00.449 --> 01:17:02.199
!بيا داخل

01:17:02.826 --> 01:17:04.952
بچه‌هاي ديگه حرفم رو باور نمي‌کنن

01:17:28.060 --> 01:17:30.186
همه‌ي ردها رو پاک کنيد

01:17:30.479 --> 01:17:33.397
ـ بهتره همه‌ي اينجا رو آتش بزنيم
ـ خيله‌خب

01:18:09.434 --> 01:18:11.227
مشکلي داري؟

01:18:11.937 --> 01:18:14.271
بشين. يه نوشيدني بخور

01:18:14.940 --> 01:18:18.234
تو شبيه مردي هستي
که خودش رو خيلي جدي گرفته

01:18:21.947 --> 01:18:24.949
نظر منـو مي‌خواي؟
بايد يه خرده سبک  بشي

01:19:16.918 --> 01:19:20.629
آلفرد، کمکـم کن

01:19:30.515 --> 01:19:33.851
خون. در بيار. سم رو در بيار
مسموميت خوني

01:19:34.019 --> 01:19:37.021
سمي. سمي

01:19:41.359 --> 01:19:43.027
...بروس

01:19:44.362 --> 01:19:45.529
چرا ما سقوط مي‌کنيم؟

01:19:57.542 --> 01:20:00.878
ـ چقدر بيهوش بودم؟
ـ دو روز

01:20:01.254 --> 01:20:03.130
امروز تولدتونـه

01:20:04.382 --> 01:20:06.116
با کلي پيام تبريک

01:20:10.889 --> 01:20:14.725
قبلاً اين تاثيرات رو حس کردم
ولي اين يکي خيلي قوي‌تر بود

01:20:14.893 --> 01:20:19.480
اين يه جور داروي توهم زا بود
که به صورت گاز درست کرده بودن

01:20:19.648 --> 01:20:22.566
شما داشتيد توي کلوپ‌هاي اشتباه
پرسه مي‌زديد، آقاي وين

01:20:22.776 --> 01:20:25.861
وقتي وضعيت‌تون بعد از روز اول بدتر شد
با آقاي فاکس تماس گرفتم

01:20:26.029 --> 01:20:27.504
...من خون‌تون رو تجزيه کردم

01:20:27.572 --> 01:20:31.075
ترکيبات گيرنده
و کاتاليزورهاي پروتئين محور رو جدا کردم

01:20:31.243 --> 01:20:33.235
من بايد از اين چيزايي که گفتين سر در بيارم؟

01:20:33.411 --> 01:20:36.580
اصلاً. فقط مي‌خواستم بدونيد
چه کار سختي بود

01:20:37.165 --> 01:20:40.876
ـ آخرش اينه، من يه پادزهر براش ساختم
ـ مي‌توني بيشتر بسازي؟

01:20:41.044 --> 01:20:43.587
مي‌خوايد دوباره خودتون رو مسموم کنيد، آقاي وين؟

01:20:43.797 --> 01:20:47.007
مي‌دوني که چه جوريه، آقاي فاکس
...شب مي‌ري بيرون، دنبال دعوا مي‌گردي

01:20:47.175 --> 01:20:49.927
يکي رد مي‌شه
...داروي توهم زا

01:20:50.095 --> 01:20:53.556
هر چي دارم ميارم
پادزهر بايد براي الان حال‌تون رو بهتر کنه

01:20:53.723 --> 01:20:56.100
آلفرد، از لطفت ممنون

01:20:56.268 --> 01:20:58.335
"لوسيوس"
(اسم کوچيک فاکس، "لوسيوس"ـه)

01:21:02.440 --> 01:21:05.109
ـ مطمئني نمي‌خواي بياي داخل؟
ـ بايد برگردم

01:21:05.277 --> 01:21:06.944
ـ فقط مي‌خواستم اينـو بهتون بدم
ـ متشکرم

01:21:07.112 --> 01:21:08.529
ريچل؟

01:21:09.906 --> 01:21:13.117
ظاهراً يکي داشته شمع رو
از هر دو طرف مي‌سوزونده

01:21:13.285 --> 01:21:15.953
ـ حتماً يه اتفاق خيلي جالبي بايد باشه
ـ تولدمـه

01:21:16.121 --> 01:21:19.790
مي‌دونم. متاسفم، امشب نمي‌تونم بيام
الان هديه‌ت رو تحويل دادم

01:21:19.958 --> 01:21:23.377
ـ برنامه‌ي بهتري داري؟
...ـ رئيسم چند روزه ناپديد شده

01:21:23.545 --> 01:21:25.880
که توي اين شهر يعني
...بايد جستجوم رو

01:21:26.047 --> 01:21:27.898
ـ از پايين رودخونه شروع کنم
ـ ريچل

01:21:27.917 --> 01:21:29.442
ببخشيد

01:21:31.887 --> 01:21:33.137
ريچل داوس

01:21:33.722 --> 01:21:37.308
کي اجازه داده؟ کرين رو بيارين اونجا
جواب نه رو قبول نکنيد

01:21:37.475 --> 01:21:41.495
با دکتر "ليمن" تماس بگير، بهش بگو تا صبح
گزارش خودمون رو براي قاضي لازم داريم

01:21:41.813 --> 01:21:43.747
ـ چي شده؟
ـ فالکوني

01:21:43.815 --> 01:21:46.317
دکتر کرين اونـو به خاطر اقدام به خودکشي
به تيمارستان آرخام منتقل کرده

01:21:46.484 --> 01:21:49.486
الان مي‌ري آرخام؟
اونجا توي زير زمينـه، ريچل

01:21:50.739 --> 01:21:52.573
از جشنت لذت ببر، بروس

01:21:52.741 --> 01:21:55.492
ـ بعضي‌ها بايد به کارشون برسن
ـ مراقب خودت باش

01:21:57.245 --> 01:21:58.829
تولدت مبارک

01:22:05.530 --> 01:22:08.830
هرکي پيدا کرد، مالِ خودشه

01:22:18.183 --> 01:22:20.351
ولي، ارباب وين
مهمون‌ها کم کم مي‌رسن

01:22:20.518 --> 01:22:22.144
تا وقتي برسم ازشون پذيرايي کن

01:22:22.312 --> 01:22:24.521
همون جوکي رو که بلدي براشون تعريف کن

01:23:03.353 --> 01:23:05.062
خوش مي‌گذروني؟

01:23:07.190 --> 01:23:10.734
بيل؟ يه آدم کله‌گنده مثل تو اينجا چيکار داره؟

01:23:10.944 --> 01:23:12.236
يه کم اطلاعات مي‌خوام

01:23:12.404 --> 01:23:17.199
موسسه‌ي وين
47-B, 1-ME

01:23:18.493 --> 01:23:19.994
1-ME

01:23:20.161 --> 01:23:23.914
اين يه ساطع کننده‌ي امواج ایزی تی ویوه
براي تبخير ذخيره‌ي آب دشمن طراحي شده

01:23:24.082 --> 01:23:28.252
شايعه شده اونـو امتحان کردن و هر ماده‌ي شيميايي
...که آب در ترکيبش داشته رو تبخير کرده

01:23:28.461 --> 01:23:30.421
ولي اين‌کار غير قانوني نيست؟

01:23:32.090 --> 01:23:36.385
...مي‌خوام همه‌ي اطلاعات پيشرفت اين پروژه

01:23:36.553 --> 01:23:40.556
همه‌ي داده‌ها، پرونده‌ها، نسخه‌هاي پشتيبان
همين الان روي ميزم باشه

01:23:40.932 --> 01:23:42.599
يکي‌شون رو گم کردي؟

01:23:43.601 --> 01:23:47.271
مي‌خوام دفترت رو تبديل به
بخش آرشيو کنم

01:23:48.481 --> 01:23:49.773
و مي‌خوام اخراجت کنم

01:23:51.901 --> 01:23:53.902
نامه به دستـت نرسيد؟

01:24:01.119 --> 01:24:02.786
مترسک

01:24:06.082 --> 01:24:12.629
مترسک

01:24:15.633 --> 01:24:18.001
خانم داوس، اين خيلي غير عاديه

01:24:18.011 --> 01:24:20.929
هيچ‌چيزي براي اضافه کردن
به گزارشي که براي قاضي نوشتم ندارم

01:24:21.097 --> 01:24:23.307
ـ درباره‌ي گزارش‌تون سوالاتي دارم
ـ مثلاً؟

01:24:23.516 --> 01:24:27.811
فکر مي‌کني براي يه پيرمرد 52 ساله
...که هيچ سابقه‌ي بيماري رواني نداشته، متقاعد کننده‌ست

01:24:27.979 --> 01:24:31.607
درست قبل از اينگه تحت پيگرد قرار بگيره
از نظر رواني دچار مشکل بشه؟

01:24:31.775 --> 01:24:36.028
همون‌طور که خودتون مي‌بينيد، علائمش
هيچ‌چيز قانع کننده‌اي نشون نمي‌ده

01:24:40.658 --> 01:24:42.076
ـ مترسک
ـ "مترسک" چيه؟

01:24:42.535 --> 01:24:46.163
بيماراني که از بيماري توهم رنج مي‌برن
...اغلب تمرکزشون

01:24:46.231 --> 01:24:48.557
...روي يک عامل آزاردهنده‌ي خارجي جمع مي‌شه

01:24:48.625 --> 01:24:51.835
که معمولاً با يکي از نمونه‌هاي اوليه‌ي
جونگ (روانشناس سوئيسي) مطابقت مي‌کنه

01:24:52.045 --> 01:24:54.463
در اين مورد، يه مترسک

01:24:55.924 --> 01:25:00.010
ـ به اون دارو تزريق شده؟
ـ داروشناسي رواني اولين رشته‌ي درسي منه

01:25:00.178 --> 01:25:02.137
من يه وکيل قدرت‌مندم

01:25:02.514 --> 01:25:04.681
بيرون، اون يه کله‌گنده بود

01:25:04.849 --> 01:25:07.351
اينجا، فقط ذهن مي‌تونه
قدرتت رو تضمين کنه

01:25:07.519 --> 01:25:09.369
تو از نقض راي دادگاه خوشت مياد

01:25:09.437 --> 01:25:12.439
من به تسلط قدرت ذهن بر بدن
احترام مي‌زارم

01:25:12.607 --> 01:25:14.149
به اين خاطره که اين‌کار رو مي‌کنم

01:25:14.317 --> 01:25:19.196
من هر کاري بتونم مي‌کنم تا گردن کلفت‌هايي
مثل فالکوني رو بندازم پشت ميله‌ها، نه تحت درمان

01:25:19.364 --> 01:25:22.699
مي‌خوام مشاور روانشناس خودم
...دسترسي کامل به فالکوني داشته باشه

01:25:22.867 --> 01:25:26.203
که شامل آزمايش خون هم مي‌شه
مي‌خوام بدونم چه به خوردش دادي

01:25:26.371 --> 01:25:28.872
ـ پس، باشه براي فردا
ـ امشب

01:25:29.040 --> 01:25:32.501
من قبلاً به دکتر ليمن
توي دفتر دادستاني خبر دادم

01:25:33.878 --> 01:25:35.712
هر طور مايلي

01:25:41.219 --> 01:25:43.178
از اين‌طرف، لطفاً

01:25:43.346 --> 01:25:45.973
يه چيزي هست که فکر کنم بايد ببيني

01:25:56.860 --> 01:25:59.486
اينجا جائيه که ما دارو رو مي‌سازيم

01:26:06.244 --> 01:26:10.205
شايد بهتر باشه شما هم امتحان کنيد
ذهن‌تون رو پاک کنيد

01:26:35.440 --> 01:26:37.065
کي مي‌دونه تو اينجايي؟

01:26:38.109 --> 01:26:39.735
کي مي‌دونه؟

01:26:46.951 --> 01:26:48.202
اون اينجاست

01:26:48.369 --> 01:26:49.620
کي؟

01:26:49.787 --> 01:26:51.747
بتمن

01:26:53.541 --> 01:26:55.459
ـ چيکار کنيم؟
...ـ کاري که همه مي‌کنن

01:26:55.627 --> 01:26:58.420
وقتي کسي مزاحمت ايجاد مي‌کنه

01:26:59.297 --> 01:27:01.924
ـ با پليس تماس بگير
ـ مي‌خواي پليس‌ها بيان اينجا؟

01:27:02.467 --> 01:27:05.260
توي اين محل، اون‌ها نمي‌تونن جلومون رو بگيرن

01:27:05.428 --> 01:27:08.972
ولي بتمن استعداد زيادي
براي خراب‌کاري داره

01:27:09.140 --> 01:27:12.226
اونـو بِکشيد بيرون
پليس اونـو مي‌گيره. برو

01:27:12.393 --> 01:27:14.645
ـ دختره رو چيکار کنيم؟
ـ زياد دووم نمياره

01:27:14.812 --> 01:27:16.772
بهش دُز خيلي غليظ دادم

01:27:16.940 --> 01:27:19.483
مغز نمي‌تونه زياد دووم بياره
حالا برو

01:27:21.986 --> 01:27:24.321
چيزهايي که درباره‌ش مي‌گن

01:27:24.489 --> 01:27:25.989
اون واقعاً مي‌تونه پرواز کنه؟

01:27:26.199 --> 01:27:28.283
شنيدم مي‌تونه ناپديد بشه

01:27:28.451 --> 01:27:31.495
خب، مي‌فهميم

01:27:31.746 --> 01:27:33.413
اين‌طور نيست؟

01:28:20.712 --> 01:28:22.879
از داروي خودت لذت ببر، دکتر

01:28:29.512 --> 01:28:31.388
اينجا داشتي چيکار مي‌کردي؟

01:28:34.475 --> 01:28:36.893
براي کي کار مي‌کني؟

01:28:41.316 --> 01:28:43.692
راس... راس الغول

01:28:43.860 --> 01:28:48.739
راس الغول مُرده
براي کي کار مي‌کني؟

01:28:48.906 --> 01:28:49.906
کـريـن

01:28:52.410 --> 01:28:55.370
دکتر کرين الان اينجا نيستن

01:28:55.913 --> 01:28:57.831
ولي اگه دوست داريد
...يه قرار ملاقات بذاري

01:29:10.845 --> 01:29:13.764
بتمن، اسلحه‌ت رو بنداز
و تسليم شو

01:29:14.432 --> 01:29:15.891
محاصره شدي

01:29:21.439 --> 01:29:24.232
ـ منتظر چي هستين؟
ـ نيروي کمکي

01:29:24.942 --> 01:29:27.361
ـ نيروي کمکي
ـ بتمن اونجاست

01:29:27.528 --> 01:29:29.696
نيروي ويژه توي راهـه
...ولي اگه الان مي‌خواي بري داخل

01:29:29.864 --> 01:29:31.406
من درست پشتِ سرتون هستم، قربان

01:29:32.909 --> 01:29:34.451
نيروي ويژه توي راهـه

01:29:35.536 --> 01:29:36.828
ـ هي
ـ هي

01:30:19.330 --> 01:30:20.997
براش چه اتفاقي افتاده؟

01:30:23.668 --> 01:30:27.504
کرين اونـو با داروي توهم‌زا مسموم کرده
يه ماده‌ي القا کننده‌ي ترس

01:30:29.507 --> 01:30:33.260
ـ بزار من اونـو ببرم پيش دکتر
ـ اون‌ها نمي‌تونن کمکـش کنن، ولي من مي‌تونم

01:30:37.181 --> 01:30:39.349
اونـو ببر طبقه‌ي پايين
توي کوچه مي‌بينمت

01:30:47.316 --> 01:30:50.193
کرين داروش رو با مخفي کردن
...توي مواد فالکوني قاچاق مي‌کرده

01:30:50.361 --> 01:30:52.529
و اونـو فرستادن توي ذخيره‌ي آب شهر

01:30:53.030 --> 01:30:54.698
ـ نقشه‌ش چي بود؟
ـ نمي‌دونم

01:30:54.907 --> 01:30:56.199
براي فالکوني کار مي‌کرد؟

01:30:56.701 --> 01:30:59.202
اسم يکي ديگه رو آورد
يه نفر بدتر

01:30:59.412 --> 01:31:01.997
اون پادزهر لازم داره
قبل از اينکه صدمات دائمي بشه

01:31:02.165 --> 01:31:04.374
ـ چقدر فرصت داره؟
ـ زياد نيست

01:31:08.212 --> 01:31:10.046
اون چيه؟

01:31:11.424 --> 01:31:13.717
ـ نيروي کمکي
ـ اين ديگه...؟

01:32:31.921 --> 01:32:33.463
ببخشيد

01:32:38.219 --> 01:32:41.471
ـ حالش چطوره؟
ـ داره از حال مي‌ره. بايد بريم

01:32:43.307 --> 01:32:44.866
مي‌رم ماشينـم رو بيارم

01:32:44.934 --> 01:32:46.768
مالِ خودم رو آوردم

01:32:47.144 --> 01:32:49.012
مـالِ خودت؟

01:32:58.114 --> 01:32:59.948
بايد يکي از اين‌ها واسه خودم بخرم

01:33:00.949 --> 01:33:02.383
داخلِ يه ماشينـه

01:33:02.451 --> 01:33:03.551
مدل و رنگش؟

01:33:03.619 --> 01:33:05.829
...رنگش سياهـه

01:33:07.164 --> 01:33:08.498
تـانـکـه

01:33:11.127 --> 01:33:12.502
آروم باش

01:33:13.170 --> 01:33:14.963
تو مسموم شدي

01:33:17.675 --> 01:33:19.109
مي‌رم دنبالـش

01:33:27.351 --> 01:33:28.476
آروم نفس بکش

01:33:38.571 --> 01:33:39.696
طاقت بيار

01:33:54.170 --> 01:33:55.545
ـ داري چيکار مي‌کني؟
ـ ميان‌بر

01:34:03.638 --> 01:34:06.448
از پرواز يک به گشت زميني
سرازيري رو مسدود کنيد

01:34:10.394 --> 01:34:12.020
هيچ راه فراري از اون پشت‌بوم نداره

01:34:13.397 --> 01:34:16.524
موتور رو خاموش کن
از ماشين بيا بيرون

01:34:18.861 --> 01:34:21.655
ـ بهم اعتماد کن
ـ سيستم اسلحه‌ها فعال شد

01:34:39.548 --> 01:34:40.590
اين يارو ديگه کيه؟

01:34:40.758 --> 01:34:42.258
داره کجا مي‌ره؟

01:34:42.426 --> 01:34:43.635
روي پشت‌بومـه

01:34:57.274 --> 01:34:59.943
ـ از کدوم خيابون مي‌ره؟
ـ اون توي خيابون نيست

01:35:00.111 --> 01:35:02.403
داره روي پشت‌بوم‌ها پرواز مي‌کنه

01:35:40.609 --> 01:35:42.819
حداقل بهم بگو چه شکليـه

01:35:45.823 --> 01:35:47.323
بي‌خيال

01:35:51.203 --> 01:35:52.579
دارمش

01:36:03.466 --> 01:36:05.208
درست پشت سرشـم

01:36:29.742 --> 01:36:32.952
داريم ماشين مظنون رو که به سمت
غربي مي‌ره تعقيب مي‌کنيم L-17

01:36:37.458 --> 01:36:39.267
ـ گشت هوايي به گشت زميني
ـ گمش کردم

01:36:39.335 --> 01:36:41.377
تصوير نداريم، خروجي 9 مسدوده

01:36:41.545 --> 01:36:43.505
بر مي‌گرديم تا جاده‌ي کناري رو
يه نگاه بندازيم

01:36:43.672 --> 01:36:45.673
حالت مخفي‌سازي فعال شد

01:36:46.300 --> 01:36:47.550
حواست به من باشه

01:36:53.724 --> 01:36:55.225
چي...؟ اوناهاش

01:37:14.912 --> 01:37:16.371
فقط طاقت بيار

01:37:20.334 --> 01:37:21.543
!ريـچـل

01:37:53.617 --> 01:37:55.785
چيزي از اين‌ها رو توي لوله‌ي اصلي ريختن؟

01:37:55.953 --> 01:37:56.953
آره

01:37:57.121 --> 01:37:59.956
به شرکت آب اطلاع بديد
بايد يه راهي براي جدا کردنش باشه

01:38:00.124 --> 01:38:02.792
نه. اون‌ها همه‌ش رو ريختن داخل
بايد چند هفته‌اي باشه که اين‌کار رو کردن

01:38:02.960 --> 01:38:06.462
ـ تمام ذخيره‌ي آب گاتهام آلوده شده
ـ چرا ما اثراتش رو احساس نکرديم؟

01:38:06.630 --> 01:38:08.965
حتماً بايد ترکيبي باشه که
از طريق ريه‌ها جذب بشه

01:38:19.143 --> 01:38:20.894
حالت چطوره؟

01:38:23.647 --> 01:38:25.148
کجاييم؟

01:38:25.649 --> 01:38:29.444
ـ چرا منـو آوردي اينجا؟
ـ اگه اين‌کار رو نمي‌کردم، عقلت رو از دست مي‌دادي

01:38:29.612 --> 01:38:31.654
ـ مسموم شده بودي
...ـ اون

01:38:31.822 --> 01:38:35.450
ـ کارِ دکتر کرين بود
ـ استراحت کن. گوردون، کرين رو گرفته

01:38:35.618 --> 01:38:37.744
گروهبان گوردون دوست شماست؟

01:38:38.579 --> 01:38:40.246
من دوست‌هاي زيادي ندارم

01:38:41.123 --> 01:38:44.459
مي‌خوام بهت يه آرام بخش بدم
توي خونه بيدار مي‌شي

01:38:44.627 --> 01:38:48.588
وقتي بيدار شدي، اين‌ها رو بده گوردون
فقط گوردون. به هيچکس اعتماد نکن

01:38:48.756 --> 01:38:50.506
ـ اون‌ها چي هستن؟
ـ پادزهر

01:38:50.674 --> 01:38:54.010
يکيش براي تزريق به خود "گوردون"ـه
اون يکي براي توليد انبوه

01:38:54.386 --> 01:38:55.678
توليد انبوه؟

01:38:55.846 --> 01:38:59.015
کرين فقط يه وسيله بود
بايد آماده باشيم

01:39:24.959 --> 01:39:28.378
وقتي نقشه‌ي بزرگت رو
...براي نجات گاتهام رو بهم گفتي

01:39:28.545 --> 01:39:31.464
تنها چيزي که باعث شد
...من يه دکتر برات نيارم

01:39:31.632 --> 01:39:34.133
اين بود که گفتي دنبال خطر نيستي

01:39:34.301 --> 01:39:37.345
ـ نيستم
ـ به اين چي مي‌گي؟

01:39:39.181 --> 01:39:41.891
ـ تلويزيون خوب
ـ معجزه‌ست که کسي کشته نشده

01:39:42.059 --> 01:39:45.728
من فرصت نداشتم قوانين
راهنمايي و رانندگي رو رعايت کنم، آلفرد

01:39:45.896 --> 01:39:49.023
داري توي هيولاي درون خودت گم مي‌شي

01:39:49.191 --> 01:39:53.569
دارم از اين هيولا براي کمک به ديگران
استفاده مي‌کنم، همون کاري که پدرم کرد

01:39:53.737 --> 01:39:55.363
...براي توماس وين، کمک به ديگران

01:39:55.531 --> 01:39:58.449
اثبات چيزي به کسي نبود
اين شامل خودشم مي‌شد

01:39:58.909 --> 01:40:02.245
اون ريچل بود، آلفرد. داشت مي‌مُرد

01:40:02.705 --> 01:40:05.331
اون پايينـه، آرام بخش زدم
ازت مي‌خوام ببريش خونه

01:40:05.582 --> 01:40:09.252
خب، ما هر دومون به ريچل اهميت مي‌ديم
ولي کاري که تو مي‌کني بايد فراتر از اين باشه

01:40:09.545 --> 01:40:12.422
نمي‌تونه موضوع شخصي باشه
وگرنه تو فقط يه مراقبي

01:40:12.589 --> 01:40:14.507
ـ فاکس هنوز اينجاست؟
ـ بله، قربان

01:40:14.675 --> 01:40:16.300
بايد اين مردم رو بفرستيم برن

01:40:16.510 --> 01:40:19.429
اون‌ها مهمون‌هاي بروس وين هستن
بايد اسم خودتون رو حفظ کنيد

01:40:19.596 --> 01:40:21.431
اسمـم برام مهم نيست

01:40:21.598 --> 01:40:24.767
اين فقط اسم شما نيست، قربان
اسم پدر شما هم هست

01:40:26.562 --> 01:40:28.938
و اين تنها چيزيه که ازش مونده

01:40:30.858 --> 01:40:32.442
خرابش نکن

01:40:33.819 --> 01:40:36.111
تـولـدت مـبارک

01:40:47.750 --> 01:40:49.917
ـ آقاي اِرل
ـ تولدت مبارک، بروس

01:40:50.085 --> 01:40:51.502
متشکرم

01:40:51.795 --> 01:40:53.796
از پيشنهاد بورس چه خبر؟

01:40:54.089 --> 01:40:55.298
قيمت‌ها بالا رفتن

01:40:55.466 --> 01:40:56.716
چه کسايي مي‌خريدن؟

01:40:56.884 --> 01:40:58.801
همه‌ي سرمايه‌داران و دلال‌ها

01:40:58.969 --> 01:41:00.636
اين بحث يه خرده فنيـه

01:41:00.804 --> 01:41:02.555
...نکته اينه که

01:41:02.723 --> 01:41:04.724
آينده‌ي شرکت‌مون امنـه

01:41:06.560 --> 01:41:07.602
عاليـه

01:41:21.325 --> 01:41:23.618
يه خرده بد پوشيده، من مي‌ترسم

01:41:29.333 --> 01:41:31.125
نقشه چي بود، کرين؟

01:41:31.293 --> 01:41:33.544
چطور مي‌خواستي سم رو توي هوا پخش کني؟

01:41:33.921 --> 01:41:37.173
مترسک. مترسک

01:41:37.341 --> 01:41:39.175
براي کي کار مي‌کردي، کرين؟

01:41:41.303 --> 01:41:43.513
اوه، خيلي دير شده

01:41:44.098 --> 01:41:46.182
ديگه نمي‌تونيد جلوش رو بگيريد

01:41:51.271 --> 01:41:52.814
بگيرش

01:41:52.981 --> 01:41:55.024
ـ تولدت مبارک، بروس
ـ ممنونم، ممنون

01:41:55.192 --> 01:41:58.069
و به خاطر اون قلم جنس ممنونم

01:41:59.571 --> 01:42:00.822
خواهش مي‌کنم

01:42:00.989 --> 01:42:03.783
ـ مي‌دونم ازش خوب استفاده مي‌کني
ـ قبلاً اين‌کار رو کردم

01:42:04.034 --> 01:42:07.870
چقدر طول مي‌کشه تا در سطح گسترده
توليد بشه؟

01:42:08.372 --> 01:42:09.539
چند هفته، چرا؟

01:42:09.706 --> 01:42:12.875
يکي مي‌خواد از طريق ذخيره‌ي آب
سم رو پخش کنه

01:42:13.877 --> 01:42:16.963
ذخيره‌ي آب توي انتشار يه داروي استنشاقي
کمکي نمي‌کنه

01:42:17.881 --> 01:42:19.298
چي؟

01:42:19.466 --> 01:42:22.009
مگه اينکه يه ساطع کننده‌ي
...امواج ایزی تی ویو قدرت‌مند داشته باشي

01:42:22.177 --> 01:42:25.054
که تمام آب داخل شاه لوله‌ها
رو تبخير کني

01:42:25.472 --> 01:42:28.724
يکي از همين ساطع کننده‌ها
که براي شرکت وين بوده گم شده

01:42:29.184 --> 01:42:30.393
گم شده؟

01:42:30.561 --> 01:42:34.063
اِرل به تازگي به خاطر اينکه درباره‌ش
زيادي سوال پرسيدم منـو اخراج کرد

01:42:36.066 --> 01:42:39.569
الان برو به شرکت وين
و پادزهر بيشتري بساز

01:42:39.736 --> 01:42:42.864
پليس تا جايي که مي‌تونه
به اون‌ها نياز پيدا مي‌کنه

01:42:43.031 --> 01:42:45.074
کارت ورودي امنيتي من باطل شده

01:42:45.242 --> 01:42:47.243
اينکه جلوي مردي مثل تو رو نمي‌گيره، مي‌گيره؟

01:42:47.703 --> 01:42:49.412
فکر نکنم

01:42:51.415 --> 01:42:56.085
ـ بروس، يکي هست که بايد ببينيش
ـ الان نه، خانم دلين

01:42:56.253 --> 01:42:59.172
...حالا، اين اسم رو درست مي‌گم

01:42:59.339 --> 01:43:01.757
آقاي راس الغول؟

01:43:07.431 --> 01:43:09.223
تو راس الغول نيستي

01:43:10.767 --> 01:43:12.059
من مُردنش رو ديدم

01:43:12.227 --> 01:43:15.271
مگه راس الغول فـنانـاپذيره؟

01:43:18.025 --> 01:43:20.443
شيوه‌هاش ماوراء طبيعي هستن؟

01:43:25.032 --> 01:43:29.452
يا حقه‌هاي ساده براي پنهان کردن
هويت واقعي خودت، راس؟

01:43:31.288 --> 01:43:35.791
مسلماً مردي که شبش رو با سواري
...روي پشت بام‌هاي گاتهام مي‌گذرونه

01:43:35.959 --> 01:43:37.960
به خاطر هويت دوگانه
به من غبطه نمي‌خوره

01:43:38.795 --> 01:43:40.630
من جونت رو نجات دادم

01:43:40.797 --> 01:43:43.299
درباره‌ي شفقت بهت هشدار داده بودم، بروس

01:43:46.470 --> 01:43:48.679
تو با من مشکل داري

01:43:49.556 --> 01:43:52.058
بزار اين مردم برن

01:43:52.309 --> 01:43:55.603
براي توضيح دادن شرايط به اون‌ها، خوش اومدي

01:43:57.814 --> 01:43:59.482
همه

01:44:00.275 --> 01:44:02.151
همگي؟

01:44:04.738 --> 01:44:06.614
...من

01:44:07.074 --> 01:44:11.327
مي‌خوام از همه‌تون امشب به خاطر اومدن به اينجا
و نوشيدن همه‌ي مشروب‌هام تشکر کنم

01:44:13.413 --> 01:44:15.122
نه، جدي مي‌گم

01:44:16.166 --> 01:44:18.918
...يه چيز درباره‌ي وين بودن هست

01:44:19.086 --> 01:44:22.672
که شما هميشه از سخاوت کسايي مثل خودتون
...استفاده مي‌کنيد

01:44:22.839 --> 01:44:26.509
تا خونه‌هاتون رو باهاش پر کنيد
به سلامتي شما. متشکرم

01:44:26.677 --> 01:44:29.303
ـ ديگه کافيه، بروس
ـ حرفم تموم نشده

01:44:29.638 --> 01:44:31.347
با همه‌تون هستم

01:44:31.515 --> 01:44:35.851
همه‌ي شما آدم‌هاي دروغي
...همه‌ي شما دوستان دو رو

01:44:36.019 --> 01:44:41.148
شما آدم‌هاي چاپلوس
...که در گوشي بهم مي‌خندين

01:44:41.316 --> 01:44:44.860
خواهش مي‌کنم، تنهام بزاريد

01:44:45.028 --> 01:44:47.697
لطفاً بريد

01:44:48.031 --> 01:44:51.450
نخنديد، شوخي نمي‌کنم
لطفاً برين

01:44:51.618 --> 01:44:53.828
جشن تمومه، بريد بيرون

01:44:53.996 --> 01:44:58.048
سيب خيلي دورتر از درختش افتاده، آقاي وين
(منظور ضرب المثل: به بابات نرفتي)

01:45:02.045 --> 01:45:04.380
يه آدم عوضي شده

01:45:10.679 --> 01:45:12.388
جالب بود

01:45:12.723 --> 01:45:16.183
هيچ‌کدوم از اين آدم‌ها نبايد زياد زندگي کنن

01:45:16.351 --> 01:45:19.854
کارهاي عجيبت توي تيمارستان
باعث شد من دست به کار بشم

01:45:20.022 --> 01:45:22.189
پس کرين براي تو کار مي‌کرد

01:45:22.357 --> 01:45:26.193
سمش از يه ترکيب زيستي که توي گل‌هاي آبي خودمون
پيدا مي‌شه گرفته شده

01:45:26.528 --> 01:45:28.571
اون قادر بود ازش يه سلاح بسازه

01:45:28.739 --> 01:45:30.740
اون از اعضاي انجمن سايه‌ها نيست؟

01:45:30.907 --> 01:45:35.411
البته که نه. اون فکر مي‌کرد برنامه‌ي ما
شهر رو نابود مي‌کنه

01:45:36.163 --> 01:45:40.708
ولي واقعاً مي‌خواي سمِ کرين رو
توي تمام شهر پخش کني

01:45:40.876 --> 01:45:44.920
پس تماشا کن گاتهام
از ترس خودش رو از بين مي‌بره

01:45:57.559 --> 01:45:59.685
مي‌خواي جون ميليون‌ها آدم رو بگيري

01:45:59.895 --> 01:46:03.356
فقط يه آدم شکاک مي‌گه که
اين مردم "جون" دارن، وين

01:46:03.523 --> 01:46:05.232
جنايت، نـااُميدي

01:46:05.400 --> 01:46:07.443
انسان‌ها قرار نيست اين‌طوري زندگي کنن

01:46:08.111 --> 01:46:11.280
...ارتش سايه‌ها به مدت هزاران سال مواظب

01:46:11.448 --> 01:46:12.948
فساد انسان‌ها بوده

01:46:13.116 --> 01:46:16.702
ما رُم رو غارت کرديم
کشتي‌هاي تجاري رو با موش‌هاي طاعوني پر کرديم

01:46:16.870 --> 01:46:18.287
لندن رو سوزونديم

01:46:18.455 --> 01:46:21.290
...هر وقت تمدني به اوج انحطاطش مي‌رسه

01:46:21.458 --> 01:46:23.417
ما بر مي‌گرديم تا تعادل رو برقرار کنيم

01:46:23.585 --> 01:46:25.127
کارِ گاتهام از نجات دادن نگذشته

01:46:26.463 --> 01:46:29.131
بهم وقت بيشتري بده
اينجا آدم‌هاي خوب هم داره

01:46:29.341 --> 01:46:31.233
...تو داري از شهر فاسدي حمايت مي‌کني که

01:46:31.343 --> 01:46:34.470
ما به تمام جاهاي اون نفوذ کرديم

01:46:45.607 --> 01:46:46.982
وقت بازيـه

01:46:51.154 --> 01:46:53.923
وقتي تو رو توي اون زندان پيدا کردم
گم شده بودي

01:46:53.990 --> 01:46:56.117
ولي بهت باور داشتم

01:46:56.284 --> 01:47:00.095
من ترست رو ازت دور کردم
و بهت يک مسير نشون دادم

01:47:00.288 --> 01:47:02.498
تو بهترين شاگردم بودي

01:47:02.833 --> 01:47:06.001
اين بايد تو باشي که کنارم بايسته
و دنيا رو نجات بده

01:47:06.795 --> 01:47:09.422
من جايي مي‌ايستم که بهش تعلق دارم

01:47:10.006 --> 01:47:13.175
بين تو و مردم گاتهام

01:47:14.845 --> 01:47:17.471
هيچ‌کس نمي‌تونه گاتهام رو نجات بده

01:47:20.809 --> 01:47:25.879
وقتي يه جنگل زيادي بزرگ مي‌شه
يه آتش پاک کننده، طبيعي و غير قابل اجتنابـه

01:47:26.690 --> 01:47:31.460
فردا دنيا با ترس مي‌بينه
که بزرگ‌ترين شهرش، خودش رو نابود مي‌کنه

01:47:31.903 --> 01:47:35.256
برگردوندن نظم به اوضاع اين دفعه
قابل جلوگيري نيست

01:47:35.449 --> 01:47:37.658
ـ تو قبلاً هم به گاتهام حمله کردي؟
ـ البته

01:47:37.868 --> 01:47:40.536
طي سال‌ها اسلحه‌هامون پيچيده‌تر شده

01:47:40.704 --> 01:47:43.539
ما براي گاتهام يه اسلحه‌ي جديد رو امتحان کرديم
اقتصاد

01:47:43.999 --> 01:47:48.711
...ولي ما بعضي از شهروندان گاتهام

01:47:49.129 --> 01:47:51.638
مثل پدرت رو دست کم گرفته بوديم

01:47:55.385 --> 01:47:58.888
پدرت توسط يکي از کسايي که
سعي مي‌کرد بهشون کمک کنه کُشته شد

01:47:59.139 --> 01:48:01.891
گرسنگي ايجاد کرديم
و همه به تبهکار تبديل شدن

01:48:02.058 --> 01:48:04.560
مرگ اون‌ها باعث مي‌شد
...شهر تا حدي خودش رو پاک سازي کنه

01:48:04.728 --> 01:48:07.396
و از اون موقع گاتهام لنگ لنگان
خودش رو مي‌کشيده

01:48:07.564 --> 01:48:09.398
ما برگشتيم تا کارمون رو تموم کنيم

01:48:10.066 --> 01:48:13.360
و اين بار هيچ آرمان گراي گمراهي
جلوي ما رو نمي‌گيره

01:48:13.528 --> 01:48:17.072
مثل پدرت، تو شجاعت انجام کاري
که لازمه رو نداري

01:48:17.407 --> 01:48:20.242
...اگه يکي جلوي عدالت واقعي بايسته

01:48:20.452 --> 01:48:24.538
راحت ازشون رد مي‌شي
و خنجري توي قلب‌شون فرو مي‌کني

01:48:29.544 --> 01:48:31.712
ـ من جلوت رو مي‌گيرم
...ـ هنوز ياد نگرفتي

01:48:31.880 --> 01:48:33.923
که حواست به اطرافت باشه

01:48:36.092 --> 01:48:38.093
عدالت يک تعادلـه

01:48:38.261 --> 01:48:40.429
تو خونه‌م رو سوزوندي
و منـو گذاشتي تا بميرم

01:48:43.099 --> 01:48:45.267
حالا بي‌حساب شديم

01:49:01.618 --> 01:49:03.410
کسي بيرون نياد. حواست باشه

01:49:13.296 --> 01:49:14.755
همه رفتن؟

01:49:14.923 --> 01:49:17.633
ـ چند نفر از بخش فوق‌العاده امنيتي فرار کردن؟
ـ همه‌شون

01:49:17.801 --> 01:49:19.635
قاتل‌هاي زنجيره‌اي، متجاوزين

01:49:19.803 --> 01:49:22.638
پُـل‌ها رو بِکشيد بالا
نبايد کسي از اين جزيره خارج بشه

01:49:22.806 --> 01:49:24.473
...باشه، پل‌ها رو وقتي ميارم بالا

01:49:24.641 --> 01:49:28.727
که بتونم تمام واحدهاي در دسترس رو
...براي دستگيري ديوونه‌هاي آدمکشي که

01:49:28.895 --> 01:49:31.772
ـ اون بيرون واسه خودشون مي‌چرخن، جمع کنم
!ـ يالا

01:49:54.963 --> 01:49:57.973
اميدوارم يکي از کارکنان آتش نشاني نباشي

01:50:03.680 --> 01:50:05.848
!ارباب وين! ارباب وين

01:50:10.353 --> 01:50:14.690
فايده‌ي اين کارها چيه
اگه نتوني يه چوب لعنتي رو بلند کني؟

01:50:53.188 --> 01:50:55.230
من چيکار کردم، آلفرد؟

01:50:56.232 --> 01:50:58.233
...هر چيزي که خانواده‌م

01:50:58.401 --> 01:51:00.319
...پدرم، ساخته بود

01:51:02.697 --> 01:51:06.575
ميراث وين چيزي بيشتر از ملات و آجره، قربان

01:51:06.743 --> 01:51:09.036
مي‌خواستم گاتهام رو نجات بدم

01:51:09.871 --> 01:51:11.747
شکست خوردم

01:51:12.916 --> 01:51:14.249
چرا ما سقوط مي‌کنيم، قربان؟

01:51:17.420 --> 01:51:20.923
تا ياد بگيريم چطوري خودمون رو بِکشيم بالا

01:51:23.385 --> 01:51:25.552
هنوز از من نـااُميد نشدي؟

01:51:27.430 --> 01:51:28.931
هرگـز

01:51:29.933 --> 01:51:31.266
!بخواب

01:51:31.434 --> 01:51:34.395
!اذيت! دارن ما رو اذيت مي‌کنن

01:51:34.562 --> 01:51:36.605
شايد دوست داري يه خرده
قدرت اسلحه رو ببيني؟

01:51:36.773 --> 01:51:38.732
ديوونه‌ي تفنگ به دست

01:51:39.776 --> 01:51:41.443
...با خشمِ اهالي

01:51:41.653 --> 01:51:44.780
در نمايش بي‌سابقه نيروي پليس
...در مجاورت ساکنين

01:51:44.948 --> 01:51:46.782
داريم پُـل‌ها رو بالا مي‌بريم

01:51:46.950 --> 01:51:50.619
افسر، من دادستان شهر گاتهام هستم
بزار رد شم

01:51:57.961 --> 01:52:00.295
!ـ فقط خفه شو
!ـ هي، فلاس، آروم باش

01:52:00.463 --> 01:52:01.964
اين مردم رو برگردون

01:52:02.132 --> 01:52:04.925
هي، گوردون
يکي اومده تو رو ببينه

01:52:05.093 --> 01:52:07.469
ـ اينجا چيکار مي‌کني؟
ـ دوست‌مون منـو با اين فرستاده

01:52:07.679 --> 01:52:09.138
اين سم کرين رو خنثي مي‌کنه

01:52:09.305 --> 01:52:10.806
اميدوارم بهش نياز پيدا نکني

01:52:10.974 --> 01:52:14.143
نه تا وقتي که اون راهي براي انتشارش
توي هوا پيدا کنه

01:52:15.270 --> 01:52:17.730
خيله‌خب، آخرين ماشين بره

01:52:18.398 --> 01:52:22.317
مردم، تا سه دقيقه ديگه مي‌خوان
!اين پُـل رو بکشن بالا

01:52:22.485 --> 01:52:25.904
بهتره قبل از اينکه پُـل رو بکشن بالا
!تو رو از جزيره خارج کنم. پليس گشت

01:52:26.489 --> 01:52:27.531
!برو

01:52:54.350 --> 01:52:56.185
نمي‌تونم مامانم رو پيدا کنم

01:52:56.519 --> 01:52:58.020
!هي

01:53:06.362 --> 01:53:08.155
دارين چه غلطي مي‌کنين؟

01:53:09.657 --> 01:53:11.241
...آقايون

01:53:11.659 --> 01:53:14.203
زمان انتشار کلمه‌ست

01:53:15.872 --> 01:53:17.331
...و اون کلمه

01:53:18.541 --> 01:53:20.334
وحشتـه

01:53:44.317 --> 01:53:46.359
يا پيغمبر. فشار، داره مي‌ره بالا

01:53:47.237 --> 01:53:48.362
درست اونجا

01:53:48.655 --> 01:53:50.906
اون شاه لوله درست زيرِ گذرگاهه

01:54:07.841 --> 01:54:09.424
چيزي نيست

01:54:42.250 --> 01:54:43.792
مامور لئوب صحبت مي‌کنه

01:54:43.960 --> 01:54:45.627
يالا، يکي جواب بده

01:54:45.837 --> 01:54:47.296
!يالا

01:55:06.983 --> 01:55:08.984
لئوب، لئوب، گوردون هستم

01:55:09.319 --> 01:55:10.652
چه خبر شده؟

01:55:10.820 --> 01:55:14.281
به نيروي کمکي نياز داريم
!تيم‌هاي عملياتي، نيروهاي ويژه، پليس‌هاي ضد شورش

01:55:14.449 --> 01:55:18.660
گوردون، گوردون! تمام پليس‌هاي ضد شورشِ شهر
!با تو توي جزيره هستن

01:55:18.828 --> 01:55:21.496
!پس، اون‌ها کاملاً بي‌صلاحيت هستن

01:55:21.664 --> 01:55:25.167
چيزي نيست، چيزي نيست
هيچکس نمي‌خواد بهت صدمه بزنه

01:55:26.002 --> 01:55:27.669
!البته که مي‌خوان

01:55:27.837 --> 01:55:30.839
ـ کرين؟
ـ نه، مترسک

01:55:32.592 --> 01:55:34.009
...گوردون

01:55:34.177 --> 01:55:36.428
کسي نمونده که بفرستم داخل

01:55:37.931 --> 01:55:39.640
پس من تنهام؟

01:55:43.728 --> 01:55:45.395
گذرگاه داره تکه تکه مي‌شه

01:55:45.563 --> 01:55:48.148
اين تازه شروعشـه
...اگه اون‌ها به تمام شهر ضربه بزنن

01:55:48.316 --> 01:55:51.068
هيچي نمي‌تونه جلوي نابودي گاتهام رو بگيره

01:55:51.235 --> 01:55:53.153
ـ چطور مي‌خوان اين‌کار رو بکنن؟
ـ قطار

01:55:53.321 --> 01:55:57.257
مونوريل شاه لوله رو تا مخزن اصلي که
زير برج وين قرار گرفته، دنبال مي‌کنه

01:55:57.325 --> 01:55:59.034
...اگه دستگاه به ايستگاه برسه

01:55:59.202 --> 01:56:02.704
باعث يه واکنش زنجيره‌اي مي‌شه
که دخيره‌ي آب شهر رو تبخير مي‌کنه

01:56:02.872 --> 01:56:04.456
اين سم شهر گاتهام رو مي‌پوشونه

01:56:04.624 --> 01:56:07.834
مي‌خوام جلوي اون قطار رو بگيرم
ولي به کمکت نياز دارم

01:56:08.002 --> 01:56:10.295
ـ چي لازم مي‌خواي؟
ـ مي‌توني اين ماشين رو بروني؟

01:56:16.052 --> 01:56:17.819
!تو اونجايي

01:56:17.887 --> 01:56:19.888
...چيزي براي ترسيدن نيست

01:56:20.056 --> 01:56:21.907
!جز خودِ ترس

01:56:22.850 --> 01:56:24.601
!اومدم اينجا تا بهت کمک کنم

01:56:56.426 --> 01:56:58.593
بتمن نجات‌مون مي‌ده. اون مياد

01:57:03.766 --> 01:57:05.726
ـ اون مياد
ـ نگاه نکن

01:57:14.360 --> 01:57:17.738
گوردون هستم
آماده‌ي پايين آوردن پُـل باشيد

01:57:23.619 --> 01:57:25.746
بهت گفتم اون مياد

01:57:30.752 --> 01:57:32.377
صبر کن

01:57:33.296 --> 01:57:34.963
ممکنه بميري

01:57:35.131 --> 01:57:36.423
حداقل اسمت رو بهم بگو

01:57:41.804 --> 01:57:44.014
...من اون چيزي نيستم که درون منه

01:57:44.974 --> 01:57:49.394
ولي کاري که مي‌کنم
شخصيت منـو نشون مي‌ده

01:57:49.645 --> 01:57:50.979
بروس؟

01:58:24.680 --> 01:58:28.016
خب، خب. تو نصيحت منـو
در مورد نمايشي کردن کارت گوش کردي

01:58:28.184 --> 01:58:30.685
ـ همين‌جا تموم مي‌شه
ـ براي تو و پليس، شايد

01:58:30.853 --> 01:58:33.188
جنگ من، هنوز مقابله با بقيه‌ي شهر گاتهامـه

01:58:33.356 --> 01:58:36.691
حالا، اگه منـو ببخشي
بايد برم يه شهر رو نابود کنم

01:58:36.859 --> 01:58:40.570
ـ نمي‌تونم دو تا از افرادت رو شکست بدم؟
ـ هر جور راحتي

01:58:53.376 --> 01:58:55.710
جي‌پي‌اس فعالـه

01:59:02.552 --> 01:59:04.719
در 100 "يارد"ـي
(معادل 91.44 متر)

01:59:35.626 --> 01:59:36.918
آقايون

02:00:04.280 --> 02:00:06.573
کدوم خري اجازه‌ي اين‌کار رو داده؟

02:00:17.126 --> 02:00:19.211
فاصله تا برج وين، سه مايل

02:00:26.469 --> 02:00:29.095
فشار داره توي لوله‌ي اصلي زياد مي‌شه
و لوله‌ها رو مي‌ترکونه

02:00:29.263 --> 02:00:30.639
...اگه اون فشار به ما برسه

02:00:30.806 --> 02:00:34.008
!تمام ذخيره‌ي آب اين شهر رو منفجر مي‌کنه

02:00:44.278 --> 02:00:47.155
در چهار راه بعدي، بپيچ به راست

02:01:11.847 --> 02:01:13.306
هيچ‌وقت ياد نمي‌گيري

02:01:20.856 --> 02:01:21.856
شرمنده

02:01:25.861 --> 02:01:28.863
ـ قديميـه. چيزِ جديدي نداري؟
ـ اين چطوره!؟

02:01:45.631 --> 02:01:47.882
به برج وين رسيديد

02:02:01.230 --> 02:02:02.480
ساختمان رو تخليه کنيد

02:02:02.690 --> 02:02:05.191
ما روي مخزنِ اصلي هستيم
و اون داره منفجر مي‌شه

02:02:14.076 --> 02:02:16.286
سيستم اسلحه‌ها فعال شد

02:02:20.374 --> 02:02:21.616
ماشين قشنگيـه

02:02:36.599 --> 02:02:37.682
مسلح شد

02:02:49.612 --> 02:02:51.071
نترس، بروس

02:02:53.866 --> 02:02:55.241
يالا. يالا

02:02:59.955 --> 02:03:02.082
تو فقط يه مرد معمولي
توي يه شنل هستي

02:03:02.249 --> 02:03:06.127
به اين خاطره که نمي‌توني با بي‌عدالتي بجنگي
به اين خاطره که نمي‌توني اين قطار رو نگه داري

02:03:06.295 --> 02:03:08.880
کي گفت که مي‌خوام قطار رو نگه دارم؟

02:03:14.637 --> 02:03:16.221
!آررره

02:03:24.397 --> 02:03:27.816
هيچ‌وقت ياد نگرفتي
!که حواست به اطرافت باشه

02:03:35.658 --> 02:03:38.159
بالاخره کاري رو که لازمه بايد انجام بدي
ياد گرفتي؟

02:03:38.452 --> 02:03:40.745
...نمي‌کشمت

02:03:45.167 --> 02:03:47.335
ولي مجبور هم نيستم تو رو نجات بدم

02:05:02.495 --> 02:05:05.580
ـ جلسه قبلاً شروع شده
ـ کدوم جلسه؟

02:05:09.835 --> 02:05:12.754
فاکس، يادم مياد اخراجت کرده بودم

02:05:13.255 --> 02:05:14.839
درستـه

02:05:15.007 --> 02:05:17.091
يه شغل ديگه گرفتم

02:05:17.927 --> 02:05:19.385
مالِ تو

02:05:19.845 --> 02:05:21.554
با اجازه‌ي کي؟

02:05:22.056 --> 02:05:24.098
...بتمن ممکنه توي صفحه‌ي اول رفته باشه

02:05:24.266 --> 02:05:27.227
ولي بروس وين، به صفحه‌ي هشت رفت

02:05:34.026 --> 02:05:35.068
بروس وين

02:05:35.236 --> 02:05:39.030
چي باعث شده فکر کني مي‌توني تصميم بگيري
که چه کسي شرکت وين رو اداره کنه؟

02:05:39.198 --> 02:05:42.075
ـ حقيقت اينه که من مالکـش هستم
ـ درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟

02:05:42.243 --> 02:05:44.118
شرکت يه هفته پيش عمومي شد

02:05:44.286 --> 02:05:45.745
و من بيشترين سهام رو خريدم

02:05:46.121 --> 02:05:49.582
از طريق چند موسسه‌ي خيريه
و معتمد و غيره

02:05:49.750 --> 02:05:52.961
بيبن، اين يه خرده فنيـه
...ولي مهمترين چيز اينه که

02:05:53.128 --> 02:05:56.464
آينده‌ي شرکت من امنـه

02:05:56.799 --> 02:05:58.258
درسته، آقاي فاکس؟

02:05:58.425 --> 02:06:00.260
هر چي شما بگيد، آقاي وين

02:06:02.471 --> 02:06:04.055
نامه به دستـت نرسيد؟

02:06:22.992 --> 02:06:26.160
ـ متاسفم که بهت نگفتم، ريچل
...ـ نه. نه، بروس

02:06:26.328 --> 02:06:27.745
من متاسفم

02:06:28.622 --> 02:06:31.291
...شبي که چيل مُرد، من

02:06:33.168 --> 02:06:34.794
چيزهاي وحشتناکي گفتم

02:06:35.296 --> 02:06:37.046
ولي واقعيت‌ها رو گفتي

02:06:37.673 --> 02:06:39.507
...من يه ترسو بودم با يه تفنگ

02:06:39.675 --> 02:06:43.469
و عدالت چيزي بيشتر از انتقامـه
پس... من ازت ممنونـم

02:06:44.513 --> 02:06:47.181
من هميشه بهت فکر مي‌کردم

02:06:48.684 --> 02:06:50.310
به خودمون

02:06:50.936 --> 02:06:53.054
...و وقتي شنيدم برگشتي، من

02:06:53.689 --> 02:06:55.940
اميدوار شدم

02:07:20.007 --> 02:07:22.717
ولي بعدش متوجه ماسکت شدم

02:07:23.886 --> 02:07:26.721
بتمن فقط يه نماده، ريچل

02:07:27.348 --> 02:07:29.015
...نه. اين

02:07:30.184 --> 02:07:31.893
ماسک توئـه

02:07:33.854 --> 02:07:37.398
چهره‌ي واقعيت اونيه که تبهکاران
الان ازش مي‌ترسن

02:07:38.233 --> 02:07:40.234
...مردي که من دوستش داشتم

02:07:40.903 --> 02:07:42.403
...مردي که ناپديد شد

02:07:43.614 --> 02:07:45.740
ديگه اصلاً برنگشت

02:07:50.245 --> 02:07:53.214
ولي ممکنه هنوز يه جايي اون بيرون باشه

02:07:55.084 --> 02:07:58.753
شايد يه روز
...وقتي گاتهام ديگه به بتمن نياز نداشت

02:07:59.838 --> 02:08:01.756
دوباره ببينمش

02:08:12.851 --> 02:08:15.770
ـ بهم ثابت کردي اشتباه کردم، مي‌دونستي
ـ درباره‌ي چي؟

02:08:18.607 --> 02:08:21.067
پدرت خيلي بهت افتخار مي‌کنه

02:08:21.276 --> 02:08:22.902
درست مثل من

02:08:49.888 --> 02:08:51.764
مي‌خواي چيکار کني؟

02:08:53.142 --> 02:08:54.726
دوباره بسازمـش

02:08:55.602 --> 02:08:57.979
درست همون‌طوري که بود، آجر به آجر

02:09:04.820 --> 02:09:06.070
درست همون‌طوري که بود، آقا؟

02:09:08.157 --> 02:09:09.407
آره، چرا؟

02:09:09.575 --> 02:09:12.410
...فکر کردم شايد فرصت خوبي باشه تا اينکه

02:09:12.578 --> 02:09:14.996
پـايه‌ش رو بهتر کنيم

02:09:15.205 --> 02:09:18.166
ـ توي قسمت جنوب شرقي؟
ـ دقيقاً، آقا

02:09:33.849 --> 02:09:36.726
ـ قشنگه
ـ نتونستم راه بهتري پيدا کنم

02:09:37.686 --> 02:09:40.354
ـ خب، گروهبان؟
ـ الان ستوانـم

02:09:40.731 --> 02:09:42.190
تو يه چيزي رو واقعاً شروع کردي

02:09:42.357 --> 02:09:44.358
پليس‌هاي فاسد ترسيدن

02:09:44.526 --> 02:09:45.985
اميد به خيابون‌ها برگشته

02:09:46.236 --> 02:09:50.064
ـ ولي؟
ـ گذرگاه از بين رفته

02:09:50.365 --> 02:09:54.402
و ما هنوز کرين و نصف بيمارهاي آرخام که
اون آزاد کرده بود رو دستگير نکرديم

02:09:54.870 --> 02:09:56.537
اين‌کار رو مي‌کنيم

02:09:56.747 --> 02:09:58.372
مي‌تونيم گاتهام رو مثل اولش کنيم

02:09:58.540 --> 02:10:01.042
ـ بدتر شدن اوضاع رو چيکار مي‌کني؟
ـ بدتر شدن؟

02:10:01.251 --> 02:10:05.546
ما نيمه اتوماتيک حمل مي‌کنيم
اون‌ها تمام اتوماتيک مي‌خرن

02:10:05.756 --> 02:10:10.051
ما لباس‌هاي ضدگلوله مي‌پوشيم
اون‌ها اسلحه‌هاي ضد اين لباس‌ها رو مي‌خرن

02:10:10.260 --> 02:10:13.554
ـ و...؟
...ـ و تو ماسک مي‌زني

02:10:13.972 --> 02:10:15.848
از روي پشت‌بوم‌ها مي‌پري

02:10:17.267 --> 02:10:19.310
حالا، اين آدم رو دستگير کن

02:10:19.561 --> 02:10:21.562
سرقت مسلحانه، دو قتل

02:10:21.772 --> 02:10:25.024
علاقه به کارهاي نمايشي داره، مثل تو

02:10:25.275 --> 02:10:27.635
از خودش يه کارت ويزيت بجا مي‌ذاره

02:10:33.075 --> 02:10:34.909
بهش رسيدگي مي‌کنم

02:10:38.413 --> 02:10:40.372
هيچ‌وقت ازت تشکر نکردم

02:10:44.920 --> 02:10:47.546
.و هيچ‌وقت هم مجبور نيستي

02:10:53.000 --> 02:11:00.000
EasyTV.Site/EasyTVSite
@EasyTVSite