WEBVTT

00:00.460 --> 00:04.000
بزرگتریین مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده

WwW.MetaLMovieS


00:04.460 --> 00:07.800
تا امروز سه ماهه که

00:07.960 --> 00:09.670
توي پايگاه وست ريور...

00:09.840 --> 00:12.630
اونا روش هاي بتمن رو

00:12.800 --> 00:15.260
يه سري از جنايتکاران وحشي...

00:15.430 --> 00:17.390
بيماري هاي رواني دنبال آدم هاي بد ميگردن؟

00:17.560 --> 00:19.850
کي بهشون اهميت ميده؟

00:20.020 --> 00:22.480
: و اين موقع است که مردم ميپرسن

00:22.640 --> 00:25.270
گاتهام دوباره توسط يه شيطان ديگه

00:27.320 --> 00:31.610
آينده اينجوريه

00:31.780 --> 00:34.410
شهر گاتهام متعلق به بتمن ه

00:34.570 --> 00:37.780
اين بيانات از طرف کسي به نام

00:37.950 --> 00:41.250
چندي بعد از آن جسد يک...

00:41.410 --> 00:44.830
توي يک آپارتمان توي قسمت شرقي...

00:45.000 --> 00:48.250
از گروه جنايتکاران.سردسته آنها توسط...

00:48.420 --> 00:49.460
اونا از اسم اون استفاده ميکنن

00:49.630 --> 00:52.920
اون بايد حداقل يه اعلاميه روشن  بخاطر

00:53.090 --> 00:56.550
بتمن هيچ مصاحبه اي رو

00:56.720 --> 00:59.310
نه نه اون نميتونه چون کاراش غيرقانوني ان

00:59.470 --> 01:01.730
چيزايي که درمورد بتمن درباره

01:01.890 --> 01:04.640
اون اونا رو نساخته

01:04.810 --> 01:07.730
اونا وجود دارن چون

01:07.900 --> 01:09.230
خوب اين براي ما بهتره

01:09.400 --> 01:12.110
شما ترجيح ميدين که سردسته هاي

01:12.280 --> 01:14.150
...اين چيزيه به بتمن به همه نشون ميده

01:14.320 --> 01:17.530
چونکه ما اين لباس هاي محلي رو...

01:17.700 --> 01:19.660
و اينکه چرا...

01:19.830 --> 01:21.790
بخاطر اثراتش روي جوون هامون

01:21.950 --> 01:25.500
توي جاهاي عمومي،توي رسانه...

01:25.670 --> 01:30.000
خوشحالم که بهترين مريضم رو ميبينم

01:30.170 --> 01:34.170
...خيلي سال ها بنظر ميرسيد که تو نميخواستي

01:34.420 --> 01:35.680
دقيقا

01:35.840 --> 01:39.100
ديشب توي تلويزيون ديدمت

01:39.260 --> 01:41.720
من هميشه يه دعوت نامه براي يه مصاحبه

01:41.890 --> 01:45.520
بايد جالب باشه که بري و نظرت رو

01:45.690 --> 01:49.360
ميدونم که دنيا براي متنفر بودن از من

01:49.520 --> 01:53.530
اين حرف رو نزن

01:53.690 --> 01:57.240
اما خيلي دلسرد کننده است

02:03.830 --> 02:06.330
دوس دارم بتمن به جاهاي عمومي بره

02:06.500 --> 02:09.880
قول ميدم يه برنامه ريزي براي حضورت توي يکي از

02:10.040 --> 02:11.960
اينجا هم بايد موافقت بکنن که يه روز

02:12.130 --> 02:15.550
اونا اصرار ميکنن که همش کنار تو باشن

02:15.720 --> 02:19.550
اوه خواهش ميکنم

02:19.720 --> 02:22.060
فکر ميکنم اونا بري نوشتن زندگي تو با

02:22.220 --> 02:24.520
همين الان چند تا زنگ ميزنم

02:25.230 --> 02:28.140
...من فکر ميکنم که ما بايد به بتمن اطمينان کنيم

02:28.310 --> 02:31.900
حداقل بخاطر گذشته...

02:32.070 --> 02:35.320
مردم توي شلوغي

02:35.490 --> 02:38.240
که جوکر رو وقتي رسانه ميخواد.

02:38.400 --> 02:40.030
...بعنوان مهمون دعوت کردن...

02:40.200 --> 02:43.200
اين بالاترين فروش...

02:43.370 --> 02:46.660
ضمنا کاخ سفيد

02:46.830 --> 02:48.580
...بتمن کاهش داده...

02:48.750 --> 02:51.710
اشاره کرده که...

02:51.880 --> 02:53.590
بخاطر حکومت جاري...

02:53.750 --> 02:55.840
يکي از سخنگويان کاخ سفيد

02:56.010 --> 02:58.510
اينکه رئيس جمهور بايد...

02:58.680 --> 03:01.760
توي حيطه سياست اش...

03:01.930 --> 03:06.220
پسرم ميدوني که من دوست دارم که

03:06.390 --> 03:09.270
...کارايي که باعث تحريک اين آشوب ها ميشه

03:09.440 --> 03:11.770
...اما خوب اين يه آشوبه

03:11.940 --> 03:13.610
ازت ميخوام که ازش دور بموني...

03:13.770 --> 03:16.280
گرفتار شدن يکي از دوستات

03:16.440 --> 03:20.700
و داشتن يه اسب وحشي توي

03:20.860 --> 03:23.120
خوبه که اون رو به داخل خودمون بياريم

03:23.280 --> 03:26.240
اما اگه اسب وحشي جفتک بندازه

03:26.410 --> 03:28.790
...وهمه اسب هاي ديگه رو  وحشي بکنه...

03:28.960 --> 03:32.380
خوب اونموقع براي تجارت بده...

03:32.540 --> 03:37.380
حالا من ازت نميخوام که اونو بکشي

03:37.550 --> 03:40.630
اگه مجبوري گاهي وقت ها توي حياط

03:40.800 --> 03:44.300
ميدوني که ازت چي ميخوام

03:44.470 --> 03:47.520
من از چيزايي که خارج از کنترلم باشن متنفرم

03:47.680 --> 03:50.230
تو ميدوني اونو چطور به کنترل خودت دربياري

03:50.390 --> 03:54.310
فهميدنش سخت نيست قربان.

04:04.490 --> 04:06.330
شما کي هستيد؟

04:06.490 --> 04:07.830
گروه نستي ايم

04:07.990 --> 04:09.830
برونو؟ اون کيه؟

04:12.000 --> 04:16.040
اون يه زنه

04:16.210 --> 04:17.670
يه جورايي شيطونه

04:17.840 --> 04:19.090
درسته دان

04:19.260 --> 04:22.380
برونو در برابر جوکر چيزي نيست

04:22.550 --> 04:25.510
آره جوکر رهبر راهزن هاست

04:25.760 --> 04:28.430
آره شايد اون ما رو هم جوکر کنه

04:28.600 --> 04:31.350
شما هر بار يه

04:31.520 --> 04:35.650
خيلي بچه ايد که خودتون تصميم بگيريد

04:35.810 --> 04:38.730
اونقد بزرگ هستيد که نوشيدني بخوريد؟

04:38.900 --> 04:42.360
ما ميتونيم.ثابت ميکنيم

04:56.500 --> 04:58.040
فکر ميکنم تو برونو هستي

04:58.210 --> 05:01.010
اون دو تا ابله توي سرشون

05:01.170 --> 05:03.220
پس من اونا رو به تو ميدم

05:03.380 --> 05:05.220
همه اين چيزا رو

05:05.390 --> 05:07.430
!دزد! تو يه دزدي

05:07.600 --> 05:10.850
فروشگاهي توي خيابون هفتم اين رو 2.5 دلار ميفروشه

05:14.480 --> 05:15.980
دوشيزه منه راب

05:18.400 --> 05:19.860
يه هدف براي شليک ميخوام

06:06.030 --> 06:08.200
هي ديوونه ها برونو داره فرار ميکنه

06:12.790 --> 06:17.290
ماشه ات رو بکش.برميگردم پيشت

06:20.460 --> 06:23.420
ماشه ات رو بکش.پرميگردم پيشت

06:29.220 --> 06:30.390
بورنو داره به سمت تو مياد

06:30.550 --> 06:32.640
اونو به سمت کوچه بفرست.نذار ببينت

06:32.810 --> 06:35.680
از دستورات پيروي کن وگرنه اخراجي

06:39.520 --> 06:40.900
اوه آره

07:21.060 --> 07:23.520
اگه شانس داشته باشي برونو

07:35.160 --> 07:38.870
اما قبلش بايد بهم بگي که جوکر

08:11.780 --> 08:12.910
يه نفر يه کاري بکنه

08:14.240 --> 08:16.740
!قطار داره مياد

08:18.740 --> 08:21.370
!کاري نميشه کرد.داره مياد

08:41.730 --> 08:43.600
بهم بگو نقشه جوکر چيه؟

08:45.690 --> 08:49.110
نه.اون نه.الان نه

09:14.680 --> 09:16.300
اين چيه؟ ها

09:24.270 --> 09:27.480
بايد حرف بزنيم

09:27.650 --> 09:31.820
صبح همون جايي که من هستم

09:38.450 --> 09:40.660
خودش بود؟

09:48.460 --> 09:52.460
نماينده شوروي امروز به نماينده

09:52.670 --> 09:56.680
توي منطقه متجاوز فاشيستي...

09:56.840 --> 09:59.720
و سوگند خورد که ارتش آمريکا...

09:59.890 --> 10:01.810
جزاير لاتين آمريکا بيرون کنه...

10:01.970 --> 10:05.690
همه اخباري که به من ميرسه

10:05.850 --> 10:08.980
ما وجود اونها رو کتمان نميکنيم

10:09.150 --> 10:11.110
!آقاي رئيس جمهور

10:12.980 --> 10:15.650
اوني که باهوش بنظر ميرسه

10:15.820 --> 10:18.860
آقاي رئيس جمهور موقعيت شما دربرابر

10:19.030 --> 10:22.450
ما فهميديم که دولت

10:22.620 --> 10:25.290
و همدست هاي اون سالها پيش...

10:25.450 --> 10:27.670
بازگشت اون آماده بودن رو نميطلبه؟

10:28.170 --> 10:32.040
خوب من نميدونم تو داري درباره

10:32.210 --> 10:36.130
اما اتفاقاتي که در گاتهام ميافته

10:36.300 --> 10:39.180
اين مشکل دولت الانه

10:39.340 --> 10:41.390
فرماندار باهوش اينجا...

10:42.050 --> 10:44.310
متاسفم بچه ها

10:44.470 --> 10:47.180
و من به داوري شهردار...

10:47.560 --> 10:51.230
شغل من اجرا کردنه

10:51.400 --> 10:53.690
من يه پليس عالي رتبه

10:53.860 --> 10:55.480
و من ديگه دخالتي ندارم...

10:55.940 --> 10:59.910
اين شغل از جيمز گوردن مامور عالي رتبه کشور

11:00.070 --> 11:03.410
و به الن ايندل...

11:03.580 --> 11:06.500
خانم ايندل

11:20.630 --> 11:24.390
بعنوان پيشنهادي که به خانم الن ايندل دارم

11:24.560 --> 11:26.100
اون راه سختي رو پيش رو داره...

11:26.270 --> 11:29.190
درعوض اينکه من موافقتم رو براي مامور عالي رتبه دولت

11:29.350 --> 11:32.520
شغلي که غير ممکنه...

11:32.690 --> 11:36.860
تصميم مرگ و زندگيه

11:37.030 --> 11:40.780
و مردم صادقي که از آرزو کردن ميترسن

11:40.950 --> 11:44.410
به تازگي يه مرد

11:44.580 --> 11:48.410
کسي که هر کاري رو ميکنه...

11:48.580 --> 11:53.460
مردي که بهمون نشون داد

11:53.630 --> 11:56.800
خيلي ها از من ميپرسن

11:56.960 --> 12:01.880
و من در جوابشون ميگم که همه ما چيزي

12:02.050 --> 12:03.800
من همسرم سارا رو دارم

12:03.970 --> 12:06.640
هر وقت که نميدونم دقيقا

12:06.810 --> 12:09.480
من به سارا فکر ميکنم و کار ها آسون ميشه...

12:10.020 --> 12:13.310
حالا نوبت ايندله که با اين

12:13.480 --> 12:17.530
ممکنه اون رو دشمن خودش بکنه

12:17.690 --> 12:20.860
بهر حال براش آرزوي موفقيت ميکنم

12:26.990 --> 12:27.990
ممنون

12:28.160 --> 12:31.580
جيمز گوردن زندگيش رو براي حفاظت

12:31.750 --> 12:34.420
و باعث افتخار منه...

12:34.580 --> 12:39.510
اما اينجا طاقت زيادي براي تحمل

12:39.670 --> 12:44.840
و اولين کار من بعنوان مامور دولت

12:45.010 --> 12:48.100
متجاوزين و مردم آزار ها...

12:48.260 --> 12:51.810
من به موجب اين حکم...

13:04.700 --> 13:07.200
تو ديشب ساعت ها با من کار کردي

13:07.370 --> 13:10.540
من کارو خوب انجام دادم

13:10.700 --> 13:12.290
تو خيلي از مردم رو نگران ميکني

13:12.460 --> 13:13.960
...ام

13:14.120 --> 13:17.960
چرا هميشه تو اينجوري هستي؟

13:18.130 --> 13:21.380
وقتي که گروه هاي بالا دنبال ما ميان

13:21.550 --> 13:22.630
تو مثل يه مجرم رفتار ميکني

13:22.800 --> 13:26.970
خوب ما مجرم ايم کلارک

13:27.140 --> 13:30.810
تو هنوز مجرمي

13:33.520 --> 13:34.890
ولي تو به هيچ کس جواب پس نميدي

13:36.850 --> 13:39.110
ميدوني ما تقريبا ده

13:39.270 --> 13:41.690
وقتي که تو با معامله با...

13:41.860 --> 13:44.320
بقيه همه موافق بودن

13:44.490 --> 13:45.860
هال از دنيا رفت...

13:46.030 --> 13:48.070
اوليور چي؟ موافق بود؟

13:50.330 --> 13:51.910
من نميخواستم اونجور بشه

13:52.080 --> 13:54.040
اون همه چيز ها رو خراب کرد

13:54.210 --> 13:57.920
...اون لازم مي دانست مثل

13:58.790 --> 14:03.010
يادت مياد که چرا تو بازنشسته شدي؟

14:03.880 --> 14:07.550
ييبن به هر حال يايد بکشي کنار

14:07.720 --> 14:09.470
يا همين روزهاست که  يکي از  مقامات دستور متوقف کردن تو رو به من ميده.

14:09.640 --> 14:11.930
...و وقتي که اتفاق بيفته

14:12.100 --> 14:13.850
ممکنه بهترين مرد برنده بشه...

14:15.180 --> 14:17.020
من بايد برم.بعدا تمومش ميکنيم

14:22.900 --> 14:25.030
عجله اي نيست

14:25.610 --> 14:29.320
نيروهاي باهوش آمريکايي

14:29.490 --> 14:32.580
در مقابل سربازان شوروي در مالت

14:32.740 --> 14:36.620
حالا جماهير شوروي دوس داره که ما رو

14:36.790 --> 14:41.250
...اما ما داريم از چيزامون حمايت ميکنيم

14:41.420 --> 14:43.550
و مردم خوب مالت...

14:43.710 --> 14:47.260
شما رو اذيت نميکنيم

14:47.420 --> 14:50.340
و بهر حال کارهاي بعدي رو هم در نظر ميگيريم

15:15.830 --> 15:19.830
مردم ما امشب يک برنامه شيرين داريم

15:20.000 --> 15:21.750
...يه بحث مجادله آميز...

15:21.920 --> 15:24.670
و مردي که لبخند زيادي...

15:24.840 --> 15:26.630
پس مي بينمتون

15:26.800 --> 15:29.840
رئيس خوشحالم که اين حرف رو از شما ميشنوم

15:30.010 --> 15:33.100
از شما دست کشيدن...

15:33.260 --> 15:37.850
اوه بهر حال خيلي خوب بنظر ميرسي

15:38.020 --> 15:40.890
و بابي و مري,

15:41.060 --> 15:44.480
و من براي شما اين

15:44.650 --> 15:48.030
امشب اونا رو بزنيد و

15:48.190 --> 15:51.160
توي تمام اين سال ها من اينجوري نفس کشيدم

15:51.320 --> 15:52.490
واقعا؟

15:53.070 --> 15:55.830
(ميتون ببوسمت(ازت راضي ام

16:03.040 --> 16:07.170
آخرين کلاس رابين داره تموم ميشه

16:07.340 --> 16:10.840
بنطرتون بهتر نيست که خانم کلي بعد از ظهر

16:11.010 --> 16:13.430
هيچي بهتر نيست

16:13.890 --> 16:16.220
تمام اين مدت کجا بودي؟

16:16.560 --> 16:17.600
سرم شلوغ بود

16:17.770 --> 16:19.890
فردا به روز جشن

16:20.060 --> 16:21.890
روز بازگشاي؟ روز سنتي ما؟

16:22.060 --> 16:23.900
اوه خوب اون شبه

16:24.060 --> 16:25.730
بستگي داره

16:25.900 --> 16:29.360
ميخوام يه خورده تو کاراي باغچه کمک بکنم که تورو خسته ميکنن.

16:31.650 --> 16:33.450
برم پرواز

16:35.950 --> 16:37.620
سلام آلفرد

17:05.310 --> 17:08.940
دو تا تيم از شما با من به بالاي پشت بوم بياد

17:09.110 --> 17:11.030
من منتظر جوکر نميمونم

17:11.190 --> 17:15.910
ميتونيد براي بتمن هم شرط ببنديد

17:16.070 --> 17:17.870
قابل فهم بود؟

17:27.170 --> 17:28.710
بيشتر روي چشم ها کار کن

17:28.880 --> 17:30.550
رژ لب هم ميخوايد قربان؟

17:30.710 --> 17:34.510
نه خودم دارم

17:35.970 --> 17:39.050
خيلي خوشحالم که شما رو

17:44.230 --> 17:47.650
خوبه.بابي،ماري

17:47.810 --> 17:49.270
يه کاري کنيد بهتون افتخار کنه

17:54.400 --> 17:56.700
اين دقيقا يک ماموريت

17:56.860 --> 18:00.160
توي هليکوپتر بمون

18:00.330 --> 18:02.750
"اگه مشکلي پيش اومد فقط بگو"افزاينده ها

18:02.910 --> 18:06.670
کامپيوتر با صدا هم چيز رو کنترل ميکنه

18:07.500 --> 18:09.290
کار ديگه اي نميکنم

18:16.680 --> 18:19.680
جوکر فکر ميکنه از اينا ميتونه فرار کنه

18:19.850 --> 18:21.890
اينا من رو از اون دور نگه ميدارن...

18:27.100 --> 18:28.150
داريم پنهان ميشيم؟

18:28.980 --> 18:30.150
خوبه

18:30.310 --> 18:32.610
فرمانده يه چيزي داره مياد

18:32.780 --> 18:35.490
نميتونيم بهش شليک کنيم

18:37.530 --> 18:40.990
همه چي اتوماتيکه

18:41.160 --> 18:42.490
باشه رئيس

18:45.200 --> 18:47.620
ادامه بديد!مواظب وبسایت باشيد

18:48.750 --> 18:49.830
...خدايا

18:51.710 --> 18:54.630
اون ميتونه پرواز کنه

19:10.480 --> 19:13.320
بتمن تو  تحت محاصره اي

19:34.920 --> 19:36.710
فاکس،استوکس بهش حمله کنيد

19:36.880 --> 19:39.130
بهش حمله کنيم؟

19:39.300 --> 19:40.590
نقطه ضعف اش رو پيدا کنيد

19:51.560 --> 19:55.940
چي ميتونيم درمورد مهمون بعدي مون که

19:56.110 --> 20:00.780
اون يه ديوونه است.يه آدم جادويي

20:01.740 --> 20:03.280
هيچي مثل اون ها؟

20:03.450 --> 20:06.910
من هميشه اين فرست رو دارم که

20:07.080 --> 20:10.790
صورت ها زيادن.خنده ها کم

20:10.960 --> 20:15.710
لازم نيست که عصبي باشي

20:18.960 --> 20:22.720
و مهمون ويژه ما

20:22.890 --> 20:24.640
جوکر...

20:37.940 --> 20:40.650
يه هليکوپتر بياد نزديک

20:45.410 --> 20:47.330
!بي حرکت بتمن

20:59.670 --> 21:01.630
شليک کننده ها

21:04.970 --> 21:06.350
!کاري بکن

21:19.440 --> 21:22.690
جوکر تو يه فرصت خواستي تا

21:22.860 --> 21:25.450
به من گفته شده تو حدود

21:25.610 --> 21:28.700
دقيقا چطور طرفدار اوني؟

21:28.870 --> 21:32.660
اين يه مرد حساسه

21:32.830 --> 21:35.870
مشکلي نيست.من از مردم ميخوان که منو درک کنن

21:36.380 --> 21:37.540
خوبه پس

21:41.000 --> 21:44.880
دليلش اينه که من ميخوام همه

21:46.220 --> 21:47.300
خوبه

21:47.470 --> 21:50.140
فکر ميکنم اين بيشتر از چيزيه

21:50.310 --> 21:52.560
مشکلي نيست.اون دقيقا منظورش اون نبود

21:52.720 --> 21:54.560
اون فقط سعي ميکنه که تنش بوجود اومده رو آروم کنه

21:54.730 --> 21:56.060
راه خنده داري انتخاب کرده

21:56.230 --> 21:59.860
شما بايد يادتون باشه

22:00.020 --> 22:02.990
اون فقط قرباني کارهاي

22:03.150 --> 22:05.740
فکر ميکردم

22:07.240 --> 22:09.660
پس شما فکر ميکنيد که بتمن

22:09.830 --> 22:13.200
بدون شک.اون بيمار روانيه

22:13.370 --> 22:15.460
اون يه قهرمان پيچيده جامعه ستيزه...

22:15.620 --> 22:19.630
من دوس دارم بعنوان يه مريض بهش آمپول بزنم.

22:19.790 --> 22:25.260
آره هر چي رو که شما باهاش بخواييد

22:31.600 --> 22:33.390
تا يه مدت زيادي يادتون نميره

22:45.940 --> 22:49.740
نفس بکش ديويد.نفس بکش

23:33.200 --> 23:34.330
نزديک شو رفيق

23:35.950 --> 23:38.120
آشکار شو

23:58.850 --> 24:01.350
!بتمن ماشينت رو بنيشون

24:01.520 --> 24:03.560
توي راديو اخبار رو شنيدم

24:03.730 --> 24:06.610
تموم شد.جوکر رفت

24:07.610 --> 24:11.200
چند نفر؟

24:11.910 --> 24:13.990
پنج ثانيه وقت داري

24:15.830 --> 24:17.540
افزاينده ها

24:18.910 --> 24:21.830
!بوستر ها

24:30.340 --> 24:32.340
به غار برگرد

24:32.510 --> 24:35.550
اخراج نميشم؟

24:41.730 --> 24:44.690
ارتش يک ارتباطات

24:44.860 --> 24:48.360
تا حدود 500...

24:48.530 --> 24:52.240
گزارشات حاکي از پيشرفت...

25:54.090 --> 25:55.430
...درصورتي که بيشتر محلي ها

25:55.590 --> 25:58.600
توي حمله هاي امروز...

25:58.760 --> 26:03.060
که جوکر گاز کشنده و خنده اورش رو...

26:03.230 --> 26:05.560
...طبق گزارشات جوکر الان فراريه

26:05.730 --> 26:09.980
و بتمن...

26:12.030 --> 26:13.990
تو هيچوقت نميتوني برگردي بروس

26:14.400 --> 26:16.610
تو نميدوني

26:16.780 --> 26:17.950
سلينا

26:31.170 --> 26:34.130
من به کمکت نياز دارم.خيلي مهمه

26:44.390 --> 26:45.480
کمک من

26:46.640 --> 26:50.690
من براي کمک به تو آماده ام

26:50.860 --> 26:52.150
ممنون

26:52.320 --> 26:54.530
بهتر شد

26:55.190 --> 26:58.860
روزگار مهربون نيست

26:59.030 --> 27:02.280
بهرحال

27:02.450 --> 27:03.660
فکر ميکنم اسمش اليزه است

27:03.830 --> 27:07.370
اون امشب يه قرار با يکي از اعضا

27:07.540 --> 27:11.710
تعداد تلفات مرده ها توي حمله

27:11.880 --> 27:15.380
بعلاوه دايو اندوچرين...

27:15.550 --> 27:17.050
براتولومو وولپر...

27:17.840 --> 27:21.050
چطور با کسي مثل اون مبارزه ميکني؟

27:21.220 --> 27:24.220
جوکر چيزي ندار که نتونم

27:24.390 --> 27:25.720
با دست هام

27:25.890 --> 27:27.850
...بتمن و جوکر

27:28.020 --> 27:30.980
کسي که خودش پليس ها رو...

27:31.150 --> 27:33.060
آيا اين فراري ها کارهاشون قانوني اند...

27:37.400 --> 27:39.400
اوه اليزه

27:43.410 --> 27:46.040
يه کاري هست که ازت ميخوام انجام بدي

27:46.200 --> 27:49.250
انجامش ميدي؟

27:50.460 --> 27:53.590
اون ازم ميخواد که دنباله رو اون باشم

27:54.210 --> 27:56.170
اون ميخواد که ادامه بده

27:56.340 --> 27:59.010
ما الان با بن دريک صحبت ميکنيم

27:59.170 --> 28:01.010
جايي که يه خبري برامون داره...

28:01.180 --> 28:04.050
لولا من الان بيرون

28:04.220 --> 28:06.560
جايي که هکتور...

28:06.720 --> 28:08.930
...بالاي چهار طبقه ايستاده...

28:09.100 --> 28:12.270
و خواستار يک حمله اتمي سريع...

28:20.900 --> 28:24.070
فکر نميکنيد که اونا کارهاشون

28:24.240 --> 28:25.580
!ما ميخواييم که اول ضربه بزني

28:25.740 --> 28:27.950
ما قدرتمند ترين کشور

28:28.120 --> 28:29.450
قربان خواهش ميکنم

28:32.620 --> 28:35.710
لولا ما گيج ايم
و الان يه جسد اينجا افتاده

28:35.880 --> 28:39.590
خانم ايندل به محل حادثه رسيدند

28:39.760 --> 28:41.760
کميسر
چيزي هست که بخواييد درمورد اون بگيد...؟

28:41.930 --> 28:43.510
!اون دوربين ات رو کنار بکش

28:46.010 --> 28:48.680
کميسر.هالوران هستم

28:48.850 --> 28:51.020
ستوان!

28:51.180 --> 28:53.980
اين خودکشي نيست.

28:54.150 --> 28:57.900
اون گفت از اسکورت هاي سليناست
(خانوم شخصي!!)
اون از طرف سلينا کايل است

28:58.070 --> 29:01.820
اونجا رو ببند و بيارش پايين

29:01.990 --> 29:03.280
کميسر

29:03.450 --> 29:06.370
کميسر هالوران هستم

29:06.530 --> 29:08.490
چيزي شده؟

29:21.670 --> 29:23.840
همه واحد ها به اسکورت کايل

29:49.370 --> 29:51.120
سلينا

29:55.540 --> 29:57.170
...بروس

29:58.080 --> 30:01.500
اون از هميشه بدتر بود....

30:01.670 --> 30:02.800
کنترل ذهن رو داشت...

30:06.470 --> 30:08.800
پليس ها دارن ميان اينجا

30:09.800 --> 30:11.680
فکر ميکنم

30:13.140 --> 30:14.680
رئيس يه چيزي پيدا کردم

30:14.850 --> 30:16.230
آبنبات پنبه اي

30:16.390 --> 30:17.850
نمايشگاه سيرک

30:18.020 --> 30:19.310
هزاران نفر اونجان

30:19.480 --> 30:20.900
نصف دوستام اونجان

30:21.070 --> 30:23.400
وينگز رو بيار
از طريق هوايي ميريم

30:23.570 --> 30:24.900
دختره رو نگير

30:25.070 --> 30:27.110
...اون

30:28.570 --> 30:30.580
همه روي زمين بخوابيد

30:56.520 --> 30:59.480
سرباز خوب من.سرباز خوب

31:12.910 --> 31:14.660
رئيس يه چيزي داره مياد

31:14.830 --> 31:17.620
...خيلي بزرگه

31:22.920 --> 31:24.920
اون اونجاست.خودت رو محکم نگه دار

31:32.140 --> 31:35.470
بچه ها ميدونيد چرا اين مردم

31:35.640 --> 31:38.100
چون يه مرد بد اون بالاست

31:39.940 --> 31:41.650
بابي ميدوني که بايد چيکار کني

31:50.490 --> 31:53.740
داره مياد

32:01.960 --> 32:03.710
نگران نباش عزيزم

32:03.880 --> 32:10.170
شما دو تا حواسش رو پرت کنيد

32:45.080 --> 32:47.800
تو ديوونه شدي؟

32:49.710 --> 32:52.010
من دارم بازي ميکنم جوکر

32:52.720 --> 32:55.140
ادامه بده عزيزم

33:15.160 --> 33:16.410
وقتي بيرون ميري عجله نکن

33:17.240 --> 33:19.080
اوه

33:41.060 --> 33:43.850
تو جوکر اي درسته؟

33:44.020 --> 33:47.020
اون ميخواد کونت رو جر بده

33:52.940 --> 33:54.780
بذار اون پسر بره جوکر

34:19.760 --> 34:20.930
بد شد

34:21.100 --> 34:24.480
بايد وقتي که ميتونستي

35:17.150 --> 35:18.530
اون تفنگ داره

35:18.700 --> 35:20.700
بي حرکت جوکر

35:51.940 --> 35:53.560
ببخشيد.متاسفم متوجه نشدم

35:53.730 --> 35:56.360
بريد کنار.ببخشيد

35:56.530 --> 36:00.490
اشتباه منه.ببخشيد

36:30.430 --> 36:32.400
ديگه نه

36:36.400 --> 36:40.950
همه ادم هايي رو که کشتم

36:41.780 --> 36:44.070
من هيچوقت نميشمارمشون

36:44.950 --> 36:46.780
من ميشمارم

36:49.700 --> 36:51.710
و بخاطر اين دوست دارم

37:01.720 --> 37:05.300
بالاخره وقتش رسيد درسته؟

37:10.930 --> 37:13.480
نگو قبل از اينکه کارمون تموم شه

37:14.100 --> 37:17.480
تو پير شدي درسته؟

37:21.990 --> 37:25.780
...نه اونقد که فکر ميکردم پير نشدي

37:26.490 --> 37:29.490
اما ما ميتونيم يه جور ديگه تمومش کنيم...

37:46.970 --> 37:50.100
تو الان توي دردسر افتادي

37:53.850 --> 37:55.020
بيا جلو

37:55.650 --> 37:58.690
بگو که قبلا اين اتفاق

37:59.400 --> 38:00.520
خفه شو

38:00.690 --> 38:02.740
منو بکش

38:02.900 --> 38:05.360
بيا تمومش کن

38:10.580 --> 38:13.450
مشکلي نيست.من برنده ام

38:13.620 --> 38:16.210
من تو رو از تعادل انداختم

38:19.540 --> 38:22.710
و اونا تو رو ميکشن

38:26.220 --> 38:29.350
توي جهنم ميبينمت

38:57.330 --> 38:59.080
ادامه بديد.پايين  تر از اينجا

39:01.630 --> 39:02.840
يه جسد ديگه هم اينجاست

39:07.590 --> 39:10.510
مواظب باش

39:15.770 --> 39:17.390
از اين طرف.ادامه بديد

39:18.480 --> 39:21.400
رابين هليکوپتر رو بيار

39:22.110 --> 39:24.480
از طريق سيگنال هام مکان يابي ام کن

39:36.950 --> 39:38.660
بهش دست نزن

40:02.860 --> 40:04.900
هي تو از جات تکون نخور حرومزاده

40:05.570 --> 40:07.650
تفنگ خوبيه

40:07.820 --> 40:10.530
بريد جلو

40:12.820 --> 40:14.490
چطور انتظار داريم که پيداش کنيم؟

40:14.660 --> 40:16.410
اگه يه پليس نديديد بهش شليک کنيد

40:26.880 --> 40:28.840
اونجاست

40:37.560 --> 40:39.180
خنده ات رو تموم کن

41:21.770 --> 41:23.690
حالت اضطراري.حالت خطر

43:02.280 --> 43:04.830
خوب ميشه؟

43:10.380 --> 43:14.090
اون زنده ميمونه.براي مردن خيلي لجبازه

43:18.130 --> 43:21.850
در طول اين کشتار سهمگين

43:22.010 --> 43:25.470
بتمن نشون داد که...

43:25.640 --> 43:29.350
من از فرماندار خواستم که پليس ها رو در

43:29.520 --> 43:31.810
تا بتونه جايي که فرار کرده رو پيدا کنه...

43:31.980 --> 43:34.530
توضيح نميخواد

43:34.690 --> 43:36.190
اون الان يه قاتله

43:36.360 --> 43:38.700
اگه باهاش حرف ميزني

43:38.860 --> 43:40.530
من و اون ديگه حرف نميزنيم

43:40.700 --> 43:42.450
هر چيزي رو که لازمه ميدوني

43:45.040 --> 43:47.330
...جوکر مرده و بتمن فراريه

43:47.500 --> 43:51.830
اين روز ها بيشتر از حالت...

43:54.550 --> 43:57.880
امروز صبح...

43:58.050 --> 44:01.720
گفت که اف بي آيي تعداد

44:01.890 --> 44:04.640
توي اين ماموريت پليس ميخواد...

44:04.810 --> 44:08.520
اين خوار و بارها؟

44:10.100 --> 44:12.310
دارم ميرم

44:14.860 --> 44:17.400
مراقب باش .سيگار هم نکش

44:21.820 --> 44:25.410
يه گروه ديگه از باقيمانده ارتش

44:25.580 --> 44:27.410
...که اسم خودشون رو نيکسون گذاشتن

44:27.580 --> 44:30.250
يه گروه داره مياد...

44:30.410 --> 44:33.250
ما اين برنامه رو بخاطر

44:33.420 --> 44:36.630
ما الان بصورت زنده با جايگاه

44:36.800 --> 44:40.550
من خبر هاي خوب و خبر هاي

44:40.720 --> 44:43.590
خبر خوب اينکه

44:43.760 --> 44:46.100
...توي مالت پيروز شدند...

44:46.260 --> 44:49.060
و سرباز ها...

44:49.220 --> 44:51.350
...و خبر بد اينکه

44:51.520 --> 44:55.230
بنظر ميرسه که روس ها...

45:13.460 --> 45:16.460
کلاهک هاي هسته اي...

45:16.630 --> 45:19.130
...جايي که ايستگاه 50000 سرباز آمريکايي ه

45:19.300 --> 45:22.340
و حدود 2 ميليون...

45:22.510 --> 45:25.140
اما سوال بزرگتري که

45:25.300 --> 45:29.260
اين اولين حمله...

45:29.430 --> 45:32.480
و همچنين آمريکا...

45:57.330 --> 46:00.500
به ما گزارش رسيد که

46:00.670 --> 46:03.090
...و اون بالا منفجر شدن...

46:06.430 --> 46:07.850
چي شده؟

47:41.060 --> 47:45.610
چي شده؟ اون مرده؟

47:45.780 --> 47:48.530
بنظر ميرسه که همه شهر

47:50.570 --> 47:54.410
حتي برق اضطراري هم

47:57.200 --> 48:00.870
حتي ساعت منم از کار افتاده

48:04.090 --> 48:06.130
رئيس

48:10.510 --> 48:11.970
...کلارک

48:12.720 --> 48:15.060
شما گذاشتيد اين کار رو بکنن

48:15.720 --> 48:17.310
شما احمق ايد

48:17.470 --> 48:21.230
چيه؟ چي شده؟

48:21.400 --> 48:25.320
يه بيهوشي بوده.مرگ عمومي ما

48:25.480 --> 48:27.820
اين يه پالس الکترومغناطيسيه

48:27.990 --> 48:30.400
بخاطر يه انفجار ناشناس

48:30.570 --> 48:31.820
تو مطمئن نيستي

48:34.120 --> 48:35.160
اوه عزيزم

48:35.330 --> 48:37.660
ما هنوز اينجا ايم

48:39.750 --> 48:41.000
براي يه لحظه

48:44.290 --> 48:47.460
منظورم اينه شوروي يه بمب

48:47.630 --> 48:49.420
نميخواد بکشمون.ميخواد فلج مون کنه

48:51.380 --> 48:55.100
تا حالا اسب سواري کردي؟

48:55.260 --> 48:58.060
بايد سريع ياد بگيري

49:03.020 --> 49:07.480
اونقد که فکر ميکردم خوب نيست

49:20.830 --> 49:22.830
نوبت ماست

49:23.000 --> 49:24.880
گاتهام به کمک نياز داره

49:25.040 --> 49:26.540
ما کمک ميکنيم

49:26.710 --> 49:29.050
هر کس که جلوي ما بايسته رو ميکشيم

49:30.550 --> 49:32.170
نه

49:46.480 --> 49:50.400
امشب من اومدم که از گاتهام

49:50.570 --> 49:52.400
شما هم کمکم بکنيد

49:54.610 --> 49:56.070
اما نه با اين

49:56.240 --> 49:58.240
اينا صداي بلندي دارن و زمخت ان

49:58.410 --> 50:01.410
اين ها سلاح ترسو هان

50:03.410 --> 50:05.580
سلاح ما صلح و آرامشه

50:05.750 --> 50:07.710
من به شما ياد ميدم

50:07.880 --> 50:12.380
اما براي امشب ما به مغز و

50:12.550 --> 50:15.130
امشب ما با قانون کار ميکنيمم

50:15.300 --> 50:17.340
امشب من با قانون ام

50:27.270 --> 50:29.650
دزد ها به همه جا يورش بردن

50:29.820 --> 50:32.110
ما حتي تلفن هم نداريم

50:32.280 --> 50:34.610
کميسر ما  يه مشکل داريم

51:21.030 --> 51:22.490
تيکه تيکه شون کنيد

52:02.870 --> 52:07.620
هي ما بايد آتش رو خاموش کنيم

52:09.210 --> 52:11.250
از مغازه من دور شيد.بريد کنار

52:24.850 --> 52:26.010
گوش کنيد

52:26.180 --> 52:28.060
اينجا محله ماست

52:28.230 --> 52:29.390
خونه هاي ما اينجاست

52:29.560 --> 52:31.690
ما از ايني که نشون ميديد بهتريم

52:32.730 --> 52:36.570
آتش داره گسترش پيدا ميکنه

52:36.730 --> 52:39.400
و اگه هر کدوم از شما فردا

52:39.570 --> 52:42.700
و همچنين روزاي بعدي.بايد کمک کنه...

52:45.490 --> 52:48.580
من چند تا سطل دارم

52:48.750 --> 52:50.160
خوبه

52:50.330 --> 52:51.370
بياييد انجام بديم

52:56.750 --> 52:59.920
هي بذار کمکت کنم

53:17.230 --> 53:20.280
...خانم ها و آقايون.پسر ها و دختر ها

53:20.440 --> 53:23.780
من اينجام که براي...

53:23.950 --> 53:26.320
ميدونم که شما در گذشته اختلافاتي

53:26.490 --> 53:29.120
بعضي از شما دليل مياره

53:29.290 --> 53:30.450
مشکلي نيست

53:30.620 --> 53:32.620
اين مردم به کارشون ادامه ميدن

53:32.790 --> 53:35.290
و اين وظيفه شما نيست

53:35.460 --> 53:39.130
پس پليس چيکار ميکنه؟

53:39.300 --> 53:40.380
خفه شو مرد

53:40.550 --> 53:44.090
باقي هم ميتوننن دست به دست هم بدن

53:44.260 --> 53:46.180
هر جوري که تشخيص داديد

53:46.340 --> 53:47.550
انتخابش با شماست

53:47.720 --> 53:49.640
مطمئنم که مشتاق کمک ايد

54:08.330 --> 54:11.080
خودم انجامش ميدم

54:15.960 --> 54:18.590
بايد چيکار کنيم؟

54:18.750 --> 54:20.670
اون خيلي مرد  بزرگيه

54:20.840 --> 54:23.170
خوبه

54:26.180 --> 54:28.640
بيا

54:30.510 --> 54:33.140
بياييد بچه ها

54:48.200 --> 54:50.740
!آتش داره به سمت شرق منتشر ميشه

55:16.890 --> 55:17.890
!جيم

55:21.230 --> 55:22.730
اوه

55:26.150 --> 55:29.660
از يک هفته قبل که آمريکا توسط يک

55:29.820 --> 55:33.660
بالاخره برق در بعضي از مناطق

55:33.830 --> 55:37.710
اما تاثيرش روي آب و هوا...

55:37.870 --> 55:41.420
الان وسط ظهر توي گاتهام ه

55:41.580 --> 55:43.630
و سردترين روز ساله...

55:43.800 --> 55:45.260
من نميدونم که چي بپوشم

55:45.420 --> 55:47.380
...همه شهر هاي اصلي کشور بجز يکي شون

55:47.550 --> 55:50.760
رو آشوب فرا گرفته...

55:50.930 --> 55:53.350
رئيس جمهور قوانين

55:53.510 --> 55:55.720
اما بنظر ميرسه که تاثير کمي داشته...

55:56.100 --> 55:58.060
...فقط گاتهام برقرار مونده

55:58.230 --> 56:00.940
گروه هاي سياسي از بتمن...

56:01.100 --> 56:03.230
کابوس هاي شبانه باورنکردني...

56:03.400 --> 56:06.070
يکي از تجربه هاي...

56:08.110 --> 56:11.910
حالت چطوره پسرم؟

56:12.070 --> 56:14.030
متاسفم من نميتونستم بيشتر کمکت کنم

56:14.200 --> 56:18.120
بالاخره اينم ميگذره

56:18.580 --> 56:22.130
آماده اي که براي مشکلات کوچولو ديگه اي

56:22.630 --> 56:23.630
البته آقا

56:23.790 --> 56:26.630
اون هيچوقت بهم اجازه نميده

56:26.800 --> 56:30.470
خوب هر کاري که فکر ميکني لازمه بکن

56:35.100 --> 56:37.220
تو هميشه اينکارو اشتباه انجام دادي بروس

56:37.390 --> 56:40.140
...پنج سال ميشه که من از زندان بيرون اومدم

56:40.310 --> 56:42.020
و ميدوني که سرم شلوغ بوده...

56:42.190 --> 56:43.810
اما براشون سختش کردم

56:43.980 --> 56:45.940
...اونا بايد فرارم رو مخفي ميکردن

56:46.110 --> 56:48.280
و الان بايد کارم رو مخفي کنن...

56:48.440 --> 56:51.950
و اين از ساکن نگه داشتن من سخت تره

56:54.370 --> 56:57.660
تو خيلي به خودت اهميت ميدي

56:57.830 --> 57:00.790
...منظورم اينه تو خيلي مرموز رفتار ميکني

57:00.960 --> 57:03.330
اما يه جورايي سر و صدا داره...

57:03.500 --> 57:06.130
اونا بايد بميرن

57:06.290 --> 57:08.130
تو چي ميخوايي اليور؟

57:08.300 --> 57:10.340
يه تيکه از اون رو.دانش آموز رو

57:11.670 --> 57:14.550
من هميشه ميدونستم اون يه روزي

57:14.720 --> 57:16.850
جهان اونقد بزرگ نيست که براي شما دو تا

57:18.680 --> 57:20.770
لازم نيست يه تيکه بزرگ باشه

57:20.930 --> 57:24.350
فقط روم حساب کن.بخاطر گذشته ها

57:26.190 --> 57:28.360
وقتي هوا سرده اذيت ام ميکنه

57:28.530 --> 57:31.900
تازگيا خيلي سرد شده

57:38.540 --> 57:41.540
خوبه حالا چهار نعل برو

57:42.540 --> 57:43.540
!نه

57:49.170 --> 57:51.550
جنايت خياباني

58:00.470 --> 58:05.270
تو هنوز کاملا بازسازي نشدي

58:12.320 --> 58:16.910
اون به يه تخت بيمارستان احتياج نداره که

58:19.990 --> 58:22.580
ميدونم که انتظار اين

58:22.750 --> 58:24.910
نميتونم بگم که اين خوبه

58:25.080 --> 58:28.250
اما بدون کاراي من خراب ميشه

58:35.340 --> 58:37.430
يک ساعت

58:37.590 --> 58:41.760
سربازان ارتش داخل شهر رو از گروه

58:41.930 --> 58:45.350
هيچ توضيحي داده نشده

58:59.370 --> 59:01.950
ماشين داره از سمت غرب مياد

59:04.080 --> 59:06.210
بذار رد شه.بعد اونجا رو ببند

59:12.960 --> 59:16.130
اون فعلا ضعيفه,

59:17.090 --> 59:20.640
وقتي که اولين غافلگيري منو ببينه

59:20.800 --> 59:25.060
آره.اما انتظار داري چقد طول

59:25.230 --> 59:27.560
به اندازه کافي

59:27.730 --> 59:29.730
من دارم سعي ميکنم که بفهمم نقشه چيه

59:30.400 --> 59:33.650
منظورم اينه امشب ميکشي اش؟

59:34.440 --> 59:36.440
بايد بررسي کنم

59:40.490 --> 59:42.280
من يه چيزي ديدم.خودشه

59:42.450 --> 59:45.450
حرف نزن فقط نگاش کن و مراقبش باش

59:45.620 --> 59:47.410
صبرکن.گمش کردم

59:47.580 --> 59:50.830
نران نباش.از جايي که اومده نميتونه قايم بشه

01:00:52.560 --> 01:00:55.320
الان يه شب جشن مدرسه نسيت دختر جوون؟

01:00:55.480 --> 01:00:56.980
کلارک

01:01:00.190 --> 01:01:01.990
اين فقط بين من و توه

01:01:06.410 --> 01:01:10.080
ما مجبور نيستيم که اين کار رو بکنيم

01:01:16.460 --> 01:01:18.590
بروس عاقل باش

01:01:18.760 --> 01:01:20.170
تو ميدوني که من چي ميخوام

01:01:20.670 --> 01:01:21.920
چي ميخوايي؟

01:02:24.700 --> 01:02:26.490
تو ميگي که از عهده بهضي از توانايي ها بر مياي

01:02:26.660 --> 01:02:29.120
اونا فقط از من ميخوان که بميرم

01:02:30.280 --> 01:02:32.290
چون ميتونم کارايي رو بکنم که اونا نميتونن

01:02:32.450 --> 01:02:34.000
چه قدرتيه؟

01:02:40.800 --> 01:02:44.300
مشکلي نيست.اين جهان اوناست

01:02:44.470 --> 01:02:47.010
اگه من اين کار رو نکنم يه نفر ديگه ميکنه

01:02:47.930 --> 01:02:50.760
واقعا؟ اونا کي رو دنبال تو فرستادن؟

01:02:58.190 --> 01:03:00.860
ما به ماشين رسيديم.بنظر ميرسه از کار افتاده

01:03:01.020 --> 01:03:03.530
معلوم نيست کسي داخله يا نه

01:03:03.690 --> 01:03:05.860
با احتياط نزديک بشيد

01:04:55.300 --> 01:04:56.970
بروس اين ابلهانه است

01:05:10.820 --> 01:05:12.570
اين سه باره بروس

01:05:14.240 --> 01:05:15.580
وادارم نکن اين کار رو بکنم

01:05:21.750 --> 01:05:24.130
رابين اين يه صداي ضبط شده است

01:05:24.290 --> 01:05:26.960
کلارک الان بايد خيلي سرش شلوغ باشه که گوش بده

01:05:34.090 --> 01:05:35.300
خوب پيش ميره؟

01:05:38.350 --> 01:05:42.270
اون چي بود؟

01:06:36.910 --> 01:06:38.370
آماده باش

01:06:46.330 --> 01:06:48.830
داري چيکار ميکني؟

01:06:49.000 --> 01:06:51.090
اوه تو منو نميکشي

01:06:51.250 --> 01:06:52.250
حالا

01:06:58.760 --> 01:07:00.390
آسون نبود کلارک

01:07:00.550 --> 01:07:03.060
به بهاي سال ها و آينده بوده

01:07:03.220 --> 01:07:05.560
خوشبختانه من دوتاش رو داشتم

01:07:06.100 --> 01:07:07.730
!اون پايينه

01:07:09.020 --> 01:07:10.690
به پايين نگاه کن

01:07:10.860 --> 01:07:12.530
بيا ديوونه نقره پوش

01:07:15.780 --> 01:07:17.950
الان احساسش ميکني درسته؟

01:07:18.110 --> 01:07:21.080
باقي زندگي ما چطور ميشه

01:07:21.240 --> 01:07:22.790
فناپذير بودنت

01:07:24.120 --> 01:07:25.370
نگران نباش تو زنده ميموني

01:07:25.790 --> 01:07:28.620
کريپتونيت خيلي سريع روي

01:07:32.460 --> 01:07:34.630
بروس قلب ات

01:07:45.890 --> 01:07:47.810
گرفتيمشون.جايي نميتونن برن

01:07:57.900 --> 01:08:00.490
اما من آسون از تو نميگذرم

01:08:00.660 --> 01:08:03.330
يه نماينده اجباري ديگر.يه مخلوط قوي تر

01:08:03.490 --> 01:08:05.490
ازت ميخوام که يادت بياد

01:08:05.660 --> 01:08:08.000
من ميخواستم يادت بندازم که

01:08:08.160 --> 01:08:11.170
توي همه سال هايي که دارن ميان

01:08:11.330 --> 01:08:15.500
من ميخوام مردي رو که...

01:08:20.300 --> 01:08:22.180
بروس

01:08:49.750 --> 01:08:50.750
بهش دست نزن

01:08:52.120 --> 01:08:55.630
اقدامات اوليه براي مراسم دفن

01:08:55.800 --> 01:09:00.050
گاتهام هنوز از افشاگري هاي...

01:09:00.220 --> 01:09:03.640
که ميليونر معروف جهان...

01:09:03.800 --> 01:09:08.390
همه راز هاي وايان،روش هاش

01:09:08.560 --> 01:09:11.980
با اون مردن...

01:09:12.140 --> 01:09:14.730
...مراسم توسط خدمتکارش برپا شد

01:09:14.900 --> 01:09:17.190
(سکته کرد)...کسي که خودش تو يه حادثه مرد

01:09:17.360 --> 01:09:19.070
...همه دارايي هاي وايان

01:09:19.240 --> 01:09:23.410
همه پول هاش و حساب هاي بانکي اش...

01:09:23.570 --> 01:09:24.740
آمين

01:09:35.080 --> 01:09:37.340
تو چطور تونستي بيايي اينجا

01:09:37.500 --> 01:09:40.760
...من ميدونم کي اون رو کشت.لعنتي

01:09:40.920 --> 01:09:44.680
نکن.فايده نداره.بيا بريم

01:09:46.930 --> 01:09:48.260
دوستش بودي؟

01:09:48.930 --> 01:09:52.100
فکر ميکنم.راستش نمييتونم بگم

01:09:52.600 --> 01:09:54.770
بنظر ميرسه که راست ميگي

01:10:37.230 --> 01:10:40.320
اونجا رو ديدي؟ با يه روشنايي به اونجا برو

01:10:40.480 --> 01:10:43.780
و تو برو اونور

01:10:44.360 --> 01:10:46.160
اينجا يه چشمه تازه اين زيره

01:10:46.320 --> 01:10:48.490
من ميخوام که آبمون توي يک ساعت تامين بشه

01:10:48.660 --> 01:10:52.330
ما براي هميشه نميمونيم

01:11:13.520 --> 01:11:16.350
شروع ميکنيم

01:11:16.520 --> 01:11:19.690
همه راه هام.همه راز هام

01:11:19.860 --> 01:11:22.780
شما ارتش من واهيد شد

01:11:22.940 --> 01:11:24.860
گاتهام رو حفظ ميکنيم...

01:11:25.030 --> 01:11:28.490
ما هر چيزي رو که لازم داشته

01:11:28.660 --> 01:11:31.660
کاري رو که اليور ميکنه

01:11:31.830 --> 01:11:33.540
باشه رئيس

01:11:33.700 --> 01:11:37.040
بهم دست بده

01:11:38.670 --> 01:11:40.670
شنيدم يه بچه مدرسه اي پيدات کرده

01:11:40.830 --> 01:11:43.380
آره درسته

01:11:43.550 --> 01:11:46.880
تمام زماني که ما بيصدا بوديم

01:11:47.050 --> 01:11:51.550
تو با اين خوبي؟

01:11:51.720 --> 01:11:55.100
من ده سال رو براي پيدا کردن يه مرگ خوب گذروندم

01:11:55.270 --> 01:11:56.730
...اين

01:11:58.520 --> 01:12:00.730
اين يه زندگي خوب ميشه

01:12:26.460 --> 01:12:28.260
خيلي خوب

01:12:28.260 --> 01:12:30.260
farshad.mohammdi@yahoo.com

01:12:30.260 --> 01:12:32.260
::::زيرنويس و ترجمه::::
فرشاد>>>farshad.m
