WEBVTT

00:00.001 --> 00:10.861
تقديم به تمامي پارسي زبانان جهان

00:17.862 --> 00:23.195
آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال
AvaMovie.in

00:25.000 --> 00:35.195
<b>:مترجمين
امــــــــــــــيد اکــــــــــــــــرادي
kalantar_looly@yahoo.com</b>

00:35.196 --> 00:45.195
<b>:مترجمين
(Msd FK) .مسعود ف.خ
msd_fk@yahoo.com</b>

00:57.196 --> 01:02.195
<b>بتمــن: بازگشت شواليه تاريکي
"قسمت اول"</b>

01:04.362 --> 01:07.605
.بروس"، داري زيادي به ماشين فشار مياري"
.بيشتر از اين طاقت نداره

01:07.766 --> 01:09.006
.خب، باهاش آروم برخورد مي‌کنم

01:13.004 --> 01:15.041
بسته ديگه، دارم هشدار سرعتِ بيش از حد رو
.به کار مي‌اندازم

01:21.246 --> 01:22.418
.گمون نکنم ديگه کار کنه

01:22.581 --> 01:26.222
،اَي عوضي
مگه مي‌خواي خودتو به کُشتن بدي؟

01:59.084 --> 02:01.826
.شاهد يک پايان ديدني با حذف شدن "نيومن" هستيم

02:01.987 --> 02:05.298
به نظر ميرسه که ماشين "بروس وين" ميلياردر
.داره تبديل به تابوتِ غرق در آتش ميشه

02:05.457 --> 02:07.994
اما گويا "وين" توانست در واپسين لحظات
...از ماشين خارج گردد

02:08.159 --> 02:10.139
.و تنها دچار چند سوختگي سطحي شود

02:11.196 --> 02:14.177
کشتار مهيب گروهي از راهبه‌ها
...در شبِ گذشته

02:14.332 --> 02:19.611
از جمله  آخرين جنايت‌هاي بي‌رحمانه‌ي
.مربوط به باندِ "ميوتنت"ها مي‌باشد

02:20.138 --> 02:23.881
،آمار جرم و جنايت بيش از حد زياد شده
...و شهر رو تبديل به جهنم کرده

02:24.075 --> 02:26.783
و ظاهرا هيچکس هم کاري در اين راستا
.براي بهبود اين وضع قرار نيست انجام بده

02:26.945 --> 02:30.119
،"تحديدها عليه "جيمز گُردان
...رئيس پليس 70 ساله‌ي

02:30.281 --> 02:33.888
،تقريبا بازنشسته، باري ديگر
.توسط "ميوتنت"ها بالا گرفت

02:34.085 --> 02:36.031
:که ايشان در پاسخ گفتند

02:36.187 --> 02:41.865
،بنده يک ماه ديگه بيشتر در اين سِمَت نيستم
.و علاقمندم در اين مدت "ميوتنت"ها رو سرنگون کنم

02:42.027 --> 02:45.167
،اگه به دنبال من هستم
.با کمال ميل در خدمتشون هستم

02:45.330 --> 02:46.468
.بياين و منو بگيرين

02:46.631 --> 02:49.202
..."تقريبا همزمان با بازنشسته شدنِ "گُردان

02:49.367 --> 02:54.146
امشب، همچنين، دهمين سالگرد
.آخرين رؤيت "بتمن" مي‌باشد

02:54.305 --> 02:57.047
امروزه، اکثر ببينندگان جوان از او
،بعنوان يک افسانه ياد مي‌کنند

02:57.208 --> 03:00.246
در حاليکه خيلي‌هاي ديگه هم چنان بر سر
...درست بودن يا نبودن مبارزه‌ي يک نفره‌ي وي

03:00.412 --> 03:01.982
.عليه جرم و جنايت بحث مي‌کنند

03:02.147 --> 03:07.426
،اما منِ گزارشگر به نوبه‌ي خودم اميدوارم هر کجا که هست
.در کنار دوستان، خوب و خوش و خرّم باشه

03:08.486 --> 03:12.332
به سلامتي اين 10 سال و در آخر
.پيوستنِ من به تو

03:20.565 --> 03:23.068
.کاري که تو پيستِ مسابقه انجام دادي حرف نداشت

03:23.234 --> 03:24.679
.واسه گردشِ خون تو بدن خوبه

03:24.836 --> 03:27.248
البته تا زماني که بيشترِ خونت تو بدنت
.جريان داشته باشه

03:29.274 --> 03:30.617
الان نگرانمي؟

03:30.775 --> 03:34.188
در اين حد بهت بگم که خوشحالم از اينکه
...بي خيالِ دوره‌ي بازنشستگي "بتمن" شدي

03:34.345 --> 03:36.916
.و اميدوار هم بودم که اين کارو انجام بدي...

03:37.082 --> 03:39.790
اخبار: برخي از مراجع رسمي بر اين باورند
..."که اين حرکتِ "گُردان

03:39.951 --> 03:41.453
...ممکن است موجبِ کاهشِ خشونت از سوي...

03:41.653 --> 03:45.533
ميوتنت"ها شود، درحاليکه رهبر ناشناخته‌ي"...
ميوتنت"ها، بارها و بارها، رئيس پليس شهر را"

03:45.690 --> 03:48.398
.مورد هدف قرار داده است

03:48.560 --> 03:50.665
تو که نگران من نيستي، هستي؟

03:51.296 --> 03:54.038
.نه به اون اندازه که نگرانِ بقيه‌ي مردم شهرم

03:54.199 --> 03:55.906
."مردم ديگه کم آوردن، "جيم

03:56.534 --> 03:59.640
،دارن خودشونو مخفي مي‌کنن
.چشمشون رو روي همه چي مي‌بندن

03:59.804 --> 04:05.083
،الان اوضاع خيلي وحشتناک شده و "ميوتنت"ها
.اصلا شبيه خلافکاراي معمولي توي خيابون نيستن

04:05.243 --> 04:08.781
.يه جيب زن، دنبال يه کيفِ پوله
.منطقيه

04:08.947 --> 04:11.985
.اما اينا، بي دليل دست به هر نوع خشونتي ميزنن

04:12.183 --> 04:17.394
.سرِ سوزن هم انسانيت دروشون نيست -
.انگار قبلاً با يکيشون برخورد کردم -

04:17.922 --> 04:20.801
.خدا رو شکر که صداش رو در نمياره

04:22.093 --> 04:24.801
يادته قبلنا چجوري همه‌ي ما رو سر کار ميذاشتي؟

04:24.963 --> 04:28.706
تو با اون آبجوي انگليسي طوري
.وانمود مي‌کردي انگار شامپاينه

04:30.468 --> 04:33.244
.در اون زمان، جاي فرصت‌هاي از دست رفته رو پُر مي‌کرد

04:33.972 --> 04:36.919
.آسونتر ميشه -
چي آسونتر ميشه؟ -

04:37.075 --> 04:41.080
.بازنشسته موندن رو -
."الان ديگه اوضاع فرق کرده، "بروس -

04:41.246 --> 04:46.457
.دولت، مردم، ديگه نمي‌تونن تحملت کنن

04:48.987 --> 04:52.457
تازگي‌ها با "ديک" حرف زدي؟ -
.خودت که مي‌دوني نزدم -

04:52.624 --> 04:54.433
.حيف شد که باهاش کنار نيومدي

04:54.592 --> 04:58.039
،بعدِ بلايي که سرِ "جيسون" اومد
.مي‌تونست نقطه تکيهگاهي باشه

05:00.431 --> 05:03.241
."ديگه شب شده، "جيم

05:19.617 --> 05:22.860
.روزِ جذا نزديک است، برادر

06:10.861 --> 06:13.589
.قتل يک خانواده
.مضنون: "ميوتنت"ها

06:32.590 --> 06:33.694
!ايسيس"، مي‌بينتمونا"

06:33.858 --> 06:36.099
.صاف نرو تو شيکمش. دور بزن
.از پشتش برو

06:36.261 --> 06:39.765
تيکه پارش کن. نشونش بده
.که ما چه آدماي کثيفي هستيم

06:39.931 --> 06:42.912
.نميدونم، ولي اين بابا بدجوري گنده‌ست
.نگاش کن

06:45.370 --> 06:49.409
معطل چي هستين؟ -
.يا خدا پسر، طرف خودش طالبه -

06:50.074 --> 06:53.317
.که چي؟ بزن تيکه پارش کن -
.بيا جلو -

06:53.478 --> 06:54.582
!عمرا

06:54.746 --> 06:56.225
.نميشه وقتي کسي خودش طالب باشه

06:56.381 --> 06:59.225
.اينو بيخيال، بيا بريم بازارچه

07:20.405 --> 07:23.079
.واي، ببين چجوري داره ميدوئه

07:23.241 --> 07:26.381
وقتي گرفتيش مي‌خواي باهاش چي کار کني، "بروس"؟

08:15.927 --> 08:19.136
.استاد "بروس"، آژير خطر رو قطع کردين، قربان

08:19.330 --> 08:21.810
.اين خواب گردي هم داره واسه‌تون مشکل‌ساز ميشه‌ها

08:22.567 --> 08:26.242
.مخصوصا برا ماهايي که شب‌ها با علاقه مي‌خوابيم

08:27.505 --> 08:28.813
قربان؟

08:29.974 --> 08:32.079
."يه قول قديدمي به خاطرم اومد، "آلفرد

08:32.243 --> 08:35.986
چه قولي؟ -
.که ديگه هرگز اين کارو نکن -

08:38.950 --> 08:40.691
.شرمنده که بيدارت کردم

08:41.185 --> 08:42.459
کي سيبيلتون رو زدين؟

08:49.260 --> 08:52.036
"همچنان اين موج گرماي حاکم در "گاتهام
.حس مي‌شود

08:52.196 --> 08:55.268
دماي هواي داره به بالاي 32 درجه
.نزديک ميشه، دوستان

08:55.466 --> 08:58.709
اما ممکنه به زودي باراني بباره
.و به اين گرما پايان بده

09:09.514 --> 09:11.118
فک مي‌کني اون نگرانِ آب و هواست؟

09:11.282 --> 09:14.525
گمون نکنم اين يکي توي عمرش
.نگران چيزي شده باشه

09:14.986 --> 09:16.863
.ديوونه‌ها هم واسه خودشون عالمي دارن

09:17.021 --> 09:18.728
.اين يارو اصلا عرق هم نمي‌کنه. نگاش کن

09:18.890 --> 09:20.699
.خودت نگاش کن. داره حالمو بهم ميزنه

09:28.499 --> 09:29.944
."عصبي نباش، "هاروي

09:30.101 --> 09:33.571
.من و دکتر "ويلينگ" سنگِ تموم گذاشتيم
.از اين رو به اون رو شدي

09:33.738 --> 09:35.615
."بايد بگم باهاتون موافقم، دکتر " والپر

09:35.773 --> 09:42.782
از نظر روانشناسي بهتون اين اطمينان رو ميدم که مي‌تونين
".با دنيا روبه‌رو بشين و بگين، "هي، من حالم خوبه

09:44.082 --> 09:45.789
.و تازه قيافت هم عالي شده

09:48.953 --> 09:52.662
.هاروي دنت"، با "هاروي دنت" آشنا بشين"

09:55.426 --> 09:58.566
.انگار بيمارمون نياز داره يه خورده متقاعد بشه

09:58.729 --> 10:00.640
.خيلي وقته که دو طرف صورتِت با هم يکي هستن

10:00.798 --> 10:06.305
."اين يکي از بهترين کارهاي طول عمرم بوده، "هاروي -
.دو طرف صورتم با هم يکي هستن -

10:08.840 --> 10:11.081
.قيافتون کاملاً طبيعيه

10:11.242 --> 10:16.055
.نميدونم چي بگم -
.بگو متشکرم -

10:16.347 --> 10:21.353
،نميدونم با چه زبوني از جراح پلاستيک خودم
..."دکتر "هابرت ويلينگ

10:21.552 --> 10:26.023
،و همچنين دکتر روانکاوم...
.آقاي "بارتالومو والپر" تشکر کنم

10:26.190 --> 10:28.602
..."انتظار ندارم مردم "گاتهام

10:28.759 --> 10:31.171
،يک شبه تمام جنايت‌هاي منو ببخشن

10:31.329 --> 10:34.674
فقط ازشون مي‌خوام که
.يه فرصت دوباره بهم بدن

10:34.832 --> 10:36.038
هاروي"، چه احساسي داري؟"

10:36.200 --> 10:38.146
چرا بايد فکر کنيم که اين بار فرق داره؟

10:38.302 --> 10:42.307
از اينکه دوباره مي‌خواي شروع کني نگراني؟ -
آيا اون مرد براي هميشه رفته؟ -

10:48.446 --> 10:52.292
اين آخرين گفته‌هاي "هاروي دنت" قبل از
.ناپديد شدنش بودن

10:52.450 --> 10:55.659
يکي از بازپرسان بخش قضايي که بعدها
...با نام "دو چهره" شناخته شد

10:55.820 --> 10:59.495
...چندي پيش، سريعاً پس از پايان دوره‌ي بستري از

10:59.657 --> 11:01.500
.بيمارستان "آرکام هوم" مرخص شد

11:01.659 --> 11:04.663
امروز صبح زن و شوهري، درحالي که
.در خواب به قتل رسيده بودند پيدا شدند

11:04.829 --> 11:09.869
،وين"، که حامي توانبخشي آقاي "دنت" بود"
:چند روز قبل از آزادي "دنت" گفت

11:10.034 --> 11:14.676
بعنوان يک شهر، بايد اين فرصت را
.به "هاروي" براي بازگشت به جامعه بديم

11:14.839 --> 11:18.810
بايد بر اين باور باشيم که مي‌توانيم
.بر اهريمن درون خود غلبه کنيم

11:18.976 --> 11:22.549
بعد از اتفاقات امروز، آقاي "وين" براي
.توضيح دادن پيرامون اين اتفاقات در دسترس نبودند

11:22.713 --> 11:26.217
آمار قتل و جنايت در متروهاي شهر
.به سر حدِ خود رسيده است

11:26.384 --> 11:28.330
...آدم ربايي و قتل کودکان نوجوان

11:28.486 --> 11:31.057
مرزي بوده که تا به حال "ميوتنت"ها
.از آن قدمي فراتر نگذاشته بودند

11:31.222 --> 11:35.568
،با اينکه خانواده‌ها بهاي خون فرزندانشان را مي‌پردازند
.اما همچنان "ميوتنت"ها جان آنان را مي‌گيرند

11:35.726 --> 11:38.104
...اين مسئله موجب افزايش تدريجي جنايات

11:38.262 --> 11:41.869
توسط گروهي مي‌شود که آن را بدترين
..."جانايتکاران "گاتهام

11:42.033 --> 11:44.274
.بعد از "جوکر" مي‌نامند

11:46.270 --> 11:49.547
.نمايش امشب «تايرون پاور در علامت زورو» مي‌باشد
تايرون پاور نام هنرپيشه در نقش زورو است]
[و علامت زورو هم نام فيلم است که محصول 1940 است

12:03.221 --> 12:05.394
!بگير

12:10.728 --> 12:13.766
(که تنها مي‌توان پنداشت دوچهره (هاروي دنت...
.باز هم به جنايات گذشته‌ي خود دست خواهد زد

12:13.931 --> 12:16.935
.چهار تن در يک حمله‌ي بي رحمانه کشته شدند

12:19.170 --> 12:24.586
ممکن است که بلاهاي از قبيل تجاوز و...
.قطع عضو بر سر آن کودک بيچاره آمده باشد

12:24.742 --> 12:28.554
طوفان در راه است، انگار که خداوند مي‌خواهد
.گاتهام" رو موردِ خشم و غضب خود قرار دهد"

12:35.920 --> 12:40.232
داري تمام سعيت رو مي‌کني که
.جلوي منو بگيري، ولي خيلي ضعيفي

12:50.401 --> 12:53.280
.خودت از درونت اينو ميدوني

12:58.342 --> 13:00.845
.چيزي جزء يه پوسته‌ي توخالي نيستي

13:12.356 --> 13:14.836
.يه دام فرسوده

13:42.953 --> 13:45.695
.زمانش فرا رسيده

14:06.143 --> 14:09.352
.بيا يه جاي گرم و نرم، مامان خانم

14:10.181 --> 14:12.183
.نه. خواهش مي‌کنم

14:15.286 --> 14:20.326
.بهت نياز دارم، ماماني
.لطيف حرف بزن تا احساس امنيت کنم

14:37.108 --> 14:39.952
.گمشو تو ماشين
.مي‌خوايم يه چرخي بزنيم

14:40.111 --> 14:43.024
."خواهش مي‌کنم، "سيلک
.به صورتم کاري نداشته باش

14:45.683 --> 14:49.426
."تو مايه‌ي آزار مني، "جووني
.اسباب مزاحمت معيشتم شدي

14:49.587 --> 14:52.431
،هي، اين کارتو ببر يه جا ديگه بکن
.تازه دادم صندلي‌ها رو تميز کردن

14:52.590 --> 14:55.264
.اون دهن پشمالوت رو ببند و حرکت کن

14:55.426 --> 14:58.532
.گمونم مي‌کنم دنيا، دنياييه که سگ سگ رو مي‌خوره

14:58.696 --> 15:01.108
نگاه کن، "جووني". رفتي  يه سوراخ بيني
.ديگه واسه خودت درست کردي

15:02.466 --> 15:03.536
اون ديگه چه بود؟

15:03.701 --> 15:07.581
.يه چيزي رو سقف ماشينه
کسي فکر کرده مي‌تونه منو دست بندازه؟

15:15.880 --> 15:18.759
.يالا، يالا، روشن شو ديگه

15:31.162 --> 15:33.802
.عاليه. فرض کن سر تا پام خيس بشه

15:33.964 --> 15:36.308
.بيا، از اين تو ميريم

15:39.737 --> 15:41.341
،نميدونم

15:41.505 --> 15:43.109
.شنيدم که جنايتکارهاي "ميوتنت" اينجا هستن

15:43.274 --> 15:45.276
."يکم جيگر داشته باش، "ميشل

15:45.443 --> 15:47.354
.هرچي باشه که از اون بيرون بهتره

15:47.511 --> 15:49.457
.حداقل اينجا چراغ‌هاش روشن هستن

15:49.613 --> 15:51.422
کري"؟"

15:52.383 --> 15:55.125
.نترس بابا. چند ثانيه ديگه روشن ميشن

15:56.921 --> 16:00.095
.دُخي، دُخي، دُخي

16:00.524 --> 16:03.664
.دُخي دُخي، رو مُخي
.تيکه بزرگتون گوشتونه

16:03.828 --> 16:05.774
!"واي خدا، "کري

16:05.930 --> 16:10.037
.من کوچيکه رو مي‌گيرم
.تيکه پاره‌شون کن

16:13.938 --> 16:17.943
چي؟ چي بود؟ -
.دستم. يه چي رفته تو دستم -

16:18.108 --> 16:20.714
...من تفنگ دارم. هر کي جنب بخوره ميزنـ

16:26.016 --> 16:27.927
کجا رفتي؟

16:52.209 --> 16:56.555
،تکرار مي‌کنم، همه‌ي واحدها
."دزدي در حين انجام عمل، بانک مرکزي شهر "گاتهام

17:13.731 --> 17:15.904
اون يکي  ماشين رو ديدي؟
.از اون طرفي رفت

17:16.066 --> 17:18.239
.بي خيال
.اين يکي رو نبايد گم کنيم

17:27.278 --> 17:29.519
!لعنتي، عوضي چه راهي ميره

17:31.882 --> 17:36.092
اون ديگه چيه؟ -
.الان درست حسابي نمي‌تونم ببينم، بچه -

17:37.855 --> 17:39.732
!اون بالا رو! عجيب غريبه

17:42.092 --> 17:44.072
!مي‌خواي بگي که... يا پيغمبر

17:51.735 --> 17:53.476
داري سرعتِت رو کم مي‌کني؟

17:53.637 --> 17:55.878
.آره. وقتِ تماشاي نمايشه، بچه

18:22.132 --> 18:23.805
.بتمن" بود"

18:33.277 --> 18:36.554
!فکر نمي‌کردم واقعي باشه. نگاه

18:39.817 --> 18:42.161
.اين آقايون مالِ من هستن

18:42.987 --> 18:46.799
.شنوفتي که چي گفت -
.ديوونه‌اي؟ من ميرم داخل -

18:46.957 --> 18:48.766
.بيا، ديوونه بازي در نيار، بچه

18:53.197 --> 18:54.870
.بتمن" ديگه بايد پير شده باشه"

18:55.065 --> 18:58.444
.ترک" که گفت "بتمن" رو کُشته" -
.آره، "ترک" حرفِ مُفت زياد ميزنه -

19:07.144 --> 19:11.957
.اينجا کَفِش اصلا امن نيست -
.با ريسک زندگي کن و دهنت رو ببند -

19:24.628 --> 19:26.335
.اوناهاش

19:46.250 --> 19:49.163
.خيلي عجيه! اون قبلنا سر و صدا نمي‌کرد

20:12.009 --> 20:13.750
...مراقب باش! ميزني به

20:13.911 --> 20:18.587
.مکي"؟ آره، فکر کنم زدمش"
...ولي هنوز چيزي نمي‌بيـ

20:35.933 --> 20:37.879
!هيشکي از جاش تکون نخوره

21:09.233 --> 21:12.146
.شما بازداشت هستين، آقا
.زدي چلاقش کردي

21:12.302 --> 21:14.111
.اون جوونه، بازم مي‌تونه راه بره

21:14.271 --> 21:17.343
،ولي ديگه از اين غلطا نمي‌کني
مگه نه، آشغال؟

21:19.076 --> 21:23.115
!جدي مي‌گم. ازش فاصله بگيرين -
.داره مدارا مي‌کنه هيچي بهت نمي‌گه، بچه -

21:23.280 --> 21:25.021
."خوشحالم بازم مي‌بينمت، "بت

21:25.215 --> 21:27.821
.برو ماشينشون رو بگرد. مال سرقتي رو بيار -
!درد مي‌کنه -

21:27.985 --> 21:29.965
.مُردم از درد

21:31.922 --> 21:35.369
.باورم نميشه -
.تو ماشينشون نيست -

21:35.526 --> 21:37.506
ماشين دومي دم درِ بانک نبود؟

21:37.661 --> 21:41.006
...چرا، يه ماشين درب و داغون بود. فکر نمي‌کردم -
.نبايد هم فکر مي‌کردي -

21:41.165 --> 21:43.668
.مي‌دوني، قبلا هم يه بار ديده بودمت

21:43.834 --> 21:47.441
خيلي سال پيش. اون موقع تازه کار بودم
...و خيلي خام بودم و

21:47.604 --> 21:50.050
.به "گُردِان" بگو بايد با هم حرف بزنيم

21:50.841 --> 21:52.184
."حتما، "بت

21:52.342 --> 21:55.050
اما چجوري بايد باهات تماس بگيره؟

21:59.616 --> 22:02.620
.اوه، آره. حالا يادم اومد

22:02.786 --> 22:06.324
گزارشات امروز صبح خبر از ديده شدنِ
...موجودي شبيه خفاش

22:06.490 --> 22:09.027
.در شبِ گذشته در سراسر شهر رو نشون ميده
...انتظار نميره که

22:09.193 --> 22:12.367
...گروهي از سارقين به شدت زخمي شدند

22:12.529 --> 22:15.237
يه حيوون وحشي بود که
.دندان قروچه مي‌کرد و غرغر مي‌کرد

22:15.399 --> 22:17.879
.مطمئنا يه گرگينه بود -
...يه هيولاي پرنده بود -

22:18.035 --> 22:22.245
.که بال و نيش داشت -
.چرا داري هزيون ميگي، "ميشِل". مسلما يه آدم بود -

22:22.406 --> 22:24.682
.ولي سه چهار متر قدش بود

22:25.209 --> 22:28.986
دو کودکِ ربوده شده در انباري در کنار رودخانه‌اي
...صحيح و سالم پيدا شدند

22:29.146 --> 22:32.753
که در کنارشون شش تن از اعضاي باند "ميوتنت"ها
.وجود داشتند که به شدت زخمي شده بودند

22:32.916 --> 22:38.366
کودکان مردي را که به جنايتکاران حمله کرده را
.مردي در لباس داراکولا" توصيف کرده‌اند"

22:38.889 --> 22:41.096
.ما اون مرد پير "گُردان" رو مي‌کُشيم

22:41.291 --> 22:43.703
.تيکه تيکه‌ش مي‌کنيم. له و لوردش مي‌کنيم

22:43.861 --> 22:45.534
.با خونش استحمام مي‌کنيم

22:45.696 --> 22:48.267
.با دست‌هاي خودم اون "بتمن"ِ نادون رو مي‌کُشم

22:48.432 --> 22:52.744
زنده زنده پوستش رو مي‌کَنم
.و خونش رو خشک مي‌کنم

22:52.903 --> 22:54.280
.به ما نگين باند

22:54.438 --> 22:55.576
.نگين جنايتکار

22:55.739 --> 22:57.946
.ما خودِ قانونيم

22:58.108 --> 23:00.884
.شهر "گاتهام" به "ميوتنت"ها تعلق داره

23:05.816 --> 23:09.229
موکلِ بنده هيچ اتهامي ازش سر نزده
.و کاملا بي گناهه

23:09.386 --> 23:10.956
کجا گذاشتمش؟

23:11.121 --> 23:14.762
،مامورين شما هيچ پول سرقتي از موکل بنده نگرفتن
...و شما هم هيچ شاهدي در رابطه با

23:14.925 --> 23:18.395
سرقت ندارين، و اگه بگم موکل بنده رو وحشيانه
.مورد ضرب و شتم قرار دادن، کم گفتم

23:18.562 --> 23:20.633
.بتمن" استخوان رانش رو خورد کرده"

23:20.831 --> 23:23.243
.اون طرز فکر خودش رو داره

23:23.400 --> 23:24.811
.ايناهاش

23:24.968 --> 23:30.077
.بنده اصرار دارم که شما اين اتهامات رو پس بگيرين
.اينجا قرباني موکلِ بنده‌ست

23:30.240 --> 23:32.880
حله. "مارکل"، برگه‌هاي آزادي رو براي
.قرباني تنظيم کن

23:33.043 --> 23:35.922
قربان؟ -
.يه لحظه صبر کنين -

23:36.079 --> 23:38.582
.موکل بنده همچنين بايد امنيت جاني داشته باشه

23:38.749 --> 23:40.990
.مارکل"، شنيدي که چي گفتم"

23:41.885 --> 23:42.955
آدامس؟

23:46.290 --> 23:50.500
،اگه دنبال خودکشي هستين
.يه روش قديمي خونوادگي بلدم

23:50.661 --> 23:52.766
.خيلي آروم و پر از درده
.خوشتون مياد

23:57.734 --> 23:59.077
درمانگاه "وين"، بفرماييد؟

24:00.237 --> 24:05.687
.يک لحظه، لطفا. سردار "گُردان"ـه
.شک ندارم زنگ زده جزئيات تششيع جنازه رو بپرسه

24:06.576 --> 24:07.782
بله، سردار؟

24:09.079 --> 24:12.424
الان دارين آزادش مي‌کنين؟
.جالبه

24:19.656 --> 24:23.798
،من هنوز اولين ذينفع شما در وصيتنامه‌تون هستم
مگه نه؟

24:46.950 --> 24:49.226
فيس"؟ کسي نيست؟"

24:57.828 --> 25:02.208
.دير اومدي. دو چهره پيش پاي شما رفت
.خيلي باهوش بود، ميدونست تعقيبش مي‌کنم

25:02.366 --> 25:04.243
.اما تو نبودي

25:04.801 --> 25:07.805
پس حالا تو بهم ميگي
.چي تو سرشه

25:07.971 --> 25:11.009
.به من نزديک نشو
.من واسه خودم حق و حقوق دارم

25:14.344 --> 25:17.848
.قطعا، حق و حقوق داري
.اونم خيلي زياد

25:18.015 --> 25:20.086
.داري تا حد مرگ هم خونريزي مي‌کني

25:20.250 --> 25:25.859
و الان من تنها کسي هستم که مي‌تونم
.به موقع تو رو تا بيمارستان برسونم

25:26.023 --> 25:30.870
حالا سريع حرف زدنت
.به خودت بستگي داره

25:34.231 --> 25:37.235
.سردار، يه چي هست که بايد ببينين

25:42.672 --> 25:44.515
.دنبالم بيا

25:54.017 --> 25:55.462
اين بالا قرار گذاشته؟

25:55.619 --> 25:57.621
راه ديگه‌ايي براي ارتباط باهاش وجود نداره؟

25:57.788 --> 26:00.200
.چرا هست -
پس واسه چي؟ -

26:01.124 --> 26:04.936
.تا همه بدونن. روشنش کن

26:06.096 --> 26:09.566
يارو فاشيسته. اصلا به حقوق مدني
.هيچ توجه‌اي نمي‌کنه

26:09.733 --> 26:12.407
.ميدونم، و مردم با اشتياق گوش ميدن

26:12.569 --> 26:15.243
.اصلا انگار نه انگار که ما راه پيمايي کرديم

26:15.405 --> 26:19.945
.اين حرفو نزن. ما باعث دگرگوني شديم
ميشه يه بار ديگه اونجوري بزني؟

26:20.110 --> 26:23.023
مطمئني ديگه درها قفله، نه؟

26:30.954 --> 26:33.298
.ديشب دوتا هلي‌کوپتر دزديه شدن

26:33.457 --> 26:37.428
،يکي هلي‌کوپتر جنگنده بوده
.و اونيکي يه هلي‌کوپتر قديمي نظامي

26:37.594 --> 26:40.404
.کار کارِ دو چهره‌ست -
.اون نوکرش که چيزِ زيادي نميدونست -

26:40.564 --> 26:43.943
،فقط هر چي که "دنت" برنامه‌ريزي کرده
.فردا شب با شکست روبه‌رو ميشه

26:44.101 --> 26:47.082
مطمئنا. فردا سه‌شنبه‌ست
.و دومه

26:47.237 --> 26:50.844
و دو چهره گفته کاري که مي‌خواد بکنه دو برابر
.اون چيزيه که کسي مي‌تونه تصورش رو بکنه

26:51.041 --> 26:53.681
همچنين گفته دوباره صورتش رو
.با بانداژ پوشونده

26:53.844 --> 26:56.290
.تا کسي چهره‌ش رو نبينه -
چرا؟ -

26:56.446 --> 26:59.586
مگه با خودش چي کار کرده؟
...نگو که

27:00.350 --> 27:03.797
.شايد. حالا ديگه دو طرفش رو خراشيده

27:03.954 --> 27:07.026
.گويا اون روي سگش بالا اومده

27:07.190 --> 27:10.137
.بعيد نيست مي‌خواد به خودش صدمه بزنه

27:10.293 --> 27:13.035
.حتما مقاومت در برابر اجبار واسش غير ممکن بوده

27:13.196 --> 27:15.642
هنوز داريم راجع به "دنت" حرف ميزنيم؟

27:17.567 --> 27:20.514
ميدوني‌، نميشه که همين جوري واسه خودت
.هاروي" رو بياري وسط و باهاش تسويه حساب کني"

27:20.670 --> 27:22.206
.الان ديگه موضوع گنده‌تر از اين حرفاست

27:22.372 --> 27:24.318
...همين الانش رفتي رو مخِ -
.ميوتنت"ها" -

27:24.474 --> 27:26.818
.اونا تو ليستِ من نفر بعدي هستن
.ولي اول کارهاي واجبتر

27:26.977 --> 27:29.548
...هدفي که نياز به دوتا هلي‌کوپتر داره

27:29.713 --> 27:32.455
...دو برابر اون چيزي که کسي بتونه تصورش رو

27:35.886 --> 27:38.662
."ساختمون "لايف" شهر "گاتهام

27:39.189 --> 27:43.001
مِرو"، من صد در صد از بي گناهي"
.هاروي دنت" متقاعد شدم"

27:43.160 --> 27:46.141
اما اين دليل نميشه که ديگه
.اون دست به جرم نزنه

27:46.296 --> 27:49.641
ميدونم اين مسئله براي اشخاص عام
.کمي گيج کننده‌ست، پس بزارين توضيح بدم

27:49.799 --> 27:52.871
.ميدوني، همش زيرِ سر اين يارو، "بتمن"ـه

27:53.036 --> 27:56.574
...رفتار روحي رواني اون مانند يک تور

27:56.740 --> 27:59.084
ذهن آدم‌هاي ضعيف، مثل "هاروي" رو
،به دام مي‌اندازه

27:59.242 --> 28:03.315
که اونها رو به سمت الگوهاي
.مرتبط و متقاطع مي‌کشونه

28:03.480 --> 28:06.825
ميشه گفت بتمن داره واسه خودش
...دشمن تراشي مي‌کنه

28:06.983 --> 28:11.762
و با استفاده از آدم‌هاي به اصطلاح تبهکار
.جنايت‌هاي خودش رو انجام ميده

28:11.922 --> 28:15.836
به عبارتي ديگر، تبهکار اصلي در اينجا
.خودِ "بتمن" هستش

28:49.259 --> 28:50.602
!اوه، اونجارو -
!اوه، خداي من -

29:17.254 --> 29:21.100
"گزارشي از انفجار در ساختمانِ "لايف
.هم اکنون به دستم رسيد

29:21.558 --> 29:23.435
لطفا
منتظر
بمانيد

29:26.796 --> 29:30.300
."مردمِ شهر "گاتهام
.من "هاروي دنت" هستم

29:30.467 --> 29:33.971
.شرمنده که مزاحمِ تلويزيون نگاه کردنتون شدم

29:34.137 --> 29:38.449
هم اکنون، من بر بالاي ساختمان زيباي
...لايف" شهر "گاتهام" ايستادم"

29:38.608 --> 29:43.990
همراه با دو بمبِ بسيار قوي
.که برجک‌ها رو با خاک يکسان کنه

29:44.147 --> 29:50.223
شما 22 دقيقه وقت دارين تا نجاتشون بدين
.و مبلغ درخواستي من 22 ميليون دلاره

29:50.754 --> 29:52.290
لطفا
منتظر
بمانيد

31:12.302 --> 31:15.215
چه اتفاقي داره ميافته؟ -
.کابوسِ مورد علاقته -

31:15.372 --> 31:16.908
.يک ساعت بيشتر طول نمي‌کشه

31:25.582 --> 31:30.588
چجوري متوقفش کنم؟ -
.متوقفش کني؟ اصلا نبايد راه مي‌افتاد -

31:30.754 --> 31:32.563
.دو چهره بهتون دروغ گفته

31:32.722 --> 31:36.534
.گفت ما پولارو مي‌گيريم و در ميريم
.بمب‌ها فقط واسه نمايش هستن

31:36.693 --> 31:39.697
اون مي‌خواد خودشو بکشه و
.هزاران نفر رو با خودش به گور ببره

31:39.863 --> 31:43.834
مي‌توني متوقفش کني؟ -
.مطمئن نيستم. دعا کن -

33:11.688 --> 33:14.362
نشونم بده چي کار کردي؟

33:15.225 --> 33:17.364
!نــه

33:25.802 --> 33:28.578
.تا جايي که مي‌تونستم نقش بازي کردم

33:28.738 --> 33:31.719
.درحاليکه تو و دکترها منو مسخره مي‌کرديد

33:31.875 --> 33:36.346
تو باعث شدي همه به من بخندن و وقتي
.منو مي‌بينن دست از غذا خوردن بکشن

33:36.513 --> 33:39.858
.که وانمود کنن قيافه‌ي من طبيعيه -
...تو فکر ميکني -

33:40.016 --> 33:43.862
.بس کن ديگه
.فقط نگام کن و بخند

33:44.020 --> 33:48.526
تمومش کن. حداقل الان ديگه
دو طرف صورتم با هم يکي هستن، درسته؟

33:48.691 --> 33:51.900
.نگام کن و بخند

33:52.595 --> 33:56.566
کيو داريم گول ميزينم؟
.اونا نتونستن منو درمون کنن

33:56.733 --> 33:59.737
.هيچي نمي‌تونه منو تغيير بده

34:00.904 --> 34:03.214
.من و تو، جفتمون مي‌تونيم

34:08.211 --> 34:12.091
من فکر مي‌کنم بازگشت "بتمن"، اون هم به صورت
.کاملا فيزيکي، يک اشتباهه

34:12.248 --> 34:16.128
من فکر مي‌کنم اين نمادي از تجديد حياتِ
.خواست مشترک مردم براي مقاومت هستش

34:16.286 --> 34:18.527
.تولدِ دوباره روحيه مردم آمريکا

34:18.688 --> 34:20.565
."خيله‌خب، حالا زياد فصاحت بخرج نده، "لِنا

34:20.723 --> 34:24.102
تنها چيزي که بتمن بر اون دلالت داره
.يک نيروي روان پريشيِ نابجا هستش

34:24.260 --> 34:26.433
"اون مرد واسه همه‌ي مردم "گاتهام
.خطر محسوب ميشه

34:26.596 --> 34:29.375
اما به اندازه جنايتکاراني که باهاشون
مبارزه مي‌کنه خطرناک نيست، هست؟

34:29.377 --> 34:31.377
.بتمن" خوب ميدونه داره چي کار مي‌کنه"

34:31.534 --> 34:35.607
.اون هميشه فاشيست بوده و هست -
.ببخشيد، "موري" و "لِنا"، وقتمون تمومه -

34:35.772 --> 34:39.015
.اما مطمئنم که اين بحث کماکان ادامه خواهد داشت

34:43.513 --> 34:45.424
.جناب سردار -
."آقاي "هادسِن -

34:45.582 --> 34:49.496
،تا اين موقع شب بيرون بودن خطرناکه
.حتي واسه پليسِ عالي رتبه‌ي شهرمون

34:49.652 --> 34:54.101
.خانومم يادش رفت جوانه لوبيا بخره -
.مثل اينکه حسابي به خورد و خوراکتون ميرسه -

34:54.257 --> 34:55.895
.بايد حواسمون به گوشت قرمز باشه، ميدوني که

34:56.426 --> 34:59.066
.حالا ديگه همه دکتر شدن

34:59.228 --> 35:01.230
.شب خوبي داشته باشي

35:32.061 --> 35:37.704
يک گروه از والدين که انجمن مادران ناميده مي‌شدند
...و همچنين نيروي‌هاي قرباني شده

35:37.867 --> 35:40.177
...در دفتر شهردار به اين توافق رسيدند تا...

35:40.336 --> 35:43.442
.تا بتمن را مورد تحريم قرار دهند...

35:43.606 --> 35:45.711
.صبح امروز شهردار با خبرنگاران صحبت کرد

35:45.875 --> 35:49.322
.ما همچنان درحال مشورت کردن درباره اين موضوع هستيم
.هنوز در حال مشورتيم

35:49.479 --> 35:53.825
.حملات و خشونت‌ها همچنان در "گاتهام" در حال افزايش‌اند

35:53.983 --> 35:56.020
...چه کارهايي که "بتمن" باعث و بانيش است

35:56.185 --> 35:59.655
و چه کارهايي که توسط ديگران صورت ميپذيرند و ...
.به او الهام مي‌شوند، از گفتنشان معذوريم

35:59.822 --> 36:03.702
،بتمن؟ فکر کنم آدم خوبيه
.صاف ميره سراغ آدمهاي عوضي

36:03.860 --> 36:06.363
،به حساب کسايي که تنشون ميخاره ميرسه
متوجه منظورم که هستين؟

36:06.529 --> 36:08.907
.دلم مي‌خواد بياد يه حالي به صاحاب خونمون بده

36:09.098 --> 36:12.841
وقتي شاهد پايمال شدن
.حقوق مردم هستم، حالم بهم ميخوره

36:13.002 --> 36:17.041
...ما بايد در جهت رواج انسانيت بين مردم بکوشيم

36:17.206 --> 36:19.208
.نه اينکه از مجازات شدنشون لذت ببريم...

36:19.375 --> 36:23.755
.بايد از خود صبر نشان دهيم
.ببخشيد؟ نه، من توي اين شهر زندگي نمي‌کنم

36:23.913 --> 36:25.915
.يه لحظه ببخشيد، همين الان اين خبر به دستم رسيد

36:26.115 --> 36:30.586
رئيس پليس "گُردون" مورد
.شليک قرار گرفتند و کشته شدند

36:30.753 --> 36:33.097
.صبر کنيد، شرمنده، اشتباه خوندم

36:33.256 --> 36:37.432
رئيس پليس "گُردون" يک
.جاني 17 ساله را به قتل رسوند

36:37.627 --> 36:40.733
گُردون" در نزديکي"
.خانه‌اش مورد حمله قرار گرفت

36:40.897 --> 36:42.240
.چه قدر بد

36:42.398 --> 36:45.868
.يه جوان هفده ساله -
.پاسبان‌هاي احمق -

36:46.035 --> 36:48.948
."درست مثل "شيکاگو
شيکاگو" رو يادته؟"

36:49.138 --> 36:51.516
.نه زياد. من تمام مدت در حال سفر بودم

36:54.711 --> 36:57.419
.واي. يه پيتزاي فوري

37:16.733 --> 37:19.043
.يه سري سينه سرخ

37:19.202 --> 37:21.273
...گُردون" قصد داره اين هفته خودش رو بازنشسته کنه"

37:21.437 --> 37:23.940
.درحالي که شهردار هنوز جايگزين وي رو اعلام نکرده...

37:24.107 --> 37:27.384
.هنوز دارم نظرات رو بررسي مي‌کنم
.هنوز دارم نظرات رو بررسي مي‌کنم

37:27.543 --> 37:31.491
..."در يک خبر سرگرمي، رئيس نشريه ي شرکت "گالاکسي

37:31.681 --> 37:35.424
به بينندگان اطمينان داد که برنامه ي تلويزيوني
...نويسندگان ضربه خورده" براي چهارمين سال"
[سريال محصول 2010]

37:35.585 --> 37:37.394
.پخش خواهد شد...

37:37.820 --> 37:42.496
"سخنگويي از طرف خانواده‌ي "رايدلي آدامسي
...گويا شد که جنايتکاري

37:42.692 --> 37:47.266
کوين رايدلي"، يک بچه ي دوساله که وارث"...
.ثروت "رايدلي" است را دزديده

37:50.833 --> 37:52.506
مي‌خواي بازم صداش رو بشنوي؟

37:52.702 --> 37:55.512
.اون كاري كه ميگيم بكنين. يه ساعت وقت دارين

38:00.143 --> 38:02.589
.اوه پسر، بچه هه تو خودش خراب کاري کرده

38:02.745 --> 38:06.318
نفست رو حبس کن. وقتي خونبها رو
.گرفتيم، بچه رو ميندازيم تو توالت يه سيفنم روش

38:35.845 --> 38:39.691
.ازم دورش کنين، ازم دورش کنين -
.آروم باش بابا، اون فقط يه خفاشه -

38:43.686 --> 38:44.858
.از سرم راهم برو کنار

38:51.694 --> 38:54.766
."بايد از سر راهم ميرفتي کنار "اسپات

39:00.369 --> 39:03.839
.برو عقب وگرنه ميكشمش
.باور كن. ميكشمش

39:12.215 --> 39:14.388
.حرفت رو باور دارم

39:37.173 --> 39:39.414
.گند نزدم

39:40.109 --> 39:43.215
ميدوني من كيم، ولگرد؟

39:43.379 --> 39:47.589
.من كجام؟ نمي‌تونم چيزي ببينم -
.من بدترين كابوسه توي عمرتم -

39:47.750 --> 39:50.594
از اون کابوس‌هايي که بيدار ميشي
.و با جيغ ميري پيش مامانت

39:50.753 --> 39:53.256
فکر کنم دارم خونريزي مي‌کنم. چي روي صورتمه؟

39:53.422 --> 39:55.561
.توي خونَت پُر مهمات بود

39:55.725 --> 39:57.398
.پُر از اسلحه‌هاي جنگي

39:57.560 --> 40:00.097
.الانم بايد بهم بگي از کجا آورديشون

40:00.263 --> 40:04.769
.آروم باش داداش، بهت ميگم -
ولي نبايد پليسي در کار باشه و بعدشم بذاري -
راحت از اينجا برم. قبوله؟

40:04.934 --> 40:09.940
.تو در موقعيتي نيستي که معامله کني
.بذار نشونت بدم

40:23.352 --> 40:26.731
محض اطلاعت بگم که اصلاً
.ارزشش رو نداشت بيام اينجا

40:26.889 --> 40:29.802
نگران نباش، توي خيابون بعدي
.تاکسي راحت گيرت مياد

40:32.895 --> 40:35.501
.البته اگه برسيم به خيابون بعدي -
ميشه آروم بشي؟ -

40:35.665 --> 40:37.611
.اونا ميتونن احساس ترست رو بفهمين، ميدوني که

40:44.507 --> 40:46.646
.چشماتون رو درويش کنين

40:47.443 --> 40:49.320
!هوو! ها

40:49.478 --> 40:50.786
.مراقب باشين

40:50.947 --> 40:52.085
چه غلطي ميکني؟

40:52.248 --> 40:55.422
،مي‌خوام يه زندگي درست درمون اينجا بسازم
.مزاحم کارم نشو

41:03.125 --> 41:05.162
.خواهش مي‌کنم

41:31.454 --> 41:38.429
.سال هاي زيادي خدمت کردم
.افرادم، کشورم، تنها چيزايي بودن که برام مهم بودن

41:44.000 --> 41:46.480
.تو به جنايتکاران اسلحه مي‌فروختي

41:48.537 --> 41:49.811
...همسرم

41:51.207 --> 41:52.811
.داره مي‌ميره...

41:52.975 --> 41:56.718
،و بعد اون همه سال
.براي معالجش پول ندادن

41:57.546 --> 42:01.858
به اندازه ي کافي بهشون اسلحه دادي تا
.بتونن يه جنگ کوچک صحنه سازي کنن

42:02.251 --> 42:06.222
.اگه اين جنگيه که مي‌خوان، ميدونم باهاشون چيکار کنم

42:08.824 --> 42:11.998
.راه خوبي براي خاتمه دادن به شغل و مقامته ژنرال

42:25.908 --> 42:28.013
.ليدر ميگه همه بايد بيان، پس برو تو ماشين

42:28.177 --> 42:30.953
.مطمئن باش. براي سخنراني زياد وقت داريم

42:31.113 --> 42:33.616
.سخنراني رو نميگم آقا جان، جنگ رو ميگم

42:33.783 --> 42:35.785
.آشغالي، يه ساعت ديگه. حالا سوار شو

42:35.985 --> 42:39.865
.باشه، باشه -
.آشغالي -

43:02.244 --> 43:04.485
ارباب "بروس"؟ -
ديگه کي؟ -

43:04.647 --> 43:08.720
...البته، ولي سيگنال داره از -
.مدتي از وقتي که نجاتش دادم ميگذره -

43:08.884 --> 43:12.457
.هنوز داره خِرخِر مي‌کنه، مثل ديروز

43:16.459 --> 43:18.496
.به ما ميگن جنايتکار

43:18.661 --> 43:22.074
.فکر مي‌کنن ما بچه‌هاي نق نقو هستيم

43:22.231 --> 43:25.440
وقتي مي‌فهمن "گاتهام" متعلق
...به ماست که

43:25.601 --> 43:28.810
.با دست‌هاي ما کُشته بشن

43:35.411 --> 43:37.584
.تفنگ‌ها و بمب‌هاتون رو بردارين

43:37.746 --> 43:43.992
.بريزين به مرکز فرماندهي پليس و بکُشين، و بکُشين
.سرِ اون پيرمرد "گُردان" رو برام بيارين

43:44.153 --> 43:46.463
.سرش رو تو خيابون‌ها مي‌چرخونم

43:46.622 --> 43:50.001
."و "بتمن
.فکر کرده مي‌تونه با ما در بيافته

43:50.159 --> 43:54.505
.پوستش رو قلفتي مي‌کنم

44:09.678 --> 44:13.956
.ميوتنت"ها. همين حالا تسليم بشين يا نابود بشين"

44:28.831 --> 44:30.868
.اصلاً صبر نکردن بهشون دستور بده

44:31.033 --> 44:33.138
.بچه‌هاي اين دور و زمونه اصلاً احترام سرشون نميشه

46:14.803 --> 46:17.010
.گلوله‌هاي لاستيکي

46:25.014 --> 46:28.427
اين تانک آهني رو آوردي و تو حتي ازش واسه
کُشتن هم استفاده نمي‌کني؟

46:28.584 --> 46:30.825
آورديش تا مثل يه صدف ازت محافظت کنه؟

46:31.820 --> 46:32.958
چيه؟

46:33.122 --> 46:35.363
جيگرشو نداري؟

46:35.524 --> 46:38.095
.اِي بزدل

46:38.260 --> 46:40.831
.بيا بيرون و مثل مرد باهام رو در رو شو

46:41.363 --> 46:46.176
.مي‌کُشمت. قلبتو در ميارم مي‌خورم
.بيا ثابت کن مي‌توني منو شکست بدي

46:46.635 --> 46:49.377
.ثابت کن که مي‌توني با دستات بجنگي

46:49.538 --> 46:52.781
.يالا ديگه، مرد
.داري حوصله‌مو  سر مي‌بري

46:54.643 --> 46:57.988
...قربان، شما جداً نمي‌تونين -
.اوهوم -

47:00.015 --> 47:03.155
.اون تو بهترين حالت خودش قرار داره
.مي‌کُشتتون

47:03.319 --> 47:05.822
.اين تنها راهيه که من ميدونم

47:30.779 --> 47:32.087
.آره، بزنش

47:52.601 --> 47:55.013
.خيلي کندي، رفيق

48:04.847 --> 48:06.849
.نه

48:23.732 --> 48:27.737
تمام زورت همين بود؟ خسته شدي، پيرمرد؟ -
.خفه شو -

49:46.181 --> 49:48.354
.زنده بمون. زنده بمون. زنده بمون

49:52.488 --> 49:54.798
.خوبه، زنده‌اي

49:56.458 --> 49:57.528
.بيدار شو

50:08.871 --> 50:10.441
.يالا

50:36.331 --> 50:40.711
.آفرين دختر خوب. ممنون
.حالا سوار شو بريم خونه

51:00.422 --> 51:03.494
.لطفا برو کنار، عزيز
.تو مسير حسگرها قرار گرفتي

51:03.692 --> 51:06.400
!مراقب باش
!زيادي داري تکونش ميدي

51:06.562 --> 51:07.734
.عيبي نداره

51:07.896 --> 51:11.275
.تختش ضد لرزشه

51:11.433 --> 51:14.505
خوبه. اين چه ماشينيه؟

51:15.270 --> 51:18.581
."ديک" بهش مي‌گفت "بتومبيل" -
.قربان -

51:18.740 --> 51:21.220
.يه چي که يه بچه مي‌گفت

51:21.376 --> 51:24.220
.خوشم اومد. حالا، نفست رو حبس کن

51:37.826 --> 51:39.737
اين کارو از کجا ياد گرفتي؟

51:42.030 --> 51:43.805
اسمت چيه؟

51:44.733 --> 51:48.112
."کري". "کري کلي"

51:49.471 --> 51:51.075
."رابين"

51:52.908 --> 51:56.014
.من "بروس"ـم -
.قربان، دارين زيادي پرت و پلا مي‌گين -

51:56.178 --> 51:59.352
.از حالا به بعد بايد ساکت باشين
.تا چند لحظه ديگه ميرسيم بيمارستان

51:59.548 --> 52:01.653
.نه "آلفرد". بيمارستان نه

52:01.817 --> 52:03.194
.بريم غار

52:03.352 --> 52:05.263
.ولي قربان -
.بريم غار -

52:07.623 --> 52:10.160
.و "رابين" هم باهامون مياد

53:12.120 --> 53:14.259
.دست درازي نکنين، لطفاً

53:21.663 --> 53:23.006
کجا رفت؟

53:23.632 --> 53:26.272
.رفت تا قوتش رو دوباره احيا کنه

54:14.950 --> 54:17.191
کجايي؟

54:26.928 --> 54:29.499
.هنوز کارم باهات تموم نشده

54:30.098 --> 54:32.977
.تو هم کارت با من تموم نشده

54:52.320 --> 54:55.494
.حالا حالاها با من کار داري

55:01.863 --> 55:05.777
اون يه هيولاست که داره به بنيان
.دمکراسي ما ضربه وارد مي‌کنه

55:05.934 --> 55:09.507
پس کو اون اصولي که اين کشور رو
با شرافت‌ترين کشور دنيا مي‌کنه؟

55:09.738 --> 55:14.312
.رک بگم. تعجب مي‌کنم هزار تا ديگه مثل "بتمن" نيست
.مردم از بس ترسيدن ديگه خسته شدن

55:14.476 --> 55:16.217
.اون داره حقِ ما رو بهمون برمي‌گردونه

55:16.378 --> 55:19.518
اين‌ها تعداد معدودي از عکس‌العمل‌هاي مردم
.نسبت به بازگشت "بتمن" بودند

55:19.681 --> 55:22.662
.امشب، تاثير "بتمن" بر جامعه رو بررسي مي‌کنيم

55:22.818 --> 55:26.322
،"از کلانشهر، سردبير مجله "ديلي پلنِت
."خانم "لِنا لَنگ

55:26.488 --> 55:28.559
...و از شهر "گاتهام"، روانشناس معروف

55:28.757 --> 55:34.002
،«و نويسنده‌ي کتابِ پرفروش «هي، من حالم خوبه
."جناب آقاي دکتر "بارتالوميو والپر

55:34.162 --> 55:38.338
دکتر "والپر"، شما گفتين که "بتمن" مسئول تشويش
.جنايت‌هايي است که اون باهاشون مبارزه مي‌کنه

55:38.500 --> 55:41.845
در حالي که، آمار جرم و جنايت با بازگشت اون
.به طور پيوسته کاهش پيدا کرده

55:42.003 --> 55:44.347
.توضيح بدين -
."خوشحالم که اينو پرسيدي، "تِد -

55:44.506 --> 55:48.249
بياين روح و روان عموم رو بعنوان يک
.غشاي وسيع و مرطوب در نظر بگيريم

55:48.410 --> 55:52.722
بتمن" به اين غشا ضربه‌ي بدي وارد کرده"
.و عقب کشيده

55:52.881 --> 55:55.259
.از اين رو، آمارش در کوتاه مدت گمراه کننده‌ست

55:55.417 --> 55:57.328
...اما در دراز مدت

55:57.485 --> 56:01.023
...نسلي از جوانان در ماتريس خودفريبي

56:01.189 --> 56:03.897
.آسيب شناختي "بتمن" قرار مي‌گيرن

56:04.059 --> 56:08.337
که در اين زمينه، "بتمن" مي‌تونه به عنوان
.يک بيماري اجتماعي در نظر گرفته بشه

56:08.496 --> 56:10.840
.اين مزخرفترين چرندياتي هست که تا حالا شنيدم

56:10.999 --> 56:15.106
خانم "لنگ"، شما قطعاً بزرگترين
.حامي کلامي "بتمن" بوديد

56:15.303 --> 56:19.012
چطور مي‌تونين از همچين رفتار
کاملاً غيرقانوني چشم پوشي کنين؟

56:19.174 --> 56:21.882
پس آئين دادرسي چي ميشه؟
پس حقوق مدني چي ميشه؟

56:22.043 --> 56:24.216
تِد"، ما داريم در سايه‌ي جرم و جنايت"
.زندگي مي‌کنيم

56:24.379 --> 56:29.124
کنار کشيديم تا قرباني وحشت و خشونت
.و ناتواني اجتماعي باشيم

56:29.317 --> 56:35.029
يک مرد برخاسته تا يادآور اين باشه که قدرت
.هميشه در دستان ما بوده و هست

56:35.190 --> 56:36.931
.چندين سال است که ما تحت محاصره هستيم

56:37.092 --> 56:40.539
اين مرد به تنهايي داره به ما نشون ميده
.که مي‌تونيم مبارزه کنيم

57:00.749 --> 57:04.458
...هشتاد و سه تن از افراد باندِ "ميوتنت" دستگير شدند

57:04.619 --> 57:07.463
.که اکثر آنها به ضرب گلوله زخمي شده‌اند

57:07.622 --> 57:11.399
،در بين دستگير شدگان
.رهبر "ميوتنت"ها هم وجود داشت

57:11.559 --> 57:15.234
.بتمن" يک آدمِ بزدله. من استخونش رو شکوندم"

57:15.397 --> 57:19.812
حالا، ارتشِ "ميوتنت"ها ميان و
.شهر "گاتهام" رو به آتيش مي‌کشن

57:20.402 --> 57:24.111
.ما داريم ميايم دنبالِ رهبرمون
.ما "گُردان" رو خواهيم کُشت

57:24.272 --> 57:30.314
.ما "گاتهام" رو به خاک و خون مي‌کشيم
.آماده‌ي جنگ باشيد

57:30.478 --> 57:35.689
اين آشفتگي وضعيت توسط "ميوتنت"ها نتيجه‌ي
..."بي کفايتيه رئيس پليس "گُردان

57:35.884 --> 57:38.091
.و اقداماتِ تروريستيه "بتمن"ـه

57:38.253 --> 57:41.097
،براي رسيدگي به اين موضوع
...،"من و معاون آقاي شهردار، آقاي "استيونسون

57:41.256 --> 57:44.863
...مفتخرانه خبر جايگزيني خانم کاپيتان "اِلن يندل" را

57:45.026 --> 57:47.666
به جاي آقاي "گُردان"، به محض
.بازنشستگي ايشان، اعلان مي‌کنيم

57:47.829 --> 57:50.810
خانم کاپيتان "يندل" سرسختانه
...در مقابل "بتمن" ايستادگي مي‌کند

57:50.966 --> 57:54.812
،و به محض قرار گرفتن در سِمَت
.دستگيري وي را به شدت دنبال خواهد کرد

57:54.970 --> 57:57.143
،بعلاوه، درست بعد از پايان اين مصاحبه

57:57.305 --> 58:02.277
من، به شخصه، قصد دارم با رهبر "ميوتنت"ها
.پاي ميز مذاکره رفته تا قضيه فيصله پيدا کند

58:02.444 --> 58:05.050
نظر تو چيه، "تريش"؟
به نظرت شهردار زده به سرش؟

58:05.213 --> 58:09.025
اصلاً هم اينطور نيست، "تِد". با توجه به اعتبار
،شهردار، من انتظار دارم سربلند بشه

58:09.184 --> 58:12.165
،مخصوصاً اگه بتونه در مذاکرات با "ميوتنت"ها
.باهاشون کنار بياد

58:12.320 --> 58:15.563
،"در اين ميان، شخص مخالف سرسخت وي، "بتمن
...و انتخاب يک زن

58:15.724 --> 58:19.467
بعنوان رئيس پليس آينده توسط ايشون، گمون مي‌کنم
.داريم به يه شهردار کاملاً متفاوت نگاه مي‌کنيم

58:19.627 --> 58:21.573
.که اسمش درکِ ادراک عموم باشه

58:33.041 --> 58:35.419
مطمئني مي‌خواي اين کارو بکني؟

58:35.577 --> 58:37.853
...من

58:38.546 --> 58:42.187
.حداقل لازم نيست تنهايي اين کارو کني
.مي‌تونم باهات بيام تو کنارت باشم

58:42.350 --> 58:45.490
.نه، بايد اين موضوع رو حلش کنم

58:45.653 --> 58:48.259
.افراد ناظر انتخابات اينو از من مي‌خوان

58:56.498 --> 58:59.035
حالتون چطوره، آقاي شهردار؟

59:19.988 --> 59:21.558
.شهردار به قتل رسيد

59:21.723 --> 59:24.567
.رهبر "ميوتنت"ها به سلولش بازگردانده شد

59:24.726 --> 59:29.539
،سکوتي هولناک بر کل شهر حاکم شده است
.درحالي که "گاتهام" خود را آماده‌ي حمله مي‌کند

59:29.697 --> 59:34.237
،معاون شهردار، عذر مي‌خوام
:آقاي شهردار "استيونسون"، اين چنين گفتند

59:34.402 --> 59:36.746
...اگر کسي از اعضاي بانـ

59:36.905 --> 59:42.321
،سازمانِ "ميوتنت"ها گوش مي‌کنه، ازتون تقاضا دارم
.ما هنوز مايل به مذاکره هستيم

59:42.510 --> 59:46.151
.شما خيلي عذاب کشيدين
.سرتون هنوز خوب نشده بود

59:46.314 --> 59:48.260
.ميدونستم دارم چي کار مي‌کنم

59:48.416 --> 59:52.626
.که دختره رو با خودتون اينجا -
.کارش عاليه. هم باهوشه و هم شجاع‌ست -

59:52.787 --> 59:55.961
با کمکِ اون مي‌تونم مسئله‌ي "ميوتنت"ها رو
.يک بار براي هميشه تموم کنم

59:56.124 --> 59:58.502
.همش ختم ميشه به اين رهبرشون
.اونا مي‌پرستنش

59:58.660 --> 01:00:03.666
.شايد قضاوت شما نادرست بوده باشه -
.دفعه‌ي قبل خواستم وحشيگريش رو بسنجم -

01:00:03.832 --> 01:00:09.282
.اشتباه از من بود. بايد باهوش‌تر از اين حرفا باشم -
.خيله خب، قربان. رک بهتون بگم -

01:00:09.437 --> 01:00:12.646
يادتون رفته چه بلايي سرِ "جيسون" اومد؟

01:00:16.644 --> 01:00:19.284
هيچ وقت بلايي رو که سرِ "جيسون" اومد
.فراموش نمي‌کنم

01:00:19.447 --> 01:00:23.259
.اون سربازِ خوبي بود
.مايه‌ي افتخار من بود

01:00:24.986 --> 01:00:26.932
.اما جنگ همچنان ادامه داره

01:00:27.088 --> 01:00:28.465
."رابين"

01:00:28.623 --> 01:00:30.330
.از فردا آموزشهات شروع ميشه

01:00:30.825 --> 01:00:32.668
،هفته‌ها طول مي‌کشه تا کاملاً آماده بشي

01:00:32.827 --> 01:00:34.465
.ولي امشب واست يه ماموريت دارم

01:00:34.629 --> 01:00:38.202
،به هر نحوي نقشه‌ي منو تغيير بدي
...و يا از دستورات من سرپيچي کني

01:00:38.800 --> 01:00:41.007
.اخراجي

01:00:52.814 --> 01:00:56.523
.بتمن" آدم کثيفيه"
.تير رو صاف زد به اون تابلو

01:00:56.684 --> 01:01:00.063
."آره، اون حرکتش خيلي باحال بود، "راب

01:01:00.221 --> 01:01:01.962
.ليدر زد "بتمن" رو ترکوند

01:01:02.123 --> 01:01:04.694
."ليدر اينو گفت، ولي ليدر که تو زندونه، "دان

01:01:04.859 --> 01:01:07.169
.ليدر عمراً تو حلفدوني نمي‌مونه

01:01:09.864 --> 01:01:13.869
.اونجا رو داشته باش -
.اوه، دُخي دُخي -

01:01:14.035 --> 01:01:18.074
.اونم رنگ به رنگ -
.دُخي دُخي، رو مُخي -

01:01:18.239 --> 01:01:20.185
."دُخيا يه جورايي خوراک خودمن، "راب

01:01:20.341 --> 01:01:21.581
.اينجا رو داشته باش، پسر

01:01:21.743 --> 01:01:23.017
.دُخي يه "ميوتنتِ" پيش دبستانيه

01:01:23.178 --> 01:01:25.920
ليدر بفهمه به من دست زدين
.پوستتون رو مي‌کنه، چاقال

01:01:26.114 --> 01:01:28.754
آره، راست ميگي. تو فکر کنم
.ليدر فشرده شده‌ باشي

01:01:29.517 --> 01:01:32.157
.جداً؟ گمونم شما هم "ميوتنت" واقعي باشين

01:01:32.320 --> 01:01:35.096
.ما "ميوتنت" هستيم
.ما تيکه پاره مي‌کنيم

01:01:35.256 --> 01:01:37.827
.البته که هستين. واسه همين بايد دم لوله باشين

01:01:37.992 --> 01:01:40.370
.حالا هرچي. من که دهنم قرصه

01:01:42.630 --> 01:01:44.371
.دهنش قرصه

01:01:44.933 --> 01:01:48.847
چه لوله‌اي؟ در مورد چي حرف ميزني؟ -
.به دهن لق‌ها نمي‌گم -

01:01:49.003 --> 01:01:51.506
.فقط به اعضاي باند ميگم -
.ما "ميوتنت" هستيم -

01:01:51.673 --> 01:01:54.620
چه لوله‌اي؟ -
.لوله فاضلاب ديگه -

01:01:54.776 --> 01:01:56.756
.رودخونه‌ي شرقي شماره چهل

01:01:56.911 --> 01:02:00.256
.حضور داشته باشين، چون الزاميه

01:02:00.415 --> 01:02:03.123
.آره، البته که راجع به لوله فاضلاب ميدونم

01:02:03.284 --> 01:02:06.595
.البته که ميدوني. ولي از من نشنيده بگير، رفيق

01:02:07.255 --> 01:02:09.895
."هه، عالي شد، "راب

01:02:10.058 --> 01:02:12.060
.خفه بابا. بيا بريم

01:02:14.262 --> 01:02:19.211
.گُردان": واسم مهم نيست که مادرش حامله‌ست يا نه"
.بايد همه دست به دستِ هم بدن. همين حالا

01:02:21.269 --> 01:02:24.113
چي کار مي‌تونم براتون انجام بدم؟ -
.براي انجام وظيفه اومدم -

01:02:24.272 --> 01:02:27.981
.چند روز زود تشريف آوردين، کاپيتان -
.هر وظيفه‌اي شد، قربان -

01:02:28.176 --> 01:02:31.749
،شرمنده. کارِ زيادي براي انجام دادن باقي نمونده
.اما صبر کن

01:02:31.913 --> 01:02:34.393
،اما اگه مي‌خواين اينجا منتظر بمونين
.قدمتون روي چشم

01:02:35.283 --> 01:02:37.627
."من سوابقتون رو خوندم، خانم "يندل

01:02:37.785 --> 01:02:40.459
.شما پليس خوبي هستين -
.ممنونم، قربان -

01:02:40.622 --> 01:02:43.569
راستش رو بخواين، شما از زمان بچگي تا حالا
.قهرمانِ من بودين

01:02:43.725 --> 01:02:47.070
تنها چيزي که ازش سر در نميارم اينه که
.در مورد "بتمن" با هم خيلي اختلاف نظر داريم

01:02:47.629 --> 01:02:50.235
.پس در مورد "بتمن" حرف نزنيم بهتره

01:02:50.898 --> 01:02:55.574
.پس چي که در مورد لوله فاضلاب شنيديم -
.البته همينطوره. اصلا به من چه -

01:02:58.139 --> 01:03:02.781
من متوجه نميشم واسه چي شما از يه پارتيزان
.حمايت مي‌کنين. وظيفه‌ي ما حمايت از قانونه

01:03:02.944 --> 01:03:03.945
.نه، ممنون

01:03:04.946 --> 01:03:07.790
.زنم مجبورم کرده سيگار رو ترک کنم

01:03:09.784 --> 01:03:15.097
مطمئنم شنيدي افراد فسيلي مثل من در مورد
.پرل هاربر" حرف ميرنن. غالباً، ما همه دروغ مي‌گيم"

01:03:15.256 --> 01:03:17.202
...جوري نشون ميديم که انگار از پا افتاديم و

01:03:17.358 --> 01:03:19.668
.رفتيم دنبال محور، به محض اينکه اون اتفاق افتاد

01:03:19.827 --> 01:03:21.966
.حقيقت اينه که مثل سگ ترسيده بوديم

01:03:22.130 --> 01:03:24.610
،شايعات همه جا پخش شده بود
.به زحمت يه ارتش حسابي هم نداشتيم

01:03:24.766 --> 01:03:29.112
تو تخت‌هامون قايم شده بوديم درحالي که
.پتوها رو کشيده بوديم رو سرمون

01:03:29.871 --> 01:03:33.478
و بعد صداي آقاي رئيس جمهور "رُزولت" رو
.از راديو شنيديم

01:03:33.641 --> 01:03:36.622
...اون صداي محکم و مطمئن

01:03:36.778 --> 01:03:40.954
.ترس ما رو تبديل به روحيه‌اي براي مبارزه کرد

01:03:41.482 --> 01:03:44.122
.اون بود که باعث شد ما پيروز جنگ باشيم

01:03:49.324 --> 01:03:52.897
از جريان لوله فاضلاب خبر داري؟
.ليدر گفته همه باشن

01:03:53.061 --> 01:03:55.871
.چرا، شنيديم. داريم ميريم

01:03:57.765 --> 01:03:59.403
...چند سال بعد، يه گزارشي منتشر شد

01:03:59.567 --> 01:04:02.411
...که "رُزولت" گويا از اومدن "پرل هاربر" خبر داشته

01:04:02.570 --> 01:04:06.416
.و گذاشت اون اتفاق بيافته
.اين قضيه تا چند روز فکرم رو مشغول خودش کرد

01:04:06.574 --> 01:04:09.646
اگه اين قضيه صحت پيدا مي‌کرد
.چقدر افتضاح ميشد

01:04:09.811 --> 01:04:13.224
.بازم دوباره، ما رو درگير جنگ مي‌کنه

01:04:13.381 --> 01:04:15.418
.خيلي‌ها کُشته شدن

01:04:15.583 --> 01:04:18.689
.اما در نهايت جون ميليون‌ها نفر نجات داده شد

01:04:19.420 --> 01:04:21.696
...من همينجور با خودم کلنجار ميرفتم

01:04:21.856 --> 01:04:23.665
...تا اينکه متوجه شدم

01:04:23.825 --> 01:04:26.431
.قضاوت اين مسئله براي من بزرگتر از اين حرف‌ها بود

01:04:26.594 --> 01:04:28.540
.اون بزرگتر از اين حرف‌ها بود

01:04:28.696 --> 01:04:32.200
.هنوز نميدونم اين قضيه چه ربطي به "بتمن" داره

01:04:32.367 --> 01:04:33.607
.شايد يه روز متوجه بشي

01:04:35.436 --> 01:04:37.848
.جناب سردار، بهتره اينو ببينين

01:04:39.407 --> 01:04:41.944
کجا؟ -
.برگرد به غار -

01:04:42.110 --> 01:04:46.252
.کارت واسه امشب تمومه  -
از کجا ميدوني حالا جواب ميده؟ -

01:04:55.723 --> 01:04:59.899
.بايد يه چند هزارتايي باشن
چرا؟ چرا اونجا؟

01:05:00.061 --> 01:05:03.599
.چون من خواستم که اونجا باشن -
.يه ارتش مي‌خواد تا بشه محاصره‌شون کرد -

01:05:03.765 --> 01:05:05.438
.«مي‌تونم زنگ بزنم «گارد ملي

01:05:05.600 --> 01:05:08.479
.نه. نميشه که همه‌شون رو دستگير و زنداني کرد

01:05:08.636 --> 01:05:12.243
تنها راه پايان دادن به اين قضيه اينه که
.شکستشون بدي. تحقيرشون کني

01:05:12.774 --> 01:05:16.847
.روت حساب باز مي‌کنم، "جيم". براي آخرين بار

01:05:19.580 --> 01:05:24.120
تو بچه داري، افسر "تامسون"، با نشان 5861؟

01:05:24.886 --> 01:05:27.958
.خفه شو -
.همينطوري پرسيدم -

01:05:28.122 --> 01:05:30.602
من عاشق بچه هستم. زن چي؟

01:05:30.758 --> 01:05:35.468
يه زنِ ريزه ميزه خوشگل نداري که
خونه تک و تنها باشه، 5861؟

01:05:35.630 --> 01:05:39.305
.گفتم خفه شو -
.تامسون". برو بيرون يه هوايي تازه کن" -

01:05:39.867 --> 01:05:41.938
.با کمال ميل

01:05:44.305 --> 01:05:51.086
اومدي اينجا سلام کني، پير مرد؟ -
.نه، اومدم خداحافظي کنم -

01:07:13.594 --> 01:07:16.336
.بتمن". خودت رو نشون بده"

01:07:16.497 --> 01:07:19.273
.با من رو در رو شو، ابله، تا بکُشمت

01:07:19.467 --> 01:07:22.846
.نشونت ميدم کي حاکم شهر "گاتهام"ـه

01:07:23.004 --> 01:07:26.008
.خيله خب، پسر. نشونم بده

01:07:39.921 --> 01:07:42.925
.تو خيلي ضعيفي، پير مرد. خيلي کندي

01:07:43.090 --> 01:07:47.561
درسته، ولي وقتي تا زانو تو لجن باشي
.همه کند ميشن

01:07:53.301 --> 01:07:55.872
.و تو زياد باهوش نيستي

01:08:20.094 --> 01:08:21.164
اين ديگه چي بود؟

01:08:21.329 --> 01:08:23.468
.يه جور خراشيدگي درست بالاي چشمات

01:08:24.398 --> 01:08:26.901
.از اونا که خون مياد

01:08:31.906 --> 01:08:34.648
.ديدي، "دان"؟ "بتمن" هم آدمِ کثيفيه

01:08:34.809 --> 01:08:36.117
.هيس

01:08:36.277 --> 01:08:39.087
.ليدر رفت تو باتلاق -
."ليدر روانيه، "راب -

01:08:39.246 --> 01:08:42.318
.دمار از روزگار "بتمن" در مياره. حالا مي‌بيني -
!هيس -

01:09:28.529 --> 01:09:29.564
قلقلک بود؟

01:09:29.730 --> 01:09:31.835
.اين يه ضربه‌ به دستگاه عصبي دلتات بود

01:09:31.999 --> 01:09:34.912
ممکنه درد نداشته باشه، ولي تا يه مدت
.نميتوني بازوتو تکون بدي

01:09:47.615 --> 01:09:50.152
.ترکيد. "بتمن" ترکيد

01:09:50.317 --> 01:09:52.354
.بتمن" هيچوقت کم نمياره. حالا مي‌بيني"

01:09:55.356 --> 01:09:58.565
.کارت تمومه، پير مرد

01:09:59.427 --> 01:10:00.770
.انگاري حاليت نيست، بچه

01:10:00.928 --> 01:10:03.670
.اينجا چاله‌ي لجن نيست

01:10:09.070 --> 01:10:11.914
.اينجا ميز جراحيه

01:10:13.674 --> 01:10:14.948
.و من جراحش هستم

01:10:53.814 --> 01:10:57.421
.ميوتنت"ها ديگه مُردن"
.حالا اين چهره‌ي جديد قانونه

01:10:57.585 --> 01:10:59.394
.ماها نوادگان "بتمن" هستيم

01:10:59.553 --> 01:11:02.124
.و جنايتکاران "گاتهام" به زودي به جهنم ميرن

01:11:02.289 --> 01:11:03.597
.جواب داد

01:11:05.559 --> 01:11:09.302
،نصفشون رو تونستيم جمع کنيم
.اصلا درگيري هم بينشون پيش نيومد

01:11:09.463 --> 01:11:11.966
.اونايي هم که در رفتن، وارد باندهاي کوچکتر شدن

01:11:12.133 --> 01:11:15.080
.به موقعش به حساب بقيه‌شون ميرسم

01:11:15.236 --> 01:11:18.149
.اون ديگه کارِ خودته
."موفق باشي، "بروس

01:11:18.305 --> 01:11:20.410
.لازمت ميشه

01:11:34.588 --> 01:11:36.795
.دارم ميگم من کاري نکردم

01:11:53.140 --> 01:11:57.555
.افرادِ پيرو "بتمن" به پا خواسته‌اند

01:11:57.745 --> 01:12:01.318
مردم عادي مبارزه مي‌کنند تا
.خانه و کاشانه‌ خود را پس بگيرند

01:12:01.849 --> 01:12:03.886
حالتون چطوره، قربان؟

01:12:04.051 --> 01:12:06.964
.ميدونم بايد مي‌ترسيدم، ولي اينجا بلوکِ منه

01:12:07.121 --> 01:12:09.795
يارو داشت جلو مغازه من
.دست رو يه خانم بلند مي‌کرد

01:12:11.058 --> 01:12:13.265
.انگار همين ديروز بود

01:12:13.527 --> 01:12:18.067
"دقيقاً همونطور که هشدار داده بودم، "بتمن
.ذهن جوانان "گاتهام" رو آلوده کرده

01:12:18.265 --> 01:12:20.871
...ذهن اين افراد به اصطلاح "فرزندان بتمن" رو

01:12:21.035 --> 01:12:25.177
به بهانه‌ي دسيسه‌اي براي انجام رفتارهاي
.خشونت آميز ضد اجتماعي مسموم کرده

01:12:25.706 --> 01:12:28.414
.بتمن"؟ خسته شدم از بس اسمش رو شنيدم"

01:12:28.576 --> 01:12:32.149
چرا اونم مثل بقيه، کارها رو
به حال خودش رها نمي‌کنه؟

01:12:32.313 --> 01:12:33.553
.ما هم حساب ميايم

01:12:33.714 --> 01:12:35.751
...يه مشت آدم رواني اومدن جنايتکار شدن

01:12:35.916 --> 01:12:38.556
،به جاي اينکه مثل بقيه ما بشن
و شما مي‌خواين "بتمن" رو مقصر بدونين؟

01:12:38.719 --> 01:12:40.926
.من بهشون خدا قوت ميگم

01:12:41.355 --> 01:12:46.600
.ما حرفي واسه گفتن نداريم
.فرزندان "بتمن" حرف نميزنن

01:12:46.794 --> 01:12:48.603
.عمل مي‌کنن -
...بتـ" -

01:12:48.796 --> 01:12:52.369
.شهر "گاتهام" متعلق به "بتمن"ـه -
...بـــ" -

01:12:52.533 --> 01:12:54.240
!"بتمن"

01:12:54.902 --> 01:12:57.883
.عزيزم

01:12:59.500 --> 01:13:11.886
آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال
AvaMovie.in
