WEBVTT 00:16.578 --> 00:18.045 [ بتمن : بازگشت مبارز شنل پوش ] 01:30.000 --> 01:35.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 01:35.090 --> 01:39.090 مترجم : Mraf ( محمدرضا ) 01:41.034 --> 01:42.567 حالت اول 01:42.569 --> 01:43.634 حالت دوم 01:44.237 --> 01:46.070 حالت سوم 01:46.072 --> 01:48.139 حالت باز شده چهارم 01:48.141 --> 01:49.841 حالت بسته شده چهارم 01:50.477 --> 01:51.943 آفرین نادون 01:51.945 --> 01:55.480 باید توی هر حالت چند لحظه مکث کنی 01:55.482 --> 01:58.216 ای بابا ، بروس بچه ها که رقص باله نمیرن 01:58.218 --> 02:02.153 توی این لباس چسبون مسخره بنظر میرسم 02:02.155 --> 02:06.891 نظمی که در رقص باله هست تعادل ، انعطاف پذیری و قدرت رو ارتقا میده 02:06.893 --> 02:11.295 تموم مواردی که در جنگ بی پایان ـمون علیه جرم و جنایایت استفاده میشه 02:11.297 --> 02:13.998 اینطور بهش نگاه نکرده بودم 02:14.000 --> 02:16.434 برای امشب دیگه تمرین کافیه 02:16.436 --> 02:18.236 کاخ گاتهام قراره شروع بشه 02:18.238 --> 02:22.573 و مبارزان جرم و جنایت هم بعضی وقت ها به تفریح نیاز دارن 02:22.575 --> 02:25.042 پایه ـتم نمایش مورد علاقه ـمه 02:27.514 --> 02:30.815 برنامۀ مورد علاقۀ همگان شروع شد 02:30.817 --> 02:32.917 کاخ گاتهام 02:32.919 --> 02:34.652 و مجری مراسم رو معرفی میکنم 02:34.654 --> 02:38.589 ستارۀ بین المللی هالیوودی 02:38.591 --> 02:41.993 میرندا مانرو 02:41.995 --> 02:45.496 خیلی ممنون 02:45.498 --> 02:49.534 امشب یه مراسم فوق العادۀ خوانندگی داریم 02:49.536 --> 02:52.003 گروه کاربلد 02:52.005 --> 02:54.872 هکتور و پدرانش 03:15.695 --> 03:17.562 اینا که پدران هکتور نیستند 03:17.564 --> 03:21.699 این همون شارلاتان بدجنس جوکر ـه 03:21.701 --> 03:24.202 ببخشید کوچولوها 03:24.204 --> 03:28.406 ولی پدران هکتور تصمیم گرفتن یه نمایش کوچولو راه بندازن 03:28.408 --> 03:31.209 قراره روی استیج گرد و خاک راه بندازیم 03:34.714 --> 03:36.914 بروس نگاه کن 03:36.916 --> 03:39.684 مرد ژنده پوش با اون کت سیاهش هم هست طرف پنگوئن ـه 03:39.686 --> 03:42.353 حواستون باشه آدمای بدبخت 03:42.355 --> 03:44.755 یا کاری میکنم مزۀ چتر پنگوئنی ـم رو بچشید 03:46.526 --> 03:49.060 و شاهزادۀ طرح سوالات معما گونه ریدلر 03:49.062 --> 03:53.164 جواب چیستان چیه کدوم گروه موسیقی ، موسیقی نمیزنه ؟ 03:53.166 --> 03:56.000 جواب میشه گروه سارقین 03:58.171 --> 04:00.972 و میرسیم به زن فتنه انگیز گاتهامی 04:02.075 --> 04:04.942 زن گربه ای که نیاز به معرفی نداره 04:04.944 --> 04:06.844 چه اتحاد خَفَنی تشکیل دادن 04:06.846 --> 04:09.513 بزرگترین دشمنان ـمون متحد شدند 04:09.515 --> 04:12.516 زود باشید ، باید جلوشون رو بگیریم 04:25.898 --> 04:28.299 عاشق زندانی کردن تماشاگرانم 04:28.301 --> 04:29.934 ولی وقت رفتنه 04:29.936 --> 04:32.303 بذارید رد شیم بذارید رد شیم 04:53.626 --> 04:55.393 سیگنال خفاشی روشن شده 04:57.330 --> 05:01.799 درسته آلفرد ، شکی نیست که کمیسر بهم نیاز داره 05:01.801 --> 05:04.969 چرا جَو گیر شدی 05:04.971 --> 05:08.906 نکنه فکر کردین بتمن و رابین ـید که دست پاچه شدین 05:10.843 --> 05:14.078 داشتیم میرفتیم ماهی گیری خاله هریت 05:14.080 --> 05:17.782 حالا ؟ تو دل شب ؟ 05:17.784 --> 05:20.117 پس خیلی ماهی شکار می کنید 05:20.119 --> 05:22.353 بنظر ما ماهی گیری روشی برای 05:22.355 --> 05:25.790 دور شدن از فشارهای زندگی یک میلیونر و جوان بازیگوش ـشه 05:25.792 --> 05:30.461 البته ، لطفا ما رو ببخشید خاله هریت 05:30.463 --> 05:35.366 تو هم متوجه رازی میشی که این دو نفر دارن پنهان می کنن ؟ 05:35.368 --> 05:37.935 راز ، خانم ؟ - منو احمق فرض نکن - 05:37.937 --> 05:40.171 واقعا متوجهش نشدی ؟ 05:40.173 --> 05:41.472 نه ، نشدم 05:41.474 --> 05:43.040 حالا اگه منو ببخشید 05:43.042 --> 05:45.343 باید دستگیره های در بالا رو روغن کاری کنم 05:45.345 --> 05:46.744 روز خوش خانم 05:53.786 --> 05:55.486 نیازی به شرح واقعه نیست کمیسر 05:55.488 --> 05:57.521 خودمون زنده شاهدش بودیم 05:57.523 --> 06:00.024 اون خلافکارا به عدالت سپرده میشن 06:00.026 --> 06:02.893 یا مطمئن میشم تاوان کارشون رو بدن توی راهیم 06:02.895 --> 06:04.395 عجله کن مبارز شنل پوش 06:04.397 --> 06:06.297 هر کی که زیر اون ماسک هستی 06:06.299 --> 06:09.266 به پاکدامنی قهرمانی ـت قسم تنها اُمید مایی 06:14.507 --> 06:15.573 بریم سمت غار بتمن 07:20.243 --> 07:22.510 [ دپارتمان پلیس شهر گاتهام ] 07:33.653 --> 07:37.788 افراد فقیر دارنش ، ثروتمندان نیازش دارن بخوریش میمیری 07:37.790 --> 07:39.723 اون چیه ؟ - هیچی - 07:39.725 --> 07:42.226 منم چیز دیگه ای به ذهنم نمیرسه بتمن 07:42.228 --> 07:45.596 نه سرگرد جواب هیچی ـه 07:45.598 --> 07:50.067 چطور هیچی یه سرنخ ـه وقتی هیچی ـه 07:50.069 --> 07:54.071 در این مورد هیچی باید چیزی باشه 07:54.073 --> 07:55.973 رابین ؟ - بذار ببینم - 07:55.975 --> 07:59.143 هیچی مثل عدد صفر ، گود تو خالی تخم غاز 07:59.145 --> 08:00.511 دقیق تر بگو 08:00.513 --> 08:02.012 کشاورز جونز هفتۀ پیش 08:02.014 --> 08:03.647 محموله ای از تخم های غاز رو 08:03.649 --> 08:06.317 به فروشگاه محلی فرستاد 08:06.319 --> 08:08.419 دنبال تخم ـند ؟ 08:08.421 --> 08:12.323 تخم چیزی نبود که تحویل داده شد کمیسر 08:12.325 --> 08:16.093 همون پنج شنبۀ گذشته که ماه گرفتگی هم شده بود 08:16.095 --> 08:18.362 حالا قضیه ساده تر شد 08:18.364 --> 08:22.833 آزمایشگاه انرژی اتمی که توسط پروفسور نیکولاس اداره میشه 08:22.835 --> 08:28.539 از تیپ جدید هوایی برای مطالعۀ ماه گرفتگی رونمایی کردن 08:28.541 --> 08:31.609 و به شنلم قسم آزمایشگاه جایی که 08:31.611 --> 08:34.845 اون شیاطین خلافکار میخوان بهش حمله کنند 08:34.847 --> 08:38.516 البته ، چطور به ذهن خودم نرسید 08:38.518 --> 08:42.086 زود باش رابین ، قراره ماه بدی در آسمان بدرخشه 08:42.855 --> 08:44.588 به سمت اتومبیل بتمن 08:47.527 --> 08:49.793 اگه بتمن نبود چیکار میکردیم کمیسر ؟ 08:49.795 --> 08:52.696 حتی نمیتونم فکرش رو بکنم 08:54.002 --> 08:55.302 [ آزمایشگاه انرژی اتمی ] 08:59.705 --> 09:01.472 عجله نکن رفیق شفیق 09:01.474 --> 09:03.173 ولی باید عجله کنیم بتمن 09:03.175 --> 09:07.311 دویدن عجولانه اون هم این موقع شب خیلی خطرناکه 09:07.313 --> 09:10.347 از اونجا که خودمون رو ماموران قانون میدونیم 09:10.349 --> 09:12.750 لازمه قوانین رو رعایت کنیم 09:12.752 --> 09:14.552 باشه ، حق با توئه بتمن 09:14.554 --> 09:17.655 کسی بالاتر از قانون نیست حتی وقتی میخوای اجراش کنی 09:17.657 --> 09:20.157 زود باش رابین بیا از خط عابر پیاده رد بشیم 09:31.037 --> 09:34.204 اشعه المثنی قابلیت اسکن اشیا رو داره 09:34.206 --> 09:36.674 و میتونه ورژن یکسانی خلق کنه 09:36.676 --> 09:38.142 تماشا کنید 09:46.419 --> 09:50.754 تقاضا دیگه قرار نیست دست و پاگیر بشه 09:50.756 --> 09:52.623 کسی سوالی نداره ؟ 09:52.625 --> 09:55.426 من دارم 09:57.463 --> 09:58.896 جوابمو بده 09:58.898 --> 10:02.132 اون چیه که هیچی ازش نمیمونه ؟ 10:03.736 --> 10:06.971 جواب میشه تو اگه اشعه رو بهمون ندی 10:06.973 --> 10:08.639 شنیدی که ترسو 10:08.641 --> 10:10.874 هرگز 10:10.876 --> 10:14.111 اگه دست شما بیوفته چه کارهایی که ازتون بر نمیاد 10:14.113 --> 10:17.114 داری تحریک ـمون میکنی ؟ 10:17.116 --> 10:20.117 باید دیوونه باشی اینم از مدرکش 10:31.297 --> 10:34.231 حالا شدین آدم حسابی 10:40.973 --> 10:44.141 آقایون داشنمند برن پناه بگیرن 10:44.143 --> 10:47.344 تنها چیزی که این خلافکارا تکثیر می کنند 10:47.346 --> 10:49.680 سلول های زندان ـه 10:49.682 --> 10:53.584 چه جراتی کردی مرد شنل پوش کودن 10:53.586 --> 10:56.253 وقتشه با ترس رو به رو بشی 12:02.688 --> 12:08.525 بتمن ، این زندگی رقت انگیز رو رها کن و به ما ملحق شو 12:08.527 --> 12:11.662 مردی به مهارت تو خیلی بدردم میخوره 12:12.164 --> 12:13.297 خودمون رو میگم 12:14.667 --> 12:17.501 دست از این کارا بردار زن بی حیا 12:17.503 --> 12:20.571 بذار بزرگترها حرفشون رو بزنند 12:20.573 --> 12:24.908 چه مُشتی 12:24.910 --> 12:28.178 میتونیم خوش بگذرونیم نظرت چیه ؟ 12:28.180 --> 12:31.181 میگم از روش بی شرمانه ـت خوشم نمیاد زن گربه ای 12:31.183 --> 12:34.518 دست از لاس زدن هم بردارید 12:40.359 --> 12:42.292 سه تا زن گربه ای ؟ 12:42.294 --> 12:45.395 مگه بده ؟ - البته - 12:45.397 --> 12:47.264 حالا باید یکی ـمون رو انتخاب کنه 12:47.266 --> 12:50.601 شایدم نه 12:50.603 --> 12:53.237 بتمن ، دارن با اشعۀ المثنی فرار میکنند 12:53.239 --> 12:56.840 چه طعنه ای زد از کی تا حالا سه تا میبینم 12:58.978 --> 13:01.545 زیاد دور نمیشن به سمت اتومبیل بتمن 14:04.844 --> 14:06.944 شهرداری چاله ها رو پُر نکرده 14:10.516 --> 14:13.584 رابین ، وقتشه از لیزر انداز بتمنی استفاده کنیم 14:35.975 --> 14:37.941 چه خندقی شد 14:46.385 --> 14:47.618 ورق قلع ؟ 14:49.661 --> 14:50.661 [ غار بتمن ] 14:51.190 --> 14:53.323 چه معنایی داره بتمن ؟ 14:53.325 --> 14:55.158 باید حواسمون رو جمع کنیم رابین 14:55.160 --> 14:57.928 بار اول که خوب به ریش ما خندیدن 14:57.930 --> 15:02.633 ولی شاید سرنخی از حملۀ بعدی ـشون بتونیم پیدا کنیم 15:05.571 --> 15:10.674 این ماشین آنالیزور اطلاعات جامع ـه 15:10.676 --> 15:14.244 قادره در چندین ثانیه اطلاعات رو آنالیز کنه 15:14.246 --> 15:17.581 به انیشتین گفتی زکی چه هوشی داره 15:20.185 --> 15:23.587 لایه های شبه کریستال نامنظم 15:23.589 --> 15:25.022 نشاسته 15:25.024 --> 15:27.691 دقیق تر بخوام بگم شیره گوشت 15:27.693 --> 15:29.026 یعنی چی حالا ؟ 15:29.028 --> 15:30.794 اگه اینها رو کنار هم بذاریم 15:30.796 --> 15:32.729 ورقه قلع ، شیره گوشت 15:32.731 --> 15:34.264 مربوط به خوردنی میشه 15:34.266 --> 15:36.700 فقط میتونه ...؟ - حق با توئه رفیق شفیق - 15:36.702 --> 15:39.903 مرکز تبلیغات تلویزیونی غذا جایی که میخوان برن 15:39.905 --> 15:41.004 بزن بریم 15:46.655 --> 15:50.088 [ مرکز تولید غذای یخ زده ] 15:52.785 --> 15:54.418 من میگم 15:54.420 --> 15:57.654 دیگه طاقتم تموم شده 15:57.656 --> 16:03.961 با این اشعه میتونیم پول ، الماس و زن تکثیر کنیم 16:03.963 --> 16:08.165 انتظار نداشتم درکش کنی پنگوئن بی قواره 16:08.167 --> 16:12.102 فقط کسایی که جنایت رو یه هنر میدونند دید درستی بهش دارن 16:12.104 --> 16:13.670 مگه نه جوکر ؟ 16:13.672 --> 16:17.307 منو وارد بازی الفاظ کلماتت نکن 16:17.309 --> 16:20.811 تا وقتی بتونم از جنایت لذت ببرم به چیزی اهمیت نمیدم 16:20.813 --> 16:22.846 مسخره بازی بسه 16:22.848 --> 16:26.917 تموم رویاهاتون تا وقتی بتمن هست تبدیل به واقعیت نمیشه 16:26.919 --> 16:28.485 خانمو باش 16:28.487 --> 16:31.621 یکی خیلی دلواپس شده 16:31.623 --> 16:34.491 حالا چرا عصبی شدی زن گربه ای ؟ 16:34.493 --> 16:39.696 میگم اگه میخوایم کامروا بشیم بتمن رو باید سمت خودمون بیاریم 16:39.698 --> 16:42.132 بزرگترین سرگرمی من به عنوان خلافکار 16:42.134 --> 16:45.002 اینکه پوز بتمن رو شخصا به خاک بمالم 16:45.004 --> 16:47.471 ولی منظور خاصی داشتی 16:47.473 --> 16:50.440 چطور میخوای مرد خفاشی رو رامش کنی ؟ 16:50.442 --> 16:52.342 بهش میگم بَت نیپ 16:52.344 --> 16:57.547 بدنش رو خَش بندازم اون وقت تو چنگ خودمونه 16:57.549 --> 16:59.883 قبلا هم از این کارا کردی 16:59.885 --> 17:02.519 ولی به عاقبتی نرسیدی 17:02.521 --> 17:04.621 مراقب حرف زدنت باش 17:04.623 --> 17:07.190 کسی نباید شاه دخت دزدی رو به چالش بکشه 17:07.192 --> 17:09.292 جواب میده ضمانت میکنم 17:09.294 --> 17:10.560 حالا زود باشید 17:10.562 --> 17:13.764 شکی نیست توی مسیره 17:14.533 --> 17:16.833 گربه صفت عصبی 17:16.835 --> 17:19.469 تو هم یه روز بی پنجه میشی 17:30.315 --> 17:33.683 احتمالا وجود داره برامون کمین گذاشته باشن 17:33.685 --> 17:35.952 نباید از در جلویی وارد بشیم 17:47.232 --> 17:50.233 پاهام داره آتیش میگیره بتمن 17:50.235 --> 17:52.869 تمرین رقص باله دیگه برام پا نمیذاره 17:52.871 --> 17:55.172 پس بنظرم 17:55.174 --> 17:59.042 بیش از حد تمرکز ذهنت رو در تمرینات رو روی پاهات میذاری 17:59.044 --> 18:02.312 معلومه ، نشسته که باله نمیرم 18:09.455 --> 18:14.291 مرکز تبلیغات تلویزیونی غذا 18:14.293 --> 18:19.629 قراره به زودی به ندامتگاه گاتهام برگردید 18:19.631 --> 18:21.364 خودتون رو نشون بدید 18:25.104 --> 18:27.938 اگه صدامو داری بیا ردم رو بزن بتمن 18:27.940 --> 18:31.074 چرا تخم ها برا هم جک نمیگن ؟ 18:31.076 --> 18:33.110 چون از خنده پوستشون ترک برمیداره 18:36.748 --> 18:39.116 باید روی جوک هات کار کنی 18:39.818 --> 18:41.852 احمقا ، بگیرینشون 19:08.647 --> 19:10.514 این آخرین بار زن گربه ای 19:10.516 --> 19:13.850 ازت میخوام بدون هیچ نبردی خودت رو تسلیم کنی 19:13.852 --> 19:16.686 چقدر با من مودبانه رفتار میکنی بتمن 19:16.688 --> 19:21.024 بهت اطمینان میدم شخصا تحویلت میدم 19:22.594 --> 19:26.163 چه کار مردونه ای خوشم اومد 19:26.165 --> 19:27.497 پس بریم تحویلت بدم ؟ 19:27.499 --> 19:30.333 ولی میشه اولم موهام رو شونه کنم ؟ 19:30.335 --> 19:32.769 همیشه میخواستم توی دادگاه خوب بنظر برسم 19:32.771 --> 19:35.338 زنی به زیبایی شما 19:35.340 --> 19:37.374 حق داره به خودش برسه 19:37.376 --> 19:39.843 این فرصت رو بهت میدم تا کار درست رو بکنی 19:44.349 --> 19:46.850 چه گاز مهلکی 19:49.721 --> 19:52.088 شب بخیر شاهزادۀ شیرین 19:56.695 --> 20:00.597 بلند شو جنگجوی مبارزم 20:02.634 --> 20:05.368 لازم نیست اینطوری تموم بشه بتمن 20:06.004 --> 20:07.871 حق با توئه 20:07.873 --> 20:10.040 دست برداشتن از کارای شرورانه هیچ وقت دیر نیست 20:10.042 --> 20:12.409 تو کسی هستی که قراره بهمون ملحق بشی 20:12.411 --> 20:14.644 همکار وظیفه شناسم 20:14.646 --> 20:18.048 درسته میتونی مرد ها رو اغوا کنی 20:18.050 --> 20:21.585 ولی به تار و پود های ذهنیم نمیتونی نفوذ کنی 20:21.587 --> 20:24.154 بخاطر همین اینو دارم 20:24.156 --> 20:30.327 بعد اینکه وارد خونت بشه تار و پود ذهنت میشه پوچ 20:39.671 --> 20:42.739 باهاش چیکار کردی زن نا به کار ؟ 20:42.741 --> 20:43.974 فقط تماشا کن 20:44.576 --> 20:46.576 منو بوس کن بتمن 20:47.879 --> 20:49.145 من ...؟ 20:51.116 --> 20:54.284 من - بتمن نکنیا - 20:54.286 --> 20:56.620 میخوام - خر نشیا - 20:56.622 --> 20:57.988 میخوام 21:00.425 --> 21:01.625 نخیرم 21:02.928 --> 21:05.228 نگران نباش رفیق شفیق 21:05.230 --> 21:09.499 تار و پود ذهنیم از هر چی بهم تزریق کنه قوی تره 21:11.236 --> 21:14.204 پس به گمونم تکیه بر جای بزرگان نتوان زد 21:14.206 --> 21:17.907 بهت که گفتم جواب نمیده 21:17.909 --> 21:19.643 مهم نیست پنگوئن خان 21:19.645 --> 21:22.279 شاید جادو و جمبل بهش اثر نکنه 21:22.281 --> 21:25.815 ولی مطمئنم روش های قدیمی جواب میده 21:32.512 --> 21:34.512 [ فر بزرگ ] 21:39.298 --> 21:45.268 بدترین دشمنون قراره برشته بشه 21:45.270 --> 21:47.804 آخ جون 21:49.975 --> 21:55.445 رفقای جنایتکار قسم میخورم از کار امروزتون پشیمون میشید 21:55.447 --> 21:58.415 سرنوشت آدم خوبا همیشه همینه 22:00.485 --> 22:04.120 همکاران جنایت کار شریفم بهتره راه بیوفتیم 22:10.028 --> 22:11.761 دارم کم کم گرما رو حس میکنم 22:11.763 --> 22:14.164 چه بوی خوشمزه ای میاد 22:14.166 --> 22:16.900 بوی مرگه رابین متاسفم 22:20.005 --> 22:22.138 این آخرین شامی که میخوریم 22:22.140 --> 22:26.042 تازه به نقش دسر کنار غذا پی میبرم 22:27.846 --> 22:30.280 دیگه چه فایده وقتی داریم برشته میشیم 22:30.282 --> 22:33.583 نه رابین دسرمون مربا لیموئه 22:34.453 --> 22:36.519 اسید سیتریک داریم 22:36.521 --> 22:38.121 لیمو خاصیت اسیدی داره 22:38.123 --> 22:39.789 آفرین رابین 22:39.791 --> 22:43.526 حالا اگه طنابم رو بهش آغشته کنم 22:43.528 --> 22:47.464 مادۀ اسیدی میتونه اون رو پوسیده ـش کنه 22:55.707 --> 22:57.640 زودباش بتمن 23:07.819 --> 23:11.020 چه فرش قرمزی بود بتمن مرگ جلو چشم ـمون بود 23:11.022 --> 23:13.089 دقیق تر بخوام بگم کارمون حرف نداشت 23:13.091 --> 23:16.426 ولی فرار اونها برام ناخوشایند بود 23:16.428 --> 23:19.062 حداقل نقشۀ زن گربه ای برای شرور کردن تو جواب نداد 23:19.064 --> 23:21.030 درسته 23:21.032 --> 23:23.733 ولی هنوزم باید به نقشۀ اون خلافکارا 23:23.735 --> 23:26.269 برای استفاده از اشعه المثنی پی ببریم 23:27.904 --> 23:30.671 [ دپارتمان پلیس شهر گاتهام ] 23:34.713 --> 23:36.079 باورت میشه ؟ 23:36.081 --> 23:37.747 بلشویک ها در بلغارستان 23:37.749 --> 23:40.049 یه پرندۀ فضایی دیگه روانه کردن 23:40.051 --> 23:42.218 برای آمریکا خجالت آوره 23:42.220 --> 23:44.454 حتی وقتی رقابت فضایی پیش میاد 23:44.456 --> 23:47.690 بنظر باید بازم عقب تر باشیم 23:47.692 --> 23:50.727 تماشا کردن تلویزیون به هنگام کار ؟ 23:50.729 --> 23:53.430 نمیتونم چشم پوشی کنم کمیسر 23:53.432 --> 23:55.532 البته بتمن 23:55.534 --> 23:57.100 متاسفم فقط داشتیم 23:57.102 --> 24:00.236 این من نیستم که باید ازش عذرخواهی کنی 24:00.238 --> 24:03.706 باید از مالیات دهنده های گاتهامی عذر بخوای 24:03.708 --> 24:06.376 کاملا حق با توئه مبارز شنل پوش 24:06.378 --> 24:09.612 تا حالا این قدر خجالت زده نشدم 24:09.614 --> 24:11.448 نمایش کافیه آقایون 24:11.450 --> 24:14.117 برای موضوع مهمتری اومدیم 24:14.119 --> 24:16.786 جوکر و تیم خلافکارش در رفتن 24:16.788 --> 24:20.757 مطمئنیم میخوان جایی از شهر گاتهام رو فلج کنند ولی کجا ؟ 24:20.759 --> 24:23.993 حدس زنش سخته ، مدتیه خبری ازشون نداریم 24:23.995 --> 24:25.628 ازشون خبری نیست 24:25.630 --> 24:27.530 سر زدن این رفتار ازشون عجیبه 24:28.860 --> 24:31.893 [ خانۀ بروس وین ] 24:35.173 --> 24:38.908 هریت کوپر ، تو که میدونی اینجا 24:38.910 --> 24:43.146 هیچ خانمی نباید پرسه بزنه 24:43.148 --> 24:46.216 ولی میدونم داره چیزی رو مخفی میکنه 24:47.519 --> 24:49.419 یه تلفن قرمز 24:51.256 --> 24:53.056 چه عتیقه ای 24:56.495 --> 24:58.928 نباید لمسش کنی خاله هریت 24:58.930 --> 25:02.432 روغن دستت ممکنه باعث رسوبش بشه 25:02.434 --> 25:04.133 بروس ، من ...؟ 25:04.135 --> 25:06.002 داشتم ...؟ - میرفتی ؟ - 25:06.004 --> 25:08.171 آره ، البته 25:08.173 --> 25:10.773 از بس خونه بزرگه 25:10.775 --> 25:12.976 چطور سر از اینجا در اوردم نمیدونم 25:12.978 --> 25:18.281 خوبیش اینکه کاخ وین بزرگه راحت میشه جایی دیگه رفت 25:20.285 --> 25:21.784 فعلا آقایون 25:23.455 --> 25:25.321 وای من نزدیک بود 25:25.323 --> 25:27.724 خیلی هم نزدیک بود 25:27.726 --> 25:30.793 آلفرد 25:30.795 --> 25:35.698 قربان - خاله هریت داشت به رازمون پی میبرد - 25:35.700 --> 25:38.668 داشت میفهمید مبارزان جرم و جنایت ـیم 25:38.670 --> 25:41.638 وظیفه ـت اینکه نذاری بویی ببره 25:41.640 --> 25:45.041 عذرخواهی منو پذیرا باشید دیگه تکرار نمیشه 25:45.043 --> 25:46.576 نه ، نمیشه 25:46.578 --> 25:48.645 تو رو عزل میکنم 25:48.647 --> 25:50.380 فقط همین یه شب ؟ 25:50.382 --> 25:51.881 برای همیشه 25:53.585 --> 25:55.785 بروس ، میدونم که جدی نمیگی 26:00.325 --> 26:02.225 اشکال نداره ارباب جوان 26:02.227 --> 26:05.428 ارباب بروس خدمت کردن به شما مایه افتخار بود 26:05.430 --> 26:06.963 خداحافظ آلفرد 26:08.733 --> 26:11.634 مطمئنم به افتخار آفرینی ـتون ادامه میدید ارباب جوان 26:12.837 --> 26:14.070 فعلا 26:20.045 --> 26:23.079 از وقتی پسر بچه بودی کنارت بوده بروس 26:23.081 --> 26:25.048 همچین برخوردی لازم بود ؟ 26:25.050 --> 26:27.383 کل شهر به وجود ما دل خوش کرده 26:27.385 --> 26:30.787 مشخصا خیلی اینجا به آلفرد خوش میگذشته 26:30.789 --> 26:34.424 شک دارم تغییر برای جُفت ـمون بهتر باشه 26:34.426 --> 26:37.226 حالا احساسات رو بذار کنار 26:37.228 --> 26:39.596 هنوز کلی کار داریم 26:39.598 --> 26:41.331 به سمت غار بتمن 26:46.037 --> 26:47.337 حالا 28:02.614 --> 28:05.648 جایی نیست که نگشته باشیم 28:05.650 --> 28:07.517 پایین شهر ، بالا شهر اسکله 28:07.519 --> 28:09.552 با عقل جور در نمیاد 28:09.554 --> 28:11.287 شاید بیخیال شدن 28:11.289 --> 28:13.890 یا اینه یا آب شدن رفتن توی زمین 28:13.892 --> 28:17.226 آفرین ، همینه لکس پارسیمونی 28:17.228 --> 28:19.962 کلمۀ لاتین به معنای قانون ایجاز ؟ 28:19.964 --> 28:23.866 آفرین ، زبان علمی ـت داره بهتر میشه 28:23.868 --> 28:26.602 اگه زبانی در قلبت ریشه بدوونه نابود شدنی نیست 28:27.505 --> 28:29.072 موافقم 28:29.074 --> 28:30.840 قانون ایجاز 28:30.842 --> 28:33.342 به اصل اوکام هم مشهوره 28:33.344 --> 28:35.712 وقتی دو تا ایده داشته باشی 28:35.714 --> 28:38.147 اونی که ساده تر باشه به حقیقت نزدیک تره 28:38.149 --> 28:41.184 حالا ازت میپرسم 28:41.186 --> 28:44.587 خلافکارای سنگ دلمون آب شدن توی زمین 28:44.589 --> 28:47.056 یا چیز ساده تری ـه ؟ 28:47.058 --> 28:52.061 نمیتونیم پیداشون کنیم چون دیگه روی زمین نیستن 28:52.063 --> 28:54.731 الحق که کاراگاهی 28:54.733 --> 28:58.735 به این نتیجه میرسیم که خلافکارامون سوار سفینۀ فضایی بلغاری شدن 28:58.737 --> 29:01.104 همونی که پرتاب شد فضا 29:07.612 --> 29:10.379 داریم به ایستگاه فضایی نزدیک میشیم رفیق 29:10.381 --> 29:12.248 آمادۀ فرود اومدن 29:13.685 --> 29:15.718 منو ببخشید آقایون 29:15.720 --> 29:19.021 میشه بگید مستراح کجاست ؟ 29:19.023 --> 29:20.556 نه ؟ 29:20.558 --> 29:23.726 پس فکر کنم باید ببرمتون اونجا 29:23.728 --> 29:27.130 پنگوئن خان 29:32.871 --> 29:36.372 خوابای خوش ببینید کیهان نورد های بیهوش 29:42.413 --> 29:44.046 به سمت راکت بتمنی 29:59.964 --> 30:01.731 خدا بگم چیکارت کنه بتمن 30:01.733 --> 30:04.934 فکر نمیکردم راکت بتمنی رو باید یه روز استفاده کنیم 30:04.936 --> 30:10.439 فضا پیمایی وسط کهکشان یکی دیگه از جوانب مبارزه کردن با خلافکارا ـست 30:10.441 --> 30:12.408 حالا رابین 30:12.410 --> 30:16.445 سفر فضایی یکی از خطرناک ترین کارایی بوده که بشریت بهش دست زده 30:16.447 --> 30:18.748 باید بدونم دلت قرصه 30:18.750 --> 30:21.818 اگه آدمای شجاع دلشون رو به دریا نمیزدن 30:21.820 --> 30:25.521 جامعه ـمون رو به جلو حرکت نمیکرد 30:25.523 --> 30:29.025 پس بخاطر شهر گاتهام دل به دریا میزنیم 30:29.027 --> 30:31.194 آغاز شمارشگر بتمنی 30:31.196 --> 30:33.496 تا ده ثانیه دیگه 30:33.498 --> 30:34.897 راکت انداز ها فعال بشه 30:37.435 --> 30:39.168 رادار بتمنی تنظیم شد 30:43.007 --> 30:44.240 باز شدن در پرتاب سکو 30:48.346 --> 30:49.846 تا زمان پرتاب پنج 30:49.848 --> 30:51.214 چهار ... سه 30:51.216 --> 30:52.381 دو ... یک 30:52.383 --> 30:54.417 پرتاب آماده برای اعزام 31:13.626 --> 31:16.159 [ ایستگاه فضایی ] 31:17.375 --> 31:18.975 چه باحاله 31:18.977 --> 31:22.144 همیشه میخواستم از آسمونا حکمفرمایی ـم رو شروع کنم 31:25.216 --> 31:30.052 حالا دیگه باید اسم ـمون رو بعنوان خلافکارای کهکشانی ثبت کنند 31:32.390 --> 31:36.158 وقتی کار سه نفره ـمون تموم شد کسی جلودارمون نیست 31:36.160 --> 31:40.229 منم هستم پنگوئن بدقواره 31:40.231 --> 31:44.166 آره ولی نمیتونیم بذاریم کسی نقشه ـمون رو به باد بده 31:44.168 --> 31:46.202 خیانت کنم ؟ آخه چرا ؟ 31:46.204 --> 31:48.704 نسبت به بتمن خیلی دل نازکی 31:48.706 --> 31:50.940 و میدونیم گربه صفت ها ثبات اخلاقی ندارن 31:50.942 --> 31:53.175 کی میگه ممکنه بخاطر اون 31:53.177 --> 31:54.310 بهمون پشت نکنی ؟ 31:56.748 --> 31:59.081 گربه خانم زبونش رو خورده 31:59.083 --> 32:02.585 خُب ...؟ 32:02.587 --> 32:06.055 به عنوان کمک به بشریت تلقی ـش کن 32:06.057 --> 32:09.992 بعدش میتونی بری زمین خودت 32:12.196 --> 32:15.398 بگیرینش آقایون 32:30.248 --> 32:33.549 چه ایستگاه فضایی خفنی 32:33.551 --> 32:36.786 یه توافق نامه محرمانه بین دولت ما 32:36.788 --> 32:38.988 و دولت بلغارستان امضا شد 32:38.990 --> 32:42.625 در نهایت دو کشور نتونستند باهم کنار بیان 32:42.627 --> 32:43.926 و ایستگاه رو رها کردن 32:43.928 --> 32:45.962 چه پولی که هدر نرفت - آره - 32:45.964 --> 32:49.765 از اینجا مشخصه همۀ ما ساکن یه سرزمینیم 32:49.767 --> 32:55.037 از سیاست بازی هایی که نتیجه ـش این میشه متنفرم 33:01.846 --> 33:03.846 جاذبه گردان بتمنی فعال بشه 33:08.186 --> 33:11.754 اگه از ساختمون ها هم اینطور بالا میرفتیم آسون تر بود 33:11.756 --> 33:14.757 آسون تره ولی ماهیچه هات تحلیل میره 33:14.759 --> 33:17.093 استحکام استخوان رو هم میگیره 33:17.095 --> 33:21.330 میبینی رابین ، انجام دادن آسون کارها عواقب خودش رو داره 33:21.332 --> 33:27.336 همون عاقبتی که خلافکارا جرم و جنایت رو انتخاب می کنند 33:27.338 --> 33:28.671 یه سخن حکیمانۀ دیگه از بتمن 33:32.276 --> 33:33.976 گربه ها بیشتر از آب 33:33.978 --> 33:36.112 از خلا موجود در فضا میترسن 33:36.114 --> 33:39.015 و امیدوارم بتونی نفست رو حبس کنی ناناز خانم 33:39.017 --> 33:42.685 گربه ـمون قراره بمیره 33:42.687 --> 33:45.621 حالا وقت نمایش شبانه ـست 33:45.623 --> 33:48.124 برو تو ببینم 34:13.151 --> 34:17.053 الان میتونم تو رو ملحق شده به تیمم بدونم ؟ 34:17.055 --> 34:20.756 پس غرورت کجا رفته بتمن ؟ 34:20.758 --> 34:26.228 برات کسر شان نمیشه یه زن کمکت کنه ؟ 34:26.230 --> 34:29.532 حالا وقت مخ زنی نیست زن نا به کار 34:29.534 --> 34:31.600 مطمئنی نمیتونیم بکشیمش ؟ 34:31.602 --> 34:35.004 وقتی بزرگتر بشی صفات فریبندۀ زنان جوری 34:35.006 --> 34:37.907 جذبت میکنه که میخوای تجربیاتم رو بهت بگم 34:37.909 --> 34:41.811 ولی الان بهتره دهن چند تا خلافکار رو سرویس کنیم 34:47.418 --> 34:50.086 شما سه تا نادون باید تسلیم بشید 34:50.088 --> 34:54.156 و امیدوارم به قدر کافی شما رو پشت میله های زندان بندازم 34:55.059 --> 34:58.227 رفقا ، فک کنم طرف بتمن ـه 34:58.229 --> 35:00.563 گربه خانم هم برگشته 35:00.565 --> 35:04.066 این دفعه چطوری ما رو پیدا کرد ؟ 35:04.068 --> 35:06.135 بگو ببینم شاه چیستان 35:06.137 --> 35:09.805 من جایی سوتی ندادم 35:09.807 --> 35:12.808 طرف بتمن ـه کودن های کله پوک اینطوری پیداتون کرد 35:12.810 --> 35:18.147 احتمالا چند تا پنجۀ عاشقانه براش گذاشتی تا رد ما رو بزنه 35:18.149 --> 35:23.152 نه پنگوئن ، خودم به این نتیجه رسیدم 35:23.154 --> 35:25.788 حالا جوابمو بده بتمن 35:25.790 --> 35:28.457 چطور میشه توی فضا بلم بشور کرد ؟ 35:28.459 --> 35:31.594 جوابش رو بگو پنگوئن 35:31.596 --> 35:33.929 اگه بخوایم سه تا زمین تکثیر کنیم 35:33.931 --> 35:36.398 ای نوادگان شیطانی 35:36.400 --> 35:40.970 بعد هر کدوم یه شهر گاتهام داریم تا اداره ـش کنیم 35:40.972 --> 35:44.573 اونم بدون دخالت مبارز شنل پوشی 35:44.575 --> 35:47.476 ببین غرور داشتن یه دنیا با آدم چه میکنه 35:47.478 --> 35:50.579 نگران نباش بتمن به زودی به جایی که تعلق دارن برمیگردن 35:50.581 --> 35:52.648 پشت میله های زندان 35:52.650 --> 35:56.919 در واقع میخوام به فضای جوی بفرستم ـشون 35:56.921 --> 35:59.822 ببینیم خوش ـشون میاد یا نه 35:59.824 --> 36:04.527 به عنوان مامور قانون باید طبق قوانین عمل کنی 36:04.529 --> 36:05.928 واقعا ؟ 36:05.930 --> 36:08.297 معلومه بتمن 36:08.299 --> 36:12.468 به عنوان نمایندگان قانون باید مفتخر باشیم طبق مقررات عمل کنیم 36:12.470 --> 36:16.505 الان از حوزۀ قضایی گاتهام فاصله داریم 36:16.507 --> 36:19.208 اینجا قوانین خودم رو اعمال میکنم 36:19.877 --> 36:21.177 گاومون زایید 36:21.179 --> 36:23.012 بتمن خان جسور شده 36:23.014 --> 36:25.881 ما هم باید خودی نشون بدیم 36:25.883 --> 36:28.217 وقتشه بازی رو شروع کنیم 36:34.358 --> 36:36.058 نیروی جاذبه نداریم 36:45.836 --> 36:49.672 نمیتونی در این حالت از پس ما بر بیای بتمن 37:03.221 --> 37:06.288 کی میگه پنگوئن ها نمی تونند پرواز کنند ؟ 37:07.491 --> 37:08.657 آخ 37:08.659 --> 37:10.426 چی شد ؟ 37:19.070 --> 37:22.671 چرا مثل یه مشت زن نمیتونی مشت بزنی ؟ 37:22.673 --> 37:25.608 جوابش میشه وزن مشتت کم شده 37:26.210 --> 37:27.276 آدم پست 37:49.267 --> 37:51.300 حالا وقتشه 37:55.439 --> 37:56.872 میخوای دیوونه بازی در بیاری ؟ 37:59.076 --> 38:00.976 من پایه ـشم 38:20.164 --> 38:22.798 ریدلر ، تو رو از قلم نمیندازم 38:22.800 --> 38:25.167 جون مادرت توی صورتم نزن 38:25.169 --> 38:26.969 بذار ببینم 38:37.815 --> 38:40.182 بتمن ، بلند بشو هستن یا نه ؟ 38:40.184 --> 38:43.252 شاید تا آخر عمرشون پاهاشون بلنگه 38:43.254 --> 38:44.320 ولی زنده میمونند 38:45.156 --> 38:46.588 اونجا رو باش 38:46.590 --> 38:47.923 زن گربه ای فرار کرد 38:47.925 --> 38:49.658 چه حقۀ فریبنده ای 38:49.660 --> 38:53.996 دفعه بعدی که همو دیدیم از چنگم فرار نمیکنه 38:53.998 --> 38:55.898 ولی از کاراش لذت میبرم 38:57.520 --> 38:59.887 [ دپارتمان پلیس شهر گاتهام ] 39:00.137 --> 39:05.841 به لطف تو مبارز شنل پوش نقشه ـشون برای تکثیر سیاره ای متوقف شد 39:05.843 --> 39:08.644 اشعه المثنی رو توی غار بتمن نگهش میدارم 39:08.646 --> 39:11.714 بیوفته دست آدمای خطرناک عواقب سنگینی داره 39:11.716 --> 39:15.351 بار دیگر بتمن به ما لطفی کرد که قادر به سپاس گزاری از اون نیستیم 39:15.353 --> 39:17.519 ولی بدونید که شما دو قهرمان ...؟ 39:17.521 --> 39:19.088 بتمن ؟ 39:21.025 --> 39:22.524 پس بتمن کجا رفت ؟ 39:22.526 --> 39:24.693 دیدی ؟ غیبش زد 39:24.695 --> 39:26.328 مثل خفاشی در تاریکی 39:26.330 --> 39:29.598 موافقم ولی این عمل از بتمن دور از انتظار بود 39:30.568 --> 39:31.867 باید ببخشیدش 39:31.869 --> 39:33.535 یک مقدار تمرکز حواس نداره 39:34.872 --> 39:36.205 حالا هم منو ببخشید 39:39.009 --> 39:40.409 بتمن ، منتظرم بمون 39:40.911 --> 39:42.211 بتمن ؟ 39:42.213 --> 39:43.579 ما رو کاشت رفت 39:43.581 --> 39:45.581 حالا چطوری برگردم خونه ؟ 39:52.556 --> 39:55.391 حالا گروه بعدی رو تشویق کنید 39:55.393 --> 39:59.361 نوازنده های دیوانه از شهر منچستر 39:59.363 --> 40:01.997 حشرات موزی 40:05.169 --> 40:08.203 ببخشید دیگه نمیتونستم به 40:08.205 --> 40:10.639 سخنان اغراق آمیز کمیسر گوش بدم 40:11.876 --> 40:14.476 شانسم گفت یه شهروند چرخش رو بهم قرض داد 40:16.380 --> 40:20.115 نمایش کاخ گاتهام جذابه رفیق شفیق 40:20.117 --> 40:22.684 و مجری ـش میرندا مانرو 40:22.686 --> 40:25.087 عجب چیزیه 40:26.390 --> 40:29.758 یکم تنوع بد نیست 40:29.760 --> 40:34.730 شما دو تا تور ماهیگیری ـتون تموم شد ؟ 40:34.732 --> 40:37.099 اشکالی داره خاله هریت ؟ 40:37.101 --> 40:40.402 منو دست ننداز 40:40.404 --> 40:43.739 بهم بگو کجاش خنده دار بود ؟ 40:43.741 --> 40:44.973 فقط ...؟ 40:44.975 --> 40:47.443 نیشت رو ببند زن احمق 40:47.445 --> 40:50.112 آخه چرا این رفتار رو ...؟ 40:53.617 --> 40:55.451 دیگه نمیتونم تحمل کنم بروس 40:55.453 --> 40:58.787 پس فکر میکنی اونم ردش کنم بره 40:58.789 --> 41:00.989 نه ، منظورم تویی 41:00.991 --> 41:03.125 کاملا عوض شدی 41:03.127 --> 41:06.495 رفیق شفیق داری زیاده روی میکنی 41:06.497 --> 41:08.931 یه ذره هم نگران آلفرد نیستی ؟ 41:08.933 --> 41:11.967 اگه خیلی نگران آلفردی 41:11.969 --> 41:13.735 میتونی بری و بهش ملحق بشی 41:14.638 --> 41:15.971 دیگه نبینمت 41:18.349 --> 41:21.416 آوامــووی 41:41.999 --> 41:43.065 آهان 41:48.045 --> 41:49.812 [ دپارتمان پلیس شهر گاتهام ] 41:49.874 --> 41:52.975 پیشرفتی در پروندۀ دزدی از مغازه داشتیم ؟ 41:52.977 --> 41:58.180 خُب ، شاهدین و ...؟ 41:58.182 --> 42:00.315 نمیخواد بیشتر بگی سرگرد 42:00.317 --> 42:03.085 لازم نیست بهم بگی چقدر کارای پلیسی سخته 42:03.821 --> 42:04.920 خواستی که ...؟ 42:06.524 --> 42:07.723 میدونی کی رو میگم 42:09.460 --> 42:12.361 هر 20 دقیقه یکبار زنگ میزنم جواب نمیده 42:12.363 --> 42:13.962 شاید باید دوباره تلاش کنیم 42:13.964 --> 42:15.597 منم همین فکر رو میکردم 42:34.084 --> 42:37.152 حداقل یکبار گند کاری ـتون رو خودتون جمع کنید 42:39.982 --> 42:41.382 [ بانک مرکزی گاتهام ] 42:46.680 --> 42:50.146 [ پلیس ها در برابر موج جدید تبهکاران ناتوان ـند ] 43:04.028 --> 43:06.661 [ اوباش به سرقت های مسلحانۀ خود ادامه می دهند ] 43:06.801 --> 43:08.868 [ دبیرستان فرانکلین ویلسون ] 43:12.116 --> 43:15.883 [ گریز از مدرسه افزایش یافته است ] 43:17.094 --> 43:20.762 بله ولی تموم ماموران در دسترس ما اعزام شدند 43:20.764 --> 43:23.098 به محض اینکه کسی رو پیدا کردم برات میفرستم 43:23.100 --> 43:26.468 نه ، ما هم نمیدونیم بتمن کجاست 43:26.470 --> 43:28.303 این شهر رو هرج و مرج برداشته 43:28.305 --> 43:30.272 هرج و مرج مطلق 43:31.542 --> 43:32.841 از دیدن ـتون خوشحالم کمیسر 43:33.777 --> 43:34.910 سرگرد 43:34.912 --> 43:37.446 مبارز شنل پوش برگشته 43:37.448 --> 43:40.782 باید بگم دیدن تو مایۀ نور چشمه 43:40.784 --> 43:42.584 خدا به دادمون رسید 43:42.586 --> 43:45.621 بالاخره نذر و نیازم جواب داد 43:45.623 --> 43:47.489 کجا بودی بتمن ؟ 43:47.491 --> 43:49.725 فکر میکردم کمیسر 43:49.727 --> 43:53.829 داشتم به این فکر میکردم چرا شما دو نفر در راس امور ـید 43:54.665 --> 43:56.632 میدونم که شوخی میکنی بتمن 43:56.634 --> 43:58.333 اینکه شما دو نفر 43:58.335 --> 44:01.069 خودتون رو پلیس می دونید خودش جوکه 44:02.973 --> 44:07.009 یه مدت داشتم پیرامون اوضاع گاتهام فکر میکردم 44:07.011 --> 44:10.412 حالا وقتشه یونیفرم هاتون رو تحویل بدید 44:11.148 --> 44:12.914 ببخشید بتمن 44:12.916 --> 44:14.449 گفتم 44:14.451 --> 44:17.085 یونیفرم هاتون رو در بیارید 44:17.087 --> 44:18.654 ولی چرا باید این کار رو بکنیم ؟ 44:18.656 --> 44:21.323 چون شما دو نفر لیاقت پوشیدن ـش رو ندارید 44:23.961 --> 44:26.795 مطمئنا درک میکنی که یک شهر بدون کمیسر و سرگردش 44:26.797 --> 44:28.764 نمیتونه اداره بشه 44:28.766 --> 44:30.098 جایی برای نگرانی نیست 44:30.100 --> 44:32.834 از قبل براتون جایگزین پیدا کردم 44:32.836 --> 44:35.570 فکر میکنم اونها رو شایسته تر می دونید 44:36.273 --> 44:37.673 اشعۀ المثنی 44:37.675 --> 44:39.508 میخوای باهاش چیکار کنی ؟ 44:49.353 --> 44:50.919 سه تا بتمن 44:53.524 --> 44:58.694 بذارید کمیسر و سرگرد جدید شهر گاتهام رو معرفی کنم 44:58.696 --> 45:02.197 آماده ـم تا عدالت را در شهر اجرا کنم 45:04.034 --> 45:05.100 منم همینطور 45:07.471 --> 45:09.638 دیوانه شدی بتمن ؟ 45:09.640 --> 45:12.541 همیشه بهم میگفتی من تنها از عهده همه چی بر نمیام 45:12.543 --> 45:15.043 دیگه همچین مشکلی نداریم 45:15.045 --> 45:16.878 سرگرد ، کمیسر 45:16.880 --> 45:21.116 لطفا کمیسر و سرگرد سابق رو به بیرون هدایت کنید 45:24.855 --> 45:28.090 از الان به بعد بتمن بر این شهر حکمفرمانی میکنه 45:28.092 --> 45:30.392 و در نهایت بر روی دنیا 45:36.540 --> 45:38.540 [ دفتر شهردار ] 45:39.570 --> 45:44.406 آقای شهردار ، این شهر دیگه به مدیریت ناشایستۀ شما نیازی نداره 45:44.408 --> 45:46.441 شما دیگه مرخصید 45:49.899 --> 45:51.899 [ شهردار بتمن ] 45:52.916 --> 45:58.186 دیگه وقتشه دستگاه قضایی بازنشسته بشه 46:02.593 --> 46:06.027 پخت و پز به همانند علم یه هنر محسوب میشه 46:06.029 --> 46:09.831 شهر به آشپزی نیاز داره که درکش کنه 46:49.273 --> 46:50.338 حالت اول 46:50.941 --> 46:52.007 حالت دوم 46:55.579 --> 46:57.345 چه رقصی ـه 46:57.347 --> 47:00.282 چطور میتونم وقتی تاریکی درون بتمن نفوذ کرده 47:00.284 --> 47:02.717 به پیشرفت حرکات خودم فکر کنم ؟ 47:04.254 --> 47:05.787 پیشرفت 47:05.789 --> 47:08.423 چطا قبلا به ذهنم خطور نکرد ؟ 47:08.425 --> 47:10.592 بَت نیپ زن گربه ای اثر کرده 47:10.594 --> 47:12.727 فقط آهسته توی بدن بتمن پیشرفت کرده 47:14.832 --> 47:18.099 اگه خواستار نجات بتمن ـَم باید برم سراغ سرچشمه ـش 47:29.847 --> 47:31.913 عشبه بیابانی روی تخته سنگه 47:33.450 --> 47:34.516 لطفا 47:36.353 --> 47:37.419 اوه 47:39.523 --> 47:40.589 Ow! 47:45.829 --> 47:50.198 امیدوارم به قدر کافی به بلایی که سر بتمن اوردی افتخار کرده باشی 47:50.200 --> 47:53.835 میخواستم آدم بده باشه ولی نه اینقدر 47:53.837 --> 47:56.137 تفاوتش رو که درک میکنی مگه نه ؟ 47:56.139 --> 47:59.307 پادزهرش رو بهم بده زن بدکاره 47:59.309 --> 48:01.343 پادزهر داره ، مگه نه ؟ 48:01.345 --> 48:03.144 معلومه که پادزهر داره 48:03.146 --> 48:05.380 فقط باید بریم و پیداش کنیم 48:05.382 --> 48:08.316 ما ؟ - میدونی که چقدر شیفتۀ بتمن ـَم - 48:08.318 --> 48:12.888 اگه راهی برای درمانش وجود داشته باشه نباید ازش دریغ کنم 48:12.890 --> 48:15.557 به علاوه چون جون منو وسط فضا نجات داد 48:15.559 --> 48:17.492 فکر میکنم بهش مدیونم 48:17.494 --> 48:18.894 میتونم بهت اعتماد کنم ؟ 48:18.896 --> 48:19.961 نیت ـَم خیره 48:21.198 --> 48:23.231 قول میدم تو رو نکشم 48:23.233 --> 48:25.033 شرایط اینطور ایجاب میکنه 48:28.238 --> 48:29.304 پس بزن بریم 48:30.207 --> 48:31.606 به سمت اتومبیل گربه ای 48:35.012 --> 48:37.445 چه ماشین سریع گربه صفتی ـه 48:43.420 --> 48:45.854 سنت به قدری رسیده که سوار یکی از اینها بشی ؟ 48:45.856 --> 48:48.256 آره ، گواهی نامه رانندگی دارم 48:48.258 --> 48:51.459 که یعنی تا یک نفر کنار دستم بشینه مشکلی پیش نمیاد 48:54.765 --> 48:58.099 یادت باشه ، تموم حرکاتت رو زیر نظر میگیرم زن گربه ای 48:58.101 --> 49:01.102 بچه جون ، کارت همیشه همین بوده 49:05.709 --> 49:07.475 کجا میری ؟ - غار بتمن - 49:07.477 --> 49:10.045 ولی باید در حین سفر یه چُرت گربه ای بزنی 49:12.883 --> 49:14.449 باشه 49:14.451 --> 49:16.685 ولی ازت میخوام وقتی خوابم بهم ور نری 49:42.846 --> 49:48.883 چه جشن هایی که نمیشه اینجا گرفت 49:54.825 --> 49:57.158 قبل اینکه بتمن پیدامون کنه باید قایم بشیم ؟ 49:57.160 --> 49:59.094 همین الانش هم فهمیده اینجائیم 49:59.096 --> 50:01.029 حق با توئه پسر شگفت انگیز 50:03.800 --> 50:06.835 میدونستم زمان بگذره پیش خودم برمیگردی 50:06.837 --> 50:11.706 از اینکه یه مهمون دوست داشتنی اوردی شگفت زده شدم 50:11.708 --> 50:15.777 اینطور که معلومه از دیدن من خوشحال شدی 50:15.779 --> 50:17.846 میدونی که خوشحالم عروسکم 50:17.848 --> 50:21.816 گوش کن بتمن ، بَت نیپ زن گربه ای جواب داده ولی خیلی آروم 50:21.818 --> 50:23.818 بخاطر همین این شکلی رفتار میکنی 50:23.820 --> 50:26.187 پس باید ازش قدردانی کنم 50:26.189 --> 50:28.456 از من جدیدم خوشم میاد 50:28.458 --> 50:33.695 بالاخره دارم هر کاری رو که ورژن قبلیم نمیداشت ، انجام میدم 50:33.697 --> 50:35.530 نفس اماره ـت از کنترل خارج شده 50:35.532 --> 50:37.165 داری کل شهر رو میگردونی 50:37.167 --> 50:39.200 و این تازه شروع ـشه 50:39.202 --> 50:41.569 تو چی عزیزم ؟ بهم ملحق میشی ؟ 50:41.571 --> 50:43.671 همون چیزی نیست که همیشه میخواستی ؟ 50:43.673 --> 50:45.373 پس رابین چی میشه ؟ 50:48.011 --> 50:49.077 هوم 50:49.546 --> 50:50.845 فهمیدم 50:50.847 --> 50:52.047 میکشیمش 50:52.049 --> 50:53.114 عالیه 50:57.387 --> 51:00.555 احتمالا بعدا پشیمون بشم ولی قبلا قولش رو دادم 51:04.694 --> 51:08.663 این پادزهر بود بتمن به زودی خودت میشی 51:08.665 --> 51:11.433 همچین حرکتی رو پیش بینی کرده بودم 51:11.435 --> 51:14.269 بخاطر همین ضد پادزهر بتمنی رو ساختم 51:16.373 --> 51:18.706 آره ، گفتم که پشیمون میشم 51:18.708 --> 51:20.575 باید بس کنی 51:20.577 --> 51:22.977 پس چرا جلوم رو نمیگیری رفیق شفیق ؟ 51:26.883 --> 51:29.384 خودم بهت مبارزه کردن رو یاد دادم 51:29.386 --> 51:31.986 پس میتونم حرکاتت رو پیش بینی کنم 51:35.025 --> 51:38.026 یه دوئل بزنیم ؟ 51:38.028 --> 51:40.795 استفاده از تجهیز کمربندی قبولش میکنم 51:50.440 --> 51:51.940 گاز بیهوش کنندۀ بتمنی 51:51.942 --> 51:53.141 گاز بیدار کنندۀ بتمنی 51:55.112 --> 51:56.177 دست بند بتمنی 51:59.216 --> 52:00.281 قفل گشای بتمنی 52:02.319 --> 52:03.585 بمب بتمنی 52:03.587 --> 52:04.686 سپر بتمنی 52:05.989 --> 52:08.423 دست از این رفتار احمقانه بردارید 52:15.332 --> 52:17.332 خوابای خوش ببینید احمقا 52:24.141 --> 52:26.674 جاتون راحته ؟ 52:30.847 --> 52:32.313 چه بخار هیدروژنی 52:32.315 --> 52:34.115 سیلوی هسته ای 52:34.117 --> 52:37.585 وقتی اهرم رو بکشم داخل سیلو میرین 52:37.587 --> 52:42.323 درست در اون لحظه مواد رادیو اکتیو بهتون نفوذ میکنه 52:43.026 --> 52:45.193 درخواست آخری ندارین ؟ 52:45.195 --> 52:49.664 چطوره بوست کنم آدم سیکس پَکی 52:49.666 --> 52:51.432 حتما ناناز گربه خانم 52:58.808 --> 53:00.808 هیچ وقت بیخیالش نمیشی بتمن 53:00.810 --> 53:02.343 پسر حسود 53:02.345 --> 53:05.046 نمیبینی الان وسط کار مهمی هستیم ؟ 53:05.048 --> 53:06.481 متاسفم 53:09.286 --> 53:11.686 متاسفانه وقت ـمون تموم شده 53:11.688 --> 53:14.956 احتمالا در زندگی آینده هم رو میبینیم زن گربه ای 53:18.662 --> 53:23.131 حالا اگه منو ببخشید باید یه شهر رو اداره کنم 53:39.683 --> 53:41.883 پنجه بزن پنجه بزن بیشتر بزن 53:41.885 --> 53:43.818 پنجه ـم اثری نداره 53:43.820 --> 53:47.555 بتمن از طناب بخصوصی استفاده کرده تا پوسیده نشه 53:47.557 --> 53:49.958 شاید بتونیم با حرکت نوسانی به لبه برسیم 53:51.027 --> 53:52.594 سه اینچ بالا برده 53:52.596 --> 53:55.396 تا نتونیم بهش دسترسی داشته باشیم 53:55.398 --> 53:57.832 پس چطوری گورمون رو از اینجا گم کنیم ؟ 53:57.834 --> 53:59.500 فکر نمیکنم بتونیم 54:00.370 --> 54:01.569 خدا ما رو بیامرزه 54:19.055 --> 54:20.788 چطور زنده ایم ؟ 54:20.790 --> 54:23.358 وقتی توی ماشین خوابت برده بود 54:23.360 --> 54:26.227 اسپری ضد ایزوتوپی به خودمون زدم 54:26.229 --> 54:29.063 تا ما رو علیه مواد رادیو اکتیو حفاظت کنه 54:29.065 --> 54:31.766 میدونستم بتمن ما رو میگیره 54:31.768 --> 54:34.969 و به احتمال زیاد ما رو داخل سیلو میندازه 54:34.971 --> 54:37.739 مثل همیشه کارت خوب بود پسر شگفت انگیز 54:37.741 --> 54:41.042 امیدوارم بتمن رو برای همیشه از دست نداده باشیم 54:41.044 --> 54:42.977 به قدرت بیشتری برای شکستش نیاز داریم 54:42.979 --> 54:46.781 کسی جراتش رو نداره با اون همه بتمن رو به رو بشه 54:46.783 --> 54:48.082 اشتباه میکنی زن گربه ای 54:48.084 --> 54:49.717 یه زندانش رو سراغ دارم 54:51.011 --> 54:53.211 [ مرکز نگهداری روانی های گاتهام ] 54:55.825 --> 54:58.893 ما بازپرس زندان ایالتی گاتهام هستیم 54:58.895 --> 55:01.229 قبلا اسم بازپرس زندان به گوشم نخورده بود 55:01.231 --> 55:02.897 چرا بهم اطلاع ندادن ؟ 55:02.899 --> 55:05.066 یه سمت جدید زندانبان 55:05.068 --> 55:08.236 نمیخوای که زندانیان اونجا بخاطر عدم مسائل ایمنی 55:08.238 --> 55:11.072 دست به فرار بزنن ، میخوای ؟ 55:11.074 --> 55:13.908 خانم بهتون اطمینان میدم طبق مقررات عمل می کنیم 55:13.910 --> 55:15.376 اینطور فکر میکنی ؟ 55:23.853 --> 55:25.987 اون کلنگ ها دیگه دمده شده 55:25.989 --> 55:27.655 باید جایگزین بشن 55:27.657 --> 55:30.658 شانست گفته زندانبان چون جدیدترین مدلش رو برات اوردیم 55:39.669 --> 55:42.303 اونجا رو ببین 55:42.305 --> 55:45.440 این توپ و زنجیرها درست تنظیم نشدن 55:45.442 --> 55:47.408 الان جایگزین ـشون کنید 55:54.351 --> 55:56.517 و برای دلگرمی اهالی زندان 55:56.519 --> 55:59.854 دولت ایالتی ازمون خواسته تا این بسته های حمایتی 55:59.856 --> 56:02.790 شامل لوازم بهداشتی و چند مجلۀ بی ضرر رو بهشون تحویل بدیم 56:13.870 --> 56:15.703 پس ما چی ؟ 56:15.705 --> 56:18.373 متاسفم ولی تموم کردیم 56:18.375 --> 56:21.075 اگه الان توی زندان نبودم ...؟ 56:21.077 --> 56:23.644 چه توهینی به ما شد 56:23.646 --> 56:26.914 دیگه زندگی تبهکارانه مثل قدیما پُر فروغ نیست 56:26.916 --> 56:32.420 اگه بازم قانون شکنی ازت ببینیم این تویی که به بند کشیده میشی 56:37.994 --> 56:39.961 دارن کجا میرن ؟ 57:10.260 --> 57:11.993 زود باشید رفقا 57:12.796 --> 57:14.328 درود بر تو 57:22.071 --> 57:23.237 همگی فرار کردن 57:23.239 --> 57:25.940 به غیر از این سه نفر 57:25.942 --> 57:29.143 چشم ازشون برندار نباید اونها رو هم از دست بدیم 57:29.145 --> 57:31.045 نمیذارم از جلو چشمم جُم بخورن 57:37.287 --> 57:41.222 به قسمتی دیگه از نمایش کاخ گاتهامی خوش اومدین 57:41.224 --> 57:42.623 با اجرای ـه ...؟ 57:43.993 --> 57:45.460 بتمن ؟ 57:45.462 --> 57:47.295 اهالی گاتهام سلام عرض میکنم 57:47.297 --> 57:52.133 مجری شما میرندا مانور دست و پاش بسته ـست 57:56.139 --> 57:59.173 پس فکر کردم بتمن از عهدۀ مجری گری هم برمیاد 57:59.175 --> 58:03.478 از وقتی به شهر گاتهام حکمرانی میکنم شهر بی نقصی تدارک دیدم 58:03.480 --> 58:05.980 وی هنوز راضی نیستم 58:05.982 --> 58:08.149 قبلا فکر میکردم مثل خفاش لباس میپوشم 58:08.151 --> 58:11.853 تا ترس رو به خلافکاران گاتهام القا کنم 58:11.855 --> 58:15.189 ولی اخیرا به این نتیجه رسیدم که 58:15.191 --> 58:19.026 میخواستم جلب توجه کنم 58:20.930 --> 58:24.532 پس چه جایی بهتر از نمایش کاخ گاتهام برای این کار ؟ 58:24.534 --> 58:26.501 و بهتون اطمینان میدم بهتون خوش بگذره 58:26.503 --> 58:30.137 افرادم چاشنی منفجر کننده ای 58:30.139 --> 58:33.741 روی تمام آنتن های شهر گاتهام وصل کردن 58:34.644 --> 58:36.277 اگه کانال رو عوض کنید 58:36.279 --> 58:39.380 یا خدایی نکرده خاموشش کنید 58:39.382 --> 58:43.484 محل زندگی ـتون میترکه 58:43.486 --> 58:45.353 چه ظالمانه 58:45.355 --> 58:49.190 پسر شگفت انگیز ؟ زن گربه ای ؟ اونم زنده ؟ 58:49.192 --> 58:52.360 ناراحتم کردین ولی سوپرایز نشدم 58:52.362 --> 58:54.362 اومدیم جلوت رو بگیریم بتمن 58:54.364 --> 58:57.064 و دقیقا میخواین چطوری انجامش بدین ؟ 58:57.066 --> 58:59.133 با کمک دوستانمون 59:05.408 --> 59:08.809 همینطور که دختر شیر دوش گاوش رو بوس میکرد 59:08.811 --> 59:11.445 نمایش هم ادامه پیدا میکرد 59:14.345 --> 59:16.045 [ از نمایش سرگرمی به نمایش جنگی ] 01:01:13.336 --> 01:01:16.437 ای پسر بزهکار بیچاره 01:01:16.439 --> 01:01:20.274 اون ویلن ها دوباره به ندامتگاه بازگردونده میشن 01:01:20.276 --> 01:01:24.145 ولی شخصا به حساب تو و زن گربه ای میرسم 01:01:24.147 --> 01:01:26.380 ولی دیگه تلۀ مرگباری در کار نیست 01:01:26.382 --> 01:01:29.650 و میخوام شخصا شاهد مجازات ـتون باشم 01:01:29.652 --> 01:01:33.054 این بار با دو دستم خفه ـتون میکنم 01:01:33.056 --> 01:01:36.624 برای بتمن مرسولۀ ویژه ای رسیده 01:01:37.460 --> 01:01:38.826 بتمن منم 01:01:38.828 --> 01:01:42.530 به ستارۀ پُر فروغ گاتهام 01:01:42.532 --> 01:01:44.932 با نوش جان مینوشم 01:01:47.837 --> 01:01:49.603 چقدر تازه 01:01:50.540 --> 01:01:52.907 حالا وقتشه به حساب شما دو نفر برسم 01:01:53.976 --> 01:01:56.644 این دیگه چی بود 01:01:56.646 --> 01:01:59.847 گلوم داره میگیره 01:01:59.849 --> 01:02:02.550 بتمن ، رو به راهی ؟ 01:02:02.552 --> 01:02:06.253 دارم به حالت عادی ... برمیگردم 01:02:06.255 --> 01:02:10.391 رفیق شفیق طلسم ـَم خنثی شد 01:02:10.393 --> 01:02:13.094 بنظر میرسه یکی پادزهری رو بهم رسوند 01:02:13.096 --> 01:02:17.398 که میتونسته ضد پادزهر بتمنی رو خنثی کنه 01:02:17.400 --> 01:02:20.534 چه حرکت هوشمندایه ای ولی کار کی بوده ؟ 01:02:20.536 --> 01:02:22.737 من بیشتر نگران اونهام 01:02:22.739 --> 01:02:24.905 پشت من پنهان بشید 01:02:40.757 --> 01:02:42.690 چه اشتعال فی البداهه ای 01:02:44.927 --> 01:02:49.630 درسته رابین مولکول های ساختاری المثنی ها همیشه ناپایدارن 01:02:49.632 --> 01:02:51.699 بتمن ، باز هم ما رو نجات دادی 01:02:55.638 --> 01:02:59.240 اونم از دست خودت - چطوری این کار رو کردی ؟ - 01:02:59.242 --> 01:03:04.311 این دفعه باید از رابین و زن گربه ای تشکر کنید 01:03:04.313 --> 01:03:05.946 این زن اثبات کرد که 01:03:05.948 --> 01:03:09.049 فاسد ترین و نا به کار ترین ویلن هم 01:03:09.051 --> 01:03:11.952 میتونه به رستگاری برسه 01:03:11.954 --> 01:03:14.455 ممنون بتمن 01:03:14.457 --> 01:03:17.458 با اینکه مردم گاتهام قدردان تلاشش هستن 01:03:17.460 --> 01:03:19.593 بازم باید مدتی در زندان بمونه 01:03:19.595 --> 01:03:20.961 فهمیدم 01:03:20.963 --> 01:03:23.764 زن گربه ای بخاطر تموم کمکات ممنون 01:03:23.766 --> 01:03:27.234 قول میدم شخصا بیام شهادتت رو بدم 01:03:27.236 --> 01:03:31.338 احتمالا قاضی باهات مهربون باشه و بهت عفو مشروط بخوره 01:03:31.340 --> 01:03:34.642 البته بعد 15 سال یا بیشتر 01:03:34.644 --> 01:03:38.245 شاید راه بهتری برای قدردانی ـت وجود داشته باشه 01:03:38.247 --> 01:03:39.880 و اون چی میتونه باشه ؟ 01:03:51.093 --> 01:03:56.497 شور این بوسه منو در شب های سرد گاتهام گرم نگه میداره 01:03:56.499 --> 01:03:58.265 باید باهامون بیاین خانم 01:04:01.637 --> 01:04:04.839 بنظر میرسه امور طبق روال گذشته برگشته 01:04:04.841 --> 01:04:07.274 هنوز موندم کی بهت پادزهر رو داده 01:04:07.276 --> 01:04:09.276 خوشحالم پادزهر به دستتون رسید قربان 01:04:10.146 --> 01:04:11.879 آلفرد ؟ 01:04:11.881 --> 01:04:15.015 کاری که در قبالت کردم بخشودنی نبود 01:04:15.017 --> 01:04:18.686 بخاطر همین وارد همچین مخمصه ای شدم 01:04:18.688 --> 01:04:20.521 و دلیل اخراج کردن تو هم این بود که 01:04:20.523 --> 01:04:25.559 ذهنم تسخیر اعمال شیطانی شده بود 01:04:25.561 --> 01:04:28.495 در این حین داشتم خودم رو آماده میکردم 01:04:28.497 --> 01:04:30.698 تا طبق دستور العمل بتمنی 01:04:30.700 --> 01:04:32.333 و لیست مایحتاج ـش پادزهر بسازم 01:04:32.335 --> 01:04:34.902 امیدوارم زیاد سخت نبوده باشه آلفرد 01:04:34.904 --> 01:04:39.707 یه مقدار بد پیش رفت ولی طبق نقشه عمل کرد 01:04:39.709 --> 01:04:42.142 همیشه یه قدم ازت پیش بوده بتمن 01:04:42.144 --> 01:04:44.111 یه قدم پیش بودن 01:04:44.714 --> 01:04:48.048 یه قدم پیش بودن 01:04:48.050 --> 01:04:51.385 پس از همون اول یه قدم عقب تر بودم 01:04:51.387 --> 01:04:53.487 چطور درکش نکردم ؟ 01:04:53.489 --> 01:04:54.922 چی میگی بتمن ؟ 01:04:54.924 --> 01:04:56.724 تموم این افکار برای حواس پرتی ـه من بوده 01:04:56.726 --> 01:04:59.727 اونم توسط جوکر و پنگوئن و ریدلر 01:04:59.729 --> 01:05:03.364 اونا میدونستن که اشعۀ المثنی پایداری نداره 01:05:03.366 --> 01:05:07.568 که یعنی نقشه ـشون تکثیر سیاره ای نبوده 01:05:07.570 --> 01:05:09.570 ولی به چشم خودمون دیدیم 01:05:09.572 --> 01:05:12.106 نه رابین متوجه نیستی ؟ 01:05:12.108 --> 01:05:14.508 ما المثنی اونها رو توی زندان انداختیم 01:05:14.510 --> 01:05:16.944 تموم این مدت آزاد بودن 01:05:16.946 --> 01:05:18.746 چه نقشه خفنی کشیدن 01:05:18.748 --> 01:05:20.414 و اگه حدسم درست باشه 01:05:20.416 --> 01:05:23.550 متوجه شدن که بَت نیپ زن گربه ای جواب میده 01:05:23.552 --> 01:05:28.088 چون جوکر اون رو با گاز خنده آورش مخلوط کرد 01:05:28.090 --> 01:05:30.391 کاری کرد تا اثرش قوی تر بشه 01:05:30.393 --> 01:05:34.428 اون تبهکاران شیطانی میخواستن حواسم رو پرت کنند 01:05:34.430 --> 01:05:36.597 ولی از چی ؟ 01:05:36.599 --> 01:05:39.600 با شناختی که ازشون دارم 01:05:39.602 --> 01:05:44.538 اونها غنایم ارزشمند و غیر قابل جایگزین گاتهام رو هدف قرار دادن 01:05:44.540 --> 01:05:45.706 آفرین رابین 01:05:45.708 --> 01:05:48.475 منم داشتم به همین فکر میکردم 01:05:48.477 --> 01:05:51.478 یه خلاف بی نقص - موافقم - 01:05:51.480 --> 01:05:52.880 بزن بریم 01:05:56.886 --> 01:05:58.986 قاچاق مسافر هم میکردی ؟ 01:05:58.988 --> 01:06:02.623 غرور شرورانه ـم نمیذاره اونها رو بی تنبیه رها کنم 01:06:02.625 --> 01:06:04.091 میخوام کمک کنم 01:06:04.093 --> 01:06:05.626 بیخیال زن گربه ای 01:06:05.628 --> 01:06:07.461 اون شرورهای خبیث دارن 01:06:07.463 --> 01:06:11.432 بزرگترین جنایتی که گاتهام به خودش دیده رو تدارک می بینند 01:06:11.434 --> 01:06:13.167 تو در خطر میوفتی 01:06:13.169 --> 01:06:17.471 یادت میاد که داشتن منو توی فضا رها میکردن ، مگه نه ؟ 01:06:17.473 --> 01:06:19.473 باشه ، بعد از کارایی که کردی 01:06:19.475 --> 01:06:21.208 حق داری بهمون ملحق بشی 01:06:27.247 --> 01:06:30.514 [ موزۀ شهر گاتهام ] 01:06:32.688 --> 01:06:35.155 موفق شدیم 01:06:35.157 --> 01:06:38.158 بهترین نقشه ـمون عملی شد 01:06:39.829 --> 01:06:41.829 ببین چی کِش رفتیم 01:06:41.831 --> 01:06:45.232 گنجینه های ارزشمند و غیر قابل جایگزین گاتهام 01:06:49.505 --> 01:06:51.972 اولین معمایی که مطرح شده 01:06:51.974 --> 01:06:56.477 اونم مال 4000 سال پیش چه خون بهایی که براش ندن 01:06:56.479 --> 01:07:00.547 اون پازل در برابر لونه تخم مرغی ـم قابل مقایسه نیست 01:07:00.549 --> 01:07:04.651 که با روکشی از الماس و زمرد سبز پوشیده شده 01:07:04.653 --> 01:07:06.353 ها ها ها 01:07:06.355 --> 01:07:09.857 و بالاخره دستم به این خوشگله رسید 01:07:12.461 --> 01:07:14.061 نقاشی دلقک ؟ 01:07:14.063 --> 01:07:15.829 این که ارزشی نداره 01:07:15.831 --> 01:07:20.401 پنگوئن خان ، ارزش هنر به قیمتش نیست 01:07:20.403 --> 01:07:22.236 به اینکه چه حسی بهت القا میکنه 01:07:24.340 --> 01:07:27.875 به علاوه وقتی نقاشش رو شکنجه بدم ارزشش بیشتر هم میشه 01:07:30.913 --> 01:07:34.148 ای تبهکاران پلید 01:07:34.150 --> 01:07:37.184 فکر کردین میتونین قسر در برین 01:07:37.186 --> 01:07:40.587 ولی کسی نمیتونه سر بتمن رو برای مدت زیادی شیره بماله 01:07:40.589 --> 01:07:44.725 دوباره به خود نفرت انگیز و پرهیزگارش برگشته 01:07:44.727 --> 01:07:48.028 اگه دیگه نمی تونیم گولش بزنیم بهتره در بریم 01:07:48.030 --> 01:07:50.497 زودباش رفیق پرده از حجاب بردار 01:07:50.499 --> 01:07:54.068 پنگوئن همیشه دست و پاش بازه 01:08:01.577 --> 01:08:04.144 سریعا به سمت بالگرد تک نفرۀ بتمنی 01:08:09.085 --> 01:08:11.852 نگاه کن بتمن وسیله ـشون اونجاست 01:08:16.959 --> 01:08:20.794 یه بالن هوایی نامتعارف ولی شیطانی 01:08:25.401 --> 01:08:29.369 نمیشد سوار یه بالون سریعتر بشیم ؟ 01:08:29.371 --> 01:08:31.905 صبر کن شاه معما 01:08:31.907 --> 01:08:33.107 فقط تماشا کن 01:08:33.568 --> 01:08:34.735 [ شتاب دهندۀ سرعت ] 01:08:40.116 --> 01:08:41.782 رابین وقتشه که 01:08:41.784 --> 01:08:44.585 از بترنگ های انفجاری علیه موتورش استفاده کنیم 01:08:44.587 --> 01:08:46.053 شوخیت گرفته ؟ 01:08:46.055 --> 01:08:48.422 اگه اشتباه بزنیم همه چیز میسوزه 01:08:48.424 --> 01:08:50.858 بخاطر همین باید دقیق نشونه گیری کنیم 01:08:51.627 --> 01:08:54.695 آماده ای ؟ یک ، دو ، سه 01:09:02.004 --> 01:09:04.738 موتور هامون از کار افتاد بینی منقاری 01:09:04.740 --> 01:09:07.274 پس باید نبرد ـمون رو به جایی بکشیم 01:09:07.276 --> 01:09:10.511 که برتری موقعیت داشته باشیم 01:09:25.427 --> 01:09:26.593 فرار کردن 01:09:28.164 --> 01:09:30.564 نه ، فقط رفتن بالا 01:09:34.003 --> 01:09:38.205 گنجینه های ارزشمند و غیر قابل جایگزین رو پس بدین 01:09:39.108 --> 01:09:42.676 ای شیاطین 01:09:42.678 --> 01:09:47.614 وقتی بیوفتی و خونت روی آسفالت پخش بشه تو هم میشی اثر هنری 01:10:07.670 --> 01:10:09.269 هان ؟ 01:10:13.309 --> 01:10:15.209 باورم نمیشه میخوام این کار رو انجام بدم 01:10:23.819 --> 01:10:25.052 ممنون 01:11:15.705 --> 01:11:18.705 [ حراج ماهی ] 01:11:29.451 --> 01:11:31.184 آخر خطه جوکر 01:11:44.500 --> 01:11:45.799 وای 01:11:45.801 --> 01:11:47.801 اوه 01:11:53.008 --> 01:11:54.207 آخ 01:12:12.828 --> 01:12:15.662 مادر کجایی که پسرت له شد 01:12:22.137 --> 01:12:24.504 هان ؟ 01:12:28.444 --> 01:12:30.077 کارت خوب بود رفیق شفیق 01:12:32.147 --> 01:12:36.717 تونستیم گنجینه های ارزشمند و غیر قابل جایگزین گاتهام رو نجات بدیم 01:12:36.719 --> 01:12:39.052 آره ، برا من نجات ـشون دادی 01:12:40.389 --> 01:12:43.390 وقت خداحافظی ـه عاشق پیشه 01:12:43.392 --> 01:12:46.960 این گربه حاضره به حیات وحشش برگرده 01:12:52.468 --> 01:12:57.003 زن گربه ای به عواقب کارت فکر کن 01:12:57.005 --> 01:13:00.507 تو که میدونی یه ببر نمیتونه با ذاتش بجنگه بتمن 01:13:00.509 --> 01:13:04.111 با خضوع و خشوع تمام بهت التماس میکنم 01:13:06.181 --> 01:13:09.216 تنها تحت یه شرایط تسلیم میشم 01:13:09.218 --> 01:13:10.517 چی هست ؟ 01:13:10.519 --> 01:13:12.552 با هم به اروپا فرار کنیم 01:13:12.554 --> 01:13:17.724 تویه یه کافه چایی بنوشیم و تا آخر عمر شادمانه زندگی کنیم 01:13:17.726 --> 01:13:20.994 چه پایان ناخوشایندی 01:13:20.996 --> 01:13:22.896 و البته رابین رو هم میکُشیم 01:13:24.032 --> 01:13:26.333 زن گربه ای میدونی که این کار از عهده ـم بر نمیاد 01:13:27.836 --> 01:13:29.236 اوه 01:13:31.340 --> 01:13:34.408 دستت رو بهم بده - متاسفم بتمن - 01:13:34.410 --> 01:13:36.910 ولی نمیخوام دوباره زندانی بشم 01:13:39.782 --> 01:13:41.014 نه 01:13:46.422 --> 01:13:48.155 زن گربه ای 01:13:53.695 --> 01:13:57.197 عشق به تو اشتباه بود ولی باید کار درست رو انجام میدادم 01:14:05.804 --> 01:14:08.804 [ جشن تولد ] 01:14:10.946 --> 01:14:13.113 خدا رو سپاس 01:14:13.115 --> 01:14:16.550 چه جشن تولد باشکوهی رو برام تدارک دیدین بچه ها 01:14:16.552 --> 01:14:18.552 سوپرایزت کردیم خاله هریت ؟ 01:14:18.554 --> 01:14:20.220 آره دیگه 01:14:20.222 --> 01:14:23.590 میدونستم شما دو نفر دارین رازی رو ازم پنهان می کنید 01:14:23.592 --> 01:14:26.226 ولی نمیدونستم رازتون جشن تولد من باشه 01:14:26.228 --> 01:14:28.962 رازی نیست که بشه ازت مخفی کرد 01:14:28.964 --> 01:14:31.431 چه ادب و متانتی 01:14:31.433 --> 01:14:33.633 داشتم فکر میکردم بخاطر ظاهر سازی 01:14:33.635 --> 01:14:36.303 منو دور و برت داری 01:14:36.305 --> 01:14:39.239 ظاهر سازی خاله هریت ؟ چطور مگه ؟ 01:14:39.241 --> 01:14:42.309 اینکه بروس وین مشهور 01:14:42.311 --> 01:14:45.078 اتاقی برای خاله هریت ـش نداره 01:14:45.080 --> 01:14:48.415 ولی الان میدونم مثل عضو خونواده ـش براش اهمیت دارم 01:14:48.417 --> 01:14:50.951 نباید خودم رو دست کم میگرفتم 01:14:50.953 --> 01:14:53.987 حالا میتونی تور ماهیگیری ـت رو جمع کنی 01:14:53.989 --> 01:14:55.555 قول میدم که ...؟ - قربان - 01:14:58.660 --> 01:15:01.361 باید ما رو ببخشید خاله هریت 01:15:01.363 --> 01:15:03.096 شما دو نفر دارین کجا میرین ؟ 01:15:03.098 --> 01:15:05.265 جشن تازه شروع شده 01:15:05.267 --> 01:15:07.434 یه کار فی البداهه برامون پیش اومده 01:15:07.436 --> 01:15:08.935 بعدا میبینمت خاله هریت 01:15:09.805 --> 01:15:11.705 البته 01:15:13.308 --> 01:15:14.574 چی شد ؟ 01:15:14.598 --> 01:15:24.598 « ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]