WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.159
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: هجدهم

01:00.160 --> 01:02.000
فرمانده کون‌لون رو چو بی‌چی گرفته

01:02.120 --> 01:02.680
وای خدایا

01:02.880 --> 01:03.920
اون تو فقط یه حرکت انجامش داد

01:04.160 --> 01:05.320
واقعا حقیقت داره

01:12.360 --> 01:13.520
ژائو وودی

01:14.120 --> 01:15.080
چو بی‌چی

01:15.280 --> 01:16.840
شاهزاده‌ی جوان از خاندان سلطنتیه

01:16.960 --> 01:17.720
!چطور جرات کردی

01:18.360 --> 01:19.040
نگهبان‌ها

01:25.000 --> 01:26.160
ژائو وودی

01:26.400 --> 01:28.200
فرمانده کون‌لون درواقع یه شیاده

01:28.440 --> 01:29.680
این چو بی‌چی بود که گرفتش

01:29.960 --> 01:31.360
باورم نمی‌شه این همه مهارت داشته باشه

01:32.280 --> 01:33.880
اون فقط یه پسر نامشروع بی‌عرضه‌ست

01:34.400 --> 01:35.640
چطور جرات کرده این‌قدر مغرور باشه؟

01:38.880 --> 01:39.880
اون‌هایی که دارن میان شورشی هستن

01:40.280 --> 01:41.160
دستورات من رو اجرا کنین

01:41.440 --> 01:42.400
همین‌جا اعدامشون کنین

01:42.920 --> 01:43.640
فرمانده

01:43.800 --> 01:45.200
برادرتون هنوز بیرون شهره

01:46.520 --> 01:47.880
آسمون داره کمکم می‌کنه

01:49.800 --> 01:51.520
وقتی همه‌شون رو هلاک کنیم

01:51.800 --> 01:53.320
افتخارش مال ما می‌شه

01:54.080 --> 01:54.920
تیراندازی کنین

01:55.000 --> 01:56.120
حتی یه نفر هم فرار نکنه

01:56.120 --> 01:56.760
چشم

02:43.480 --> 02:44.560
چو بی‌چی

02:45.000 --> 02:46.400
همین‌جا و همین الان بمیر

02:47.040 --> 02:48.480
تحقیرهایی که قبلا تحمل کردم

02:49.040 --> 02:50.560
همه‌ش رو امروز بهت برمی‌گردونم

02:51.320 --> 02:52.080
من رو نکش

02:52.440 --> 02:53.560
من خدمتکار شاه چی هستم

02:55.480 --> 02:56.120
وایسا

02:56.520 --> 02:57.160
فنگ یو

02:57.520 --> 02:58.840
اشتباه بزرگ‌تری مرتکب نشو

02:59.120 --> 03:00.320
الان داری التماس می‌کنی؟

03:00.520 --> 03:01.360
دیگه خیلی دیره

03:01.960 --> 03:03.160
فقط با کشتنت

03:03.480 --> 03:04.920
می‌تونم بالاخره دیده بشم

03:05.880 --> 03:07.680
تموم افتخاری که داری

03:07.680 --> 03:09.120
باید مال من می‌بود

03:20.600 --> 03:21.080
برین دنبالش

03:21.360 --> 03:21.840
چشم

03:49.280 --> 03:50.560
چو بی‌چی

03:51.880 --> 03:53.320
ما از یه ریشه به دنیا اومدیم

03:53.800 --> 03:55.440
چرا باید این‌قدر عجله
داشته باشیم که به همدیگه آسیب بزنیم؟

03:56.680 --> 03:58.320
واقعا انقدر می‌خوای من بمیرم؟

03:58.960 --> 04:00.200
بهم تحویلش بدین

04:02.080 --> 04:04.320
می‌دونی داشت طبق
دستور شاه چی عمل می‌کرد؟

04:05.320 --> 04:06.400
شاه چی

04:07.120 --> 04:08.160
خب اگه بود چی؟

04:08.720 --> 04:10.680
گرفتن رهبر شورشی قبل از شاه

04:10.840 --> 04:12.520
یه دستاورد فوق‌العاده‌ست

04:12.640 --> 04:14.000
چطور می‌تونستم ازش بگذرم؟

04:15.600 --> 04:16.520
خب

04:17.600 --> 04:19.240
به سربازهات دستور دادی‌ به
سمتم تیر پرتاب کنن

04:19.800 --> 04:21.160
و تا اینجا من رو دنبال کردن

04:22.800 --> 04:23.800
اینکه من بکشم یا نه

04:24.080 --> 04:25.400
هیچ ربطی به افتخار نداره

04:27.240 --> 04:29.440
خب ببینیم توانش رو داری یا نه

04:30.920 --> 04:32.760
ممکنه نتونم تنها انجامش بدم

04:32.960 --> 04:34.520
ولی سرباز آوردم با خودم

04:35.160 --> 04:36.760
و تو تک و تنها هستی

04:38.000 --> 04:40.760
فکر می‌کنی این همه حرف رو بی‌خود گفتم؟

04:41.760 --> 04:42.240
افراد

04:42.720 --> 04:44.600
دنبالم بیاین تا رهبر شورشی رو اعدام کنیم

04:44.640 --> 04:45.640
پاداش بزرگی درکاره

04:52.920 --> 04:53.720
چو بی‌چی

04:54.240 --> 04:55.760
واقعا از مرگ نمی‌ترسی؟

04:56.640 --> 04:57.440
افراد

04:57.920 --> 04:58.720
انقدر داد نزن

05:03.440 --> 05:04.520
شن فی‌شوئه

05:05.440 --> 05:06.440
چرا تو اینجایی؟

05:06.600 --> 05:07.840
مگه نمرده بودی؟

05:16.280 --> 05:17.920
بازم تویی

05:21.320 --> 05:23.640
حتی الانم وضعیت رو درک نکردی

05:23.640 --> 05:25.120
حیف اون دوتا چشم

05:28.960 --> 05:29.720
فرمانده چو

05:30.200 --> 05:32.040
بعد از اینکه پیام کبوترتون رو گرفتم

05:32.080 --> 05:32.960
شب و روز سفر کردم

05:33.320 --> 05:34.720
بالاخره به اسم فرمانده الهی کون‌لون

05:34.880 --> 05:36.880
موفق شدم جلوی همه ارتش‌ها رو بگیرم

05:38.400 --> 05:39.280
فی‌شوئه

05:39.680 --> 05:40.480
ممنون از زحماتت

05:40.960 --> 05:41.960
فرمانده چو، خجالتم ندین

05:42.240 --> 05:43.960
من فقط کارم رو انجام دادم

05:44.840 --> 05:45.880
چی صداش کردی؟

05:46.920 --> 05:47.960
چی صداش کردی؟

05:50.640 --> 05:51.880
پس بالاخره فهمیدی

05:52.040 --> 05:54.920
فرمانده الهی کون‌لون که از خاندان چو
حمایت کرد و به چو فنگ یو کمک کرد

05:55.040 --> 05:56.200
همون کسیه که تو ازش متنفر بودی

05:56.200 --> 05:57.960
و حتی می‌خواستی زود از
شرش خلاص بشی... برادر بزرگ‌ترته

05:57.960 --> 05:58.920
چو بی‌چی

06:00.840 --> 06:02.080
چطور ممکنه؟

06:04.080 --> 06:05.120
امکان نداره

06:05.920 --> 06:07.080
...چطور می‌تونی

06:13.120 --> 06:14.440
حتی الان هم

06:14.800 --> 06:16.440
حقیقت رو قبول نمی‌کنی

06:16.640 --> 06:18.600
اشتباهاتت رو قبول کن و
ابراز پشیمونی به برادرت کن

06:19.040 --> 06:20.080
جای تعجبی هم نداره

06:21.480 --> 06:22.680
جای تعجبی هم نداره

06:24.240 --> 06:26.720
جای تعجبی هم نداره که
من هیچ‌وقت به گرد پای تو نمی‌رسم

06:27.680 --> 06:31.040
حتی شاهدخت هم حاضر بود
هویتش رو پنهان کنه

06:31.040 --> 06:32.920
و سه سال کامل ازت مراقبت کنه

06:33.920 --> 06:36.360
پس تو همون فرمانده الهی کون‌لون هستی

06:38.120 --> 06:39.120
فنگ یو

06:39.960 --> 06:41.400
من هیچ‌وقت بهت دروغ نگفتم

06:42.320 --> 06:44.400
تو همیشه من رو مثل یه خار توی پهلوت دیدی

06:45.520 --> 06:48.080
چندین بار می‌تونستی هویتم رو بفهمی

06:49.120 --> 06:51.120
ولی به خاطر تعصبات و نفرتت

06:51.400 --> 06:52.520
همه‌ش نادیده‌ش گرفتی

06:53.520 --> 06:55.240
چو بی‌چی

06:55.720 --> 06:57.560
فرمانده الهی کون‌لون

06:59.480 --> 07:01.720
سرنوشت واقعا با آدم‌ها بازی می‌کنه

07:05.360 --> 07:07.320
تو همون فرمانده الهی کون‌لون هستی

07:07.680 --> 07:09.400
و توی سرکوب شورش کمک بزرگی کردی

07:10.080 --> 07:11.160
حالا

07:12.000 --> 07:15.160
می‌خوای از من و خاندان چو انتقام بگیری؟

07:17.240 --> 07:18.840
من چیزی برای انتقام گرفتن ندارم

07:19.720 --> 07:20.520
چون

07:21.600 --> 07:22.640
نیازی بهش ندارم

07:24.640 --> 07:26.600
تو واقعا فرمانده الهی کون‌لون هستی

07:27.000 --> 07:28.680
چقدر مغروری

07:29.680 --> 07:31.440
اگه بهت بگم

07:32.320 --> 07:34.880
مادرت به خاطر من مرده، چی؟

07:37.400 --> 07:40.000
باز هم این‌قدر باگذشت و بخشنده می‌مونی؟

07:44.400 --> 07:47.400
کی ارباب یه زن دیگه و
یه بچه نامشروع روی کار آورد؟

07:47.720 --> 07:49.040
حالا هم می‌خواد برشون گردونه

07:49.680 --> 07:51.040
این واقعا خشم‌آوره

07:52.240 --> 07:53.000
خواهر

07:53.240 --> 07:55.040
شوهرت درنهایت یه مقام درباریه

07:55.360 --> 07:58.120
یه بچه نامشروع داشتن و
آوردن یه زن دوم به خونه

07:58.600 --> 08:01.680
اگه خبرش پخش بشه
می‌تونه تبعات بدی داشته باشه

08:01.840 --> 08:03.840
برای تو هم که زن اولی ضرر داره

08:04.560 --> 08:05.720
پس من چیکار کنم؟

08:06.360 --> 08:08.200
نمی‌تونم فقط نگاه کنم

08:08.640 --> 08:10.200
و بذارم به اقامتگاه بیان

08:11.680 --> 08:12.560
مادر

08:14.080 --> 08:15.080
فنگ یو

08:15.840 --> 08:19.000
اگه یه برادر بزرگ‌تر و یه مادر دوم داشتی

08:19.520 --> 08:21.760
و چیزی برای خوردن نداشتی

08:22.640 --> 08:23.440
بهم بگو

08:24.120 --> 08:27.360
چطوری می‌خواستی مادرت رو خوشحال کنی؟

08:30.960 --> 08:32.360
برادر بزرگ‌تره باید بمیره

08:32.840 --> 08:34.640
مادره رو هم بیارین تا بهم خدمت کنه

08:42.680 --> 08:43.280
چیه؟

08:44.200 --> 08:45.840
هنوزم نمی‌خوای انتقام بگیری؟

08:47.120 --> 08:50.760
شنیدم آخرش مادرت جز
پوست و استخون چیزی ازش نمونده بود

08:51.280 --> 08:54.200
گوشتش رو سگ‌های وحشی خورده بودن

08:58.560 --> 08:59.560
یالا

08:59.840 --> 09:00.880
من رو بکش

09:01.320 --> 09:03.320
و انتقام مادر بدبختت رو بگیر

09:14.760 --> 09:15.840
مادر

09:16.440 --> 09:17.800
اون چیزی که خاندان چو به ما بدهکار بودن

09:18.400 --> 09:20.040
امروز پس داده شد

09:31.880 --> 09:32.960
اعلی‌حضرت

09:36.160 --> 09:37.880
محرک اصلی شورش اینجاست

09:38.640 --> 09:42.160
این مرد ژائو وودی
معاون فرمانده اقامتگاه شاهزاده چیه

09:43.160 --> 09:45.160
با کسایی که خودشون رو ارتش
شوان جیا جا زده بودن، هم‌دست شده بود

09:45.400 --> 09:46.800
اون‌ها قصد شورش داشتن

09:47.800 --> 09:48.560
پشت این قضیه

09:49.400 --> 09:51.160
حتما کسی هست که مغز متفکره

09:51.600 --> 09:52.400
چو بی‌چی

09:53.600 --> 09:56.720
حتی اگه با شانس رهبر اصلی رو گرفتی

09:57.360 --> 09:58.880
باز هم امپراتور رو گروگان گرفته بودین

09:59.640 --> 10:00.760
اون جرم قابل بخشش نیست

10:01.480 --> 10:03.680
به‌علاوه، سرنوشت امپراتور الان معلوم نیست

10:04.040 --> 10:06.200
کی می‌دونه شاید همین الان هم
قربانی خیانتت شده باشن؟

10:06.520 --> 10:09.000
فکر نکن می‌تونی با این تبرئه بشی

10:09.840 --> 10:11.040
داری میگی

10:11.640 --> 10:13.720
امپراتور الان مرده؟

10:13.744 --> 12:17.944
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: هجدهم
