WEBVTT

00:00.000 --> 01:02.079
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: شانزدهم

01:02.080 --> 01:02.920
برادرها

01:03.320 --> 01:05.080
دولت فاسده و توی
کشور وزیر خوب پیدا نمی‌شه

01:05.440 --> 01:08.840
امروز ما، فرمانده‌های الهی کون‌لون، می‌خوایم حق
افراد وفاداری که در مرز شمالی بودن رو بگیریم

01:08.960 --> 01:10.080
با من بلند بشین

01:10.320 --> 01:11.400
داتیان رو نابود کنین

01:11.560 --> 01:12.720
بکشین

01:13.120 --> 01:13.720
بکشین

01:13.880 --> 01:14.480
بکشین

01:14.520 --> 01:15.120
بکشین

01:15.200 --> 01:15.800
بکشین

01:15.840 --> 01:16.440
بکشین

01:16.560 --> 01:17.360
بکشین

01:17.600 --> 01:18.280
امپراتور

01:18.560 --> 01:20.600
امپراتور، یه اتفاق خیلی بد افتاده

01:20.640 --> 01:22.400
فرمانده‌های الهی کون‌لون شورش کردن

01:27.440 --> 01:28.760
همچین چیزی چطور ممکنه؟

01:29.240 --> 01:30.520
جرات ندارم دروغ بگم

01:30.640 --> 01:32.240
شورشی‌ها زره
ارتش زره سیاه رو پوشیدن

01:32.240 --> 01:33.520
پرچم‌های جنگی ارتش شمال رو به دست دارن

01:33.720 --> 01:34.520
داد می‌زنن

01:34.520 --> 01:36.360
"حق سربازهای ارتش شمال رو می‌خوایم"

01:37.560 --> 01:38.160
همچنین میگن

01:38.600 --> 01:40.000
قراره سر حاکم ستمگر رو بزنن

01:40.000 --> 01:41.000
تا دل اون‌هایی که حق‌شون ضایع شده آروم بشه

01:41.040 --> 01:42.520
ارتش زره سیاه شورش کرده

01:42.520 --> 01:43.560
فرار کنین

01:45.280 --> 01:47.000
ارتش زره سیاه شورش کرده

01:51.040 --> 01:51.760
امپراتور

01:52.440 --> 01:54.240
حتما به خاطر کشته شدن پسر منه

01:54.640 --> 01:56.280
یکی این قضیه رو بزرگش کرده

01:56.680 --> 01:58.520
خبر حتی به گوش ارتش شوان جیا هم رسیده

01:58.800 --> 01:59.480
وگرنه

01:59.880 --> 02:02.600
ارتش شوان جیا بدون
دلیل این‌طور رفتار نمی‌کنه

02:02.800 --> 02:03.920
پس در این صورت

02:04.000 --> 02:06.840
چو بی‌چی مقصر اصلیه که
شورش رو تحریک کرده

02:07.720 --> 02:09.360
شاهدخت هم بی‌گناه نیست

02:09.640 --> 02:11.320
حتی اگه دولت اشتباه کرده باشه

02:11.640 --> 02:13.160
می‌شد قضیه رو شخصی و بدون جنجال حل کرد

02:13.360 --> 02:14.800
تا آبروی خاندان سلطنتی حفظ بشه

02:15.040 --> 02:17.480
اما شاهدخت این قضیه رو به همه اعلام کرد

02:17.600 --> 02:18.240
دقیقا

02:19.320 --> 02:20.560
توی این شرایط

02:20.560 --> 02:22.040
چرا هنوز داریم درباره‌ش حرف می‌زنیم؟

02:22.040 --> 02:23.360
فرمانده الهی کون‌لون شورش کرده

02:23.640 --> 02:25.600
حالا باید چیکار کنیم؟

02:26.520 --> 02:27.800
امپراتور، لطفا خیالتون راحت باشه

02:28.160 --> 02:29.160
من معتقدم

02:29.280 --> 02:31.520
این دفعه فرمانده الهی کون‌لون تنهایی پیش رفته

02:31.520 --> 02:32.680
با اینکه حرکتش خیلی قویه

02:32.680 --> 02:33.760
اما نمی‌تونه زیاد دووم بیاره

02:34.000 --> 02:35.160
امپراتور، لطفا فرمان سلطنتی بدین

02:35.360 --> 02:36.680
که از همه طرف نیرو جمع کنن

02:36.800 --> 02:39.720
من حاضرم ارتش رو رهبری کنم و
شورشی‌های شمال رو نابود کنم

02:39.720 --> 02:41.600
تا داتیان در امان بمونه

02:43.000 --> 02:48.200
داری میگی با همه‌ی
ارتش شوان جیا اعلان جنگ کنیم؟

02:49.080 --> 02:49.680
امپراتور

02:50.240 --> 02:51.840
این کار برای سرکوب شورشه

02:52.440 --> 02:55.120
ارتش شوان جیا معتبرترین نیروهای نخبه شمال هستن

02:55.560 --> 02:56.560
اگه اون‌ها شورش کنن

02:56.880 --> 02:59.360
حتما بقیه ارتش شمال هم همین کار رو می‌کنن

02:59.560 --> 03:00.360
به نظر من

03:00.760 --> 03:02.360
باید اول حمله کنیم تا دست بالا رو داشته باشیم

03:06.600 --> 03:08.000
اگه ارتش سلطنتی رو به مرز بفرستین

03:09.040 --> 03:11.840
مثل اینه که سربازهای شمال رو به لبه‌ی مرگ بفرستین

03:12.320 --> 03:13.480
این اختلافات داخلی

03:13.760 --> 03:15.520
قطعا داره کشور رو نابود و
سلطنت رو ساقط می‌کنه

03:16.440 --> 03:17.160
اعلی‌حضرت

03:17.720 --> 03:20.440
می‌خواین سرنوشت داتیان رو نابود کنین؟

03:21.480 --> 03:22.480
خزعبلاته

03:26.440 --> 03:29.640
واقعا فکر کردی فرمانده الهی کون‌لون هستی؟

03:30.640 --> 03:34.320
اگه این همه سال فقط
به‌خاطر حمایت تو زنده موندم

03:35.440 --> 03:37.080
پس بهتره بمیرم

03:42.440 --> 03:43.040
امپراتور

03:43.480 --> 03:45.480
حاضرم با شاهزاده چی همراه بشم و
ارتش رو برای دفع دشمن فرماندهی کنم

03:46.000 --> 03:48.320
از امپراتور خواهش می‌کنم
اول چو بی‌چی رو اعدام کنن

03:49.040 --> 03:51.480
سرش رو می‌برم و به فرمانده الهی تحویل میدم

03:51.920 --> 03:53.600
با رابطه‌ای که با فرمانده الهی دارم

03:53.640 --> 03:54.720
حتما نیروهاش رو پس می‌کشه

03:55.120 --> 03:56.280
و داتیان در امان می‌مونه

03:59.480 --> 04:00.720
اگه بمیرم

04:01.040 --> 04:02.080
این دنیا

04:02.440 --> 04:03.760
توی هرج و مرج میفته

04:07.920 --> 04:10.360
حتی با اینکه با مرگ مواجه شدی
همچنان بی‌شرمانه رجز می‌خونی

04:11.080 --> 04:12.880
می‌دونی جرم‌هایی که انجام دادی

04:13.240 --> 04:16.840
حتی اگه صد یا هزاربار بمیری
هرگز بخشودنی نیستن؟

04:20.440 --> 04:21.880
لطفا امپراتور، زود فرمان رو صادر کنین

04:21.880 --> 04:23.000
بذارین برادرتون فرماندهی
نیروها رو به عهده بگیره

04:23.120 --> 04:25.200
حتما توی شهر در امان می‌مونین

04:29.400 --> 04:30.440
برای چی‌ اونجا وایستادی؟

04:30.640 --> 04:32.880
زود باش، نشان ببر رو به امپراتور بده

04:36.640 --> 04:38.080
پدر سلطنتی، نباید این کار رو کنین

04:56.080 --> 04:57.200
پدر سلطنتی، نباید این کار رو کنین

05:10.000 --> 05:11.320
امپراتور! امپراتور

05:11.400 --> 05:13.000
چو بی‌چی، امپراتور رو رها کن

05:13.240 --> 05:14.040
بی‌چی

05:14.280 --> 05:15.080
هیچ‌کس تکون نخوره

05:22.400 --> 05:24.000
اون کسی که می‌خواد شاه رو بکشه و
قدرت رو به‌دست بگیره

05:24.400 --> 05:26.000
احتمالا یه نفر دیگه‌ست

05:26.520 --> 05:27.320
...تو

05:28.640 --> 05:29.240
امپراتور

05:29.880 --> 05:31.160
فعلا مجبورم ازتون یه لطفی بخوام

05:32.480 --> 05:33.280
سی یان

05:42.560 --> 05:43.440
چو بی‌چی

05:44.680 --> 05:47.000
می‌خوای قدرت رو غصب و قیام کنی؟

05:47.440 --> 05:48.000
نگهبان‌ها

05:48.240 --> 05:48.920
بله

05:48.920 --> 05:49.640
هیچ‌کس حرکت نکنه

05:50.840 --> 05:51.600
امپراتور اینجان

05:51.600 --> 05:52.920
می‌خوام ببینم کی جرات داره
گستاخانه دست به کاری بزنه

05:53.480 --> 05:54.600
همه‌تون برین عقب

05:54.720 --> 05:55.960
چرا راه رو باز نمی‌کنین؟

05:56.040 --> 05:57.240
برین کنار

06:00.800 --> 06:01.600
برو

06:03.600 --> 06:04.480
چو بی‌چی

06:05.480 --> 06:06.760
کارهایی که امروز کردی

06:07.320 --> 06:09.120
مطمئنا به نابودی‌ات ختم می‌شه

06:20.880 --> 06:22.360
شاهدخت و چو بی‌چی

06:22.520 --> 06:23.640
امپراتور رو گروگان گرفتن

06:23.880 --> 06:25.240
سربازها رو جمع کنین و فورا دنبال‌شون بفرستین

06:25.840 --> 06:29.880
همه‌ رو بی‌رحمانه بکشین

06:29.920 --> 06:30.200
چشم

06:30.200 --> 06:31.440
ولی شورشی‌های بیرون شهر چی؟

06:32.080 --> 06:33.320
اول امپراتور رو نجات بدین

06:34.600 --> 06:35.320
چشم

06:36.320 --> 06:36.920
بریم

06:49.200 --> 06:50.640
بازم جونم رو نجات دادی

06:51.160 --> 06:52.080
فرمانده الهی کون‌لون

06:52.640 --> 06:54.040
بهم نقشه‌ات رو بگو که چیه

06:56.280 --> 06:57.440
اگه حدسم درست باشه

06:57.720 --> 07:00.400
فرمانده الهی جعلی بیرون شهر
حتما کار شاهزاده چی بوده

07:01.400 --> 07:04.600
هدفش اینه که امپراتور رو
توی شهر بین ژو بکشه

07:05.120 --> 07:07.200
بعدشم گردن ارتش شوان جیا بندازه

07:09.280 --> 07:10.560
پس

07:11.080 --> 07:14.600
شاهزاده چی سربازهای جعلی
شوان جیا رو فرستاده که همه رو گیج کنه

07:15.440 --> 07:17.640
می‌خواد امپراتور رو مجبور کنه
قدرت نظامی رو به دست خودش بده

07:18.120 --> 07:19.000
اما

07:19.640 --> 07:23.200
همه این داستان‌ها درواقع نقشه چو بی‌چی بوده

07:26.240 --> 07:27.280
درسته

07:28.000 --> 07:32.280
ولی اون نمی‌دونه فرمانده الهی واقعی همین‌جاست

07:32.280 --> 07:34.680
و حتی داماد من شده

07:43.440 --> 07:44.320
فرمانده الهی

07:44.720 --> 07:46.520
دقیقا داری چیکار می‌کنی؟

07:46.960 --> 07:49.000
...چه برسه به کشتن یه ولیعهد ساده

07:49.240 --> 07:50.880
حتی اگه می‌خواستی من رو بکشی

07:50.960 --> 07:51.760
...بازم من

07:52.720 --> 07:53.520
امپراتور

07:54.360 --> 07:56.120
از اونجایی که انقدر بهم اعتماد دارین

07:56.360 --> 07:57.840
چطور می‌تونم بی‌خیال بمونم و کاری نکنم؟

08:01.920 --> 08:02.680
ضمن اینکه

08:03.440 --> 08:04.960
این کار رو برای مردم دنیا انجام میدم

08:06.320 --> 08:07.040
امپراتور، لطفا

08:07.480 --> 08:08.760
وقتی زمانش رسید با من همکاری کنین

08:10.800 --> 08:12.000
اون موقع که بی‌هوش بودی

08:12.560 --> 08:14.840
فکر کردم پیش خاندان چو امن‌تر هستی

08:15.360 --> 08:17.000
اما اصلا فکر نمی‌کردم این خانواده‌ی کامل

08:17.240 --> 08:18.920
یه مشت آدم نفهم باشن

08:19.280 --> 08:22.160
اگه جایگاه تو به عنوان فرمانده الهی نبود

08:22.760 --> 08:25.800
خاندان چو همین الان هم نبودن

08:26.960 --> 08:27.760
ممنونم، امپراتور

08:28.440 --> 08:29.240
شاهدخت

08:30.960 --> 08:31.760
ارباب جوان

08:32.800 --> 08:33.640
برگشتین؟

08:34.080 --> 08:35.920
خانواده‌ی سربازها سر و سامان گرفتن

08:37.560 --> 08:38.120
خوبه

08:38.560 --> 08:40.480
اگه یه مشکلی پیش بیاد، واقعا آشوب می‌شه

08:41.600 --> 08:42.760
نیروهای شورشی بیرون شهر چی؟

08:43.760 --> 08:45.920
مردم بین ژو همه ترسیدن

08:46.280 --> 08:49.040
شورشی‌هایی که خودشون رو به جای ارتش
شوان جیا زدن، الان بیرون شهر اردو زدن

08:49.120 --> 08:51.240
به نظر نمیاد قصد حمله به شهر داشته باشن

08:51.840 --> 08:54.360
فقط هی دارن یه چیزهایی داد می‌زنن

08:55.200 --> 08:56.440
امپراتور سگ‌صفت رو تحویل بدین

09:04.440 --> 09:05.840
حرکت بعدی شاهزاده چی، چیه؟

09:06.160 --> 09:08.200
شاهزاده چی میگه مرز شمالی داره شورش می‌کنه

09:08.400 --> 09:10.320
اگه زود حقیقت رو اعلام نکنیم

09:10.760 --> 09:12.600
می‌ترسم باعث جنگ داخلی توی داتیان بشه

09:13.200 --> 09:14.760
ارتش شوان جیا قسم خورده از مملکت دفاع کنه

09:14.800 --> 09:15.640
چطور ممکنه شورش کنن؟

09:16.240 --> 09:18.560
الان همه بیرون میگن امپراتور پیر و
...فراموش‌کار شده، برای همین

09:19.600 --> 09:20.360
لیولی

09:21.160 --> 09:22.000
امپراتور

09:22.240 --> 09:23.280
تازه به اشتباه حرف زدم

09:23.320 --> 09:24.440
لطفا من رو ببخشید، امپراتور

09:27.200 --> 09:29.200
اشکالی نداره، بلند شو

09:34.040 --> 09:34.640
...من

09:37.880 --> 09:39.440
لیولی درست میگه

09:40.400 --> 09:41.760
دارم پیر میشم

09:42.760 --> 09:45.120
بعضی وقت‌ها گیج می‌شم، خودم هم نمی‌فهمم

09:46.480 --> 09:48.520
ولی پسر ندارم که جای من رو بگیره

09:49.200 --> 09:50.720
برای اینکه مملکت آروم بمونه

09:51.080 --> 09:52.600
فقط می‌تونم روی بقیه حساب کنم

09:53.040 --> 09:54.720
ولی این خیلی برای سی یان سخت بوده

09:56.880 --> 09:57.640
فرمانده الهی

09:58.680 --> 10:00.360
ممکنه یه حرف خصوصی باهات بزنم؟

10:00.361 --> 12:07.360
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: شانزدهم
