WEBVTT

00:00.000 --> 01:01.599
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: یازدهم

01:01.600 --> 01:02.640
بذارین بیایم بیرون

01:02.760 --> 01:03.960
بذارین بیایم بیرون

01:06.360 --> 01:08.760
پسرم فراری نیست

01:09.080 --> 01:11.240
شوهرم فراری نیست

01:11.440 --> 01:13.120
بذارین بیایم بیرون

01:13.760 --> 01:14.640
وایستید

01:15.840 --> 01:17.320
اون بی‌گناه‌ها رو آزاد کنین

01:17.680 --> 01:19.560
بذارین جای اون‌ها گروگان بشیم

01:20.320 --> 01:22.360
عزیزانشون یا توی خاک سرزمین‌های دیگه دفن شدن

01:22.360 --> 01:23.440
یا جونشون بند یه تار مو توی میدان جنگه

01:23.800 --> 01:26.600
اگه وفاداری و درستکاری فقط
باعث از بین رفتن خانواده‌ها بشه

01:26.720 --> 01:28.200
کی جرات داره باز هم برای داتیان خدمت کنه؟

01:28.320 --> 01:29.440
ما دیگه چیزی برای از دست دادن نداریم

01:29.440 --> 01:30.520
بذارین به جاشون ما بریم

01:31.000 --> 01:31.640
آره

01:31.720 --> 01:32.600
بذارین به جاشون ما بریم

01:32.640 --> 01:33.480
بذارین به جاشون ما بریم

01:33.520 --> 01:34.640
بذارین به جاشون ما بریم

01:34.800 --> 01:35.320
من حاضرم برم

01:35.320 --> 01:36.160
ما حاضریم بریم

01:36.160 --> 01:37.360
من حاضرم برم

01:41.120 --> 01:43.840
فاحشه‌ها برن کنار خانواده‌های فراری‌ها؟

01:44.280 --> 01:46.800
واقعا، آدم پست با آدم پست می‌چرخه

01:49.200 --> 01:50.040
اگه از من بپرسی

01:50.280 --> 01:52.160
همه‌شون باید دستگیر بشن

01:57.120 --> 01:57.920
...تو

01:59.080 --> 01:59.880
...تو

02:03.560 --> 02:05.680
چه سرگرمی‌ای، واقعا سرگرم‌کننده‌ست

02:11.840 --> 02:16.120
چو بی‌چی می‌تونه یه دسته فاحشه رو
وادار کنه خودشون رو براش نشون بدن

02:17.960 --> 02:19.400
این خزعبلات رو تموم کن

02:19.720 --> 02:21.040
چی لازمه تا آزادشون کنین؟

02:21.040 --> 02:21.760
بگو

02:22.200 --> 02:23.560
چرا چو بی‌چی نیومد؟

02:24.080 --> 02:27.920
این بازی رو مخصوصا
برای چو بی‌چی طراحی کردم

02:28.280 --> 02:31.760
چرا یه مشت زن رو فرستادن و
خطرش رو به جون خریدن؟

02:32.920 --> 02:34.160
منتظر منی؟

02:41.240 --> 02:42.640
آزادشون کن

02:43.800 --> 02:44.800
چو بی‌چی

02:45.120 --> 02:46.600
اگه جرات داری، من رو بکش

02:46.760 --> 02:49.240
کاری می‌کنم که همه‌شون باهام بمیرن

02:50.120 --> 02:51.560
چرا زندانی‌مون کردین؟

02:52.240 --> 02:53.240
بذارین بیایم بیرون

02:53.240 --> 02:54.560
ما بی‌گناهیم

02:54.560 --> 02:55.480
بذارین بیایم بیرون

02:56.880 --> 02:59.280
بذارین بیایم بیرون

03:00.360 --> 03:01.000
چو بی‌چی

03:01.000 --> 03:01.720
چطور جرات کردی؟

03:02.360 --> 03:04.720
کشتن شاهزاده جرمیه که
کل خاندانت رو نابود می‌کنه

03:08.920 --> 03:09.720
جیانگ وو‌یو

03:10.200 --> 03:11.640
تو ارتش شوان جیا رو بی‌دلیل متهم کردی

03:11.720 --> 03:12.800
و به خانواده‌شون آسیب زدی

03:12.960 --> 03:14.760
همه‌ش رو به امپراتور گزارش می‌کنم

03:15.040 --> 03:16.720
اگه امروز آزادشون نکنی

03:16.840 --> 03:18.240
دیگه سرزنشم نکنه که
چرا انقدر بی‌رحم و سنگ‌دلم

03:19.600 --> 03:20.480
آزادشون کنه؟

03:23.520 --> 03:28.240
متاسفم، حتی اگه بخواد هم نمی‌تونه آزادشون کنه

03:41.120 --> 03:43.240
این تخته‌ی شطرنج بهشتی و زمینی بی‌لیه‌ست

03:44.040 --> 03:46.120
هوش کسی که بازی می‌کنه رو می‌سنجه

03:46.120 --> 03:47.000
اینکه چجوری نقشه می‌کشه

03:47.120 --> 03:48.360
و قدرت درونی‌اش چقدره

03:48.920 --> 03:52.320
هر مهره  وزنش هزاران گرمه

03:52.600 --> 03:54.200
برای حرکت دادن اون‌ها

03:54.200 --> 03:55.840
باید قدرت درونی عمیق داشته باشی

03:56.320 --> 03:57.760
اگه قدرت درونی‌ات کم باشه

03:58.440 --> 04:01.920
حتی اگه فرصت از آسمون بیاد
نمی‌تونی ازش استفاده کنی

04:02.880 --> 04:03.800
قبلا گفتم

04:03.800 --> 04:05.880
به روش خودم به‌دستت میارم

04:06.280 --> 04:07.960
حتی اگه آخرش به نابودی‌ات ختم شه

04:08.400 --> 04:10.000
تردید نمی‌کنم

04:19.920 --> 04:22.160
به عنوان حریفی که توی این مسابقه شرکت کرده

04:22.520 --> 04:23.640
اگه بتونی معما رو حل کنی

04:23.960 --> 04:25.360
قفس خودش باز می‌شه

04:26.000 --> 04:27.240
ولی اگه شکست بخوری

04:27.240 --> 04:28.520
یا زیادی وایستی سر جات

04:28.920 --> 04:29.880
به عنوان مدافع

04:29.880 --> 04:33.360
زمانی که یه عود می‌سوزه، چاشنی‌اش روشن می‌شه

04:33.480 --> 04:34.720
بعدش منفجر می‌شه

04:36.320 --> 04:37.440
فراموش کردم بهت بگم

04:37.880 --> 04:40.280
حتی فکرشم نکن قفس رو مستقیم بشکنی

04:41.080 --> 04:44.280
چون چاشنی زیر قفس به چندین‌تا ساز و کار وصل شده

04:45.000 --> 04:46.320
پس اگه می‌خوای نجاتشون بدی

04:46.600 --> 04:47.600
حل کردن معما

04:47.840 --> 04:49.040
تنها راهه

04:57.480 --> 04:59.440
اگه همین الان با شرایطم موافقت کنی

05:00.920 --> 05:02.520
آزادشون می‌کنم

05:03.000 --> 05:03.800
...وگرنه

05:07.040 --> 05:07.840
انجامش میدم

05:11.320 --> 05:12.160
بی‌چی

05:12.160 --> 05:12.840
ارباب جوان

05:28.280 --> 05:29.080
بی‌چی

05:29.240 --> 05:30.440
باید پیروز بشی

05:32.480 --> 05:35.040
این بچه فقط ادا درمیاره
هیچی توی چنته نداره

05:35.240 --> 05:36.640
بهتره مستقیم بکشیشون

05:36.640 --> 05:38.360
حداقل زود می‌میرن

05:38.360 --> 05:39.160
دقیقا

05:39.160 --> 05:40.920
می‌ترسم بازی قبل از حرکت اول تموم بشه

05:40.920 --> 05:42.640
این مسابقه تموم می‌شه

05:43.720 --> 05:44.520
اگه این‌طوره

05:44.520 --> 05:46.760
خانواده‌های اون فراری‌ها دیگه نابود شدن

05:47.120 --> 05:48.600
هر مهره روی تخته وزن زیادی داره

05:48.600 --> 05:50.040
اگه ارباب جوان چو یهو بره وسط نبرد

05:50.040 --> 05:51.360
چقدر احتمال داره برنده بشه؟

05:52.440 --> 05:53.600
اگه نتونن ببرن

05:53.680 --> 05:57.240
اون‌وقت یعنی هیچ‌کس
توی این دنیا نمی‌تونه این بازی رو ببره

05:58.760 --> 05:59.560
علیاحضرت

06:00.080 --> 06:01.240
اگه دست به دست هم بدیم

06:01.880 --> 06:03.160
کار بزرگمون حتما موفق می‌شه

06:04.640 --> 06:07.360
هدف من با هدف تو فرق داره

06:10.960 --> 06:11.880
استاد

06:12.320 --> 06:13.240
ببخشید

06:14.160 --> 06:15.760
فرقی نمی‌کنه من رو چی فرض کنی

06:16.520 --> 06:18.160
فقط یه چیز می‌خوام ازت

06:18.840 --> 06:20.480
بذار ما بریم

06:20.600 --> 06:21.640
اون‌ها فراری نیستن

06:21.640 --> 06:23.800
لطفا نجاتمون بده

06:23.800 --> 06:27.080
بذارین بیایم بیرون

06:27.760 --> 06:29.960
ارتش شوان جیا همیشه نقاب آهنی می‌زنه

06:30.560 --> 06:31.640
فقط برای ترسوندن دشمن‌هاست

06:31.640 --> 06:32.800
که زمین‌مون رو حفظ کنه و مردم آروم باشن

06:34.120 --> 06:36.080
خیلی‌هاشون هرگز افتخار نظامی نمی‌برن

06:36.080 --> 06:37.560
یا جایزه نمی‌گیرن

06:38.320 --> 06:41.160
فقط بی‌نام توی میدان جنگ می‌میرن

06:43.560 --> 06:45.280
من، چو بی‌چی، اینجا قسم می‌خورم

06:45.440 --> 06:46.720
که نجاتتون میدم

06:49.600 --> 06:51.160
لطفا به ارتش شوان جیا اعتماد کنین

06:51.800 --> 06:52.960
و لطفا به من هم اعتماد کنین

06:53.080 --> 06:54.360
ما بهتون ایمان داریم

06:55.360 --> 06:56.520
ما بهتون ایمان داریم

06:56.680 --> 06:57.960
ما بهتون ایمان داریم

07:01.880 --> 07:03.240
خیلی دلم می‌خواد ببینم

07:03.240 --> 07:05.040
چطوری می‌خوای این بازی شطرنج رو ببری

07:05.880 --> 07:06.760
شروع کنیم

07:25.920 --> 07:27.000
همه دیدنش

07:27.080 --> 07:28.800
ایشون قدرت درونی عمیقی دارن

07:28.920 --> 07:30.400
از همون اول برتری رو به‌دست آوردن

07:31.920 --> 07:32.800
چو بی‌چی

07:33.080 --> 07:35.200
فکر می‌کردم یه حقه‌ای توی آستینت داری

07:35.840 --> 07:37.120
همه‌ش زوره و هیچ مغزی نداری

07:37.160 --> 07:38.320
کاملا احمقانه‌ست

07:38.520 --> 07:40.560
کی بازی رو با حرکت اسب شروع می‌کنه؟

07:41.640 --> 07:43.680
چو فنگ یو، یه ذره ساکت باش

07:55.960 --> 07:57.200
این تازه دور اوله

07:57.600 --> 07:58.720
و تو همین اول توپ رو با یه ارابه عوض کردی

07:59.080 --> 08:00.320
این ضرر بزرگی نیست؟

08:02.040 --> 08:02.960
چو بی‌چی

08:03.200 --> 08:04.360
انگار تازه بیدار شدی

08:04.440 --> 08:05.640
ذهنت هنوز سر جاش نیومده؟

08:05.840 --> 08:07.160
چطوری می‌تونی این‌قدر بی‌گدار به آب بزنی؟

08:08.280 --> 08:11.360
یا این یه نقشه فریب بوده؟

08:30.800 --> 08:32.280
تو هردو توپ رو اوایل باختی

08:32.760 --> 08:33.840
حتی یه آدم کودن هم می‌فهمه

08:33.840 --> 08:34.880
تو حتما بازنده‌ای

08:36.640 --> 08:37.520
چو بی‌چی

08:37.960 --> 08:39.240
ادامه بده

08:39.640 --> 08:40.960
می‌خوام ببینم

08:40.960 --> 08:43.640
آخرش چطوری یه فرمانده تنها میشی

08:44.160 --> 08:45.600
ده‌تا حرکت جلوتر رو حساب می‌کنی

08:46.000 --> 08:47.360
اما فقط یه حرکت می‌زنی

08:47.720 --> 08:49.040
هزاران سرباز

08:49.520 --> 08:51.000
همه زیر دست تو هستن

09:24.600 --> 09:25.880
یه دل‌خوشی بهشون بده

09:26.000 --> 09:27.560
بعدش اون دل‌خوشی رو ازشون بگیر

09:27.800 --> 09:31.000
چو بی‌چی، واقعا رقت‌انگیزی

09:35.280 --> 09:36.360
چو بی‌چی

09:36.440 --> 09:37.240
...تو

09:42.320 --> 09:44.880
یه حقه رو علنی و یه حرکت واقعی رو پنهون می‌کنی

10:23.400 --> 10:24.680
یه ارابه و ده پیاده توی وضعیت خیلی بدی هستن

10:25.240 --> 10:26.560
اون واقعا ارابه رو ول کرد که
یه اسب رو نجات بده

10:26.560 --> 10:27.520
باید بهش اعتماد کنیم

10:27.520 --> 10:28.600
دیگه نمی‌خواد ببره؟

10:31.040 --> 10:32.160
اگه این‌طوره

10:32.600 --> 10:34.400
در بهترین حالت، فقط مساوی می‌شه

10:34.680 --> 10:36.160
اما چون حریفه

10:36.320 --> 10:37.960
باز هم احتمال باختش زیاده

10:39.360 --> 10:41.600
کمکم کنین

10:42.760 --> 10:43.640
کمکم کنین

10:45.360 --> 10:47.280
کمکم کنین

10:52.440 --> 10:53.800
نقشه‌های نظامی هیچ‌وقت ثابت نیستن

10:53.920 --> 10:55.080
آب همیشه یه شکل نداره

10:55.600 --> 10:58.640
پیروزی معمولا از چیزهای غیرمنتظره میاد

11:03.240 --> 11:05.520
ارتش شوان‌ جیا شجاعانه جنگید تا
سرزمین رو حفظ کنه

11:05.720 --> 11:07.520
ولی باید این همه اتهام سنگین رو تحمل کنن

11:08.280 --> 11:10.600
فرمانده‌های خوب زندانی شدن
وزیرهای وفادار هم مورد تهمت قرار گرفتن

11:10.960 --> 11:11.920
این دنیا رو

11:12.240 --> 11:13.640
کی دیگه جرات داره ازش دفاع کنه؟

11:13.641 --> 13:11.160
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: یازدهم
