WEBVTT

00:00.000 --> 00:58.999
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: دهم

00:59.000 --> 01:00.240
بوداسف، لطفا بهمون برکت بدید

01:00.240 --> 01:02.280
لطفا دعا کنید پسرم سالم از ارتش برگرده

01:02.840 --> 01:03.800
بوداسف، لطفا بهمون برکت بدید

01:06.600 --> 01:07.840
بوداسف، لطفا بهمون برکت بدید

01:07.840 --> 01:09.880
لطفا دعا کنید پسرم سالم از ارتش برگرده

01:10.360 --> 01:11.360
بوداسف، لطفا بهمون برکت بدید

01:27.480 --> 01:28.240
گزارشی برای فرمانده دارم

01:28.240 --> 01:29.120
هیچ‌کس داخل خونه نیست

01:29.120 --> 01:30.480
ولی شمع هنوز گرمه

01:30.480 --> 01:31.800
احتمالا همین تازگی‌ها رفتن

01:33.320 --> 01:35.320
ممکنه کسی نفوذ کرده باشه؟

01:38.640 --> 01:39.440
ارباب جوان

01:39.720 --> 01:40.960
اون شخص رو نجات دادیم

01:41.120 --> 01:43.680
ولی شاهدخت تنهایی به زندان رفتن

01:47.200 --> 01:48.000
این بده

02:01.360 --> 02:02.080
آروم باش

02:03.240 --> 02:04.120
مشکلی نیست

02:21.800 --> 02:23.120
شاهدخت بزرگ داتیان اینجان

02:23.120 --> 02:24.000
همین الان آزادشون کنین

02:26.120 --> 02:27.040
علیاحضرت

02:27.040 --> 02:27.640
...من حقیر

02:28.040 --> 02:30.200
جرات ندارم از دستور شاهزاده سرپیچی کنم

02:30.560 --> 02:31.560
اگه آزادشون نکنی

02:31.560 --> 02:33.240
همین‌جا خودم گردنت رو می‌زنم

02:33.320 --> 02:33.920
...این

02:34.200 --> 02:37.000
خواهر بزرگ‌تر، عجب ابهتی داری

02:47.320 --> 02:47.960
بکش کنار

02:50.120 --> 02:51.160
تهمت‌های بی‌اساس ساختی

02:51.160 --> 02:52.440
آدم‌های بی‌گناه رو به زندان انداختی

02:52.640 --> 02:54.280
از این نترسیدی که امپراتور مواخذه‌ات کنه؟

02:55.480 --> 02:56.480
این زندان سلطنتی

02:56.840 --> 02:58.800
مگه برای مجرم‌ها نیست؟

02:58.920 --> 03:00.560
وقتی اینجان

03:00.600 --> 03:02.720
یعنی حتما جرمی مرتکب شدن

03:03.520 --> 03:06.480
راستی، توی زندان خیلی از محکوم به اعدامی‌ها هم هستن

03:07.000 --> 03:08.760
اگه اتفاقی برات بیفته، خواهر بزرگ‌ترم

03:08.760 --> 03:11.360
ننداز گردن برادرت و نگو که خوب ازت مواظبت نکرده

03:11.800 --> 03:12.600
شاهدخت

03:13.000 --> 03:13.880
شما بهتره اول برین

03:19.720 --> 03:20.800
جیانگ وویو

03:21.560 --> 03:23.440
چطور جرات کردی من رو تهدید کنی؟

03:26.560 --> 03:27.880
چرا که نه؟

03:28.840 --> 03:32.320
تو از اولشم به دنیا اومدی که تهدید و تحقیر بشی

03:32.880 --> 03:34.960
وقتی هنوز توی شکم همسر سلطنتی بودی

03:34.960 --> 03:37.680
همه فکر می‌کردن پسری و شاهزاده میشی

03:37.840 --> 03:40.520
از همون اول ولیعهد اعلام می‌شدی

03:40.840 --> 03:41.520
...ولی خب شوربختانه

03:41.520 --> 03:42.240
!گستاخ

03:51.080 --> 03:51.920
زود بیاین

03:58.760 --> 03:59.560
اعلی‌حضرت

04:00.400 --> 04:02.280
خاندان همسر سلطنتی نفوذ زیادی دارن

04:02.560 --> 04:04.000
اگه بچه‌شون پسر بشه

04:05.080 --> 04:07.520
ممکنه خاندانشون توی سیاست دخالت کنن

04:11.920 --> 04:14.760
پیشنهاد می‌کنم مثل امپراتور وو عمل کنیم

04:15.480 --> 04:16.640
مادر رو حذف کنیم، بچه رو نگه داریم

04:16.640 --> 04:17.440
!چطور جرات می‌کنی

04:19.840 --> 04:21.080
بچه داره درمیاد

04:21.080 --> 04:22.120
محکم‌تر زور بزنین

04:22.720 --> 04:24.040
زور بزنین

04:24.720 --> 04:26.240
همسر سلطنتی، زور بزنین

04:27.560 --> 04:30.120
اعلی‌حضرت، به صلاح مملکت فکر کنین

04:30.200 --> 04:31.680
حرف شاهزاده چی رو گوش بدین

04:31.800 --> 04:33.560
خویشاوندان ملکه نباید توی سیاست دخالت کنن

04:33.560 --> 04:34.520
بچه به دنیا اومد

04:34.600 --> 04:35.400
به دنیا اومد

04:35.520 --> 04:36.440
گزارشی برای اعلی‌حضرت دارم

04:36.720 --> 04:38.040
یه شاهدخت به دنیا اومده

04:38.320 --> 04:39.120
همسر سلطنتی

04:39.240 --> 04:40.240
همسر سلطنتی کلی خون‌ریزی داشتن

04:41.040 --> 04:42.280
فوت کردن

04:47.160 --> 04:49.400
قبل اینکه تو نقشه‌هام رو خراب کنی

04:49.440 --> 04:51.960
بهتره اول خودم بفرستمت اون دنیا

05:14.760 --> 05:15.560
بی‌چی

05:16.480 --> 05:17.280
سی‌ یان

05:17.280 --> 05:18.080
شما نجاتشون بدین

05:18.880 --> 05:19.680
...اون رو

05:20.640 --> 05:21.560
من خودم مجازاتش می‌کنم

05:22.680 --> 05:23.480
خیلی‌خب

05:24.040 --> 05:24.840
بریم

05:27.240 --> 05:28.480
زود باشین، سریع برین

05:50.600 --> 05:51.440
چو بی‌چی

05:51.640 --> 05:52.920
حروم‌زاده‌ی بی‌عرضه

05:53.040 --> 05:57.120
می‌دونی نجات یه مجرم فراری از
دادگاه، حکم نابودی کل خاندانت رو داره؟

05:57.440 --> 05:58.360
باورت می‌شه؟

05:58.400 --> 06:00.080
همه‌ی خاندان چو رو نابود می‌کنم

06:01.800 --> 06:03.280
تو به ارتش شوان‌ جیا تهمت زدی

06:03.640 --> 06:05.320
به فرزندان وفاداران به حکومت آسیب زدی

06:05.840 --> 06:07.800
کسی که باید هزاربار بمیره، تویی

06:10.680 --> 06:11.480
راستی

06:11.640 --> 06:13.920
یادم رفت بگم، خودتم جزو همون ارتشی

06:13.920 --> 06:15.760
اگه جرات داری، من رو بکش

06:17.280 --> 06:17.920
...جونت رو

06:17.920 --> 06:19.080
نمی‌گیرم

06:20.320 --> 06:23.720
می‌خوام جلوی همه به جنایت‌هات اعتراف کنی

06:24.440 --> 06:27.080
زانو بزنی و جلوی قبر
کشته‌های جنگی به گناهات اقرار کنی

06:28.480 --> 06:29.920
اما اینکه چطوری بمیری رو

06:31.120 --> 06:32.840
می‌ذارم مردم تصمیم بگیرن

06:42.000 --> 06:44.160
چو بی‌چی

06:44.400 --> 06:46.320
می‌خوام هزار تیکه‌ات کنم

06:51.760 --> 06:52.560
ارباب جوان

06:52.680 --> 06:54.440
بانو جیو برای خاندان تدارک دیده بودن

06:54.680 --> 06:56.680
ولی شاهدختمون رو ملکه برده

06:57.000 --> 06:57.800
چی؟

07:40.440 --> 07:41.480
چیونگ‌ هوا

07:51.080 --> 07:52.400
فرمانده الهی کون‌لون

07:54.000 --> 07:56.480
خیلی وقته منتظرتم

07:57.600 --> 07:59.360
شاهدخت کجاست؟

08:01.120 --> 08:02.960
اولین چیزی که می‌پرسی همینه؟

08:04.160 --> 08:07.800
واقعا انقدر برات مهمه؟

08:07.920 --> 08:08.680
مزخرف نگو

08:14.200 --> 08:15.720
نه سال پیش رو یادته؟

08:18.120 --> 08:19.920
من فقط یه دختر کوچیک بودم

08:22.640 --> 08:24.520
فقط می‌تونستم نقابت رو نگاه کنم

08:26.880 --> 08:28.560
مامانم رو هم داداشم کشت

08:29.240 --> 08:30.640
دیگه جایی ندارم برم

08:31.840 --> 08:34.680
لطفا کمکم کنین انتقام بگیرم

08:35.480 --> 08:37.240
نفرت چیزی رو درست نمی‌کنه

08:38.720 --> 08:40.600
مادرت تو رو به من سپرد

08:41.280 --> 08:44.440
امید داشت تا بهت راه یه حکمران عاقل رو یاد بدم

08:45.160 --> 08:47.880
که بعدا بتونی از همه‌ی مردم محافظت کنی

08:49.760 --> 08:51.160
وقتی این رو درک کردی

08:51.440 --> 08:53.480
بهت یاد میدم چطوری این سرزمین رو پس بگیری

08:53.640 --> 08:56.400
و ملکه بی‌لیه بشی

08:58.920 --> 09:00.360
نقشه‌ی نظامی همیشه در حال تغییره

09:00.760 --> 09:02.440
آب شکل ثابتی نداره

09:03.000 --> 09:04.440
نقشه‌ی نظامی همیشه در حال تغییره

09:04.680 --> 09:06.080
آب شکل ثابتی نداره

09:06.480 --> 09:08.200
برد بیشتر وقت‌ها از جایی میاد که فکرش رو نمی‌کنی

09:08.480 --> 09:09.800
فقط اون‌وقته که می‌تونی پیروز بشی

09:10.560 --> 09:11.400
برد بیشتر وقت‌ها

09:11.920 --> 09:13.440
...از جایی میاد که

09:33.160 --> 09:35.920
فرمانده الهی بازم با پیروزی برگشت

09:42.320 --> 09:43.120
استاد

09:45.320 --> 09:46.120
چیونگ‌ هوا

09:56.840 --> 09:57.640
استاد

10:15.440 --> 10:17.040
الان دیگه ملکه شدی

10:17.920 --> 10:19.280
امیدوارم با مهربونی حکومت کنی

10:20.160 --> 10:22.680
از اینجا به بعد دیگه نیازی نیست همدیگه رو ببینیم

11:05.640 --> 11:10.440
یه زمانی فکر می‌کردم برتر بودن از همه

11:11.840 --> 11:14.960
و رسیدن به افتخار ابدی برام کافیه

11:17.200 --> 11:19.800
ولی وقتی دیدم داری میری

11:21.000 --> 11:22.320
تازه فهمیدم که

11:26.000 --> 11:27.480
تنها چیزی که همیشه می‌خواستم، خودت بودی

11:38.400 --> 11:39.200
دیگه بسه

11:41.640 --> 11:42.440
چیونگ‌ هوا

11:43.880 --> 11:46.800
اون موقع برادر‌هات تشنه‌خون و بی‌رحم بودن

11:47.840 --> 11:48.760
من بهت کمک کردم

11:49.280 --> 11:51.360
که بی‌لیه یه حکمران خیلی خوب داشته باشه

11:53.320 --> 11:56.080
و خون کمتری توی دنیا ریخته بشه

11:57.280 --> 11:58.520
این چیزها رو

11:59.240 --> 12:00.720
هیچ‌وقت فراموش نکردم

12:02.320 --> 12:04.760
الان من حکمران سیزده قلمروی بی‌لیه‌ام

12:05.600 --> 12:08.160
مردمم هیچ کمبودی ندارن

12:09.000 --> 12:11.160
دیگه توی مرزهامون جنگی نیست

12:11.800 --> 12:13.120
ولی وقتی پای تو وسط میاد

12:14.320 --> 12:16.080
هیچ‌وقت از فکر کردنت دست نکشیدم

12:17.360 --> 12:20.480
همه‌ چیزهایی که می‌خواستم رو به‌دست آوردم

12:21.800 --> 12:22.600
...تو رو

12:23.120 --> 12:24.400
باید داشته باشم

12:25.160 --> 12:26.120
وگرنه

12:26.480 --> 12:28.560
شاهدخت بزرگ داتیان رو لخت مادرزاد می‌کنم

12:29.160 --> 12:30.960
و وسط بازار شلوغ پرت می‌کنم

12:31.360 --> 12:32.880
تا از خجالت و گرسنگی بمیره

12:33.240 --> 12:34.520
حتی اگه زنده بمونه

12:35.080 --> 12:36.960
دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونه با افتخار راه بره

12:36.960 --> 12:37.520
جراتش رو نداری

12:37.520 --> 12:38.720
چرا که نه؟

12:41.920 --> 12:43.480
توی اون سه سالی که توی اغما بودی

12:44.280 --> 12:45.560
فکر می‌کنی ارتش شوان جیا

12:46.240 --> 12:48.000
هنوز عین قبلشه؟

12:48.800 --> 12:51.240
توی این همه سال، هیچ‌وقت سرباز لب مرز نذاشتم

12:52.080 --> 12:53.520
فقط به‌خاطر تو

12:54.200 --> 12:55.360
اگه مخالفت کنی

12:55.840 --> 12:57.360
دنیا رو به حمام خون تبدیل می‌کنم

13:01.560 --> 13:02.960
اگه بخوای ساز خودت رو بزنی

13:03.520 --> 13:04.920
باشه، امتحان کن

13:06.240 --> 13:10.960
ببینیم فردا هنوز اون سیزده‌تا قلمرو
به حرفت گوش میدن یا نه

13:34.440 --> 13:36.880
خودت خوب می‌دونی من همچین کاری نمی‌کنم

13:38.800 --> 13:41.960
ولی باز حاضر نیستی حتی یه کلمه‌ی خوب بگی

13:44.960 --> 13:45.840
بذار یه چیزی ازت بپرسم

13:47.400 --> 13:49.800
تو واقعا با شاهدخت داتیان

13:51.320 --> 13:54.680
فقط به‌خاطر اون سه سالی که ازت
مراقبت کرد و کنارت بود، می‌خوای ازدواج کنی؟

13:56.080 --> 13:58.400
می‌دونی بعد از اینکه فرمانده الهی کون‌لون ناپدید شد

13:58.880 --> 14:01.520
شن فی شوئه بود که بار
همه چیز رو به تنهایی به دوش کشید؟

14:02.920 --> 14:04.960
سرزمین‌های اطراف همه‌شون چشم طمع داشتن

14:05.120 --> 14:07.040
اگه من یواشکی کمک نمی‌کردم

14:07.800 --> 14:11.600
الان اوضاع چطور می‌تونست این‌قدر آروم باشه؟

14:12.200 --> 14:15.240
چطوری ارتش شوان جیا تا حالا دووم می‌آورد؟

14:17.160 --> 14:19.520
سی‌ یان سال‌ها در خفا کنارم بوده

14:20.480 --> 14:22.160
من و اون واقعا‌ به‌هم وفاداریم

14:23.120 --> 14:26.640
ولی تو، تهش فقط دنبال قدرتی

14:28.160 --> 14:29.760
هرچقدر هم قدرتت زیاد باشه

14:30.760 --> 14:32.640
نمی‌تونه دل آدم‌ها رو به‌دست بیاره

14:46.440 --> 14:47.240
سی یان

14:55.080 --> 14:55.800
بیا بریم

14:57.680 --> 14:58.960
چو بی‌چی

15:01.680 --> 15:04.360
مطمئن باش نظرت رو عوض می‌کنم

15:06.200 --> 15:08.160
...نظرت رو عوض می‌کنم

15:10.480 --> 15:11.280
لیولی

15:11.920 --> 15:12.720
ارباب جوان چو

15:12.840 --> 15:13.720
یه اتفاقی افتاده

15:13.720 --> 15:16.200
ولیعهد همه خانواده‌های ارتش شوان جیا رو برده

15:16.320 --> 15:17.320
چطور همچین چیزی ممکنه؟

15:17.480 --> 15:18.480
فقط این نیست

15:18.600 --> 15:21.240
با ملکه بی‌لیه هم‌دست شده و یه نقشه‌ی بزرگ چیده

15:21.440 --> 15:24.360
جون مردم وابسته به نتیجه‌ی این بازیه

15:24.560 --> 15:25.960
جیو نیانگ رفته جلوشون رو بگیره

15:25.961 --> 17:21.160
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: دهم
