WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Haneul ●

00:46.000 --> 00:53.000
⊱ خدای جنگ مطرود ⊰

00:53.000 --> 00:55.000
⊱ قسمت شیشم ⊰

00:55.880 --> 00:56.680
چطوره

00:58.320 --> 00:59.360
تو امتحانش کنی؟

01:01.640 --> 01:02.720
فرمانده چو

01:02.720 --> 01:03.760
امتحانش کنین

01:03.840 --> 01:04.640
فرمانده چو

01:04.720 --> 01:05.840
امتحان کنین

01:05.840 --> 01:06.800
بذارین فرمانده چو امتحان کنه

01:06.880 --> 01:08.160
برین و امتحانش کنین

01:08.400 --> 01:09.040
آره

01:09.040 --> 01:09.760
درسته

01:09.880 --> 01:12.120
چطور بذاریم این شیاد قسر در بره؟

01:12.440 --> 01:13.520
درسته

01:13.520 --> 01:15.000
چرا باید انقدر به خودش مطمئن باشه؟

01:15.480 --> 01:16.360
فرمانده چو

01:16.360 --> 01:17.400
امتحانش کنین

01:17.880 --> 01:19.000
فرمانده چو

01:19.000 --> 01:23.320
امتحانش کنین

01:23.920 --> 01:24.760
امتحانش کنین

01:24.960 --> 01:25.840
امتحانش کنین

01:25.960 --> 01:26.720
امتحانش کنین

01:26.800 --> 01:27.600
امتحانش کنین

01:27.800 --> 01:28.600
امتحانش کنین

01:28.720 --> 01:29.520
امتحانش کنین

01:50.440 --> 01:51.360
فنگ یو

01:52.120 --> 01:53.200
چه خبره؟

01:54.400 --> 01:55.040
فرمانده چو

01:55.040 --> 01:56.280
دستتون که نشکسته؟

01:57.960 --> 01:59.240
من همیشه با تمام وجود به کشورم خدمت کردم

01:59.920 --> 02:01.680
اما شما مردم رو اشتباه قضاوت می‌کنین

02:02.120 --> 02:03.320
ازتون دلخور نیستم

02:06.640 --> 02:08.960
آبروی خودم برام مثل پَر سبک و بی‌ارزشه

02:09.520 --> 02:12.240
اما اعتبار ارتش شیوان جیا مثل کوه تای، سنگینه

02:15.000 --> 02:18.320
امروز از همتون می‌خوام که

02:19.040 --> 02:22.320
شاهد حقیقت باشین

02:29.680 --> 02:30.600
چو بی چی

02:31.040 --> 02:32.120
می‌خوای چی کار کنی؟

02:38.240 --> 02:39.360
چطور جرات می‌کنه؟

02:39.680 --> 02:40.240
ارباب

02:40.240 --> 02:42.080
!ای پسره‌ی چشم سفید، بیا پایین

02:42.280 --> 02:43.320
چرا جرات نداشته باشه؟

02:44.960 --> 02:46.120
توی این دنیا

02:46.400 --> 02:48.720
هیچکس بیشتر از ایشون صلاحیت نداره

02:53.480 --> 02:54.800
...چون ایشون

02:54.800 --> 02:56.360
!فرمانده شن فی شوئه وارد می‌شن

03:07.160 --> 03:08.040
!خواهر فی شوئه

03:12.320 --> 03:16.360
پس ایشون همون ژنرال معروف شمال
شن فی شوئه هستن

03:16.560 --> 03:17.520
...چه ظاهر شجاعانه‌ای

03:17.520 --> 03:18.880
کم پیش میاد همچین چیزی ببینی

03:19.440 --> 03:20.960
چرا فرمانده‌ی الهی کون لون هنوز نیومدن؟

03:21.440 --> 03:23.400
البته، اول باید حساب این بی‌مصرف رو برسیم

03:23.720 --> 03:24.720
اینجا رو تمیز کنیم

03:25.080 --> 03:26.520
تا بتونیم درست و حسابی به
فرمانده‌ی الهی کون لون خوش آمد بگیم

03:30.640 --> 03:32.400
خواهر فی شوئه، خیلی وقته ندیدمت

03:33.800 --> 03:34.920
به کی می‌گی خواهر؟

03:35.080 --> 03:36.280
من تو رو نمی‌شناسم

03:36.880 --> 03:38.000
خواهر، شوخی نکن دیگه

03:38.400 --> 03:39.720
از وقتی اومدم شمال

03:39.760 --> 03:41.000
همیشه هوام رو داشتی

03:41.280 --> 03:42.480
حتی بهم فنون و حرکات رزمی یاد دادی

03:42.480 --> 03:43.800
چطور ممکنه منو نشناسی؟

03:45.400 --> 03:46.240
هوای تو رو داشتم؟

03:47.080 --> 03:48.760
ترجیح می‌دم هوای گرگ شمالی رو داشته باشم تا تو

03:49.160 --> 03:50.200
قدرنشناسِ بی‌حیا

03:50.320 --> 03:51.360
واقعا خنده‌داره

03:59.840 --> 04:00.880
به هر حال

04:01.760 --> 04:04.120
این مراسم برای منه نه شماها

04:05.760 --> 04:06.720
شن فی شوئه

04:07.360 --> 04:10.040
فکر نکن چون فرمانده‌ی زنی هر کاری
بخوای می‌تونی بکنی

04:10.880 --> 04:13.440
اگه فرمانده‌ی الهی بفهمه امروز
با من چه رفتاری داشتی

04:13.440 --> 04:14.760
محاله از سرت بگذره

04:17.360 --> 04:20.400
فرمانده‌ی الهی کون لون حتما
تا الان پشیمون شده

04:24.000 --> 04:24.880
فرمانده شن

04:25.400 --> 04:29.080
پسر نامشروع خاندان چو، چو بی چی اول
حاضر نشد به گناهش اعتراف کنه

04:29.080 --> 04:30.560
بعد هم نیزه الهی رو بی‌اجازه برداشت

04:30.760 --> 04:32.640
حالا هم روی تخت فرمانده‌ی الهی نشسته

04:32.640 --> 04:34.760
این یعنی بی‌احترامی به ارتش شوان جیا

04:34.880 --> 04:36.080
درسته

04:36.080 --> 04:37.320
آره

04:37.720 --> 04:39.240
یکی باید جلوشو بگیره

04:39.240 --> 04:39.720
درسته

04:39.720 --> 04:40.600
اون داره به ارتش شوان جیا بی‌احترامی می‌کنه

04:40.840 --> 04:41.880
چطور جرات کرده اونجا بشینه؟

04:45.680 --> 04:47.760
چو بی چی رفته نشسته جای فرمانده‌ی الهی

04:47.760 --> 04:49.280
مجازات این کار مرگه

04:50.200 --> 04:52.480
خواهر فی شوئه، باید حسابی مجازاتش کنی

04:53.080 --> 04:53.880
درسته

04:54.600 --> 04:56.200
اون به فرمانده‌ی الهی کون لون بی‌احترامی کرده

04:56.480 --> 04:57.680
واقعا حقشه مجازات بشه

04:59.840 --> 05:03.840
پس ایشون همونیه که می‌گفتین لایق بخشش نیست؟

05:04.960 --> 05:05.760
درسته

05:07.920 --> 05:08.720
!نگهبان‌ها

05:08.880 --> 05:09.360
!بله

05:09.760 --> 05:10.640
چوب دستی نظامی رو بیارین

05:10.640 --> 05:11.120
چشم

05:11.400 --> 05:13.600
حالا ببینیم چطور می‌خوای از پسش بربیای

05:29.400 --> 05:30.200
خواهر فی شوئه

05:30.200 --> 05:31.160
داری چی کار می‌کنی؟

05:31.160 --> 05:32.240
شماها دارین چی کار می‌کنین؟

05:32.560 --> 05:33.800
اشتباه نشده؟

05:33.880 --> 05:34.520
بزنینش

05:34.600 --> 05:35.800
چرا دارین پسر منو می‌زنین؟

05:36.000 --> 05:37.040
امروز

05:37.320 --> 05:38.480
حسابی مجازاتت می‌کنم

05:38.480 --> 05:40.560
!قدرنشناسِ خائن بی‌وجدان

05:42.920 --> 05:43.720
!بس کنین

05:48.800 --> 05:51.440
شاید از مرگ نجات پیدا کنی ولی
از مجازات نه

05:51.880 --> 05:53.080
همینجا زانو بزن و

05:53.280 --> 05:54.480
منتظر حکمت بمون

05:55.160 --> 05:56.040
فرمانده شن

05:57.000 --> 05:58.760
همه دارن می‌گن

05:58.760 --> 06:01.360
دیشب، ارباب جوان چو با
راهزن‌های خونین همدست بودن

06:02.000 --> 06:02.960
اتفاقا

06:03.080 --> 06:04.280
من یه شاهد دارم

06:10.040 --> 06:11.040
شاهد رو بیارین

06:17.520 --> 06:20.440
این همون راهزن خونینیه که با
چو بی چی همدست بوده

06:20.440 --> 06:22.000
فرمانده شن، زودتر حسابش رو برسین

06:32.080 --> 06:34.680
من از طرف امپراتور اومدم

06:34.840 --> 06:35.640
لیو لی

06:35.640 --> 06:36.320
حقیقت داره

06:36.360 --> 06:37.080
واقعا از طرف امپراتور اومده

06:37.080 --> 06:38.960
دیشب فقط یه نمایش مخفی نظامی بود

06:39.280 --> 06:41.120
برای سنجیدن توانایی‌های فرمانده چو فنگ یو

06:42.120 --> 06:44.400
ولی برخلاف انتظار، اون خیلی بی‌عرضه بود

06:55.000 --> 06:58.400
نه تنها این به اصطلاح راهزن خونین فرستاده‌ی سلطنتیه

06:58.720 --> 07:01.080
بلکه چو بی چی هم یکی از اعضای ارتش شوان جیاست

07:01.280 --> 07:03.760
اعتبار ارتش شوان جیا خودش بزرگ‌ترین دلیله که

07:03.920 --> 07:06.400
اون هیچوقت دست به خیانت نمی‌زنه

07:08.360 --> 07:11.280
اون حمله‌ی دیشب درواقع یه نمایش مخفی نظامی بود و

07:11.720 --> 07:13.360
اون هم عضو ارتش شوان جیاست

07:14.080 --> 07:15.640
فرمانده چو، با این حساب

07:17.120 --> 07:17.840
واقعا جای تعجب نداره

07:17.880 --> 07:19.240
فکر نمی‌کردم همچین آدمی باشه

07:19.280 --> 07:20.200
اون چیزی نیست که به نظر می‌رسه

07:20.200 --> 07:20.880
فرمانده چو

07:20.880 --> 07:21.720
درسته

07:21.800 --> 07:22.840
ما بهش تهمت زدیم

07:23.120 --> 07:24.520
واقعا غیرقابل باور بود

07:25.680 --> 07:26.480
فنگ یو

07:27.200 --> 07:28.240
حالا قبول می‌کنی؟

07:28.680 --> 07:29.880
یا نه؟

07:31.560 --> 07:33.280
واقعا عضو ارتش شوان جیا هستی؟

07:34.800 --> 07:35.840
معلومه

07:37.000 --> 07:38.560
ماجرای تو و ارباب جوان چو

07:38.640 --> 07:39.680
بمونه برای بعد

07:40.240 --> 07:41.840
الان مسائل مهم‌تری هستن

07:48.720 --> 07:50.120
چرا زانو زدی؟

07:50.120 --> 07:51.120
جلوش زانو زده

07:52.280 --> 07:53.160
ارباب جوان چو

07:54.440 --> 07:55.440
با من

07:57.920 --> 07:58.760
ازدواج می‌کنین؟

08:03.440 --> 08:04.240
فی شوئه

08:04.560 --> 08:05.400
این حرف‌های بی‌معنی رو تموم کن

08:05.920 --> 08:06.800
ارباب جوان

08:07.680 --> 08:09.440
یه بار بذارین حرف دلم رو بزنم

08:10.000 --> 08:11.840
از طرف فرمانده‌ی ارتش شمال

08:13.400 --> 08:15.280
یه مجسمه‌ی نگهبان چی لین از دونگ هو

08:16.160 --> 08:17.960
یه جفت یشم بی لو از دریای جنوب

08:18.640 --> 08:20.880
و یک عودسوز اژدهای طلایی ساخته‌ی استادکار

08:29.920 --> 08:30.720
ارباب جوان

08:31.400 --> 08:32.760
فی شوئه دیر رسید

08:33.400 --> 08:35.120
و باعث شد در حقتون ظلم بشه

08:36.120 --> 08:37.200
برای جبرانش

08:37.560 --> 08:39.320
شما مجردین، منم همینطور

08:40.000 --> 08:41.480
فی شوئه جرات می‌کنه دوباره بپرسه

08:41.920 --> 08:43.040
با من ازدواج می‌کنین؟

09:00.440 --> 09:01.240
...فی شوئه

09:01.720 --> 09:02.800
مجبور نیستی این کار رو بکنی

09:07.600 --> 09:08.680
خواستگاریه؟

09:09.680 --> 09:11.760
!ملکه‌ی بی لی وارد می‌شن

09:11.760 --> 09:21.760
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

09:35.920 --> 09:37.280
چه تصادف جالبی

09:37.560 --> 09:41.080
منم برای خواستگاری اومدم

09:49.360 --> 09:52.080
شما ملکه‌ی محترم بی لی هستین

09:52.080 --> 09:54.200
خواستگاری از یه رعیت دا تیان، شایسته‌ی شما نیست

09:56.080 --> 09:59.040
تازه، بدون حتی یه هدیه اومدین خواستگاری

09:59.080 --> 10:00.560
یه کم ناشایست نیست؟

10:01.560 --> 10:02.560
ناشایست؟

10:03.920 --> 10:06.960
همه‌اتون این نشونه رو می‌شناسین؟

10:11.440 --> 10:11.880
...این

10:11.880 --> 10:15.000
این مهر سلطنتی بی لیه

10:16.480 --> 10:17.720
مهر سلطنتی

10:23.520 --> 10:25.400
من سلطنتم رو به عنوان هدیه‌ی ازدواج تقدیم می‌کنم

10:25.720 --> 10:27.280
فقط اون رو می‌خوام

10:28.360 --> 10:30.680
مهر سلطنتی نماد ثبات کشوره

10:30.800 --> 10:33.040
چطور انقدر راحت می‌بخشینش؟

10:36.200 --> 10:37.600
...واژه‌ی عشق

10:38.320 --> 10:39.680
نه با قدرت ساکت می‌شه

10:39.880 --> 10:41.160
نه با نفوذ دزدیده می‌شه

10:41.880 --> 10:43.400
وقتی عاشقشم

10:43.960 --> 10:44.840
طبیعتا

10:45.440 --> 10:48.040
دلم می‌خواد باارزش‌ترین چیزم رو بهش بدم

10:49.320 --> 10:50.400
تازه

10:52.400 --> 10:55.240
من به پاک‌دامنیش احترام می‌ذارم و
به استعدادش بها می‌دم

10:55.280 --> 10:56.920
باور دارم می‌تونه مسئولیتش رو به دوش بکشه

10:57.000 --> 11:00.200
و لایق این سرزمینه

11:01.840 --> 11:02.800
...پادشاهی

11:03.400 --> 11:04.880
علیاحضرت واقعا قلبشون رو دنبال می‌کنن

11:04.880 --> 11:06.960
واقعا خوش به حال کسی که لایق این ازدواجه

11:07.720 --> 11:10.280
یعنی امروز فراره شاهد دو تا ازدواج باشیم؟

11:13.440 --> 11:14.680
علیاحضرت ممنون که تشریف آوردن

11:14.680 --> 11:15.840
ببخشید که از قبل به استقبالتون نیومدم

11:16.080 --> 11:18.200
چرا زودتر خبر ندادین؟

11:18.360 --> 11:20.480
که بتونم آمادگی لازم رو داشته باشم

11:21.280 --> 11:23.120
به خاطر شماها نیومدم

11:24.560 --> 11:27.720
اجازه دارم بپرسم علیاحضرت قصد دارن با کی ازدواج کنن؟

11:29.080 --> 11:30.440
کسی که می‌خوام باهاش ازدواج کنم

11:30.800 --> 11:33.600
طبیعتا، فرمانده‌ی الهی کون لونه

11:37.600 --> 11:40.240
فرمانده‌ی الهی کون لون هنوز نرسیدن

11:40.240 --> 11:41.280
...شما

11:45.000 --> 11:46.400
فرمانده‌ی الهی کون لون هنوز نرسیده

11:46.800 --> 11:51.040
ولی پسر من، فنگ یو، قراره در آینده
فرمانده‌ی الهی کون لون بشه، اینجاست

11:51.360 --> 11:53.840
حتی ملکه‌ی بی لی حاضر شدن انقدر
خودش رو پایین بیاره و ازش خواستگاری کنه

11:54.000 --> 11:55.760
فرمانده چو واقعا آینده‌ی درخشانی داره

11:55.800 --> 11:57.400
قهرمان‌ها از دل جوون‌ها درمیان

11:57.560 --> 11:59.040
فرمانده چو، لطفا بلند شو

12:02.680 --> 12:04.920
وقتی من روی تخت سلطنتی بی لی بشینم

12:05.320 --> 12:07.240
اگه توی قدرنشناس عقلت بیاد سرجاس

12:07.600 --> 12:09.480
ممکنه به خاطر برادری گذشته‌امون

12:09.560 --> 12:12.240
از جونت بگذرم

12:12.680 --> 12:13.800
بهم بگو

12:14.160 --> 12:15.920
تو واقعا فرمانده‌ی الهی کون لونه؟

12:16.960 --> 12:18.160
از لطف ملکه سپاسگزارم

12:18.360 --> 12:19.840
فنگ یو هرگز اعتماد شما رو از بین نمی‌بره

12:19.840 --> 12:21.240
قسم می‌خورم که با جونم از ملکه محافظت کنم

12:21.760 --> 12:25.000
و اتحاد بین دا تیان و بی لی رو پایدار نگهدارم

12:26.920 --> 12:28.400
خیلی عجیبه

12:31.480 --> 12:34.880
پس اون کیه؟

12:39.160 --> 12:40.320
یه چیزی هست که ملکه نمی‌دونن

12:40.320 --> 12:42.680
این مرد، چو بی چی، یه مجرم از بین جوئه

12:43.400 --> 12:46.080
فقط به خاطر حمایت فرمانده شن مجازات نشده

12:52.640 --> 12:54.120
فقط کافیه قبول کنی

12:55.360 --> 12:57.920
من همه‌ی کسایی که بهت ظلم کردن رو می‌کشم

12:58.160 --> 13:00.440
با من به بی لی برگرد و آزاد زندگی کن

13:00.640 --> 13:01.520
نظرت چیه؟

13:09.400 --> 13:10.880
معلومه که

13:11.400 --> 13:13.840
ارباب جوان چو باید توی عمارت رویی پیش من بمونن

13:15.520 --> 13:17.280
ارباب جوان چو باید با من برگردن شمال

13:17.280 --> 13:18.680
نه، ایشون باید توی عمارت رویی بمونن

13:18.720 --> 13:20.560
اون با من به بی لی میاد

13:20.720 --> 13:22.040
شما در حد رقابت با من نیستین

13:22.480 --> 13:23.600
همه‌اتون رو می‌کشم

13:23.600 --> 13:24.960
اینجا قلمروی تو نیست

13:25.080 --> 13:25.800
بسه دیگه

13:30.440 --> 13:31.840
قلب من برای یکی دیگه‌ست

13:32.760 --> 13:34.000
توی این زندگی به هیچکس به جز

13:35.600 --> 13:36.920
جیانگ سی یان اهمیت نمی‌دم

13:43.320 --> 13:45.200
حالا که مجلس انقدر شلوغ و پر شوره

13:45.760 --> 13:48.360
شاهدخت ما مایلن به رسم ادب

13:48.360 --> 13:50.360
هدیه‌ای کوچیک تقدیم کنن

13:50.360 --> 14:00.360
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Haneul ●
