WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Haneul ●

00:46.000 --> 00:53.000
⊱ خدای جنگ مطرود ⊰

00:53.000 --> 00:55.000
⊱ قسمت چهارم ⊰

01:02.840 --> 01:05.120
فرمانده چو میراث بزرگ فرمانده‌ی الهی رو به ارث برده

01:05.120 --> 01:06.880
روحیه‌ی یه میهن‌پرست واقعی رو حفظ کرده

01:06.920 --> 01:09.360
آینده‌ا‌ش بی‌حد و مرزه

01:10.680 --> 01:11.400
لطف دارین

01:11.400 --> 01:12.440
این تعریف خیلی زیادیه

01:12.600 --> 01:15.160
من فقط وظیفه‌ام رو انجام دادم

01:15.160 --> 01:16.400
جرات نمی‌کنم ادعای افتخار بکنم

01:18.040 --> 01:19.040
اگه یه روزی

01:19.320 --> 01:20.680
بتونم برای مردم خوشبختی به ارمغان بیارم و

01:20.680 --> 01:21.960
با وفاداری به سرزمین دا تیان خدمت کنم

01:22.200 --> 01:24.040
حتما پاسخ اعتمادتون رو می‌دم

01:25.520 --> 01:26.320
با این حال

01:26.360 --> 01:29.680
امروز مردم شهر از این فرصت استفاده می‌کنن
تا چو بی‌ چی رو به طور علنی محاکمه کنن

01:29.800 --> 01:31.480
امیدوارم ما رو ببخشین

01:33.040 --> 01:35.760
چو بی‌ چی، اون آدم بی‌عرضه که مردم رو فریب داده

01:36.240 --> 01:38.520
ببینین امروز چطوری جونش رو می‌گیرم

01:40.160 --> 01:42.320
وقتی شنیده که فرمانده چو محاکمه‌ی عمومی رو برگزار می‌کنه

01:42.440 --> 01:44.400
بعیده جرات کنه ظاهر بشه

01:44.680 --> 01:47.920
احتمالا تا حالا فرار کرده

01:50.360 --> 01:53.360
امروز واقعا اینجا شلوغه

01:57.200 --> 01:58.240
چو بی ‌چی

01:59.000 --> 02:00.480
واقعا جرات کردی بیای

02:06.240 --> 02:10.480
انگار امروز لازم نیست خودم وارد عمل بشم

02:28.240 --> 02:31.080
با این همه جنایت‌های وحشیانه چطور
جرات می‌کنی انقدر مغرور باشی

02:31.280 --> 02:32.400
مگه من چه جرمی مرتکب شدم؟

02:32.920 --> 02:34.720
هر چی هست همه بیان و بگن

02:35.640 --> 02:38.240
چو بی ‌چی، تو با راهزن‌های خونین همدست شدی

02:38.520 --> 02:41.560
از سه خاندان بزرگ برای جمع
کردن ثروت سوءاستفاده کردی

02:42.000 --> 02:44.600
دیشب هم می‌خواستی همون کلک‌های قبلی رو تکرار کنی

02:45.360 --> 02:47.400
هنوزم اون نیت خیانتکارانه رو داری

02:47.760 --> 02:49.960
واقعا که بی‌وجدان و بی‌انصاف هستی

02:49.960 --> 02:50.760
درسته

02:50.840 --> 02:51.560
ارباب چو، لطفا

02:51.560 --> 02:52.280
فرمانده چو

02:52.280 --> 02:53.200
این خائن رو نابود کن

02:53.200 --> 02:54.240
انتقام مارو بگیر

02:54.320 --> 02:55.000
انتقام مارو بگیر

02:55.000 --> 02:56.040
انتقام مارو بگیر

02:56.040 --> 02:58.880
انتقام مارو بگیر! انتقام مارو بگیر

02:58.880 --> 03:00.480
فکر می‌کنم فقط دارین داستان می‌سازین

03:00.720 --> 03:02.440
هیچ‌کدوممون به زبون‌بازی شما نمی‌رسیم

03:02.800 --> 03:04.280
چطور تونستین انقدر اشتباه برداشت کنین؟

03:04.320 --> 03:05.440
به جای قدردانی، کینه نشون می‌دین

03:06.440 --> 03:07.320
حقیقت رو وارونه می‌کنین

03:08.560 --> 03:10.520
اگه فرمانده شن بیرون شهر نبود

03:10.960 --> 03:12.600
شاید الان کل شهر بین ‌جو

03:13.120 --> 03:15.280
پر از جنازه شده بود

03:15.360 --> 03:16.000
آره

03:16.000 --> 03:16.440
درسته

03:16.440 --> 03:17.200
دقیقا

03:18.960 --> 03:23.480
خاندان چو از سه خاندان بزرگ سود می‌برن

03:23.840 --> 03:25.040
جرات داری انکارش کنی؟

03:25.560 --> 03:27.880
!چطور بدون مدرک به خاندان چو تهمت می‌زنین

03:29.120 --> 03:30.080
تهمت نزن

03:31.120 --> 03:33.680
من دفتر‌های حساب‌رسی دقیقی توی دستمه

03:59.760 --> 04:00.720
فرمانده چو

04:00.920 --> 04:02.040
!خیلی زیادن

04:05.280 --> 04:07.280
بیاین همگی خوب نگاه کنین

04:07.720 --> 04:08.680
تو هم نگاه کن

04:09.640 --> 04:11.040
همه می‌تونن نگاه کنن

04:11.240 --> 04:12.280
این واقعیه

04:12.640 --> 04:14.760
خاندان چو کلی زمین و دارایی دارن

04:15.000 --> 04:18.040
ولی خرج زیادی واسه ارباب جوان چو نشده

04:19.040 --> 04:20.200
درسته

04:20.520 --> 04:22.760
حقوق ارباب چو هم انقدر زیاد نیست

04:22.960 --> 04:23.800
چطور ممکنه؟

04:23.840 --> 04:24.800
آره

04:27.560 --> 04:28.960
چطور ممکنه این ‌همه باشه؟

04:31.120 --> 04:32.760
من کمک‌هزینه‌ی نظامی می‌گیرم

04:32.960 --> 04:34.560
یه مقدار نقره می‌فرستم برای خاندانم

04:35.520 --> 04:37.440
علاوه بر اون، مادرم توی تجارت خیلی وارده

04:37.840 --> 04:41.000
این پول رو سرمایه‌گذاری می‌کنه و بیشترش می‌کنه

04:42.040 --> 04:43.680
گولش رو نخورین مردم

04:43.920 --> 04:48.440
هدف ما امروز اینه که بفهمیم چو بی ‌چی
با راهزن‌های خونین همدست بوده یا نه

04:49.000 --> 04:49.800
حرف بزن

04:50.120 --> 04:51.480
شماها با هم تبانی کردین؟

04:51.760 --> 04:52.960
شماها با هم همدستین؟

04:53.440 --> 04:55.520
!بگو دیگه، بگو

04:56.320 --> 04:57.520
شماها با هم دست به یکی کردین؟

04:57.880 --> 04:59.120
دوباره می‌پرسم، شماها با هم دست به یکی کردین؟

04:59.600 --> 05:01.200
دستتون با هم توی یه کاسه‌ست؟

05:07.120 --> 05:09.920
اون موقع من بودم که نجاتتون دادم

05:10.480 --> 05:12.360
اون کسی بود که ازتون پول خواست

05:13.000 --> 05:15.240
بازم من بودم که دیشب نجاتتون دادم

05:16.600 --> 05:17.520
این کار

05:18.400 --> 05:20.280
هیچ سودی برام نداشت

05:21.160 --> 05:22.240
علاوه بر اون

05:22.400 --> 05:23.960
من به اندازه‌ی یه کشور ثروت دارم

05:24.360 --> 05:26.480
ارباب جوان، واقعا نیازی نبود این‌ همه زحمت بکشین

05:28.200 --> 05:29.560
چرا جواب نمی‌دی؟

05:31.000 --> 05:32.160
در واقع

05:33.360 --> 05:34.160
در واقع

05:34.320 --> 05:36.520
سه سال گذشته تظاهر می‌کرده بیماره

05:36.800 --> 05:38.960
الان دیگه مجبورم بگم

05:39.120 --> 05:39.600
بگو

05:39.600 --> 05:40.480
زود باش، بگو

05:40.480 --> 05:41.520
بانو، بگین لطفا

05:41.520 --> 05:42.040
بگو

05:42.040 --> 05:42.760
بانو

05:44.080 --> 05:44.960
ارباب

05:45.240 --> 05:47.960
الان، نجات فنگ یو از همه چیز مهم‌تره

05:51.520 --> 05:52.480
سه سال گذشته

05:53.120 --> 05:54.640
اون با اون دختر کثیف

05:54.720 --> 05:55.960
هر شب عیش و نوش کردن

05:56.200 --> 05:59.240
ما مجبور شدیم پنهونش کنیم تا
آبروی خاندان چو حفظ بشه

05:59.240 --> 06:00.200
همه‌اش دروغه

06:01.400 --> 06:02.640
و در مورد این جیو نیانگ

06:02.920 --> 06:05.200
این همه ثروت از کجا آورده؟

06:05.400 --> 06:07.200
حتما از مردم گرفته

06:07.600 --> 06:09.040
اون فقط صاحب یه فاحشه‌خونه‌‌ست

06:09.040 --> 06:10.000
چطور می‌تونه آدم حسابی باشه؟

06:10.000 --> 06:11.120
دهن کثیفت رو ببند

06:12.800 --> 06:14.400
همگی نگاه کنین

06:14.680 --> 06:16.080
!دعواشون شد

06:16.160 --> 06:16.960
!نگهبان‌ها

06:17.160 --> 06:17.960
ارباب چو

06:18.080 --> 06:19.440
این پسر خیلی گستاخه

06:19.600 --> 06:21.040
وقتی فرمانده‌ی الهی کوه کون‌ لون برسه

06:21.080 --> 06:22.880
حتی به اونم بی‌احترامی می‌کنه؟

06:23.200 --> 06:24.720
اون فرمانده مثل علف هرزه آدم می‌کشه

06:25.000 --> 06:28.680
اون موقع، کل خاندان چو به دردسر میفتن

06:29.320 --> 06:30.640
پس طبق حرف شما

06:31.040 --> 06:33.440
فرمانده‌ی الهی کون ‌لون بی‌قانونه

06:33.560 --> 06:35.720
و با کوچیک‌ترین چیزی خون می‌ریزه

06:36.160 --> 06:37.560
یه دیوونه‌ی خون‌خواره

06:37.920 --> 06:38.880
!حد خودت رو بدون

06:39.280 --> 06:40.280
خیلی بی‌حیایی

06:40.280 --> 06:41.600
بیشتر از این دردسر درست نکن

06:41.720 --> 06:43.560
امروز من مسئولیت همه چیز رو قبول می‌کنم

06:43.800 --> 06:46.520
حداقل آبروی خاندان چو حفظ می‌شه

06:51.240 --> 06:52.800
بعضی وقت‌ها به خودم می‌گم

06:53.640 --> 06:55.120
یعنی تو واقعا پدر منی؟

07:00.360 --> 07:01.920
قبل از اینکه خواهر فی شوئه برسه

07:02.240 --> 07:03.840
بهتره زودتر اعتراف کنی

07:04.280 --> 07:07.000
اون قوی‌ترین فرمانده در کنار فرمانده‌ی الهیه

07:07.440 --> 07:08.520
اگه برسه

07:09.120 --> 07:11.040
مجازاتت خیلی سنگین‌تر می‌شه

07:11.840 --> 07:13.120
شن فی ‌شوئه

07:14.280 --> 07:16.320
حتی اگه بیاد هم باید به من تعظیم کنه

07:17.760 --> 07:19.720
حتی تو لحظه‌ی مرگم هیچی حالیت نیست

07:20.120 --> 07:23.280
شن فی‌ شوئه از شمال چرا باید از اون دستور بگیره؟

07:30.080 --> 07:32.000
به خاطر برادری که بین ماست

07:37.000 --> 07:39.840
می‌تونستم با نیزه‌ی الهی کون ‌لون بکشمت

07:46.800 --> 07:47.600
رفیق قدیمی

07:48.960 --> 07:51.600
نزدیک بود تو رو بسپارم دست یه آدم پست

07:53.960 --> 07:54.800
ترسیدی؟

07:59.200 --> 08:03.040
از بچگی همیشه از من جلو زدی

08:04.280 --> 08:07.880
ولی الان فقط یه فلجی

08:08.960 --> 08:10.440
در حالی که من آینده‌ی روشنی دارم

08:10.920 --> 08:13.400
همه نگاهشون به منه

08:14.080 --> 08:16.360
اینکه امروز با نیزه‌ی الهی کون ‌لون بمیری

08:16.840 --> 08:18.520
برات یه افتخاره

08:28.120 --> 08:30.160
یه روزی آینده‌ی درخشانی داشتی

08:31.040 --> 08:33.920
ولی همه‌ چیز رو با افکار پلیدت نابود کردی

08:35.480 --> 08:37.040
اگه امروز می‌خوای منو بکشی

08:37.680 --> 08:38.680
پس بیا ببینیم

08:39.320 --> 08:41.360
اصلا می‌تونی نیزه‌ی الهی رو بلند کنی یا نه

09:01.200 --> 09:02.120
چی شده؟

09:05.440 --> 09:06.400
فرمانده چو

09:06.680 --> 09:07.960
چرا نمی‌تونی بلندش کنی؟

09:08.160 --> 09:09.440
بلندش می‌کنی یا نه؟

09:14.320 --> 09:16.120
فرمانده چو، نکنه نمی‌تونی بلندش کنی؟

09:17.320 --> 09:18.120
فنگ یو

09:18.320 --> 09:19.480
زود باش بلندش کن

09:19.760 --> 09:20.200
فنگ یو

09:20.200 --> 09:21.680
یعنی فرمانده چو نمی‌تونه بلندش کنه؟

09:26.080 --> 09:27.360
یادم اومد

09:28.160 --> 09:31.280
نیزه‌ی الهی کون لون برای
محافظت از کشور و مردمه

09:31.600 --> 09:32.800
خیلی مقدسه

09:33.360 --> 09:35.360
چطور می‌شه ازش برای کشتن یه آدم پست استفاده کرد؟

09:37.280 --> 09:38.480
دقیقا همین طوره

09:38.680 --> 09:39.960
درسته

09:40.040 --> 09:41.520
فرمانده چو، خیلی عاقلی

09:44.040 --> 09:46.640
بیا من برات بلندش می‌کنم

09:47.840 --> 09:51.000
فکر کردی اصلا لیاقت داری که دست به نیزه‌‌ی الهی بزنی؟

09:51.240 --> 09:51.920
درسته

09:51.920 --> 09:52.520
تو یه آدم بی‌عرضه‌ای

09:52.520 --> 09:53.320
اون

09:53.880 --> 09:55.880
باید حد و حدود خودش رو بدونه

09:56.480 --> 09:57.600
اوه، یادم رفت بگم

09:59.080 --> 10:00.680
تو یه آدم فلجی

10:01.440 --> 10:03.560
کسی که نمی‌تونه حتی وایسه

10:04.880 --> 10:06.560
چطور می‌خواد نیزه رو بلند کنه؟

10:07.440 --> 10:08.280
درسته

10:08.760 --> 10:10.120
من روی صندلی چرخ‌دار نشستم

10:10.840 --> 10:12.200
کار خاصی ازم برنمیاد

10:12.680 --> 10:15.040
اگه واقعا بتونی نیزه‌ی الهی کون لون رو بلند کنی

10:15.320 --> 10:16.760
جلوی همه در برابرت زانو می‌زنم و تعظیم می‌کنم

10:16.760 --> 10:18.120
بهت تعظیم می‌کنم و احترام می‌ذارم

10:18.560 --> 10:20.240
منم همینجا می‌گم

10:20.720 --> 10:22.480
اگه بتونی این نیزه رو بلند کنی

10:22.640 --> 10:26.160
هم من و هم فرمانده چو در برابرت
زانو می‌زنیم و معذرت می‌خوایم

10:26.200 --> 10:27.320
منم حساب کن

10:27.320 --> 10:32.000
منم همینطور

10:33.560 --> 10:34.640
جدی می‌گی؟

10:34.800 --> 10:35.600
چی شده؟

10:35.600 --> 10:36.600
نکنه ترسیدی؟

10:39.680 --> 10:40.800
دیگه حرفت رو زدی

10:41.200 --> 10:42.600
راه برگشتی نداری

10:43.720 --> 10:44.840
وقتی حرفی رو بزنی

10:44.840 --> 10:46.120
نمی‌تونه پسش بگیری

10:47.000 --> 10:47.800
باشه

10:55.040 --> 10:56.200
مگه قرار نبود فلج باشه؟

10:56.200 --> 10:57.240
پس تظاهر می‌کرد

10:57.240 --> 10:58.680
از اول تا حالا ما رو گول زده

10:58.680 --> 10:59.760
چطور وایساده؟

11:00.600 --> 11:01.240
نگاه کنین

11:01.240 --> 11:02.400
واقعا تظاهر می‌کرده

11:02.680 --> 11:03.720
حق با ما بود

11:03.720 --> 11:13.720
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

11:25.440 --> 11:26.720
از حالا به بعد، این نیزه رو

11:30.320 --> 11:31.600
باید بدی به فنگ یو

11:33.200 --> 11:34.120
چشم

11:44.080 --> 11:44.840
چی؟

11:45.280 --> 11:46.280
مگه می‌شه؟

11:46.480 --> 11:48.000
واقعا بلندش کرد

11:54.720 --> 11:55.520
زانو بزنین

11:57.440 --> 11:59.080
اون واقعا کیه؟

11:59.280 --> 12:00.920
چطور تونست این نیزه رو بلند کنه؟

12:01.800 --> 12:04.000
شنیدم این نیزه هزار کیلو وزن داره

12:04.120 --> 12:05.640
فکر می‌کردم حتی فرمانده هم نتونه بلندش کنه

12:05.680 --> 12:07.040
چه برسه به یه آدم بی‌عرضه

12:07.120 --> 12:07.880
کی فکرش رو می‌کرد؟

12:08.560 --> 12:09.680
حالا چیکار کنیم؟

12:10.600 --> 12:11.840
اگر تونسته این نیزه رو بلند کنه

12:12.040 --> 12:13.360
حتما یه قهرمان واقعیه

12:15.800 --> 12:17.240
آبروی منو برد

12:17.840 --> 12:18.920
چرا باید بهش تعظیم کنم؟

12:23.160 --> 12:25.360
همگی، یادتون نره امروز اصلا چرا اینجا جمع شدیم

12:26.360 --> 12:28.000
تازه بررسی کردم

12:28.000 --> 12:28.880
این نیزه

12:29.320 --> 12:30.920
در اصل تقلبیه

12:31.040 --> 12:33.400
وقتی فرمانده شن برسه خودتون متوجه می‌شین

12:33.760 --> 12:34.640
تقلبیه؟

12:34.640 --> 12:35.640
پس بگو

12:36.920 --> 12:38.080
تقلبیه

12:40.160 --> 12:41.200
چطوره که

12:42.400 --> 12:43.400
تو هم امتحانش کنی؟

12:43.424 --> 12:54.724
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Haneul ●
