WEBVTT

00:00.000 --> 00:55.079
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: دوم

00:55.080 --> 00:56.240
فنگ یو

00:57.280 --> 00:57.640
مادر

00:57.640 --> 00:59.920
فنگ یو، بالاخره برگشتی

00:59.960 --> 01:01.640
باید بین ما قضاوت کنی

01:02.280 --> 01:04.520
وقتی حالش بد بود
خاندان چو حسابی ازش مراقبت کردن

01:05.000 --> 01:07.240
ولی همین که حالش بهتر شد
شروع به داد و بی‌داد کرد

01:07.640 --> 01:09.640
دیگه زیادی به خودش می‌باله

01:10.520 --> 01:12.640
تو باید از ما دفاع کنی

01:15.200 --> 01:16.080
فنگ یو

01:16.640 --> 01:18.240
برادرت دیوونه شده

01:18.680 --> 01:21.200
حتی جرات کرده تالار نیاکان رو آتیش بزنه

01:21.400 --> 01:22.680
پدر، مادر

01:23.440 --> 01:24.560
نیازی نیست نگران باشین

01:25.680 --> 01:27.160
توی این سال‌ها تحت آموزش فرمانده الهی بودم

01:28.040 --> 01:28.920
فرمانده الهی گفتن

01:29.080 --> 01:30.960
قراره چند روز دیگه توی
مراسمی یه سلاح بهم بدن

01:31.240 --> 01:32.120
اون موقع

01:33.040 --> 01:35.000
مسئولیت بزرگ منطقه شمال به
عهده‌ام گذاشته می‌شه

01:36.120 --> 01:38.120
واقعا پسر خوبی هستی، چو هونگ

01:38.640 --> 01:40.640
آبروی پدرت رو حفظ کردی

01:44.200 --> 01:45.760
سه سال توی شمال آموزش دیدی

01:47.280 --> 01:49.160
ته‌اش این شدی؟

01:54.040 --> 01:54.840
چیه؟

01:55.320 --> 01:56.160
حسودی‌ات شده؟

01:58.440 --> 01:59.240
آره، شاید

02:00.280 --> 02:01.600
با یه مشت راهزن خونخوار درگیر شدی

02:01.600 --> 02:03.040
همین باعث شد این شکلی بشی

02:04.040 --> 02:05.280
برای خوب کردنت

02:05.640 --> 02:06.960
تقریبا کل پول و غذای بین ژو

02:06.960 --> 02:08.080
به‌خاطرت تموم شد رفت

02:08.520 --> 02:09.400
زنده موندن تو

02:09.840 --> 02:11.680
برای خاندان چو، ننگه

02:13.920 --> 02:15.480
دنیا خیلی بزرگه

02:15.720 --> 02:18.080
ولی شما فقط خاندان کوچیک چو رو می‌بینین

02:18.400 --> 02:20.040
واقعا مثل قورباغه‌های ته چاه هستین

02:20.840 --> 02:22.080
لازم نیست بیشتر از این باهاشون حرف بزنیم

02:31.320 --> 02:32.520
از امروز

02:32.960 --> 02:35.320
من، چو بی‌چی
تصمیم گرفتم از خاندان چو جدا شم

02:36.040 --> 02:38.000
از این به بعد، هر اتفاقی که
برای خاندان چو بیفته

02:38.840 --> 02:40.280
هیچ ربطی به من نداره

02:41.360 --> 02:43.080
سوزوندن تالار نیاکان

02:43.320 --> 02:44.480
این همه گستاخی و سرکشی

02:44.800 --> 02:47.880
مگه خاندان چو چه بدی‌ای در حقت کردن؟

02:50.080 --> 02:51.520
همگی شنیدین دیگه، درسته؟

03:00.720 --> 03:02.200
به عمو و نامادری‌اش حمله کرده

03:02.600 --> 03:03.960
تالار نیاکان رو آتیش زده و نابود کرده

03:04.560 --> 03:07.240
حتی خواسته کل دارایی خاندان چو رو بالا بکشه

03:07.400 --> 03:08.520
سران خاندان، بفرمایین

03:08.720 --> 03:10.880
واقعا این چو بی‌چی چه جور آدمیه؟

03:11.440 --> 03:13.560
فکر کنم دیگه خودتون فهمیدین با چه کسی طرفین

03:18.000 --> 03:20.560
چرا همه سران خاندان اینجان؟

03:20.880 --> 03:23.920
امروز اتفاقی دیدیم
فرمانده چو با پیروزی برگشته

03:24.240 --> 03:26.560
اصلا فکر نمی‌کردیم همچین صحنه‌ای رو ببینیم

03:27.200 --> 03:28.200
چو بی‌چی

03:28.480 --> 03:30.960
اون موقع خاندان لی ما رو نجات دادی

03:31.200 --> 03:32.640
ولی فقط به‌خاطر اون لطف قدیمی

03:32.920 --> 03:35.320
سه ساله مجبورمون کردی
پول و آذوقه برات بفرستیم

03:35.560 --> 03:36.560
ارباب جوان چو

03:36.840 --> 03:39.200
فکر نمی‌کنی زیادی طماعی؟

03:41.560 --> 03:43.360
حالا که چو بی‌چی حالش خوب شده

03:43.760 --> 03:45.760
دیگه لازم نیست پولی بفرستین

03:46.240 --> 03:48.560
من داشتم همین رو به بی‌چی می‌گفتم

03:49.120 --> 03:50.680
ولی خودش قبول نکرد

03:50.840 --> 03:52.160
حتی باهامون درگیر شد

03:53.520 --> 03:55.280
اگه فنگ یو سر وقت نمی‌رسید

03:56.280 --> 03:58.720
معلوم نبود که اوضاع چقدر بدتر می‌تونست بشه

04:00.080 --> 04:01.160
توی این چند سال

04:01.160 --> 04:03.360
اگه خاندان وانگ ما با
جیو نیانگ ارتباط نداشت

04:03.760 --> 04:05.680
معلوم نبود چندنفر از
خاندانمون، به‌خاطر اینکه تو

04:05.800 --> 04:08.480
چو بی‌چی، به بهانه مریضی
ازمون پول می‌گرفتی، از گرسنگی مرده بودن

04:08.480 --> 04:09.480
دقیقا همین‌طوره

04:10.240 --> 04:11.440
جیو نیانگ؟

04:13.320 --> 04:15.560
میگن جیو نیانگ خیلی نفوذ داره

04:15.560 --> 04:16.760
و اندازه یه سرزمین ثروت داره

04:17.000 --> 04:19.200
آدم‌های معمولی فقط می‌تونن توی خواب ببیننش

04:19.880 --> 04:22.080
چی شده؟ ترسیدی؟

04:24.600 --> 04:25.480
نگران نباشین

04:26.440 --> 04:27.480
شماها

04:27.880 --> 04:29.280
به‌زودی می‌تونین ببینیدش

04:30.840 --> 04:32.440
اگه واقعا جیو نیانگ بیاد

04:32.560 --> 04:33.920
حتما می‌میرین

04:38.600 --> 04:39.400
سه

04:44.000 --> 04:45.800
پس اون‌ها بودن که
می‌خواستن به ارباب جوان صدمه بزنن

04:46.400 --> 04:47.040
بکشیدشون

04:47.040 --> 04:47.640
چشم

04:48.720 --> 04:49.600
دست از حرف زدن باهاش بردارین

04:50.040 --> 04:52.440
زنده گذاشتن این رذل فقط دردسره

04:52.960 --> 04:54.600
باید همین امروز بکشیمش

04:54.880 --> 04:55.920
همه چیز رو یه‌جا تموم کنیم

04:58.000 --> 04:58.880
ارباب

04:59.280 --> 05:00.360
شما چی میگی؟

05:04.040 --> 05:07.240
باشه، بذارین ارباب چو تصمیم بگیره

05:12.840 --> 05:14.880
این‌طوری نیست که راه چاره ندارم

05:15.720 --> 05:17.560
اگه این همه اشتباه بزرگ نمی‌کردی

05:17.560 --> 05:20.000
امروز همچین وضعیتی پیش نمیومد

05:21.120 --> 05:24.640
خاندان چو فقط اون‌هایی که
به‌درد بخورن رو نگه‌ می‌داره

05:25.160 --> 05:25.720
...تو

05:26.160 --> 05:28.120
باید خودکشی کنی

05:29.040 --> 05:29.640
دو

05:30.200 --> 05:31.320
دو؟ یعنی چی دو؟

05:31.960 --> 05:32.960
ارباب

05:33.200 --> 05:34.720
چون نمی‌خواد خودکشی کنه

05:35.080 --> 05:36.560
پس به دریاچه ببرینش

05:36.560 --> 05:37.800
بذارین اونجا غرق بشه

05:39.400 --> 05:39.880
بریم

05:46.720 --> 05:48.240
فرمانده چو، مهارت‌های رزمی‌ات بی‌نظیره

05:48.240 --> 05:49.320
تو باید این کار رو بکنی

05:51.360 --> 05:52.280
فنگ یو

05:53.640 --> 05:54.520
چطور ممکنه؟

05:54.520 --> 05:55.000
...این

05:55.000 --> 05:56.680
حتی فرمانده چو هم داره شکست می‌خوره

05:56.760 --> 05:58.560
آره، چطوری ممکنه؟

06:00.800 --> 06:01.600
یک

06:04.800 --> 06:06.480
کی بهتون جرات داد این کار رو کنین؟

06:13.400 --> 06:13.880
یالا

06:15.000 --> 06:15.480
یالا

06:15.640 --> 06:16.120
یالا

06:16.760 --> 06:17.560
یالا

06:34.240 --> 06:35.720
جنگ تموم شده

06:36.000 --> 06:40.760
چرا بانوی فرمانده شن هنوز زره‌ی خونین تنشه؟

06:41.000 --> 06:42.160
خیلی نحس و شومه

06:43.120 --> 06:45.640
حتی اگه روز و شب بی‌وقفه سفر کنی

06:46.040 --> 06:50.480
ترس دارم باز هم دست خالی برگردی

06:52.120 --> 06:52.920
هان؟

06:53.520 --> 06:56.360
فکر کنم ملکه این دفعه
خیلی مصمم هستن که موفق بشن

06:57.240 --> 07:00.480
ولی یادتون نره که من کی‌ام

07:00.720 --> 07:02.480
حتی اگه ملکه‌ی بی‌لیه باشین

07:02.920 --> 07:04.720
من هنوز شکست رو قبول ندارم و کوتاه نمیام

07:10.960 --> 07:12.040
گزارش دارم

07:14.920 --> 07:15.720
گزارش دارم

07:17.160 --> 07:17.960
علیا‌حضرت

07:18.680 --> 07:19.480
بانوی فرمانده شن

07:26.280 --> 07:28.640
همون‌طور که فکر می‌کردم
نزدیک‌ترین‌ها اولین نفع رو می‌برن

07:28.640 --> 07:32.360
حتی یه بیوه جرات داره چشم به
فرمانده الهی کون‌لون داشته باشه

07:32.360 --> 07:34.160
ولی جیو نیانگ زودتر رسید

07:34.160 --> 07:35.600
و اون طبیب معجزه‌گر هم همین‌طور

07:42.920 --> 07:44.080
نباید عقب بمونیم

07:44.840 --> 07:45.640
یالا

07:46.680 --> 07:47.560
یالا! یالا! یالا

07:51.480 --> 07:52.320
مشکلی نیست

07:53.120 --> 07:55.240
اجازه میدم اول خودتون باهم بجنگین

07:55.680 --> 07:56.640
چون

07:57.160 --> 07:58.640
فرمانده چو-
چو بی‌چی-

07:59.200 --> 08:00.960
فقط مال منه-
فقط به من تعلق داره-

08:00.984 --> 09:06.384
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: دوم
