WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.999
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: اول

00:11.000 --> 00:13.600
چو بی‌چی از جوونی به ارتش رفت

00:13.920 --> 00:16.800
شجاعانه جنگید و تو مرزهای شمالی خون ریخت

00:17.160 --> 00:19.320
آشوب داخلی کشور همسایه، بی‌لیه رو خوابوند

00:19.480 --> 00:21.000
به ملکه کمک کرد دوباره بر تخت بشینه

00:21.680 --> 00:23.880
به جیو نیانگ
زن بیوه‌ی یه سرباز مرزی، کمک کرد

00:23.880 --> 00:26.440
یه تشکیلات اطلاعاتی قدرتمند راه انداخت

00:27.000 --> 00:30.440
فرمانده زن درجه‌ یکی به
نام شن فی‌ شوئه رو ارتقا داد

00:30.680 --> 00:32.760
چندین بار جون مردم داتیان رو نجات داد

00:32.760 --> 00:34.840
حتی دل شاهدخت کشور تیان‌گو رو هم برد

00:35.200 --> 00:37.600
ولی درست وقتی به عنوان
روح ارتش داتیان شناخته شد

00:37.600 --> 00:39.320
و لقب فرمانده الهی کون‌لون گرفت

00:39.480 --> 00:41.240
یهویی از همه‌ چیز کنار کشید و ناپدید شد

00:41.680 --> 00:43.600
از اون موقع دیگه هیچ خبری ازش نشد

00:53.600 --> 00:55.000
کشور هنوز آروم نگرفته

00:56.680 --> 00:57.880
الان وقت مردنم نیست

01:03.840 --> 01:05.080
فرمانده الهی کون‌لون

01:05.080 --> 01:06.200
بیدار بشین

01:06.480 --> 01:07.600
لطفا بیدار بشین

01:08.240 --> 01:09.320
خودش بود

01:10.120 --> 01:11.320
ارباب جوان چو

01:12.000 --> 01:13.200
سه سال گذشته

01:13.600 --> 01:15.640
اصلا نتونستم بیدارت کنم

01:17.000 --> 01:18.760
با استخون‌های دارویی به دنیا اومدم

01:19.480 --> 01:22.040
الان فقط یه راه باقی مونده

01:22.480 --> 01:24.680
باید نیروی آسمانی و
انسانی رو باهم هماهنگ کنم

01:26.080 --> 01:28.920
تعادل یین و یانگ رو برقرار کنم

01:31.400 --> 01:32.560
نه، نباید این کار رو بکنی

01:34.720 --> 01:36.600
دیگه به خاطر من فداکاری نکن

01:40.160 --> 01:41.200
بالاخره بیدار شدی؟

01:41.480 --> 01:43.080
الان به همه اعلام می‌کنم

01:44.920 --> 01:46.240
استاد بزرگم بیدار شده

01:47.280 --> 01:48.480
فورا به بین ژو برین

01:48.720 --> 01:50.280
علیاحضرت، لطفا دوباره فکر کنین

01:50.280 --> 01:52.040
علیاحضرت، خوب فکر کنین

01:52.240 --> 01:54.120
چو بی‌چی استاد منه

01:55.120 --> 01:58.120
اگه اون نبود، ملکه بی‌لیه‌ای وجود نداشت

01:58.120 --> 01:59.440
ارباب جوان بیدار شده؟

02:00.560 --> 02:02.360
همه نگهبان‌های سایه رو سریع جمع کنین

02:02.440 --> 02:03.960
آماده بشین تا از
برگشت ارباب جوان استقبال کنیم

02:05.040 --> 02:06.560
اگه برای ارباب جوان اتفاقی بیفته

02:06.560 --> 02:07.960
همه‌مون حکم اعدام می‌گیریم

02:08.600 --> 02:09.960
فرمانده چو بالاخره بیدار شد

02:11.720 --> 02:12.760
نگهبان‌ها

02:13.200 --> 02:14.800
جنگجویان نخبه‌ی زره‌سیاه رو فرا بخونین

02:14.920 --> 02:16.240
با من به بین ژو بیاین

02:16.240 --> 02:17.640
تا از فرمانده الهی کون‌لون استقبال کنیم

02:17.640 --> 02:18.280
چشم

02:18.440 --> 02:19.800
وقتی فرمانده الهی کون‌لون بیدار بشه

02:20.400 --> 02:21.760
دنیا یکپارچه می‌شه

02:21.960 --> 02:23.120
همه سرزمین‌ها سر تعظیم فرود میارن

02:23.560 --> 02:24.360
اون موقع

02:25.080 --> 02:26.360
سرنوشت مردم

02:27.200 --> 02:29.040
فقط به خواست ایشون بستگی داره

02:39.480 --> 02:41.200
باقی مونده‌ی زهر از بدنت پاک شده

02:41.360 --> 02:42.680
هر لحظه ممکنه بیدار شی

02:43.400 --> 02:44.520
وقتی بیدار شی

02:44.880 --> 02:46.760
خاندان چو قوی‌ترین خاندان کشور می‌شه

02:47.120 --> 02:48.360
همه بهشون احترام می‌ذارن

03:05.400 --> 03:06.600
تو این سه سال گذشته

03:07.120 --> 03:08.960
همه سر قولشون موندن

03:09.640 --> 03:11.280
هیچ‌کس مزاحم درمانت نشد

03:12.200 --> 03:13.680
تو کل عمارت چو

03:14.560 --> 03:16.760
هیچ‌کس از هویت واقعی‌ات خبر نداره

03:17.800 --> 03:18.920
وقتشه بیدار شم

03:20.280 --> 03:21.600
همه خوبی‌هایی که در حقم کردن

03:22.440 --> 03:23.400
همه‌ش یادمه

03:24.240 --> 03:25.880
طبیب جیانگ نجاتم داد

03:26.480 --> 03:27.560
و اون همراهی‌ها رو یادمه

03:28.080 --> 03:29.120
...همچنین من

03:42.160 --> 03:44.920
سه سال پیش، راهزنان خونخوار
چندتا شهر رو قتل‌ عام کردن

03:44.920 --> 03:46.240
لاشه‌ها تا فرسنگ‌ها پخش بودن

03:46.920 --> 03:49.000
چو بی‌چی با جونش جنگید

03:49.600 --> 03:52.800
سه خاندان بزرگ رو از نابودی نجات داد

03:53.520 --> 03:56.440
برای همینه که تا الان خرجش رو دادن

04:09.320 --> 04:10.120
تو این سال‌ها

04:10.560 --> 04:12.760
فقط سود قرض دادن اون پول‌ها

04:13.000 --> 04:14.840
برامون کلی ثروت به ارمغان آورده

04:15.080 --> 04:16.520
الان خاندان چو

04:17.200 --> 04:18.800
قد یه سرزمین ثروت داره

04:19.760 --> 04:22.280
فقط امیدوارم پسرم فنگ یو زودتر برگرده

04:22.800 --> 04:24.440
تا توی کارهای خاندانمون کمک کنه

04:25.080 --> 04:25.960
در آینده هم

04:26.480 --> 04:29.000
بتونه هرچه زودتر وارث خاندان بشه

04:31.280 --> 04:32.120
فقط یه چیزی هست

04:32.880 --> 04:34.080
یکم نگرانم

04:35.280 --> 04:37.040
...اون بی‌عرضه که ته حیاط خوابیده

04:38.240 --> 04:39.120
همه‌ی این پول‌ها

04:39.680 --> 04:42.000
در اصل به خاطر اونه

04:43.120 --> 04:44.320
اگه بیدار شه

04:45.040 --> 04:46.400
می‌خوای بگی

04:47.280 --> 04:48.680
اون قراره

04:49.520 --> 04:53.120
با فنگ‌ یو برای این همه ثروت رقابت کنه؟

05:01.360 --> 05:02.200
بانو

05:02.520 --> 05:04.040
اتفاقی توی اقامتگاهتون افتاده؟

05:04.120 --> 05:05.720
چی شده؟

05:07.200 --> 05:09.720
این آدم بی‌عرضه سال‌هاست که مفت و مجانی
داره توی خاندان چو زندگی می‌کنه

05:10.040 --> 05:11.560
چقدر نقره به پاش ریختیم؟

05:12.080 --> 05:13.960
ذات واقعی‌اشون همینه

05:14.480 --> 05:15.520
شما دوتا

05:15.920 --> 05:17.200
می‌تونین باهم سقط بشین

05:21.040 --> 05:22.640
خاندان چو این‌قدر بی‌رحمن؟

05:23.000 --> 05:24.000
دیگه من رو سرزنش نکنین

05:35.080 --> 05:36.120
یه اتفاقی برای فرمانده چو افتاده

05:36.280 --> 05:37.080
باید سریع برم

05:40.000 --> 05:40.600
زود باشین

05:40.960 --> 05:42.480
هرکی جرات کنه به استادم آسیب بزنه

05:42.960 --> 05:44.680
پوستش رو می‌کنم و
استخون‌هاش رو خرد می‌کنم

05:45.120 --> 05:46.440
یه سرنوشت بدتر از مرگ در انتظارشونه

05:46.880 --> 05:48.600
درود، بانوی عمارت

05:49.720 --> 05:51.520
با تمام سرعت به اقامتگاه خاندان چو برین

05:52.040 --> 05:54.040
اگه کسی به ارباب جوان بی‌احترامی کرد

05:54.240 --> 05:55.040
بکشیدش

05:55.080 --> 05:55.920
اطاعت

06:03.120 --> 06:04.640
دیگه صبح شده

06:05.640 --> 06:07.600
فکر می‌کردم اگه صبر کنم یه اتفاقی میفته

06:08.480 --> 06:09.560
بکشینشون

06:10.560 --> 06:11.800
اگه واقعا می‌خواین این کار رو بکنین

06:12.160 --> 06:13.440
یه روزی قطعا پشیمون میشین

06:14.080 --> 06:15.480
می‌خوام ببینم

06:15.800 --> 06:17.880
واقعا عرضه‌ش رو داره یا نه

06:20.160 --> 06:21.920
بیشتر از همه از یه چیز پشیمونم

06:22.240 --> 06:24.480
اینکه وقتی داشتیم پول رو پس می‌دادیم
به اندازه‌ی کافی بی‌رحم نبودم

06:24.800 --> 06:26.120
گذاشتم این بی‌عرضه

06:26.400 --> 06:27.760
تا امروز زنده بمونه

06:37.080 --> 06:38.800
یه بانوی جوان

06:39.240 --> 06:40.800
که نه مقام داره و نه جایگاهی

06:40.880 --> 06:42.520
داره همچین مردی رو حمایت می‌کنه

06:42.800 --> 06:43.720
خجالت نمی‌کشی؟

06:43.720 --> 06:44.320
خواهر کوچیک‌تر

06:49.520 --> 06:50.520
چی می‌شه اگه

06:50.760 --> 06:52.120
یکم راه بیای باهام؟

06:52.120 --> 06:52.960
خیلی‌خب

06:52.960 --> 06:53.720
دور شو

06:53.880 --> 06:55.240
بیا اینجا، خوشگله

06:56.120 --> 06:57.240
بهم دست نزن

06:58.040 --> 06:59.840
درست جلوی همین بی‌عرضه

07:00.760 --> 07:01.720
مال خودم می‌کنمت

07:02.040 --> 07:03.040
ولم کن

07:03.040 --> 07:04.280
ازم اطاعت کن تا زندگی به کامت شیرین بشه

07:08.800 --> 07:09.840
ولم کن

07:09.920 --> 07:11.800
بیا دیگه، خوشگله

07:12.560 --> 07:13.480
یکم راه بیا

07:14.680 --> 07:15.560
دنبال دردسری؟

07:17.960 --> 07:19.920
بکشیدش

07:28.720 --> 07:29.480
خوشگله

07:31.640 --> 07:32.560
همین الان بکشیدش

07:32.760 --> 07:33.480
صبر کنین

07:33.480 --> 07:34.320
اون از افراد کون‌لونه

08:04.400 --> 08:05.200
طبیب جیانگ

08:07.040 --> 08:08.240
بالاخره بیدار شدی؟

08:08.800 --> 08:12.000
سه سال تمام خودم رو وقف مداوات کردم

08:12.240 --> 08:13.800
حتی یه لحظه هم کوتاهی نکردم

08:14.920 --> 08:15.800
خبر دارم

08:19.040 --> 08:19.920
درد داری؟

08:27.320 --> 08:29.640
ارباب جوان چو
تقصیر منه که انقدر نادون بودم

08:30.360 --> 08:32.000
توی این سه سال

08:32.000 --> 08:33.320
از قصد و نیت شوم‌شون غافل موندم

08:33.640 --> 08:35.840
طبیب جیانگ بدون خستگی

08:35.840 --> 08:37.640
سه سال کامل ازم مراقبت کردن

08:39.160 --> 08:41.520
چطور جرات کردین
باهاشون این‌طوری رفتار کنین!؟

08:42.760 --> 08:43.840
به استقبال مرگتون رفتین

08:50.520 --> 08:52.000
وصیت‌نامه‌ی اجداد خاندان چو

08:52.000 --> 08:53.280
گفته که نسل‌های بعدی خاندان چو

08:53.840 --> 08:55.000
باید با درستی ثروت به‌دست بیارن

08:55.000 --> 08:56.120
لطف دیگران رو فراموش نکنن

08:56.920 --> 08:57.920
کمک کردن رو فضیلت بدونن

08:57.920 --> 08:59.080
و با صداقت حکومت کنن

09:00.160 --> 09:02.360
ولی الان اعتماد و
درستکاری رو زیر پا گذاشتین

09:02.920 --> 09:04.320
شما لایق اسم خاندان چو نیستین

09:05.920 --> 09:06.880
بله

09:08.240 --> 09:08.960
و نه

09:09.560 --> 09:10.560
بله، بله

09:14.440 --> 09:15.920
توی اقامتگاه چه خبره؟

09:37.080 --> 09:39.640
ای نیاکان خاندان چو

09:39.800 --> 09:40.680
ارباب

09:41.280 --> 09:42.840
ما این‌ همه زحمت کشیدیم

09:42.840 --> 09:44.720
سه سال از این پسر نمک‌نشناس مراقبت کردیم

09:45.160 --> 09:46.360
حالا که بیدار شده

09:46.600 --> 09:48.200
این‌جوری جواب ما رو میده

09:48.600 --> 09:49.840
نه تنها من رو زد

09:49.880 --> 09:51.440
به عمو خودش هم جواب دندون‌شکن داد

09:51.520 --> 09:52.760
حتی به تالار نیاکان هم آسیب زد

09:53.120 --> 09:54.800
یه ذره هم دل نداره

09:55.960 --> 09:56.760
شوهر خواهر

09:56.960 --> 09:58.320
ایشون پدرتونه

10:02.640 --> 10:04.000
پدر

10:06.360 --> 10:07.280
بی‌چی

10:08.040 --> 10:11.000
داری چیکار می‌کنی؟

10:12.280 --> 10:13.800
سه سال بی‌هوش بودی

10:14.080 --> 10:17.240
به محض اینکه بیدار شدی، عقل از سرت پرید؟

10:18.680 --> 10:19.720
تو همه این سال‌ها

10:20.760 --> 10:22.840
فکر می‌کردم واقعا براتون مهم هستم

10:24.560 --> 10:25.760
ولی حالا که نگاه می‌کنم

10:25.840 --> 10:27.840
همه‌ش تظاهر بوده

10:28.920 --> 10:31.880
برای یه ذره ارث
ذات واقعی‌اتون رو نشون دادین

10:33.480 --> 10:34.680
یادتون نره

10:35.600 --> 10:37.600
افتخار امروزه‌ی خاندان چو

10:37.720 --> 10:39.160
به لطف کیه

10:42.560 --> 10:43.680
داری خزعبلات می‌بافی

10:44.440 --> 10:46.080
هر چیزی که خاندان چو امروز داره

10:46.440 --> 10:48.880
فقط و فقط به‌خاطر زحمت‌های اربابه

10:49.120 --> 10:50.640
فنگ یو کلی برای محافظت
از شهر زحمت کشید و خدمت کرد

10:51.000 --> 10:52.360
خودت رو چی فرض کردی؟

10:53.280 --> 10:55.320
خودم خواستم توی خاندان چو بمونم

10:56.160 --> 10:58.760
چون نمی‌خواستم غریبه‌ها
چشم طمع به این خاندان رو داشته باشن

10:59.640 --> 11:00.920
ولی حالا انگار

11:01.400 --> 11:03.320
اون‌هایی که باید در
مقابلشون مراقبت می‌کردم، غریبه‌ها نبودن

11:04.000 --> 11:05.560
بلکه خانواده خودم بوده

11:12.960 --> 11:15.640
ای نیاکان‌مون، ای نیاکان‌مون

11:16.400 --> 11:17.320
ارباب

11:18.720 --> 11:20.080
یکی بیاد سریع

11:20.400 --> 11:22.760
آتیش گرفته! یکی کمک کنه

11:22.760 --> 11:23.760
ارباب

11:24.080 --> 11:26.360
آتیش گرفته، بجنبین

11:29.040 --> 11:29.600
...این

11:31.520 --> 11:32.320
کی اینجا می‌شینه؟ تو بشین اینجا

11:32.320 --> 11:32.960
ارباب

11:32.960 --> 11:33.640
از این طرف

11:34.000 --> 11:35.120
بی‌چی

11:35.240 --> 11:36.280
طبیب جیانگ

11:37.400 --> 11:38.240
وقتشه که بریم

11:40.800 --> 11:42.200
هرچند تالار نیاکان هنوز سر پاست

11:43.000 --> 11:44.400
ولی رسم و رسومات خاندان از بین رفته

11:46.320 --> 11:47.600
اگه ارواح نیاکان‌مون هنوز اینجان

11:47.600 --> 11:48.960
حتما از این وضع خجالت می‌کشن

11:50.160 --> 11:51.840
به‌ جای اینکه این ننگ رو تحمل کنیم

11:53.400 --> 11:55.080
بهتره همه‌ چیز رو از بین ببریم

12:04.480 --> 12:06.600
فرمانده ژن یوان تشریف فرما شدن

12:20.960 --> 12:22.080
حالا که دنیا توی صلح به سر می‌بره

12:22.400 --> 12:23.600
اگه همچنان از مرزهای شمالی محافظت کنم

12:23.720 --> 12:24.800
قطعا همه بهم شک می‌کنن

12:26.760 --> 12:27.560
فی شوئه

12:28.280 --> 12:30.800
به‌زودی داداشم، چو فنگ‌ یو
برای آموزش به شمال میاد

12:30.920 --> 12:32.480
دست تو می‌سپرمش

12:33.200 --> 12:34.360
وقتی توی نبردها افتخار به دست آورد

12:34.360 --> 12:35.480
و کار بزرگی کرد

12:35.960 --> 12:38.400
اون‌وقت خودم نیزه الهی کون‌لون رو بهش میدم

12:39.320 --> 12:40.360
و اون

12:40.880 --> 12:43.120
فرمانده‌ی الهی بعدی کون‌لون می‌شه

12:45.080 --> 12:46.000
فی شوئه، اطاعت می‌کنه

13:01.920 --> 13:03.080
پس بیدار شده

13:04.760 --> 13:05.680
فنگ یو

13:11.400 --> 13:13.280
سه سال فلج بودی و هنوزم نمردی؟

13:14.320 --> 13:15.360
نادون بی‌عرضه

13:15.800 --> 13:17.000
با اینکه اصلا به درد نمی‌خوری

13:17.160 --> 13:18.600
بدجور سرسختی

13:18.624 --> 14:51.024
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: اول
