WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد
.::KaranMovie.Co::.

02:22.010 --> 02:24.854
اکتا ناگار محله بريلي
*بريلي:واقع در اوتار پراداش، شمال هند*

02:26.014 --> 02:29.826
بين تمام خونه‌هاي اين محله
...اين خونه خاص ترين

02:30.018 --> 02:33.522
يا ميشه گفت سرگرم کننده ترين
خونه، خونه‌ي ميشرا سادان بود

02:34.055 --> 02:36.968
چون اينجا هيچي نرمال نبود

02:37.425 --> 02:38.927
عصرا نرمال نبود

02:39.060 --> 02:40.038
مردم هم نرمال نبودن

02:40.161 --> 02:41.799
...سوشيلا

02:42.530 --> 02:44.737
سيگارم کجاست؟

02:51.706 --> 02:54.016
ديشب يکي تو پاکت بود
حالا غيبش زده

02:56.344 --> 02:58.824
...اوه خدا
بدون سيگار تخليه نميشم

02:59.180 --> 03:01.319
بايد يه چيزي رو امروز برسونم بيجوريا

03:01.382 --> 03:03.157
اگه الان تخليه نشم
...تو راه بيشتر بهم فشار مياد

03:03.251 --> 03:05.197
بدبخت ميشم

03:06.187 --> 03:08.929
برو ببين بيتي سيگار نداره
بهش بگو فوريه

03:09.223 --> 03:10.759
بيتي چرا بايد سيگار داشته باشه؟

03:11.059 --> 03:12.402
!!!سيگار ميکشه

03:12.493 --> 03:15.201
...برو، برو

03:16.898 --> 03:18.809
فقط کم مونده بود اينکارو کنه

03:18.900 --> 03:20.573
خدا ما رو از دست اين دختر نجات بده
...فقط وايسا و تماشا کن

03:21.002 --> 03:23.482
چند وقت ديگه شراب هم تو اتاق پيدا ميکني

03:23.571 --> 03:26.711
!بيتي!هنوز خوابي

03:27.608 --> 03:28.552
بلند شو

03:28.643 --> 03:29.986
چي ميکني جوونم؟

03:30.011 --> 03:31.422
بلند شو، لوس خانوم

03:32.547 --> 03:35.528
چيه مامان!داشتم خواب خوبي ميديدم

03:35.783 --> 03:37.387
اينکه کار هميشگيته

03:38.653 --> 03:39.563
!بيتي

03:40.021 --> 03:40.897
!بيتي

03:41.189 --> 03:42.099
چيييييييييييه؟

03:42.256 --> 03:44.702
سيگار داري؟
!هااااه

03:46.360 --> 03:47.668
از کي تا حالا سيگار ميکشي؟

03:47.862 --> 03:50.138
بابات ميخواد
من که نميکشم

03:50.264 --> 03:51.937
الکي نگو
!اگه داري، يکي بده

03:52.100 --> 03:54.171
گفتم نميکشم
ولم کن ديگه

03:54.635 --> 03:57.013
بابات ميخواد بره بيجوريا

03:57.371 --> 03:59.817
تخليه نميشه
خب من چيکار کنم؟

03:59.907 --> 04:02.183
اگه بره تو راه اذيت ميشه ها

04:03.444 --> 04:05.287
ميرم از يکي ديگه ميگيرم

04:06.848 --> 04:09.522
ميدونستم...تو هميشه سيگاراي منو ميدزدي

04:09.784 --> 04:12.663
يکم بيشتر داد بزن
بهت فشار مياد، خودش مياد بيرون

04:17.158 --> 04:20.435
عمو، بابام يکي ميخواد فوري
فقط يکي دارم عزيزم

04:20.728 --> 04:21.706
اشکالي نداره

04:22.000 --> 04:32.000
اولين سايت در ايران تمام فيلمها با زيرنويس  فارسي چسبيده و دوبله فارسي
www.mobomovie.com

04:32.840 --> 04:33.784
بابا کجاست؟

04:39.013 --> 04:40.083
اومد؟

04:40.281 --> 04:41.555
بگيرش

04:42.550 --> 04:44.029
مرسي بيتي

04:47.688 --> 04:50.396
دستات رو بشور
من که نرفتم دستشويي

04:50.458 --> 04:51.801
فرقي نميکنه

04:52.794 --> 04:55.172
آب واسه خوردنه
دستام رو ميشورم باهاش

04:57.431 --> 04:59.604
اين بيتي شارماست

04:59.801 --> 05:02.577
دختره خانم سوشيلا ميشرا

05:02.737 --> 05:05.843
و پسر آقاي نارهوتام ميشرا

05:06.641 --> 05:09.850
اون رو مثل يه پسر بزرگ کرده

05:10.845 --> 05:15.988
سوشيلا ميشرا معلم
l...مدرسه راهنمايي نارماداست

05:16.050 --> 05:18.894
چيزي که بيشاي شارما هيچوقت ياد نگرفت

05:18.986 --> 05:23.526
...هميشه به حرف بزرگتراتون گوش بدين

05:24.158 --> 05:25.831
...و حرفاي نارهوتام ميشرا

05:25.893 --> 05:28.635
شيرني تر از شيريني هستن
شانو مثل دختر خودم ميمونه

05:28.930 --> 05:30.773
اگه تو عروسيش شيريني‌ها تموم شن

05:30.865 --> 05:33.744
من تحقير ميشم اين وسط

05:34.936 --> 05:36.438
پسرم، 5 کيلو ديگه اضافه کن

05:37.471 --> 05:38.882
الان برميگردم

05:40.208 --> 05:42.484
بيتي اين کلاغه کيه ديگه؟

05:42.610 --> 05:43.782
کلاغ نيست بابا
طاوووسه

05:43.845 --> 05:45.017
فکر کنم امروز حموم نکرده

05:45.112 --> 05:47.353
خب کيه؟
مال محله‌ست-

05:47.481 --> 05:48.926
موتورم بنزين نداشت

05:49.016 --> 05:50.461
گفتم برسونم و قبول کرد

05:50.551 --> 05:52.394
گفتم اينجا پياده‌م کن، گفت باشه

05:52.520 --> 05:54.227
اونو بيخيال، 100 روپيه بهم بده

05:54.322 --> 05:56.802
ندارم
تو که خودت حقوق ميگيري

05:57.458 --> 06:00.234
اين سوييشرت رو با حقوقم برات خريدم
مگه نه؟

06:01.395 --> 06:02.499
درش بيار

06:07.969 --> 06:09.141
ببين بيتي

06:10.104 --> 06:13.415
,رو موتور ميشيني
پاهات رو بذار يه طرف

06:14.976 --> 06:18.514
...بيتي ميشرا
نصيحت تو کتش نميره

06:18.746 --> 06:21.124
عادت‌هاي زياد خوبي نداره

06:21.616 --> 06:24.790
يه بار از عمد گوشت خورد

06:24.919 --> 06:26.865
حالا هر فرصتي گيرش بياد ميره ميخوره

06:31.359 --> 06:33.339
تو هند هنوز اکران نشده

06:34.028 --> 06:37.009
....فيلم‌هاي خارجي معمولا

06:37.198 --> 06:40.270
تو بوتيک بهترين دوستش راما
پخش ميشه

06:40.835 --> 06:42.906
...فقط 60 درصدش رو ميفهمه

06:42.970 --> 06:44.643
ولي 100 درصد توضيح ميده

06:44.705 --> 06:46.013
ميخوام باهات بهم بزنم

06:46.073 --> 06:47.381
ميخوام تو رو بشکونم
*ترجمه بيتي از فيلم*

06:47.608 --> 06:49.986
شوخي ميکني؟
ديوونه شدي؟-

06:50.311 --> 06:52.382
....برق محاله ميره و مياد

06:52.480 --> 06:55.654
و صداي بيتي پشت سر هم پخش ميشه

06:55.716 --> 06:57.957
برق تمام شهر قطع شده
بزودي وصل ميشه

06:58.019 --> 06:59.259
از اين بابت معذرت ميخواهيم

06:59.353 --> 07:01.458
ولي همسايه ما که برق داره

07:01.522 --> 07:04.230
,عموجان، حتما موتور برق دارن
شما هم بهتره يکي بخري

07:05.059 --> 07:08.063
...نه فقط اين پسراي بدردنخور

07:08.162 --> 07:11.507
همه محله عاشق رقص بريک اون بودن

07:12.033 --> 07:14.912
,تو هر عروسي تا دي جي شروع ميکرد

07:15.136 --> 07:17.241
پاهاي بيتي خود به خود
شروع به رقصيدن ميکردن

07:27.982 --> 07:30.929
"دختره، پابندت داره صدا ميده"

07:31.018 --> 07:34.989
"دختره، دستبندت داره چشمک ميزنه"

07:39.160 --> 07:40.639
"چشمک ميزنه"

07:40.728 --> 07:43.868
"دختره، پابندت داره صدا ميده"

07:43.931 --> 07:47.140
"دختره، دستبندت داره چشمک ميزنه"

07:47.435 --> 07:50.439
"پسرا دارن مدام بالکون خونه تورو نگاه ميکنند"

07:50.504 --> 07:53.451
"و همينطور ميرقصن"

07:53.507 --> 07:56.716
"کمرت داره تاب ميخوره"

07:56.811 --> 07:59.883
"کمرت رو اينطوري قر بده"

07:59.981 --> 08:03.019
"کمرت داره تاب ميخوره"

08:03.117 --> 08:06.496
"کمرت رو اينطوري قر بده"

08:18.733 --> 08:22.044
"چشات هيجان بخشه و بدنت توپي از آتش"

08:22.103 --> 08:25.243
تو که ميرقصي ستاره‌ها"
"هم ميزنن جاده خاکي

08:25.306 --> 08:28.480
"پسرا که ميبيننت نميتونن عاشقت نشن"

08:28.576 --> 08:32.114
"نميتونن بيخيال حرف زدن از تو بشن"

08:32.179 --> 08:35.285
"پسرا دارن مدام بالکون خونه تورو نگاه ميکنند"

08:35.349 --> 08:38.193
"و همينطور ميرقصن"

08:38.285 --> 08:41.425
"کمرت داره تاب ميخوره"

08:41.522 --> 08:44.696
"کمرت رو اينطوري قر بده"

08:44.759 --> 08:47.865
"کمرت داره تاب ميخوره"

08:47.928 --> 08:51.375
"کمرت رو اينطوري قر بده"

08:57.471 --> 08:58.643
"کمرت داره تاب ميخوره"

08:59.173 --> 09:02.746
"کمرت رو اينطوري قر بده"

09:07.281 --> 09:09.420
آروش برفي بخور
*برفي: يه نوع شيريني*

09:09.817 --> 09:12.024
ممنون خاله، من شيريني نميخورم

09:13.854 --> 09:15.834
چرا نميرين تنهايي حرف بزنين؟

09:15.890 --> 09:16.868
چشم خاله

09:16.991 --> 09:19.369
برو، باهاش حرف بزن

09:20.661 --> 09:21.662
برو

09:24.365 --> 09:29.974
دخترمون بيتي؛ تو قسمت رسيدگي
به شکايات اداره برق کار ميکنه

09:30.604 --> 09:34.074
هر روز کلي شکايت ازشون ميشه

09:34.475 --> 09:37.786
ولي از دخترم تا حالا هيچ شکايتي نداشتن

09:38.479 --> 09:40.857
...تو مهمونيا ميخورم

09:41.482 --> 09:43.052
وگرنه به غير از اون، شراب نميخورم

09:46.287 --> 09:48.324
يه سوال ازت دارم

09:48.889 --> 09:49.867
بپرس

09:52.059 --> 09:53.402
...تو

09:54.361 --> 09:55.533
تو.....باکره‌اي؟

09:59.366 --> 10:01.107
باکره‌اي؟

10:04.271 --> 10:05.306
تو چي؟

10:06.006 --> 10:07.178
...چه فرقي ميکنه

10:07.675 --> 10:10.212
ولي قضيه تو فرق ميکنه

10:13.914 --> 10:15.791
نه باکره نيستم!حالا چي؟

10:17.251 --> 10:19.925
کلي پسر ديدنش
ولي همه ردش کردن

10:20.054 --> 10:21.761
حتما دختر خودم يه مشکلي داره

10:22.056 --> 10:23.626
,اگه بخوام باهاش حرف بزنم
عصباني ميشه

10:23.757 --> 10:26.465
تو هم که نميدوني چيکار کني
من چيکار کنم؟

10:26.594 --> 10:28.733
اينا همش تقصير توئه

10:28.929 --> 10:30.772
مثل پسرا رفتار ميکنه

10:31.031 --> 10:33.341
بجاش بايد يه پسر داشتيم

10:33.634 --> 10:34.806
کجا ميري حالا؟

10:34.869 --> 10:36.246
...ولي يه چيزي هست

10:36.337 --> 10:40.183
که هميشه مادر بيتي رو اذيت ميکنه

10:40.241 --> 10:42.551
اينکه بيتي خواسنگار نداره

10:43.577 --> 10:46.922
دوبار نامزديش بهم خورده

10:52.920 --> 10:55.161
چي شده؟
هيچي-

10:56.162 --> 11:05.162
اولين سايت در ايران تمام فيلمها با زيرنويس  فارسي چسبيده و دوبله فارسي
www.mobomovie.com

11:06.267 --> 11:10.875
دخترم...حرفاي مامانت رو جدي نگير

11:12.006 --> 11:14.714
خيلي دوست داره

11:15.809 --> 11:17.186
ميدوني که تيروئيد داره

11:17.278 --> 11:20.225
,اين رفتاراش بخاطر اينه
نميتونه غر نزنه

11:22.850 --> 11:24.454
بابا، يه چيزي بپرسم؟

11:28.589 --> 11:31.035
اگه پسر بودم، همه چي بهتر و آسون تر بود

11:32.760 --> 11:34.433
هيچکس سوالي نميپرسيد

11:37.898 --> 11:41.368
پسره سيگار ميکشه
چه عيبي داره پسره

11:44.338 --> 11:45.908
تمام شب بيرونه

11:46.707 --> 11:49.051
کار هميشگيشونه مگه نه؟

11:52.646 --> 11:55.024
,پسره بددهنه
ولي قلبش طلاست

11:58.886 --> 12:00.524
چه عيب داره نامزديش 2 بار بهم خورده

12:01.288 --> 12:03.199
از دختره خوشش نيومده

12:03.991 --> 12:07.700
با هر کسي که نميتونه ازدواج کنه

12:11.865 --> 12:14.209
دختر بودن واقعا فاجعه‌ست

12:23.043 --> 12:26.616
دخترم، جامعه همينطوره

12:27.481 --> 12:29.586
...منم به اين چيزا اعتقاد ندارم، ولي

12:30.384 --> 12:32.421
بازم مجبوريم تو اين جامعه
زندگي گنيم

12:53.173 --> 12:54.550
...داداش، داداش

12:58.812 --> 13:00.985
سوار شو

13:08.656 --> 13:10.602
بليط
واسه کجا؟

13:11.225 --> 13:12.670
هر جايي

13:13.327 --> 13:15.864
آره

13:24.305 --> 13:27.013
تنها سفر ميکني خانوم؟
بله-

13:27.341 --> 13:28.445
کجا؟

13:29.510 --> 13:30.887
خونه مادر شوهرم

13:31.011 --> 13:32.012
خونه؟

13:32.713 --> 13:36.024
بنظر من که شبيه عروس نيستي

13:36.083 --> 13:37.653
مسيحي هستم

13:38.185 --> 13:42.258
آها مسيحي، سفر خوش بگذره

13:44.692 --> 13:51.906
...قطار جام ناگار

13:51.966 --> 13:57.541
به شماره 14164

13:57.705 --> 13:59.343
...قطار سريع السير شاهيد

13:59.707 --> 14:01.618
...از وقت اصلي خودش

14:01.975 --> 14:05.445
دو ساعت تاخير داره

14:06.146 --> 14:09.355
از ناراحتي شما مسافرين متاسفيم

14:09.983 --> 14:11.189
داداش

14:12.987 --> 14:14.295
هوي داداش

14:15.322 --> 14:16.858
!!!داداش

14:19.693 --> 14:22.037
بله
اون کتاب چند؟

14:22.229 --> 14:24.607
کدوم يکي؟
هموني که بيدارت کرد

14:33.007 --> 14:36.147
چيز ارزون‌تري نداري؟
...ارزون‌تر

14:36.977 --> 14:38.149
اين يکي چطور؟

14:38.912 --> 14:41.893
,اين 80 تا
خب 60 تا

14:42.015 --> 14:43.892
برفي بريلي
*برفي:شيريني*

14:44.385 --> 14:46.661
...خب
ديگه 50 تا

14:48.389 --> 14:51.131
,کمتر از 40 تا ديگه نميشه
.ببخشيد.. نميشه

14:52.726 --> 14:54.034
خب...30 تا

14:56.463 --> 14:57.669
سي روپيه

14:59.670 --> 15:19.870
اولين سايت در ايران تمام فيلمها با زيرنويس  فارسي چسبيده و دوبله فارسي
www.mobomovie.com

15:44.678 --> 15:45.782
...مامان

15:46.713 --> 15:49.125
من رفتم مامان

15:49.883 --> 15:53.831
اين تنها راهي که شما و بابا از
دست دردرسراي من خلاص ميشين

15:54.321 --> 15:58.201
...با خودم 2000 روپيه بردم

15:58.258 --> 16:02.297
که تو خونه قايم کرده بودين

16:02.596 --> 16:07.443
خواهشا نه دنبال من بگردين نه پول

16:08.469 --> 16:10.471
....اين مصيبت تو

16:11.605 --> 16:13.551
...بيتي

16:15.876 --> 16:17.412
کجا ميخواستي فرار کني ها؟

16:17.611 --> 16:18.589
از خونه فرار کنم

16:18.679 --> 16:19.885
پس چرا فرار نکردي؟

16:19.980 --> 16:22.119
چون نميخواستم خوشحالي تو رو ببيم

16:22.182 --> 16:23.286
اگه.....خدا ميدونه چقدر ميزدمت

16:23.350 --> 16:24.852
...اگه اين بغل مغل‌هاتون تموم شده

16:24.952 --> 16:26.954
يکم چايي بدون شکر واسه من درست کنين

16:27.321 --> 16:29.232
...راما.را

16:30.557 --> 16:32.662
ديونه شدي؟
...از خونه فرار کني

16:32.726 --> 16:34.831
اينو ببين کف ميکني

16:36.563 --> 16:38.600
برفي بريلي
...بيشتر بخون

16:41.068 --> 16:43.981
...چند سال پيش، يه بين المللي معروف
کل کتاب نه

16:44.137 --> 16:45.639
جاهايي که علامت زدم رو بخون

16:47.808 --> 16:48.980
اين قسمت رو بخون

16:51.011 --> 16:52.456
توي بريلي زندگي ميکنه

16:52.980 --> 16:54.288
عاشق رقص بريک

16:54.648 --> 16:56.525
يواشکي سيگار ميکشه

16:58.051 --> 17:00.088
حداقل تو هر بحثي 100 روپيه شرط مينده

17:00.754 --> 17:02.700
!خداي من!اين که تويي

17:03.357 --> 17:05.667
برفي بريلي....بيتي

17:06.293 --> 17:07.271
...باورت نميشه

17:07.327 --> 17:09.705
,اين چيزايي که نوشته
فقط من و تو ميدونيم

17:09.763 --> 17:11.003
مطمئني؟
...آره-

17:11.064 --> 17:12.771
پس حتما درباره من هم نوشته

17:13.033 --> 17:15.104
تو رو ول کن، نگاه من کن

17:15.602 --> 17:17.843
يعني اينکه...تنها من اينجوري نيستم

17:18.405 --> 17:20.385
...و تو اين دنيا يکي هست که

17:20.440 --> 17:23.387
من با اين رفتارام، کاملم
و همينجوري من رو دوست داره

17:23.877 --> 17:25.618
مگه نه؟
بله-

17:26.280 --> 17:28.817
خب...نويسنده ش کيه؟

17:29.650 --> 17:30.526
پشتش

17:31.218 --> 17:32.697
اوهه!پشتش رو ببين

17:35.355 --> 17:36.629
اين نويسندشه

17:38.525 --> 17:40.198
پريتام ويرودهي

17:41.161 --> 17:42.333
ميشناسيش؟

17:44.798 --> 17:49.269
شايد فکر کنيد اين پريتام ويرودهيه

17:50.070 --> 17:51.105
.نه....اين نيست

17:51.305 --> 17:53.751
اون فقط چيراغ(نور) خانوداشه

17:53.807 --> 17:55.343
چيراگ دوبلي

17:56.276 --> 18:00.383
....پدرش آرزو داشت دکتر يا مهندس شه

18:00.447 --> 18:01.790
يا چاپگر پول شه

18:02.015 --> 18:03.551
...خب چاپ ميکنه

18:03.684 --> 18:05.960
,ولي کاتالوگ، کارت ويزيت
,کارت عروسي

18:06.053 --> 18:10.331
و غيره البته اون هم تو انتشارتي پدرش

18:10.424 --> 18:14.031
ميخوابه نه.... عروسي ميکنه

18:17.197 --> 18:18.904
...تمام روز کار ميکنه

18:19.066 --> 18:20.739
...شبا هم مينوشه

18:21.034 --> 18:22.377
با بابلي

18:24.104 --> 18:26.778
بابلي رو نميبينيد

18:29.476 --> 18:31.683
.آها!اينجاست

18:31.878 --> 18:34.791
ميگن زمان همه زخم‌ها رو درمون ميکنه

18:35.249 --> 18:37.126
ولي زخم اون هنوز تازه‌ست

18:37.484 --> 18:40.863
...پنج سال پيش
...بابلي با اون بود

18:40.988 --> 18:42.729
هميشه کنارش بود

18:43.023 --> 18:46.334
...بدون بابلي براش خيلي سخت بود

18:46.493 --> 18:49.337
ولي براي بابلي اون فقط
يه آدم عبوري بيشتر نبود

18:49.496 --> 18:50.304
بابا

18:50.364 --> 18:54.369
,تو عروسي بابلي
اون بيشتر از بابلي گريه کرد

18:57.971 --> 18:59.279
...بعد از دست دادن بابلي

18:59.373 --> 19:01.216
ديگه شجاعت عاشق شدن نداشت

19:01.375 --> 19:03.548
چون بعد از اون از کسي ديگه خوشش نيومد

19:03.910 --> 19:07.619
چون حتي امروز هم سعي ميکنه
تو هر دختري، بابلي رو پيدا کنه

19:12.452 --> 19:16.594
...شبي که بابلي براي هميشه ترکش کرد

19:16.924 --> 19:19.700
,همون شب
...سوگند ياد کرد

19:19.760 --> 19:22.832
تا داستان عاشقانه‌ش رو جاودانه کنه

19:23.030 --> 19:28.673
و بهترين دوستش مونا، پيش نويس رو خوند

19:30.570 --> 19:31.878
تو نوشتيش؟

19:32.606 --> 19:34.415
اشکام باعثش شدن

19:35.142 --> 19:36.553
عکست رو بگير داداش

19:36.677 --> 19:38.384
بايد با کتاب چاپش کني

19:38.745 --> 19:41.316
ولي چيراگ يه عاشق واقعي بود

19:41.581 --> 19:43.356
...اگه کتاب رو با عکس خودش چاپ ميکرد

19:43.684 --> 19:45.129
بابلي بدنام ميشد

19:45.686 --> 19:47.529
...اگه کتاب رو با عکس مونا چاپ ميکرد

19:47.621 --> 19:49.498
به کتاب توهين ميشد

19:49.990 --> 19:51.833
...الان فقط يه نفر باقي ميمونه

19:51.992 --> 19:54.131
...که دوست حسابش ميکردن

19:57.998 --> 20:00.774
ولي تو اينو نوشتي داداش چيراگ
آره، خب-

20:01.935 --> 20:05.007
خب چطور ميخواي با اسم من منتشرش کني؟
چرا نشه؟-

20:05.973 --> 20:10.183
...ميتوني، ولي نبايد اينکارو کني
منظورم اينه که انصاف نيست

20:10.277 --> 20:13.224
...بي انصافي اينه که دارم با اسم تو چاپش ميکنم

20:13.313 --> 20:14.690
تو هم نميتوني کاري کني

20:19.386 --> 20:21.388
ببين ويرود، تو دوست مني

20:22.923 --> 20:24.334
...پس بخاطر دوستيمون

20:24.391 --> 20:25.563
دارم ازت اجازه ميگيرم

20:26.660 --> 20:28.071
يه چيز ديگه

20:29.396 --> 20:31.103
هيچوقت به يه عاشق دلشکسته نه نگو

20:31.698 --> 20:34.508
وگرنه هيچوقت عشق واقعي‌ات رو پيدا نميکني

20:41.375 --> 20:43.719
...داداش، اگه مامان اين عکس رو ببينه
...حالت بگير

20:43.810 --> 20:44.720
...ادامه بده

20:44.878 --> 20:46.448
آماده
لبخند

20:47.481 --> 20:48.653
لبخند

20:55.956 --> 20:59.699
بعد از اين، تو انتشاراتي خودش
...کتاب رو مخفيانه چاپ کرد

20:59.793 --> 21:01.238
برفي بريلي

21:05.232 --> 21:07.075
!پريتام ويدروهي....مرگ، مرگ

21:07.134 --> 21:09.580
اون زمان بود که پريتام ويرودهي کتک جانانه‌اي خورد
....مامان-

21:09.636 --> 21:12.640
اونم از زنا
...مامان-

21:12.873 --> 21:14.477
ولي فقط تو خواب

21:16.243 --> 21:18.951
!پريتام ويدروهي....مرگ، مرگ
...مادر-

21:21.114 --> 21:24.527
ولي قبل از اينکه روياي ترسناکش
... به واقعيت تبديل شه

21:24.751 --> 21:27.561
...پريتام ويدروهي عکسي از مادرش برداشت

21:27.654 --> 21:29.725
و از ترس تحقير شدن از شهر فرار کرد

21:30.757 --> 21:32.566
ولي نيازي به اين کار نبود

21:32.826 --> 21:35.432
چون يه نسخه از کتاب هم فروخته نشد

21:35.862 --> 21:38.536
تنها جايي که فروخته ميشد
براي کتاب‌هاي دسته دومي بود

21:44.504 --> 21:48.611
...هيچکس کتاب رو نخوند
ولي ميخردنش

21:51.611 --> 21:53.852
...بخاطر دوستيشون

21:53.980 --> 21:57.792
مونا 10 نسخه از کتاب رو تو باجه‌ش داشت

21:58.018 --> 22:00.020
اونم تو رديف اول

22:00.220 --> 22:03.224
اولين نسخه‌اي که تو اين 5 سال فروخته شد

22:03.390 --> 22:05.870
هموني بود که بيتي چند روز پيش خريد

22:05.992 --> 22:07.801
اين پريتام ويرودهي کيه؟

22:08.128 --> 22:09.937
تو گوگل هم پيدا نميشه

22:10.363 --> 22:11.535
خودشه؟

22:13.467 --> 22:15.413
اينکه پريتامه، آهنگسازه

22:15.702 --> 22:17.682
چرا ميخواي پيداش کني؟

22:17.804 --> 22:20.683
چرا نبايد پيداش کنم؟
زندگيم رو تغيير داد

22:24.411 --> 22:26.448
تنها چيزي که ازش ميدونم
اينه که تو بريلي زندگي ميکنه

22:27.147 --> 22:29.354
ولي تا حالا اسمش رو نشنيدم

22:29.950 --> 22:31.224
...قيافه‌ش رو نگاه

22:31.318 --> 22:33.491
انگار تهديدش کردن که بخنده

22:42.395 --> 22:43.874
اين مغازه بود

22:43.930 --> 22:45.432
داداش
بله-

22:45.765 --> 22:47.506
اين کتاب رو از اينجا خريدم

22:47.901 --> 22:49.847
کتابي که فروخته ميشه
پس گرفته نميشه

22:49.903 --> 22:51.041
...نه....نه....اصلا

22:51.137 --> 22:53.014
يه ميليون هم بدي نميفروشمش

22:53.940 --> 22:55.385
هاه!اينقدر ازش خوشت اومد؟
...ببين

22:55.542 --> 22:58.523
...اين، پريتام ويدروهي
نويسنده

22:58.645 --> 22:59.715
کجا ميتونم پيداش کنم؟

22:59.880 --> 23:01.757
چرا؟
چرا يخواي بدوني؟

23:01.848 --> 23:04.488
منظور؟
جواب سوالم رو بده-

23:04.584 --> 23:05.494
کجا ميتونم پيداش کنم؟

23:05.785 --> 23:07.731
اينجا نوشته تو بريلي زندگي ميکنه

23:08.355 --> 23:11.234
...قبلا آره
!ولي الان کسي نميدونه کجاست

23:15.795 --> 23:16.933
نميدونستي

23:21.001 --> 23:21.945
بريم

23:23.970 --> 23:25.415
اگه پيداش کنم چي؟

23:26.940 --> 23:28.442
!بعد بايد منو پيدا کني
آدرسم رو يادداشت کن

23:30.277 --> 23:31.585
ميخواست بدونه نويسنده‌ش کيه

23:31.845 --> 23:32.983
...ببينم

23:33.647 --> 23:35.820
داداش، اين چند سال تو تبعيدگاه زندگي کردي

23:36.016 --> 23:38.053
وقتشه بزني تو کار دومي

23:38.652 --> 23:39.653
...بيخيال

23:40.420 --> 23:42.400
اگه کسي از من خوشش ميومد
من که بيخيال نميشدم

23:42.489 --> 23:43.593
ميدونم

23:43.890 --> 23:47.929
!خودمم ميدونم!آدرسش

23:57.537 --> 23:59.676
به تو مربوطه داداش
تو برو

24:00.473 --> 24:01.110
چرا من برم؟

24:01.208 --> 24:04.052
دليلي نداره من برم؟
نميرم

24:04.110 --> 24:05.316
...نه....نه....عمرا

24:19.826 --> 24:21.863
...بله
براي سرشماري اومدم-

24:22.562 --> 24:23.540
خودت بشمار

24:23.730 --> 24:24.936
تعداد اعضاي خانواده؟

24:25.332 --> 24:26.333
خودت ببين

24:30.303 --> 24:34.581
...شما دو تا و
يه دختر

24:35.442 --> 24:37.945
فقط يکي؟
همين يکي هم کافيه داداش-

24:38.812 --> 24:41.452
متاهله؟
متاسفانه نه-

24:41.514 --> 24:42.618
چرا؟

24:43.817 --> 24:44.727
منظورت چيه؟

24:44.985 --> 24:46.987
منظورم اينه که ازدواج ميکنه
شکي توش نيست

24:47.253 --> 24:48.493
...هر موقع ازدواج کرد

24:48.989 --> 24:50.832
کارت عروسيش رو بدين
انتشاراتي داداشم چاپ کنه

24:50.857 --> 24:53.428
,همين نزديکي مغازه داره
همين بغل

24:53.827 --> 24:55.773
انتشاراتي موفق باشي

24:55.829 --> 24:57.536
کتاب هم چاپ ميکنه

24:57.831 --> 24:59.538
همون که برفي بريلي رو چاپ کرد

25:00.667 --> 25:02.203
ازدواج کردي پسرم؟

25:02.435 --> 25:05.143
آره خاله
تازه دارم بابا ميشم

25:05.405 --> 25:06.383
پس گمشو برو

25:06.439 --> 25:08.146
جمعيت کشور ميدوني چقده؟

25:08.408 --> 25:10.081
کلي کار داري
زود باش، برو

25:14.247 --> 25:17.524
,داداش من صحنه رو آماده کردم
...همه چي هم سرجاشه

25:17.851 --> 25:19.421
پرده نمايش رو هم کشيدم

25:21.454 --> 25:23.559
بقيه‌ش کار خودته

25:23.990 --> 25:25.663
ببينم چيکار ميکني

25:27.327 --> 25:28.635
ولي حواستو بده

25:28.728 --> 25:30.730
چون خانوادش ديوونن

25:35.802 --> 25:38.078
ميخوابه نه، عروسي ميکنه

25:38.138 --> 25:42.348
...احمق

25:43.510 --> 25:44.614
...بله

25:45.412 --> 25:46.652
به انتشاراتي موفق باشي خوش امدين

25:46.713 --> 25:49.489
...براي کارت عروسي، کارت تولد و کارت ويزيت

25:49.582 --> 25:52.222
,آگهي فوت، آگهي تشکر
خيلي معروفه

25:52.752 --> 25:54.129
کتاب هم همينطور

25:54.554 --> 25:55.828
اين رو از کجا پيدا کردين؟

25:57.223 --> 25:58.395
کجا ميتونم پيداش کنم؟

25:58.892 --> 26:00.132
نميشه پيداش کرد

26:00.193 --> 26:03.470
چند سالي دير کردي خانوم
مرده؟

26:03.563 --> 26:05.907
خوب براي شهر مرده
...بله

26:05.999 --> 26:09.242
,خب شماره‌ي، ايميلي
آدرسي چيزي

26:09.336 --> 26:11.441
چيزي گيرت نمياد
چرا؟-

26:11.705 --> 26:13.548
بببيند خانوم، شرکت ما قانون سختي
در برابر حريم شخصي مشتري داره

26:13.606 --> 26:14.914
طرفدار خيلي اذيتشون ميکنن

26:14.974 --> 26:16.317
بعضي اوقات خونشون هم ميرن

26:16.409 --> 26:17.820
يکيشون حتي مرگ موش خورد

26:17.944 --> 26:20.447
اين طرفدارا ميميرن و ما بدبخت بيچاره‌ها
اين وسط گير ميوفتيم

26:20.847 --> 26:22.190
,خب
اين موضوع مهم چيه؟

26:23.583 --> 26:24.789
شخصيه

26:25.218 --> 26:26.219
باشه ممنون

26:26.686 --> 26:27.664
...ببين

26:27.821 --> 26:31.394
,حالا....که دليلت مهمه
...متونم يه تلاشي کنم

26:31.624 --> 26:33.831
ولي به شرطي که بگين
چرا ميخواين ببينيدش

26:34.294 --> 26:35.705
...من
داداش کارتا

26:45.638 --> 26:47.811
بستنيت آب شد

26:48.608 --> 26:49.609
آره

26:52.846 --> 26:55.827
يعني ميگي تو برفي بريلي هستي

26:56.316 --> 26:57.522
ديتو

26:57.817 --> 26:59.194
چطور ممکنه؟

26:59.319 --> 27:00.821
دقيقا منم ميخوام همين رو بفهمم

27:02.922 --> 27:05.869
...ميتوني

27:07.327 --> 27:08.465
ميتونم

27:11.531 --> 27:13.442
فيلم خارجي
...ميبينم

27:13.566 --> 27:14.772
ميفهمي چي ميگه؟

27:15.769 --> 27:17.442
معلومه، وقتي ميبني حتما ميفهمي ديگه

27:20.573 --> 27:22.814
بخاطر همين ميخوام
آقاي ويرودهي رو ببينم

27:23.743 --> 27:25.689
چطور اينقدر خوب منو ميشناسه؟

27:25.779 --> 27:29.249
من از کجا بدونم؟
آره خب تو از کجا بدوني؟

27:30.150 --> 27:31.356
دقيقا

27:31.618 --> 27:34.827
نميتونم مشاره تلفنش
يا ادرسش رو بهت بدم

27:35.388 --> 27:37.561
فيسبوک و ايميل هم نداره

27:38.191 --> 27:39.829
...ميدوني

27:41.361 --> 27:42.669
واسش نامه بنويس

27:43.897 --> 27:45.376
من بهش ميدم

27:46.833 --> 27:48.403
اگه جواب داد چي؟

27:48.868 --> 27:50.506
اونوقت ميارمش واست

27:52.372 --> 27:55.148
درسته

27:56.809 --> 27:57.583
بزنش به حسابم

27:57.644 --> 27:58.679
باشه داداش

28:06.653 --> 28:08.758
بيتي، برفي بريليه

28:09.856 --> 28:11.767
دختره ميگه

28:12.358 --> 28:15.601
...اوه خدا! کارت حرف نداره
تو چيکار کردي؟

28:15.762 --> 28:18.709
يه انبه با دو هسته
يکي بيتي يکي بابلي

28:19.799 --> 28:22.939
ميدونه نويسنده‌ش تويي؟

28:24.971 --> 28:26.143
ميخواي بهش بگي؟

28:27.073 --> 28:30.577
اول بذار بفهمم راستش رو ميگه يا نه

28:33.580 --> 28:35.150
اگه راست بگه چي؟

28:36.649 --> 28:37.923
يه امتحاني ميکنم

28:38.851 --> 28:40.455
اگه دروغ بگه چي؟

28:41.221 --> 28:44.361
خب، همين الان هم تو تبعيديم هستم
درسته-

28:44.991 --> 28:45.901
...ببين

28:45.992 --> 28:48.063
اگه فيسبوک داشت
ميتونستيم بهش پيام بديم

28:50.463 --> 28:51.464
اين يکي چطور؟

28:54.300 --> 28:55.370
اين يکي

28:56.035 --> 28:57.742
...نه
اينجا خيلي خوب افتادم

29:00.206 --> 29:01.446
چرا ميخواي عکست رو با نامه بفرستي؟

29:01.674 --> 29:02.778
نامه‌ت رو بفرست

29:02.942 --> 29:06.321
خب....تا رومئو، چهره ژوليت رو ببينه

29:10.149 --> 29:13.722
اين يکي چي؟
شکمم تو اين معلومه-

29:14.220 --> 29:15.426
!!خوبه

29:18.191 --> 29:21.400
داداش، شکمش تو عکس معلومه

29:21.894 --> 29:24.101
شکل پيشرفته زن داداش بابليه

29:28.568 --> 29:30.013
تو نامه چي نوشته؟

29:33.306 --> 29:34.649
...پريتام عزيز

29:36.042 --> 29:38.545
همه طرف بد من رو ميبينن

29:39.779 --> 29:42.225
ولي توي همين طرف بد من
تو چيزاي مثبتي ديدي

29:43.249 --> 29:44.694
خيلي خوشحال شدم

29:45.451 --> 29:46.259
....وقتي فهميدم يکي تو دنيا هست

29:46.319 --> 29:47.764
که من رو همينجوري که هست دوست داره
بيشتر خوشحال شدم

29:49.455 --> 29:50.627
...اگه به بريلي برگشتي

29:50.723 --> 29:52.259
حتما به ديدنم بيا

29:53.059 --> 29:55.630
برفي‌هاي مغازه ما خيلي شيرينن

29:57.030 --> 30:00.034
.بالي تو....بيتي

30:03.069 --> 30:05.276
!داداش....چه احساساتي شده

30:12.078 --> 30:13.682
!تو هم احساساتي شدي

30:17.417 --> 30:20.796
...خودکار چيراگ ديگه پر از اشک نبود

30:20.853 --> 30:22.332
ولي بجاش ذوق بود

30:23.323 --> 30:25.098
...بابلي ديگه با تاريخ پيوست

30:25.158 --> 30:27.069
و داستان جديدي منتظر اون بود

30:30.797 --> 30:32.367
داداش چيراگ

30:32.865 --> 30:34.936
تيلو....يکي هم واسه
داداش چيراگ درست کن

30:35.068 --> 30:36.376
چرا گفتي بايستم؟
!عجله دارم-

30:36.502 --> 30:39.415
عجله‌ت واسه چيه؟
بايد نامه رو بهش بدم-

30:40.039 --> 30:40.608
...اوه

30:40.740 --> 30:42.276
ديروز واست نامه نوشت
اونوقت ميخواي امروز جواب رو بهش بدي

30:42.375 --> 30:44.855
خب که چي؟
اينترت بريلي هم سرعتش اينقدر زياد نيست-

30:45.445 --> 30:47.322
بايد چند روز صبر کني
بعد نامه رو بهش بدي

30:48.081 --> 30:49.651
!وگرنه مچت رو ميگيره

30:49.849 --> 30:50.987
آها

30:56.689 --> 30:57.861
جواب داد؟

30:58.524 --> 30:59.628
جواب ميده

31:10.703 --> 31:11.909
جواب داد؟

31:13.072 --> 31:14.107
جواب ميده

31:25.618 --> 31:27.598
...بله
سلام عمو-

31:27.754 --> 31:28.960
سلام
سلام

31:29.489 --> 31:30.433
کاري دارين؟

31:30.490 --> 31:31.992
عمو، من يه اتشاراتي دارم

31:32.425 --> 31:34.871
مبارکت باشه
منم شيريني فروشي دارم

31:34.927 --> 31:37.931
راستي واسه چاپ روي
يه تي شرت چقدر ميگيري؟

31:37.997 --> 31:40.034
.نه عمو انتشاراتي دارم، انتشاراتي

31:40.133 --> 31:41.771
من چيکار ميتونم بکنم پسرجون؟

31:42.401 --> 31:45.314
بابا، ايشون چيراگ هستن
از انتشاراتي موفق باشي

31:46.038 --> 31:47.483
سلام
...آها....اها

31:47.607 --> 31:49.917
سلام، درباره‌ش بهم گفته بودي
بشين

31:50.143 --> 31:50.848
باشه

31:50.943 --> 31:53.355
براي چي اومدي اينجا؟

31:53.479 --> 31:55.982
خب، مغازه‌شون بزودي 50 سالش
تموم ميشه

31:56.082 --> 31:57.459
ميخواد مغازه ما رو بخره؟

31:57.650 --> 31:59.994
نه...اگه واسه جشن سالانه مغازه
کارت چاپ کنيم

32:00.053 --> 32:01.896
معروف ميشيم
سلام...سلام-

32:02.221 --> 32:03.723
عمو، 1000 تا کارت رو فقط 500 روپيه ميگيرم

32:03.790 --> 32:06.464
.اونم با جوهر طلايي...پول اضافي هم نميگيرم

32:06.592 --> 32:08.401
خيلي خوبه
اسمت چيه پسرم؟

32:08.594 --> 32:09.629
چيراگ دوبي

32:09.762 --> 32:10.968
ازدواج کردي؟

32:11.664 --> 32:14.235
نه خاله هنوز مجردم
آبميوه ميخوري؟-

32:14.400 --> 32:15.504
...ممنون، نميخواد

32:15.568 --> 32:17.241
نميشه که چيزي نخوري و بري

32:17.403 --> 32:18.973
اونو ول کن

32:19.072 --> 32:21.018
خب 1200 فقط 400

32:21.607 --> 32:23.348
...مثل خانواده ميمونيم
قبوله-

32:23.443 --> 32:26.014
کار تموم شد تو واتساپ بهتون خبر ميدم

32:26.078 --> 32:26.886
فقط نت 3 جي رو روشن بذارين

32:26.913 --> 32:29.917
سوشيلا شماره‌م رو بهش بده
شماره‌م يادم نيست-

32:29.949 --> 32:31.622
شماره تو رو من از کجا بدونم ها؟

32:31.751 --> 32:34.254
,من که به خودم زنگ نميزنم
چطور يادم بمونه

32:34.320 --> 32:35.458
شماره منو بنويس
باشه-

32:35.521 --> 32:38.001
چرا؟ خو بهت تک ميزنه
بابا، من شماره‌م رو بهش ميدم-

32:38.091 --> 32:39.468
شماره‌م رو بنويس

32:40.026 --> 32:41.664
خودتون واردش کنيد

32:41.794 --> 32:43.068
باشه
پسرم، آبميوه-

32:43.262 --> 32:44.138
ممنون

32:46.966 --> 32:48.570
اي خداي من

32:50.002 --> 32:50.946
عالي بود

32:51.604 --> 32:54.050
ميبينمت عمو

33:18.464 --> 33:24.073
عين شعري از خودم"
"هميشه روي لبان من بمون

33:24.337 --> 33:29.878
مثل روياهات، من هم "
"هميشه توي چشمات ميمونم

33:30.243 --> 33:35.921
"مانند عشق، بيا و در من رخنه کن"

33:36.048 --> 33:41.999
اونجايي که ساز سهناي تو داره دميده ميشه"
"در همون مسير جاري ميشم

34:06.012 --> 34:11.553
دستانم رو بگير عشقم"
"من به تو اين رو قول ميدم

34:12.018 --> 34:17.400
"از امروز به بعد تو روياي من هستي، تنها هدفم"

34:17.723 --> 34:22.900
اسمم رو بگو، عشقم"
"من مثل شعر تو هستم

34:23.629 --> 34:28.908
"بارون با اومدن تو ميباره"

34:29.702 --> 34:31.409
"بارون"

34:31.704 --> 34:37.416
مثل يه عطر خوشبو"
"در نفس‌هام دميدي

34:37.510 --> 34:43.256
"من مثل کسي هم که ميخواد نزديکت بشه"

34:43.349 --> 34:49.265
"مانند عشق، بيا و در من رخنه کن"

34:49.322 --> 34:55.273
اونجايي که ساز سهناي تو داره دميده ميشه"
"در همون مسير جاري ميشم

35:09.642 --> 35:15.285
"نامه‌ي تو هنوز توي دلم هست، عشقم"

35:15.548 --> 35:18.028
"نامه‌ي تو عزيزم"

35:18.384 --> 35:23.925
نميدونم آدم نالايقي مثل من"
"چطور اينقدر خوش اقبال شد

35:24.290 --> 35:26.964
دقيقا عين زن داداش بابلي ميمونه

35:27.894 --> 35:34.038
<i>دقيقه 95 درصد شبيهشه
"چطور اينقدر خوش اقبال شد"</i>

35:34.367 --> 35:37.712
عين شعري از خودم"
"هميشه روي لبان من بمون

35:40.840 --> 35:43.719
"بيا و روي لبانم بمون"

35:58.357 --> 35:59.768
ازت خوشم اومده

36:07.266 --> 36:08.438
چيکار کردم؟

36:09.836 --> 36:15.878
راستش من هميشه پستم
به پسراي مردسالار ميخورد

36:16.542 --> 36:18.078
...خدا ميدونه به چي خودشون مينازن

36:18.511 --> 36:20.013
و با زنا مثل آشغال رفتار ميکنن

36:24.283 --> 36:25.227
من چي؟

36:26.886 --> 36:27.796
...تو

36:30.589 --> 36:35.265
تو مثل مهر ماهي‌ها ميموني

36:36.229 --> 36:37.264
مهر ماهي

36:37.763 --> 36:39.765
شانسي شانسي حدس زدي
مهرماهي؟-

36:40.066 --> 36:41.101
واقعا مهرماهي هستم

36:41.200 --> 36:42.975
ديدي
يه مهر ماهي واقعي

36:44.737 --> 36:49.117
مهرماهيا هميشه يه تعادلي دارن

36:51.877 --> 36:53.083
مثل بابام

36:53.279 --> 36:57.318
هميشه بين من و مامانم عدالت رو برقرار ميکنه

37:02.088 --> 37:04.432
!پس حتما تولدت نزديکه

37:06.258 --> 37:08.363
...تا 23 دقيقه ديگه تموم ميشه

37:10.863 --> 37:12.103
!امروز تولدت بود

37:15.434 --> 37:16.310
بلند شو

37:16.502 --> 37:18.243
کجا؟
بلند شو...گفتم بلند شو بابا

37:18.437 --> 37:20.041
بيا بريم، تو راه بهت ميگم
چرا؟-

37:20.206 --> 37:21.981
...زود باش
اينا گرون بودن ها

37:22.241 --> 37:23.879
...همينجا....همينجا

37:27.246 --> 37:29.692
شيريني لاولا
شيريني لاولي

37:29.849 --> 37:31.692
حرف آخرش تو بارون قبلي افتاد

37:31.784 --> 37:33.320
زود باش ديگه، وقت زيادي نداري

37:35.755 --> 37:36.324
قفل رو چجور باز ميکني؟
کليد که نداري

37:36.422 --> 37:38.800
اين قفلا واسه دزداست

37:39.392 --> 37:42.236
ديونه شدي؟
آره....تازه فهميدي-

37:54.740 --> 37:56.686
چيکار ميکني؟

37:57.687 --> 38:08.687
‫وب سایتی خاص برای کاربرانی خاص
KaranMovie.Co

38:09.855 --> 38:11.232
تولدت مبارک آقاي چيراگ

38:25.371 --> 38:26.247
چطوره؟

38:29.642 --> 38:30.416
تنده

38:34.246 --> 38:39.924
عين شعري از خودم"
"هميشه روي لبان من بمون
الان چي؟-

38:40.086 --> 38:45.764
مثل روياهات، من هم "
"هميشه توي چشمات ميمونم

38:45.958 --> 38:51.636
"در روحم رخنه کن، عشق"
خداحافظ-

38:51.897 --> 38:57.745
اونجايي که ساز سهناي تو داره دميده ميشه"
"در همون مسير جاري ميشم

39:00.806 --> 39:02.217
...پسرم

39:11.784 --> 39:16.290
بنظر من که خوبه، بيني بلندي داره

39:16.389 --> 39:18.892
رو صورتش خالي هم نداره

39:19.925 --> 39:23.236
اگه هم خال داشت
با موي اسب در ميومد

39:24.864 --> 39:26.901
,انتشاراتي داره
حتما حقوقش هم خوبه

39:27.166 --> 39:28.668
تازه موتور هم داره

39:29.201 --> 39:31.681
...فرض کنيم انتشاراتيش رو هم ببندن

39:32.738 --> 39:34.411
بازم مغازه شيريني فروشي هست

39:34.573 --> 39:37.144
ميتونه مگسا رو بزنه کنار

39:37.543 --> 39:38.988
مگه نه؟

39:47.386 --> 39:49.388
ميدونم ويدروهي تو نامه‌ها چي نوشته

39:49.889 --> 39:52.130
...واقعا
خب بگو، جيمز باند-

39:53.125 --> 39:57.437
حرفاي عاشقونه ميزني
دستخط قشنگي داري

39:57.997 --> 39:59.032
...هر موقع هم نامه‌ش رو باز ميکنه

39:59.131 --> 40:01.111
بوي عطرت رو ميتونه بفهمه

40:01.534 --> 40:03.707
اين که چيز جديدي نيست
همه محله ميدونن

40:04.336 --> 40:05.906
بگو تا نامه‌ها چي مينويسم؟

40:08.941 --> 40:10.887
واسه ديدنش بيقراري آره؟

40:16.782 --> 40:17.852
چي شد؟

40:19.618 --> 40:20.596
...بگو

40:20.653 --> 40:22.599
...سه بار براش نوشتم که

40:22.788 --> 40:25.860
ميخوام ببينمش

40:26.826 --> 40:28.328
ولي محل نميذاره

40:29.328 --> 40:30.966
شايد نميخواد تو رو ببينه

40:33.666 --> 40:34.508
...باشه، پس

40:34.567 --> 40:37.707
ديگه واسش نامه نمي‌نويسم
نه، شايد بخواد ببينتتت-

40:38.771 --> 40:39.749
نميدونم

40:40.106 --> 40:41.949
حداقل يه بار ميخوام ببينمش

40:42.274 --> 40:46.313
حق دارم مردي رو که اينقدر درباره
من ميدونه، رو ببينم

40:46.645 --> 40:47.715
مگه نه؟

40:50.816 --> 40:53.763
...فقط تو ميشناسيش
خواهش ميکنم ما رو بهم معرفي کن

40:55.321 --> 40:58.564
اگه ازش خوشت نيومد چي؟
خوشم نيومد حتما نيومده ديگه-

40:59.492 --> 41:00.937
اگه خوشت اومد چي؟

41:02.595 --> 41:06.338
اگه خوشم بياد
مامان و بابام هم بايد خوششون بياد

41:07.333 --> 41:10.473
اگه اونا بگن سلام
وگرنه ميگم خداحافظ

41:11.737 --> 41:14.684
کمکم کن يه بار ببينمش
هر کاري بگي انجام ميدم

41:16.809 --> 41:19.119
خواهش ميکنم، فقط يه بار

41:19.612 --> 41:21.250
فقط يه بار

41:22.181 --> 41:23.489
فقط يه بار

41:27.453 --> 41:29.262
چطوري همديگه رو ببينن

41:29.588 --> 41:31.363
ويدروهي که چند سال پيش فرار کرد

41:31.657 --> 41:33.432
کي ميدونه زنده‌ست يا مرده؟

41:34.159 --> 41:35.661
کي به ويدروهي معرفيش ميکنه؟

41:36.262 --> 41:37.366
خب که چي؟

41:40.399 --> 41:42.743
کي نويسنده واقعي کتابه؟
تو-

41:43.068 --> 41:45.207
کي نامه رو نوشته؟
تو-

41:45.904 --> 41:47.383
خب کي ميره ديدن دختره؟

41:48.040 --> 41:49.041
!تو

41:51.443 --> 41:52.581
داداش، آويزونش کن

41:56.348 --> 41:56.849
بگير داداش

41:56.949 --> 41:58.019
عصر همديگه رو ميبينيم

41:58.117 --> 41:59.596
امروز نوبت توئه

42:03.622 --> 42:04.999
ببين برفي بريلي

42:05.124 --> 42:08.003
کتابه مخش رو از کار انداخته

42:08.227 --> 42:11.902
,اينجا نوشته سيگار ميکشه
پس خوبه

42:11.964 --> 42:15.173
اگه فيلم هدي ببينه، خيلي خوبه
خب اشکالش چيه؟

42:15.234 --> 42:17.373
ميخواي بدوني اشکالش چيه؟
...ببين

42:17.469 --> 42:18.914
اون پسره هست، چيراگ

42:18.971 --> 42:20.917
هم مودبه هم با استعداده

42:20.940 --> 42:22.283
ولي اينو ببين، شبيه بيچاره‌هاست

42:22.541 --> 42:23.747
بهش نگو بيچاره

42:23.943 --> 42:25.286
چرا نگم؟

42:25.377 --> 42:29.450
آبميوه‌ش رو سمي ميکنم

42:30.282 --> 42:31.590
عه پسرم تويي؟

42:31.784 --> 42:33.923
...داشتم رد ميشدم برم گانتا گار

42:33.952 --> 42:35.761
گفتم يه سري بهتون بزنم

42:35.854 --> 42:38.027
برات آبميوه ميارم
نه خاله-

42:38.123 --> 42:40.000
انگار مشغول بحث خانوادگي هستين

42:40.059 --> 42:41.936
من ميرم
اينم برفي بريلي شما

42:41.994 --> 42:43.940
بفرماييد
آجيل

42:44.363 --> 42:46.365
ممنون
خدا همرت بده

42:53.072 --> 42:54.107
...يه طرف اين دختره هست

42:54.206 --> 42:56.982
که عاشق نويسنده‌ست

42:58.143 --> 43:01.784
يه طرف هم مادرش
که ميخواد سر به تن نويسنده نباشه

43:04.283 --> 43:05.956
خب الان ميخواي چيکار کني؟

43:06.218 --> 43:07.390
...اين عشقه، مونا

43:08.621 --> 43:10.066
نياز به فداکاري داره

43:14.727 --> 43:16.764
خب بخاطر عشق يه نقشه‌ي ديگه بکش

43:18.197 --> 43:20.803
يه ذره عقل نداري تو؟

43:21.400 --> 43:23.676
چرا؟
اسم کي رو کتابه؟-

43:24.036 --> 43:26.175
پريتام ويدروهي
عکس روي کتاب چي؟-

43:26.338 --> 43:27.783
پريتام ويدروهي

43:28.908 --> 43:30.512
کي بايد اين وسط فداکاري کنه؟

43:31.577 --> 43:33.284
پريتام ويدروهي

43:35.114 --> 43:38.561
داداش، اولين عشق تو
باعث شد از شهر بره بيرون

43:39.251 --> 43:42.323
اگه عشق دومت جونش رو بگيره چي؟

43:42.454 --> 43:45.492
نه نه، نبايد با کسي اينطور رفتار کرد

43:53.732 --> 43:56.144
بيخيال، بيا بريم تو کارش

43:56.602 --> 43:57.808
خوش ميگذره

44:03.342 --> 44:04.844
ولي اين روزا کجاست؟

44:14.453 --> 44:15.989
سلام پسرم

44:16.922 --> 44:19.493
بشين، خيلي وقته نديدمتون
بشين پسرم

44:19.825 --> 44:20.895
بفرما چايي

44:20.993 --> 44:23.269
خاله، نيازي به اين رسمي بودن نيست

44:23.529 --> 44:25.338
خب چي شد اومدين اينجا؟

44:25.497 --> 44:26.669
چي بگم خاله؟

44:27.366 --> 44:28.572
...داشتم آلبوم قديميم رو نگاه ميکردم

44:28.734 --> 44:32.079
بهو عکس معصوم ويدروهي رو ديدم

44:32.704 --> 44:35.116
يهويي دلم خيلي واسش تنگ شده

44:36.909 --> 44:38.286
ميدونين کجاست؟

44:38.544 --> 44:41.388
الان واسه خودش مردي شده

44:41.480 --> 44:43.289
...تو يه شرکت بزرگ کار ميکنه

44:43.615 --> 44:46.289
چي بهش ميگن؟
آها مدير قسمت فروشه

44:46.585 --> 44:47.529
متوجه شدين؟

44:47.753 --> 44:49.528
همونايي که چي ميفروشن

44:49.822 --> 44:51.529
کارش همينه

44:54.026 --> 44:57.303
...يه لحظه....ببين

44:57.496 --> 44:59.169
عابر بانکش رو داده به من

45:00.165 --> 45:02.202
هر چقدر بخوام ازش در ميارم

45:02.301 --> 45:03.803
ولي من نيازي ندارم

45:04.303 --> 45:06.476
ببين، اين تلويزيون رو هفته پيش فرستاد

45:06.538 --> 45:09.485
,خيلي باريکه
ولي تصوير رو خيلي واضح نشون ميده

45:09.675 --> 45:11.211
پنکه هم خودش فرستاده

45:11.910 --> 45:14.049
,حتي رو سرعت کمش هم
سريع خنکت ميشه

45:14.146 --> 45:16.387
اين روزا کجاست؟

45:16.682 --> 45:18.218
تو لاکناوئه

45:18.450 --> 45:19.895
پاتراکارپورام
منطقه‌اي در لاکناو

45:19.952 --> 45:21.898
مرسي
بادام هندي بخور پسرم-

45:22.120 --> 45:23.064
بفرمايين

45:23.122 --> 45:25.830
بيا بريم شکمو
هر روز ميخورم پسرم-

45:26.425 --> 45:28.234
...کافيه

45:31.930 --> 45:32.840
ممنون

45:34.233 --> 45:35.177
چرا؟

45:35.501 --> 45:36.844
واسه اينکارايي که ميکني

45:40.506 --> 45:41.541
چرا اينکارو ميکني؟

45:47.913 --> 45:50.792
سوار شو داداش
بليطمون پيش توئه

45:53.318 --> 45:54.262
خداحافظ

45:55.120 --> 45:55.962
ميبينمت

45:57.189 --> 45:59.191
ميبينمت
داداش، قطار داره ميره-

45:59.291 --> 46:00.793
مراقب خودت باش

46:10.702 --> 46:12.943
...طبق حرفاي مادر ويدروهي

46:13.972 --> 46:15.417
الان خيلي موفقه

46:15.507 --> 46:16.747
همش همين نيست آقا

46:16.975 --> 46:20.184
اين هيولا 6 تا کيسه هوا
موتور اي بي اس داره

46:20.245 --> 46:22.247
همچنين سيستم امنيتي
مخصوص خودش رو داره

46:22.347 --> 46:24.054
...کنترل فراکسيون

46:24.750 --> 46:27.424
خب اگه از من بپرسين
اين ماشيني که دنبالش هستين

46:27.920 --> 46:28.728
خوبه

46:28.921 --> 46:31.128
همين رو ميخريم
باشه-

46:31.456 --> 46:33.333
رنگ آبي رو آماده کن

46:33.425 --> 46:35.632
...ولي واقعيت اينه که

46:35.761 --> 46:37.001
رنگ آبي رو بذار براشون

46:37.429 --> 46:39.170
...اونو نشون بده
يه نگاه بنداز، زن داداش-

46:39.431 --> 46:40.910
اين يه نيم تنه داره که بهش وصله

46:41.333 --> 46:43.210
دو تا سايه تو اين ساري به کار رفته
واقعا؟-

46:43.468 --> 46:44.503
هم جلوش هم پشتش

46:45.370 --> 46:46.110
ببينيد

46:47.005 --> 46:49.076
کناره‌هاي لباس هم خيلي روش کار شده

46:49.208 --> 46:50.812
مدير فروش، ساري ميفروشه

46:50.943 --> 46:52.445
چايي بگم بيارن يا چيز ديگه ميخورين؟
نه ممنون-

46:52.911 --> 46:53.946
دوباره تشريف بيارين
حتما-

46:54.046 --> 46:56.583
داداش، عروسيت مبارک
زود باش

47:01.386 --> 47:04.390
داداش، چاندري چيزي داري؟
...آره، ما-

47:05.557 --> 47:07.059
...باورم نميشه رفيق

47:07.426 --> 47:09.565
تو سني ساري ميروشي
که ديگه بايد درشون بياري

47:12.231 --> 47:13.471
...داداش، تو

47:13.632 --> 47:15.634
اينجا چيکار ميکنيد؟

47:15.834 --> 47:19.543
دو تا نوشابه سفارش بده
ما هم برات توضيح ميديم

47:28.213 --> 47:29.658
يعني نمياي؟

47:31.316 --> 47:32.556
نه داداش

47:33.819 --> 47:37.961
,بخاطر تو....مدرکم رو از دست دادم
از شهر فرار کردم

47:38.957 --> 47:40.732
نميتونم اين شغل رو هم از دست بدم

47:42.828 --> 47:45.035
پريتام، کي حواسش به مشترياست ها؟

47:45.130 --> 47:46.131
زود بيا داخل

47:49.401 --> 47:51.244
ساري‌هاي چاندري تنوع زيادي داره

47:51.870 --> 47:54.077
,کنارهاش رو نگاه کنيد
خيلي قشنگه

47:54.573 --> 47:56.018
انواع رنگش رو داريم

47:56.541 --> 47:58.919
,دارم بهت ميگم
داداش، نميتونم

47:59.745 --> 48:03.386
داداش ببين
من يه دهه پيش عشق واقعي رو پيدا کردم

48:03.882 --> 48:06.158
ولي دختره نويسنده برفي بريلي رو دوست داره

48:06.718 --> 48:08.061
که طبق کتاب هم اون تويي

48:09.087 --> 48:10.259
جالبه

48:11.023 --> 48:12.696
,خودت اين مشکل رو درست کردي
حالا هم برگشته به خودت

48:12.758 --> 48:15.295
داداش بايد يجوري بهش توضيح بدي
تا حاليش شه

48:15.394 --> 48:16.634
...ببين

48:17.663 --> 48:18.767
دختره ميخواد يه بار ببينت

48:18.864 --> 48:20.275
ببينش، دلش رو بشکون

48:20.332 --> 48:21.276
منم به چيزي که ميخوام ميرسم
و بعد گمشو

48:21.333 --> 48:23.040
تو راه خودت رو برو
منم راه خودم رو

48:23.835 --> 48:27.339
آره...اين کنارشه
خيلي قشنگه

48:28.840 --> 48:30.751
ناراحت نشي داداش
...ميشه يه چيزي بگم

48:31.643 --> 48:33.088
...همه اتفاقايي که تو اين 5 سال واسم افتاد

48:33.178 --> 48:34.714
برات مهمه اصلا؟

48:35.881 --> 48:37.690
الان هم اصلا برام مهم نيست
دلت ميشکنه يا هر چي

48:37.816 --> 48:39.090
...ببين داداش

48:40.085 --> 48:42.622
,اگه قلب من بشکنه
مادرت هم قلبش ميشکنه

48:44.089 --> 48:45.124
مامانم چرا؟

48:45.223 --> 48:48.329
اگه مامانت بفهمه
که پسر عزيزش دروغگوئه

48:48.427 --> 48:52.307
,به زنا ساري ميفروشه
اونم ساري‌ها رو دور خودش ميپيچونه

48:52.431 --> 48:53.808
حتما قلبش ميشکنه

48:54.032 --> 48:55.739
مگه نه مونا؟
آره داداش-

48:56.068 --> 48:57.706
همينطور منتظر نميمونه

49:00.872 --> 49:04.183
درست نيست
دارين تهديد ميکنين

49:04.309 --> 49:07.688
درست حدس زدي
اينم هديه از طرف مغازه

49:10.282 --> 49:11.158
!داداش

49:11.383 --> 49:13.363
"چون که من کله خرابم"

49:13.919 --> 49:17.366
بچه داره خوشتيپ ميشه"
"و حالا ديگه اوضاع خطري ميشه

49:17.389 --> 49:20.461
"کي اين خوشمزگيش زد بالا"

49:20.559 --> 49:25.167
"اوهوه، بامزه‌بازياش داره ببيشتر ميشه"

49:25.964 --> 49:29.343
بيتي از پسر ميهن پرست
و قلدر خوشش نمياد

49:29.935 --> 49:32.438
...حق داره
بايدم ازشون متنفر باشي

49:33.639 --> 49:35.312
"همش به بقيه تشر ميزنه"

49:36.408 --> 49:38.388
تو هم بايد مثل اونا بشي

49:39.277 --> 49:41.757
<i>چي؟
"بچه داره خوشتيپ ميشه"-</i>

49:41.847 --> 49:43.588
<i>داداش اين خيلي تنگه
"و حالا ديگه اوضاع خطري ميشه" -</i>

49:43.682 --> 49:46.288
"کي اين خوشمزگيش زد بالا"

49:46.385 --> 49:48.956
"روزاي خوب اين يارو هم بالاخره مياد"

49:49.054 --> 49:50.499
"کاراي خفن اون "
آره داش -

49:50.589 --> 49:52.091
"کل دنيا رو خيره کرده"
هي داش -

49:52.157 --> 49:53.932
من نميتونم

49:54.159 --> 49:55.433
نميتونه داداش
...به من گوش بده

49:55.460 --> 49:57.337
من اينجام تا تو رو آموزش بدم

49:59.164 --> 50:00.165
...آره ولي

50:03.902 --> 50:06.576
,ميدوني چيه
همينطوري که هستم منو ببر

50:07.272 --> 50:09.513
,هيچکس منو دوست نداره
بجز مامانم

50:09.608 --> 50:11.019
اونم خوشش نمياد

50:11.543 --> 50:12.578
بيا بريم تو کارش

50:12.811 --> 50:14.415
نبايد فرصت رو از دست داد

50:14.446 --> 50:16.221
خوش استايل‌تر از خودشو ميتونه"
"در دست داشته باشه

50:16.281 --> 50:17.851
اينو بگير
واسه منه داداش

50:18.483 --> 50:19.461
بريم

50:19.751 --> 50:22.322
بدش....درش بيار
داداش، بدش من

50:22.520 --> 50:23.624
جواب بدم

50:26.258 --> 50:27.134
بله داداش چيراگ

50:27.359 --> 50:29.669
يکم احساسات رو کنترل کن

50:30.629 --> 50:32.006
يکم محکمتر

50:34.132 --> 50:35.236
شما؟

50:35.367 --> 50:36.937
سوپ ذرت رو ميريزم تو صورتت هااا

50:38.003 --> 50:39.448
شماا؟

50:41.940 --> 50:42.941
تو زنگ بزن

50:43.241 --> 50:44.652
شارژ ندارم

50:52.450 --> 50:53.292
...داداش

50:56.154 --> 50:57.497
ليموت رو بگير

51:00.225 --> 51:01.135
...الو

51:03.895 --> 51:04.532
...ها بگو

51:04.629 --> 51:07.906
"کاراش حد و مرز نداره"

51:07.999 --> 51:12.072
بهتره همه به نفعش برن"
"تا که بخواد بدتر بشه

51:12.504 --> 51:13.448
...الو

51:15.040 --> 51:16.348
...ها....بگو

51:16.608 --> 51:19.680
"چون که من کله خرابم"

51:19.744 --> 51:22.588
"چون که من کله خرابم"

51:22.681 --> 51:25.719
"من تاب نميخورم چون بدم"

51:25.784 --> 51:29.231
"چون که من کله خرابم"

51:32.357 --> 51:34.268
"چون که من کله خرابم"

51:35.460 --> 51:37.440
"چون که من کله خرابم"

51:38.129 --> 51:40.507
"چون که من کله خرابم"

51:40.899 --> 51:43.004
زرنگ بازي در نيار ها

51:43.234 --> 51:45.111
...وگرنه

51:48.273 --> 51:51.254
فکرکن يکي داره از پشت سر
صدات ميکنه

51:52.410 --> 51:53.650
چجور برميگردي نگاه ميکني؟

51:55.013 --> 51:57.254
منظورت اينه که محکمتر بگم؟
آره-

51:59.184 --> 52:00.993
صدام بزن

52:01.219 --> 52:02.630
مونا

52:04.222 --> 52:05.428
ويدروهي

52:08.093 --> 52:09.333
ويدروهي

52:11.029 --> 52:12.440
!ويدروهي

52:13.198 --> 52:14.609
قلدرا که برنميگردن

52:14.699 --> 52:17.703
"چون که من کله خرابم"

52:17.769 --> 52:20.909
"چون که من کله خرابم"

52:21.006 --> 52:24.044
"چون که من کله خرابم"

52:24.109 --> 52:27.488
"چون که من کله خرابم"

52:27.679 --> 52:29.920
خب وقته امتحان آخره

52:31.450 --> 52:33.487
چي ميگي؟
اينجا لاکناوئه ها

52:33.618 --> 52:34.995
مردم اول شليک ميکنن
بعد نگاه ميکنن

52:35.453 --> 52:37.330
تازه منم از برگ فلفل خوشم نمياد

52:37.489 --> 52:38.866
امروز بايد خوشت بياد

52:39.190 --> 52:40.066
خب يکي واسه تو ميگيرم

52:40.158 --> 52:41.660
چيه؟
فکر کردي اومديم پياده روي صبحگاهي؟

52:43.028 --> 52:44.439
سوار موتور شو

52:45.931 --> 52:49.435
...برو تا اون بالا
مثل فشنگ بيا اينجا

52:49.568 --> 52:50.569
يالا

52:53.772 --> 52:55.251
جک رو بزن بالا

53:01.546 --> 53:03.150
بنظرت ميتونه؟

53:05.151 --> 53:15.151
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها
مترجم: سميرا/ بازبيني: بينگسا

53:16.428 --> 53:17.338
اينجا

53:24.369 --> 53:26.406
هي داداش، چرا وسط جاده پارک کردي؟

53:26.538 --> 53:30.042
اين ديگه چه خريه؟
موتورت رو وردار

53:30.241 --> 53:33.450
ورش دار....مگه کري؟

53:33.578 --> 53:36.286
يه برگ فلفل شيرين
ببين

53:36.381 --> 53:38.952
موتورت رو وردار. عجب آدميه هاا

53:39.050 --> 53:41.030
موتورش رو وسط پارک کرده
...هوي داداش

53:41.419 --> 53:42.227
اوهوي...بيا اينجا بينم

53:42.520 --> 53:43.362
چند؟

53:43.455 --> 53:44.695
ده روپيه

53:44.856 --> 53:47.200
,موتورت رو وردار
ميخوايم رد شيم

53:47.759 --> 53:49.329
يالا

53:50.028 --> 53:51.803
موتورت رو وردار

53:52.797 --> 53:55.107
گمشو با اين موتورت

53:56.034 --> 53:57.240
مگ جاده رو خريدي؟

53:57.368 --> 53:58.506
ورش دار

54:00.038 --> 54:02.518
"چون که من کله خرابم"

54:02.974 --> 54:05.921
"چون که من کله خرابم"

54:06.011 --> 54:09.220
بچه داره خوشتيپ ميشه"
"و حالا ديگه اوضاع خطري ميشه

54:09.381 --> 54:12.260
"کي اين خوشمزگيش زد بالا"

54:12.384 --> 54:15.126
"روزاي خوب اين يارو هم بالاخره مياد"

54:15.220 --> 54:18.599
کاراي خفن اون "
"کل دنيا رو خيره کرده

54:20.925 --> 54:22.097
....قطعي برق تو کل شهر پيش اومده

54:22.160 --> 54:23.161
بزودي حل ميشه

54:23.295 --> 54:24.535
از انيکه باعث ناراحتي‌تون شديم
معذرت ميخوايم

54:24.629 --> 54:26.302
منم

54:26.831 --> 54:29.334
گوشيت رفته قسمت گمشده ها؟

54:29.501 --> 54:30.605
نه

54:32.070 --> 54:33.947
اوه!شارژ باتريش تموم شده

54:34.673 --> 54:36.619
خب، بذار من شارژت کنم

54:36.808 --> 54:38.014
دستم رو بگير

54:38.376 --> 54:39.821
ويدروهي رو پيدا کردم

54:40.612 --> 54:42.057
جدي ميگي؟

54:42.547 --> 54:45.551
چطوريه؟
خودت بيا ببين-

54:45.850 --> 54:46.590
بريم

54:46.852 --> 54:48.593
با خودم ميارمش

54:49.254 --> 54:52.326
خوبه، فردا ميبينمت

54:54.192 --> 54:56.638
گوپال، چايي واسم بيار

54:57.829 --> 55:02.505
يکيش توطئه چين نيست
اون يکي هم قلدر نيست

55:02.967 --> 55:04.810
ولي اين راه‌هاي عاشقي کم عجيبن

55:04.936 --> 55:06.813
...يکي شروع کرده توطئه چيدن

55:07.005 --> 55:08.575
اون يکي هم ميخواد قلدر بشه

55:08.973 --> 55:10.748
زرد خيلي بهت مياد

55:11.409 --> 55:12.786
اين يکي چي؟
نه-

55:13.578 --> 55:17.458
بيشتر اين بازيگراي زن افاده داري

55:17.515 --> 55:19.358
همون که تنته هم بهت ياد
ساکت-

55:19.484 --> 55:21.964
اين؟
اين لباس کار بهت نمياد-

55:22.020 --> 55:23.897
از مغازه خودت خريدم
بوتيک-

55:23.989 --> 55:24.967
آره بوتيک

55:25.023 --> 55:27.299
گوشيت زنگ ميخوره

55:27.892 --> 55:28.893
الو بگو

55:29.361 --> 55:30.931
هنوز حرکت نکردي؟

55:31.062 --> 55:31.870
تو راهم

55:31.930 --> 55:33.341
واقعا که

55:33.398 --> 55:35.378
اين همه روز طول کشيد
تا ويدروهي رو پيدا کردي

55:35.500 --> 55:37.776
حداقل 2 ساعت وقت ميخوام
تا اماده شم

55:38.069 --> 55:39.275
بذار متظر بمونه، دارم ميام

55:39.371 --> 55:40.349
باشه

55:41.606 --> 55:42.949
الان مياد

55:44.909 --> 55:48.152
خوبه داداش....ولي بنظرت زياده روي نيست؟
نه-

55:48.379 --> 55:49.983
فقط يادت باشه چي گفتم

55:50.515 --> 55:53.325
...آها داداش....صدام

55:53.518 --> 55:55.259
...از شکم

55:55.420 --> 55:57.400
مثل آميتاب باچان
سلام-

55:59.157 --> 56:00.192
سلام

56:00.792 --> 56:02.100
اسمش، اسمش چيه؟

56:02.293 --> 56:04.364
بيتي
...بيتي

56:04.529 --> 56:06.736
خنگول....نقشه رو خراب نکني

56:06.965 --> 56:09.172
تمام تلاشم رو ميکنم

56:10.769 --> 56:13.215
همينجاست
رسيديم

56:15.473 --> 56:17.077
اومد

56:20.411 --> 56:21.617
سلام

56:22.280 --> 56:23.122
الو

56:23.248 --> 56:24.989
...منم

56:25.517 --> 56:27.497
بعد من تکرار کن

56:27.719 --> 56:29.130
من چيکار کنم خب؟

56:29.721 --> 56:31.462
بهش بگو کار ويدروهيه

56:31.723 --> 56:33.794
!کي؟ ويدروهي

56:33.992 --> 56:36.063
,اگه بازم گوش نکرد
يه کشيده بزنش

56:36.728 --> 56:39.800
ديگه واسه چيزاي الکي
به من زنگ نزني ها

56:40.198 --> 56:41.575
...قطع کن

56:44.869 --> 56:46.940
خب اسمت چي بود؟
گودي-

56:47.105 --> 56:49.847
کدومتون گوديه؟
گودي کيه، بيتي هستم

56:49.974 --> 56:51.681
آها بيتي

56:51.943 --> 56:55.356
راما، دوست صميميش هستم
صميمي؟-

56:55.513 --> 56:57.015
,يه لحظه
چجور منو نشناختي؟

56:57.181 --> 56:59.627
من که عکسم رو فرستاده بودم
عکس-

56:59.818 --> 57:01.422
آره عکسم رو با نامه فرستاده بودم

57:01.486 --> 57:02.794
نامه؟

57:03.288 --> 57:05.165
همون که ساري تنمه
ساري؟-

57:05.356 --> 57:09.361
...آره
...آها، عکست-

57:09.861 --> 57:12.842
تو يه چيزي بگو
خيليا عکساشون رو ميفرستن واسش

57:13.431 --> 57:15.411
مردم ميشناسنش
آره-

57:17.769 --> 57:19.373
...هي

57:19.471 --> 57:21.280
پسر بيا اينجا

57:23.741 --> 57:24.651
بله آقا

57:24.876 --> 57:25.877
چي دارين؟

57:26.244 --> 57:27.450
بله آقا؟

57:27.812 --> 57:30.156
من بايد بپرسم چي دارين
نه تو؟

57:30.281 --> 57:32.090
ببخشيد آقا
چي ميل دارين؟

57:32.417 --> 57:33.828
نودل سرخ شده واسه همه

57:33.885 --> 57:36.195
چشم آقا
نه ما داريم ميريم-

57:36.354 --> 57:38.129
باشه
شما که تازه اومدين-

57:38.389 --> 57:41.336
بايد داداش راما رو ببريم بيمارستان

57:42.794 --> 57:44.501
بايد بريم، مگه نه؟

57:44.729 --> 57:46.299
آره
خب بلند شو

57:46.364 --> 57:46.774
بريم

57:46.898 --> 57:48.707
فردا واسه ناهار دعوتش کن
چرا؟-

57:48.967 --> 57:49.638
يکشنبه‌ست

57:49.801 --> 57:51.576
ميتوني به خانواده‌ت معرفيش کني

57:53.805 --> 57:56.513
يکشنبه‌ست
باشه، پدر و مادرت رو ميبينم

57:56.608 --> 57:57.814
...باشه، خدانگهدار

57:58.276 --> 58:00.517
راستي، خيلي قشنگ مينويسين

58:00.712 --> 58:02.089
شما هم خيلي خوبين

58:02.146 --> 58:03.557
ممنون
بريم-

58:06.918 --> 58:10.422
...باشه
عالي بودي-

58:10.688 --> 58:12.634
...گارسونه
دارن برميگردن

58:12.991 --> 58:15.597
خب، بريم

58:15.793 --> 58:17.636
چي شد؟
دلتون نمياد برين؟

58:17.762 --> 58:18.968
بشين و بخور

58:19.063 --> 58:21.100
نه ممنون، کيفم رو جا گذاشتم
باشه-

58:21.366 --> 58:22.777
...وايسا، وايسا

58:23.735 --> 58:24.975
تا بيرون باهات ميام
...نه-

58:25.069 --> 58:26.446
يالا
بذار خودش ميره-

58:26.538 --> 58:28.540
بريم
باشه خدافظ-

58:35.813 --> 58:37.292
!چه مغرور

58:37.448 --> 58:39.428
دلم ميخواست يکي بزنم تو گوشش

58:39.717 --> 58:41.458
کدومتون گوديه؟

58:41.786 --> 58:42.992
,فکر کرده کيه
عمو گودي-

58:43.087 --> 58:44.964
...اونقدرام هم بد نبود

58:45.123 --> 58:47.729
همه مرداي موفق يکم مغرورن

58:48.293 --> 58:49.499
...يه چيزي رو بهم بگو

58:49.727 --> 58:51.673
...تا حالا شنيدي که يه گدا بگه

58:51.930 --> 58:56.208
... پول بهم بده
يا گمشو

58:56.434 --> 58:57.242
شنيدي؟

58:57.435 --> 58:59.142
چه زرنگه، خودش رو هم دعوت کرده

59:00.505 --> 59:03.076
ببين، منم ميام ها

59:04.042 --> 59:06.022
خوشت اومده؟

59:06.878 --> 59:08.289
ازش خوشم اومد

59:09.080 --> 59:10.252
...دارم بهت ميگم ها

59:10.481 --> 59:13.428
...اگه فردا زرنگ بازي در بياره
بزن تو صورتش-

59:13.785 --> 59:15.355
بذار اول بياد خونه

59:16.187 --> 59:17.427
نظرت چيه؟

59:18.022 --> 59:18.830
...ميبينيم

59:22.794 --> 59:26.469
...داداش وقتي زن داداش، ويدروهي رو بيخيال شد

59:26.531 --> 59:28.738
چرا يه دوز ديگه بهش نميدي

59:29.667 --> 59:32.113
هر آنتي بيوتيک رو بايد 3 روز مصرف کرد

59:32.737 --> 59:34.546
اثرش با دوز اول معلوم نميشه

59:34.972 --> 59:37.077
...اگه دوره کامل رو طي نکني

59:37.675 --> 59:39.655
اونوقت ممکنه بيماري برگرده

59:40.344 --> 59:44.417
منظورت اينه که دو تا دوز بعدي
براي خانوادشه

59:47.618 --> 59:48.995
چرا ساري گرفتي؟

59:50.655 --> 59:52.896
مامانم ميگه هيچوقت
دست خالي خونه کسي نرو

59:52.991 --> 59:54.868
واسه خواستگاري که نميري

59:55.526 --> 59:57.028
باشه پس خودت بهش بده

59:57.228 --> 59:58.730
خودت خريدي، خودت بهش بده

59:59.030 --> 01:00:00.134
ميتوني بندازيش رو خودت

01:00:00.298 --> 01:00:02.574
بببين زن داداش، سايه‌هاي مختلفي هم داره

01:00:02.634 --> 01:00:04.773
...هم جلوش هم پشت

01:00:05.003 --> 01:00:06.778
باشه، بسته بنديش کن

01:00:09.073 --> 01:00:11.212
نيازي نيست مهموني راه بندازي

01:00:11.476 --> 01:00:12.853
واسه عروسي که نمياد

01:00:13.344 --> 01:00:17.383
دختر گلم، من اينقدرا هم خوش شانس نيستم
که يه پسر ببينتت و بخواد باهات ازدواج کنه

01:00:17.515 --> 01:00:18.653
اينقدر اميدوار نباش

01:00:18.749 --> 01:00:21.628
هينجا ميمونم و تا آخر عمر بالا سرت ميرقصم

01:00:21.920 --> 01:00:24.366
برو ببين کيه، شايد چيراگه

01:00:24.822 --> 01:00:28.827
ميرم در رو باز ميکنم
منم زنگ ميزنم راما

01:00:33.765 --> 01:00:35.836
سلام عمو
خوش اومدي پسرم، شما؟-

01:00:36.000 --> 01:00:37.604
بيا تو عمو
خونتونه نه؟-

01:00:37.936 --> 01:00:39.609
بيا تو....خجالت نکش

01:00:39.904 --> 01:00:41.975
چرا خجالت بکشم؟
سلام عمو-

01:00:42.039 --> 01:00:43.712
اول احترام گذاشتي
الان دوباره سلام ميکني؟

01:00:43.808 --> 01:00:45.481
نه منم عمو
اين اونه

01:00:45.610 --> 01:00:46.714
سلام خاله
سلام پسرم-

01:00:46.811 --> 01:00:48.654
چيراگ اين کيه؟
دوستمه-

01:00:48.713 --> 01:00:49.987
بابا، ايشون آقاي ويدروهي هستن

01:00:50.281 --> 01:00:52.022
هموني که ديروز بهتون گفتم

01:00:52.283 --> 01:00:54.854
هموني که اون کتاب مزخرف رو نوشته

01:00:54.919 --> 01:00:56.592
مطمئنم که خوشتون اومده

01:00:56.854 --> 01:00:59.027
!تولدتون مبارک، حالا هر چي

01:01:00.157 --> 01:01:01.431
چاندري
*يه نوع ساري*

01:01:02.326 --> 01:01:03.430
چي ميل داري پسرم؟

01:01:03.561 --> 01:01:07.475
.کره شير، آبميوه، چايي، قهوه
چايي ميخورم خاله، داغ-

01:01:07.899 --> 01:01:09.606
!تو هم که آبميوه ميخوري
بله-

01:01:10.101 --> 01:01:16.108
ويدروهي واسه سرگرمي مينويسي يا کارته؟

01:01:17.575 --> 01:01:19.987
خدا رو شکر
...پول کافي دارم

01:01:20.077 --> 01:01:23.024
تا مغازه‌ت رو بخرم و بفروشم به خودت

01:01:23.214 --> 01:01:27.162
مال من رو؟
نوشتن فقط واسه سرگرميه-

01:01:27.418 --> 01:01:29.762
عمو، مشکل گردنتون چيه؟

01:01:30.221 --> 01:01:31.859
...بدنم ديگه داره پير ميشه پسرم

01:01:31.989 --> 01:01:34.970
همش به تعميرات نياز داره

01:01:35.059 --> 01:01:37.767
همين هفته پيش بواسيرش خوب شده بود

01:01:38.363 --> 01:01:39.068
چيز خاصي نيست عمو

01:01:39.130 --> 01:01:41.132
يکم دانه ريحون بريزين تو آب و شبا بخورين
*دانه ريحون: همون تخم شربتي خودمون*

01:01:41.232 --> 01:01:43.803
همه مشکلاتت رو حل ميکنه
اون چيزا فايده‌اي نداره

01:01:44.102 --> 01:01:45.911
اجازه بدين
...نه....نه

01:01:46.004 --> 01:01:46.982
اينکارو نکن ويدروهي

01:01:47.105 --> 01:01:48.982
...اجازه بده
اجازه بدين

01:01:49.106 --> 01:01:51.108
گردنش رو نشکوني

01:01:52.043 --> 01:01:54.353
ولم کن
چيکار ميکني؟

01:01:55.246 --> 01:01:56.350
!ساکت

01:01:59.083 --> 01:01:59.891
اينو بگير

01:02:00.151 --> 01:02:01.186
!درود بر باجرنگي مقدس

01:02:01.285 --> 01:02:03.162
آروم پسرم

01:02:04.522 --> 01:02:05.398
...يک

01:02:07.125 --> 01:02:08.695
.دو...سه...تموم

01:02:08.826 --> 01:02:09.827
بابا خوبي؟

01:02:09.927 --> 01:02:11.338
بيتي، برگردم؟

01:02:11.429 --> 01:02:12.737
آره برگرد
يواش

01:02:17.368 --> 01:02:20.975
اووووه!از دستشويي تا سوشيلا
همه چي رو واضح مييبنم

01:02:21.072 --> 01:02:23.348
بيتي، اين کوزه‌ها پشت سرم رو هم ميبينم

01:02:23.474 --> 01:02:24.509
ووووواووووو

01:02:25.176 --> 01:02:28.487
از کي اينکارو ميکني؟
هين الان-

01:02:28.779 --> 01:02:30.156
بابات اولين مشتريم بود

01:02:30.248 --> 01:02:31.693
الو....همين الان زنگ بزن
...بيتي

01:02:31.849 --> 01:02:33.351
بهش 10 يا 20 روپيه واسه تشکر بده

01:02:33.618 --> 01:02:35.859
بهش پول بده
عمو، پول زياد دارم-

01:02:35.987 --> 01:02:39.400
ازدواج کردي پسرم؟
نه خاله-

01:02:39.724 --> 01:02:41.067
ميدونستم

01:02:41.759 --> 01:02:42.533
گوشي رو جواب بده

01:02:45.096 --> 01:02:46.131
صبر کن

01:02:47.999 --> 01:02:48.909
الو

01:02:48.933 --> 01:02:50.935
...گوش کن
تو گوش کن-

01:02:51.669 --> 01:02:53.376
...دفعه‌ي بعد اگه بهم زنگ بزني

01:02:53.804 --> 01:02:56.546
اينقدر ميزنمت تا صدا سگ در بياري

01:02:57.809 --> 01:02:58.981
قطع کن

01:02:59.210 --> 01:03:00.280
...داغ

01:03:01.045 --> 01:03:02.422
چاييش داغه پسرم

01:03:02.613 --> 01:03:05.321
ديگه ميريم خاله
باشه پسرم، تو برو-

01:03:05.783 --> 01:03:08.821
ولي تو بمون
نميذارم بدون ناهار از اينجا بري

01:03:08.886 --> 01:03:11.526
خيلي ازت خوشم اومده پسرم
باشه-

01:03:12.823 --> 01:03:13.392
بخور

01:03:13.491 --> 01:03:15.937
خيلي معروفن
بخور

01:03:18.396 --> 01:03:19.602
...توي چند لحظه

01:03:19.931 --> 01:03:25.244
,گردن باباهه رو درست کرد
کلا بازي رو تغيير داد

01:03:27.472 --> 01:03:30.146
بهت گفتم....برش گردون

01:03:30.408 --> 01:03:32.684
ولي ميخواستي تا اخرش بري

01:03:33.077 --> 01:03:34.021
حالا ديگه اوردوز شده

01:03:34.378 --> 01:03:35.857
!زياده روي کردي داداش

01:03:37.482 --> 01:03:38.859
ميخواستي قهرمان بازي در بياري؟

01:03:42.220 --> 01:03:44.427
همون کاري که بهم گفتي رو انجام دادم

01:03:44.588 --> 01:03:46.067
پشت گوشي چي ميگفتي ها؟

01:03:46.190 --> 01:03:49.103
ميخواستي صدا سگ بدم ها؟
...نه، من-

01:03:49.227 --> 01:03:52.868
خيلي تو نقشم رفته بودم

01:03:53.097 --> 01:03:57.136
اگه متن رو هي عوض کني
منم نميتونم خوب اجرا کنم

01:03:57.401 --> 01:03:59.608
حتما بايد گردن باباهه رو درست ميکردي؟

01:04:01.706 --> 01:04:03.447
...پيرمرد بدبخت درد داشت

01:04:03.674 --> 01:04:06.120
منم گفتم گردنش رو خوب کنم

01:04:07.412 --> 01:04:09.085
پدر زنته

01:04:09.347 --> 01:04:11.224
خواستم بهت کمک کنم
...آقاي خيرخواه-

01:04:11.315 --> 01:04:13.522
,قرار بود کاري کنه بدش بياد ازت
نه اينکه تحت تاثير قرارش بدي

01:04:17.121 --> 01:04:18.225
باشه، پس برميگردم

01:04:18.322 --> 01:04:20.233
همينجوري نميتوني بري

01:04:20.324 --> 01:04:23.134
اول بايد خرابکاريت رو درست کني بعد

01:04:33.504 --> 01:04:35.484
مدل موهات خيلي بهت مياد

01:04:35.773 --> 01:04:36.843
يکي ديگه بردار
...نه-

01:04:36.974 --> 01:04:38.351
بگير
نميخوام-

01:04:39.310 --> 01:04:40.516
از صبح تا حالا دارم ميخورم

01:04:41.846 --> 01:04:43.689
بايد خوب غذا بخوري

01:04:44.482 --> 01:04:46.860
خيلي لاغر شدي

01:04:48.119 --> 01:04:51.259
لباس دامادي اينجوري بهت مياد؟

01:04:55.460 --> 01:04:58.407
همه چي تقصيرش منم؟

01:05:01.699 --> 01:05:03.406
تو ميتوني لباس عروسي بپوشي

01:05:07.938 --> 01:05:09.815
عمو
بله دخترم-

01:05:15.947 --> 01:05:17.187
آاقي ويدروهي

01:05:20.484 --> 01:05:23.693
بيتي خانوم، اين ساعت، اينطرفا؟

01:05:23.888 --> 01:05:26.994
آره...بابام اگه شبا برگ فلفل نخوره
.بدخلق ميشه

01:05:27.158 --> 01:05:28.136
شما اينجا چيکار ميکنين؟

01:05:28.225 --> 01:05:30.205
خب....منم يه همچين عادتي دارم

01:05:30.294 --> 01:05:33.104
اگه بعد از شام دسر نخورم
بدخلق ميشم

01:05:33.531 --> 01:05:34.703
...آها

01:05:35.099 --> 01:05:36.874
...بايد شيريني بيشتر بخوري

01:05:37.234 --> 01:05:38.770
بدخلقيت رو درمون ميکنه

01:05:40.004 --> 01:05:42.348
اينقدر اخلاقم تنده؟
...نه-

01:05:43.240 --> 01:05:45.277
ولي اونجوري که فکر ميکرديم، نبودي

01:05:45.343 --> 01:05:46.720
منظورم من و رامائه

01:05:48.479 --> 01:05:51.858
خب شما و راما نظرتون چيه؟

01:05:52.483 --> 01:05:56.397
ببين...نامه‌هات پر از حرفاي عاشقونه بود

01:05:57.154 --> 01:05:58.861
ولي مثل قلدرا رفتار ميکني

01:05:59.390 --> 01:06:00.368
...خب من

01:06:01.292 --> 01:06:02.862
اشتباه برداشت نکن

01:06:03.294 --> 01:06:04.864
اونقدرا هم آدم بدي نيستي

01:06:11.702 --> 01:06:14.581
اين شرايطه که آدمارو بد ميکنه

01:06:15.139 --> 01:06:16.641
راست ميگي

01:06:18.375 --> 01:06:20.651
اين شرايط و مردمن که منو بداخلاق ميکنن

01:06:22.279 --> 01:06:24.816
...آدماي بداخلاق هم

01:06:24.982 --> 01:06:25.858
هاه؟

01:06:26.817 --> 01:06:30.128
قلب دارن که اصلا هم بدخلق نيستن

01:06:31.322 --> 01:06:32.494
...بيتي

01:06:36.394 --> 01:06:38.237
ويدورهي خوبي؟

01:06:42.767 --> 01:06:44.075
گوشت شيرين
*يه نوع شيريني*

01:06:45.503 --> 01:06:46.573
دوتاش کن

01:06:52.309 --> 01:06:55.222
...نگفتي
از ويدروهي خوشت اومد؟

01:06:55.346 --> 01:06:56.188
تو که نپرسيدي

01:06:56.280 --> 01:06:59.489
از وقتي اومده يادي از من نکردي

01:07:00.751 --> 01:07:03.960
حداقل يه زنگ ميزدي
تو زنگ ميزدي-

01:07:04.655 --> 01:07:06.896
آره ميتونستم
...خب

01:07:07.892 --> 01:07:10.839
خب بگو، نظرت درباره ويدروهي چيه؟

01:07:11.629 --> 01:07:13.905
...ميدوني، بار اول که ديدمش

01:07:14.031 --> 01:07:16.170
دوست داشتم صورتش رو چنگ بندازم
ميدونستم-

01:07:16.267 --> 01:07:18.577
... نه....ولي وقتي اومد خونمون

01:07:18.769 --> 01:07:20.544
فهميدم که اونقدرا هم بد نيست

01:07:20.771 --> 01:07:22.876
مامان و بابام رو که ديگه نگو

01:07:24.075 --> 01:07:25.145
...بله

01:07:25.776 --> 01:07:27.153
خب ميخواي چيکار کني؟

01:07:27.745 --> 01:07:28.746
چي رو چيکار کنم؟

01:07:28.913 --> 01:07:30.085
فقط دو بار همديگه رو ديديم

01:07:30.715 --> 01:07:32.285
اول بايد همديگه رو بشناسيم

01:07:32.616 --> 01:07:34.721
چند باري ببينيم هم رو

01:07:36.320 --> 01:07:38.322
تو که منو خيلي ديدي

01:07:38.889 --> 01:07:41.301
خب؟
نظرت چيه در مورد من؟

01:07:41.926 --> 01:07:42.904
چه نظري؟

01:07:43.060 --> 01:07:45.062
دوست خوبمي ديگه

01:07:45.863 --> 01:07:48.639
کاري که تو واسم کردي
کسي اينکارو نميکنه

01:07:50.468 --> 01:07:53.074
با من رفته تو فاز دوستي
اومدن-

01:07:55.573 --> 01:07:56.574
اومدي

01:07:56.640 --> 01:07:57.675
...داداش

01:07:58.342 --> 01:08:00.447
ويدروهي، حواست باشه ديگه
بايد قضيه رو تموم کني

01:08:00.544 --> 01:08:02.922
,همه چي رو يادمه
داداش، نگران نباش

01:08:03.581 --> 01:08:06.061
خوبي؟
عالي-

01:08:06.183 --> 01:08:07.184
سلام

01:08:08.786 --> 01:08:11.790
زود رسيديم
نيم ساعت دير کردي-

01:08:12.589 --> 01:08:14.626
شبا اينجا ميشينن شرابخوري

01:08:14.692 --> 01:08:16.103
اونوقت شما آجيل ميخورين

01:08:16.160 --> 01:08:17.662
آره راست ميگي
...اونجوري که تو شراب ميخوري

01:08:17.761 --> 01:08:19.536
شکمت جاي آجيل هم نداره

01:08:20.231 --> 01:08:21.733
والله راست ميگي

01:08:22.733 --> 01:08:25.270
شبا وقتي شراب ميخورم
همينو به خودم ميگم

01:08:25.869 --> 01:08:27.746
ولي صبح يادم ميره

01:08:29.306 --> 01:08:31.308
فراموشي هم داره
...آره-

01:08:34.178 --> 01:08:34.986
...آها آره

01:08:35.579 --> 01:08:37.820
بخاطر همين چيزا يه بار افتادم زندان

01:08:37.982 --> 01:08:38.824
واقعا؟

01:08:38.949 --> 01:08:42.396
...اوه خدا....زندان....مجرم
قضيه جدي شد

01:08:42.486 --> 01:08:43.863
چيز خاصي نيست

01:08:44.221 --> 01:08:46.132
لرد کريشنا تو زندان به دنيا اومد

01:08:46.824 --> 01:08:48.997
تازشم، يه نفر که همه چي يادش نميمونه

01:08:49.560 --> 01:08:50.664
...واااو

01:08:53.597 --> 01:08:55.372
اگه فردا فراموشت کنم چي؟

01:08:55.499 --> 01:08:58.173
بيتي ميشرا رو فراموش کردن
همچين آسونم نيست

01:08:58.469 --> 01:08:59.675
ميخواي شرط ببند

01:09:00.237 --> 01:09:01.773
تازه تا فردا حتما منو يادت نميره

01:09:01.839 --> 01:09:03.284
مگه فردا چه خبره؟
چيه؟-

01:09:03.374 --> 01:09:05.376
تو ديگه چرا يادت رفته
تو که خودت هم تبليغا رو چاپ کردي

01:09:05.542 --> 01:09:08.318
جشن جوبلي طلايي
شيريني لاولي

01:09:08.779 --> 01:09:12.317
چطور ميخواي نياي؟
نميتونه بياد

01:09:12.416 --> 01:09:14.487
چرا نه؟
امشب داره ميره لاکناو-

01:09:14.585 --> 01:09:16.656
قطار باغ....راه آهن شمالي

01:09:16.754 --> 01:09:18.131
به سلامت بري
...ولي

01:09:19.824 --> 01:09:22.805
.برميگردم؟.....آره ميخوام برگردم

01:09:23.360 --> 01:09:26.534
چطور بياد؟
داره ميره، نميتونه بياد

01:09:26.664 --> 01:09:28.666
اينو بگير، بليط رو ببينم

01:09:31.235 --> 01:09:32.373
...بله

01:09:33.070 --> 01:09:34.242
اگه پاره شه چي؟

01:09:36.640 --> 01:09:37.983
...نه، نه، بيتي

01:09:38.175 --> 01:09:39.245
...نه، بيتي

01:09:39.309 --> 01:09:41.755
به جون مامانم ديگه باهات حرف نميزنم
بليط رو بده

01:09:41.946 --> 01:09:43.789
تو بهش بگو
آره منم باهات حرف نميزنم-

01:09:43.814 --> 01:09:45.816
بايد بره
باشه برو-

01:09:46.417 --> 01:09:47.828
گوشيت رو بده

01:09:48.385 --> 01:09:49.295
شارژ نداره

01:09:49.487 --> 01:09:52.661
شماره منو پاک کن
منم شماره تو رو پاک ميکنم

01:09:53.057 --> 01:09:54.161
جالا که داري ميري

01:09:54.225 --> 01:09:55.670
...برو
خيلي هم خوب

01:09:55.826 --> 01:09:59.035
,خب ويدروهي
بايد چمدونت رو ببندي

01:09:59.296 --> 01:10:00.866
بريم
داداش، کليدا-

01:10:02.233 --> 01:10:05.077
ناراحت نباش بيتي
مگه مهمه؟-

01:10:05.135 --> 01:10:05.943
برو خواهشا

01:10:06.003 --> 01:10:08.108
,الان وقت احساساتي شدن نيست
.ويدروهي

01:10:09.173 --> 01:10:11.813
مردم تا اين بليط رو گرفتم

01:10:11.842 --> 01:10:13.219
اونم آقاي بيشنو رو زد

01:10:13.344 --> 01:10:16.757
بريم
...بيتي

01:10:17.214 --> 01:10:19.558
نه.....بايد بري

01:10:22.520 --> 01:10:26.195
شورش ويدروهي...عاااااااالي بود

01:10:26.891 --> 01:10:28.336
نميخوام با رفتنم دلت رو بشکونم

01:10:28.425 --> 01:10:32.339
...ولي زود کتک‌ها رو خورد
منظورم اينه که غرق شد

01:10:32.430 --> 01:10:35.274
بيتي رو نميتوني ول کني
گوش بده چي ميگم

01:10:36.000 --> 01:10:37.707
بليط رو پاره ميکني واسه من

01:10:37.801 --> 01:10:39.712
,از راما خوشم مياد داداش
اگه بميرم بيتي که 14 سال صبر نميکنه

01:10:41.872 --> 01:10:42.873
بکشش

01:10:42.973 --> 01:10:44.953
از راما خوشم مياد

01:10:50.180 --> 01:10:51.659
از راما خوشم مياد

01:10:52.583 --> 01:10:55.462
بيتي زن داداشمه

01:10:57.454 --> 01:10:59.297
ولي سوال اينه که راما هم
!از تو خوشش مياد يا نه

01:10:59.690 --> 01:11:00.668
اينو ديگه نميدونم

01:11:01.325 --> 01:11:03.601
ولي بليط رو پاره کردم
تا همين رو بفهمم

01:11:04.161 --> 01:11:06.505
يه هفته ديگه ميمونم تا بفهمم

01:11:06.897 --> 01:11:09.878
,اگه قسمت هم باشيم
اونوقت با همديگه ميريم

01:11:11.435 --> 01:11:12.971
ببخشيد
!هاه

01:11:13.170 --> 01:11:14.478
ببخشيد

01:11:15.139 --> 01:11:17.517
, تو گوشم آب رفته
يه بار ديگه بگو

01:11:18.909 --> 01:11:21.082
ببخشيد
...خاگينه

01:11:21.145 --> 01:11:23.557
آره خاگينه

01:11:23.681 --> 01:11:27.493
حالا همه تمرکزت رو بذار روي راما

01:11:27.685 --> 01:11:30.063
باشه
منم کمکت ميکنم

01:11:31.021 --> 01:11:33.968
يه هديه خوب واسه راما بگير

01:11:34.091 --> 01:11:36.230
نيازي نيست
عشقه ديگه-

01:11:36.326 --> 01:11:37.828
...صد بار بهت گفتم

01:11:37.861 --> 01:11:38.896
شبا حموم نکن

01:11:38.963 --> 01:11:40.806
,ببين خاله
با لباساش حموم کرده

01:11:52.543 --> 01:11:56.150
"آبراکادابرا، عشقم خيلي ديوونه‌س"

01:11:56.213 --> 01:11:59.592
دهلي باشه يا آگرا"
"هميشه دوتي ميپوشه

01:11:59.683 --> 01:12:03.187
با ديدن گشواره‌هاي دخترک بريلي زاده"
"طپش قلبم ميره بالا

01:12:03.320 --> 01:12:07.166
وقتي کمرش رو ميلرزونه"
"هزاران مرد رو بي‌هوش ميکنه

01:12:14.431 --> 01:12:18.004
با ديدن گشواره‌هاي دخترک بريلي زاده"
"طپش قلبم ميره بالا

01:12:18.102 --> 01:12:21.675
وقتي کمرش رو ميلرزونه"
"هزاران مرد رو بي‌هوش ميکنه

01:12:21.772 --> 01:12:23.581
"اينقدر من رو دست ننداز"

01:12:23.641 --> 01:12:25.416
"زرنگ بازي در نيار"

01:12:25.509 --> 01:12:27.182
"من ليلي تو نيستم"

01:12:27.311 --> 01:12:29.689
"تو هم مجنون نيستي"

01:12:31.182 --> 01:12:34.220
"هي خوشگله"

01:12:34.552 --> 01:12:38.261
"هي خوشگله، غيظ تو غوغا به پا کرده"

01:12:38.355 --> 01:12:41.962
"اين بي‌انصفايه"

01:12:42.092 --> 01:12:45.699
"باورت بشه يا نه، ما ديوانه تو هستيم"

01:12:45.763 --> 01:12:49.233
"گوش کن خوشگله، ما عاشق تو هستيم"

01:12:49.300 --> 01:12:50.108
"دي‌جي"

01:12:52.503 --> 01:12:53.447
"ديوونه"

01:13:04.181 --> 01:13:05.956
"غوغا به پا نکن"

01:13:06.016 --> 01:13:07.825
"در و همسايه دارن نگاه ميکنن"

01:13:07.885 --> 01:13:11.526
"با نمايش درست کردن چي نصيبت ميشه؟"

01:13:11.622 --> 01:13:15.195
"بذار دامادت بشم، دست کم نگيرم"

01:13:15.292 --> 01:13:18.603
"بعدش باهام از عشق بگو"

01:13:18.929 --> 01:13:20.806
"اينقدر من رو دست ننداز"

01:13:20.864 --> 01:13:22.707
"زرنگ بازي در نيار"

01:13:22.766 --> 01:13:24.507
"من ليلي تو نيستم"

01:13:24.601 --> 01:13:26.911
"تو هم مجنون نيستي"

01:13:28.438 --> 01:13:31.476
"هي خوشگله"

01:13:31.809 --> 01:13:35.586
"هي خوشگله، غيظ تو غوغا به پا کرده"

01:13:35.679 --> 01:13:39.252
"اين بي‌انصفايه"

01:13:39.349 --> 01:13:42.922
"باورت بشه يا نه، ما ديوانه تو هستيم"

01:13:43.020 --> 01:13:46.866
"گوش کن خوشگله، ما عاشق تو هستيم"

01:13:50.867 --> 01:13:59.867
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

01:14:01.705 --> 01:14:05.278
"آبراکادابرا، عشقم خيلي ديوونه‌س"

01:14:05.375 --> 01:14:08.845
دهلي باشه يا آگرا"
"هميشه دوتي ميپوشه

01:14:08.946 --> 01:14:09.981
آفرين آقاي ميشرا

01:14:10.848 --> 01:14:13.488
اين انگشتر عقيق هم داره
اثرش رو نشون ميده

01:14:14.451 --> 01:14:16.624
...همش دنبال خواستگار براي بيتي بوديم

01:14:17.154 --> 01:14:18.497
حالا دوتا خواستگار پيدا کرده

01:14:19.823 --> 01:14:21.166
حالا، هر کدوم رو که ميخواي انتخاب کن

01:14:21.625 --> 01:14:25.437
اينطور نيست که يکيش بد باشه
يکيش خوب باشه

01:14:26.296 --> 01:14:30.676
يکيش خوبه
اون يکي کمي بهتره

01:14:31.368 --> 01:14:32.972
هر دوشون خوبن

01:14:33.504 --> 01:14:36.849
مشکل هم همينه
کدوم يکي رو اتتخاب کنيم؟

01:14:37.307 --> 01:14:38.513
مگه نه؟

01:14:44.615 --> 01:14:47.789
از يه طرف ويدروهي ميخواست
اونارو تحت تاثير قرار بده

01:14:48.052 --> 01:14:51.693
از طرف ديگه چيراگ
همش تو فکر راهي بود

01:14:52.155 --> 01:14:56.001
سلام خاله
سلام، سلام-

01:14:59.830 --> 01:15:02.504
,عينکتون شکسته بود
.مگه نه؟تعميرش کردم

01:15:02.766 --> 01:15:04.837
دست درد نکنه پسرم

01:15:05.369 --> 01:15:08.213
بدون عينک سخت بود چيزي بخونم

01:15:09.106 --> 01:15:11.211
الان همه چي رو واضح ميبيم

01:15:14.044 --> 01:15:17.582
پسرم تو به همه اهميت ميدي

01:15:19.783 --> 01:15:21.763
ميشه يه چيزي بگم؟
خواهش ميکنم، بگين-

01:15:22.252 --> 01:15:24.960
اين چند روزه يه چيزي فکرم
رو مشغول کرده

01:15:26.457 --> 01:15:28.528
درباره ازدواج بيتي

01:15:28.725 --> 01:15:30.966
,آها خاله
بيتي دختر خيلي خوبيه

01:15:31.028 --> 01:15:33.008
,دير يا زود ازدواج ميکنه
نگران نباشين

01:15:33.230 --> 01:15:34.368
...آره

01:15:34.731 --> 01:15:37.712
راستش، همين الان هم
ميدونم دامادش کيه

01:15:39.403 --> 01:15:41.212
...من بيتي رو قانع ميکنم

01:15:41.805 --> 01:15:43.478
...تو هم
چي؟-

01:15:43.974 --> 01:15:45.920
تو هم ويدروهي رو قانع کن

01:15:51.315 --> 01:15:55.195
ويدروهي....با بيتي؟
آره-

01:15:56.286 --> 01:15:59.028
بيتي اينو گفته؟
نيازي نيست بگه-

01:15:59.289 --> 01:16:01.565
خيلي بهم ميان

01:16:01.825 --> 01:16:03.771
تو هم مثل هانومان ميموني
"هانومان:خداي هندويان"

01:16:03.827 --> 01:16:06.433
اين وظيفه رو از رو دوش من بردار

01:16:06.597 --> 01:16:09.373
وقتي يه عاشق حس ميکنه
که دريا طوفاني شده

01:16:09.499 --> 01:16:11.945
راه‌هاي مختلفي براي از دست ندادن
معشوقش رو پيدا ميکنه

01:16:12.035 --> 01:16:14.447
چي شد؟
چي بگم خاله؟

01:16:16.173 --> 01:16:18.449
ويدروهي مطلقه‌ست
هاه؟-

01:16:19.443 --> 01:16:20.353
...هممممم

01:16:24.982 --> 01:16:27.428
داداش چيراگ
اين طرف ويدروهي

01:16:27.951 --> 01:16:28.952
...داداش

01:16:29.519 --> 01:16:31.795
چي شده؟
کارم داشتين زنگ زدين؟

01:16:32.155 --> 01:16:34.157
اتفاقي که افتاده واسه تو خيري توش نيست

01:16:34.992 --> 01:16:36.733
خب چي شده؟

01:16:38.395 --> 01:16:40.898
,اون عشقي که تو قلب
...راما کاشتي

01:16:41.165 --> 01:16:42.610
يکي ديگه داره خرابش ميکنه

01:16:42.699 --> 01:16:44.440
منظورت چيه؟
...منظور اينه که-

01:16:44.534 --> 01:16:46.411
ديروز يکي اومده ديدن راما

01:16:46.470 --> 01:16:48.381
خيلي هم از راما خوشش اومده

01:16:48.572 --> 01:16:49.573
خوشش اومده؟

01:16:49.640 --> 01:16:50.778
خيييلللللللللييي

01:16:52.142 --> 01:16:53.644
راما جواب بله داده؟

01:16:54.378 --> 01:16:55.618
نه هم نگفته

01:16:57.648 --> 01:17:00.458
اسمش رو بهم بگين

01:17:00.550 --> 01:17:02.427
از دست تو کاري برنمياد

01:17:02.619 --> 01:17:04.724
,زرگره
مغازه هم از خودش داره

01:17:04.955 --> 01:17:08.095
,نقره رو ذوب ميکنه
باهاش براي راما جواهر درست ميکنه

01:17:08.191 --> 01:17:11.468
محافظاش بيشتر از تو پول در ميارن

01:17:14.698 --> 01:17:16.006
...ولي

01:17:18.368 --> 01:17:20.405
من عشق رو تو چشاي راما ديدم

01:17:20.771 --> 01:17:24.241
.آره....منم همينطور
راستش رو بخواي، خيلي هم ديدم

01:17:24.575 --> 01:17:25.952
جدا؟

01:17:28.412 --> 01:17:30.016
خب چيکار کنم داداش؟

01:17:30.447 --> 01:17:32.893
به نظر من فردا بهش بگو

01:17:33.283 --> 01:17:35.490
فردا هم چهارشنبه‌ست، روزش خوبه
آره-

01:17:36.920 --> 01:17:39.992
خب چون تو ميگي بهش ميگم
...بببين-

01:17:40.357 --> 01:17:43.361
چرا؟

01:17:44.862 --> 01:17:46.864
هاه!تو تنهايي ببوسش

01:17:47.231 --> 01:17:50.576
ولي جلوي همه عشقت رو ابراز کن

01:17:51.735 --> 01:17:53.442
راست ميگي دادش، سعيم رو ميکنم

01:17:53.537 --> 01:17:55.380
,يه چند خطي هم بنويس
تا بتوني ازش خواستگاري کني

01:17:55.472 --> 01:17:57.315
آهنگ‌هاي الطاف راجا رو شنيدي؟

01:17:57.908 --> 01:17:59.819
از آهنگاش ميتوني ايده بگيري
باشه-

01:18:00.010 --> 01:18:01.250
چشم داداش

01:18:06.950 --> 01:18:08.861
نظرت چيه داداش؟
راما جواب بله ميده؟

01:18:08.952 --> 01:18:10.295
مهمه مگه؟

01:18:11.655 --> 01:18:14.158
پسر همسايه رفته بالاي درخت
يعني ويدروهي طعمه رو گزفت و نقشه‌شون گرفت

01:18:14.491 --> 01:18:16.266
,اگه به سلامت برسه بالاي درخت
ما هم ميتونيم مانگو بخوريم

01:18:16.793 --> 01:18:18.795
,ولي اگه بيوفته و بميره
بايد تو مراسمش غذا بخوريم

01:18:19.630 --> 01:18:21.769
,تو اين شرايط
...راما چه جوابش مثبت باشه چه منفي

01:18:21.865 --> 01:18:24.277
اين وسط بيتي دلش ميشکنه

01:18:25.836 --> 01:18:27.110
يه چيزي بگم داداش؟

01:18:27.371 --> 01:18:28.577
مثل آدم بدا شدي

01:18:35.879 --> 01:18:38.621
!اينجا جاييه که عشق متولد شده

01:18:38.715 --> 01:18:41.161
اسم فيلم جواني ديواني بود

01:18:41.318 --> 01:18:44.629
بين وينود خانا و درمندرا دعواي سختي رخ داد

01:18:44.688 --> 01:18:46.599
دليلش هم هما ماليني بود

01:18:46.656 --> 01:18:48.636
بگو
...دختر رويايي

01:18:48.692 --> 01:18:52.230
...ملکه روياهاي من
دختر رويايي

01:18:52.963 --> 01:18:55.944
اونور رو نگاه کن
تا از منظره‌ش لذت ببري

01:18:56.032 --> 01:18:57.909
آقا
بله آقا-

01:18:58.201 --> 01:19:00.010
ميشه ساکت شي آقا؟
چرا آقا؟-

01:19:00.070 --> 01:19:01.014
دلت يکي ميخواد؟

01:19:01.071 --> 01:19:02.414
چرا عصباني ميشي؟

01:19:02.506 --> 01:19:04.042
باحال بود که

01:19:04.241 --> 01:19:07.688
اونطرف رو نگاه کن
و از منظره لذت ببر

01:19:08.445 --> 01:19:11.085
آقاي ويدروهي ميخوان چيزي بگن
...واقعا

01:19:11.348 --> 01:19:12.349
...حرف بزن

01:19:13.950 --> 01:19:16.260
خجالت نکش

01:19:16.953 --> 01:19:19.297
اوه نه....خجالتي نيستم که

01:19:21.658 --> 01:19:23.763
دل تو، دل من رو دزديده

01:19:23.827 --> 01:19:26.103
خواب و آرامشم رو ازم گرفته

01:19:26.163 --> 01:19:28.006
هيچ بهونه‌اي نيار

01:19:28.064 --> 01:19:29.543
من تصميمم رو گرفتم
که تو همسرم شي راما

01:19:29.633 --> 01:19:30.577
با من ازدواج؟

01:19:31.435 --> 01:19:33.278
با من ازدواج ميکني؟
با من ازدواج ميکني؟-

01:19:45.148 --> 01:19:51.155
ببين ويدوروهي
شما پسر خوبي هستين

01:19:51.922 --> 01:19:55.734
منم ازت خوشم مياد
ممنون-

01:19:56.426 --> 01:20:00.067
ولي من نميتونم با يه مطلقه ازدوج کنم

01:20:00.564 --> 01:20:04.444
ميدوني که فرهنگ ما چطوريه
شما چه ارزشاتون بالاست

01:20:05.669 --> 01:20:07.148
...مطلقه

01:20:12.576 --> 01:20:15.648
صبر کن، کي مطلقه‌ست؟
من؟

01:20:15.745 --> 01:20:16.917
من؟

01:20:16.980 --> 01:20:18.118
چي ميگين؟

01:20:18.481 --> 01:20:20.119
من که تا حالا نامزد هم نکردم

01:20:20.217 --> 01:20:21.924
...منظورم اينه که، من اصلا

01:20:22.285 --> 01:20:23.355
...تو

01:20:23.453 --> 01:20:25.899
يه چيزي بگو
اون چي بگه؟-

01:20:26.056 --> 01:20:28.002
اون بهم جريان رو گفت

01:20:34.731 --> 01:20:36.711
...اينجا هم منطقه خودکشيه

01:20:36.767 --> 01:20:40.146
هر سال 72 عاشق اينجا غرق ميشن

01:20:40.237 --> 01:20:41.477
...دختر رويايي

01:20:41.571 --> 01:20:43.414
!بازيت ديگه تموم داداش

01:20:43.974 --> 01:20:45.783
حسابت رو ميرسم بابت اينکارت

01:20:46.009 --> 01:20:48.819
خودت بايد اين قضيه رو درست کني

01:20:49.179 --> 01:20:51.557
تو هم همينطور
حد خودت رو بدون

01:20:51.648 --> 01:20:53.150
خودت حد خودت رو بدون

01:20:53.450 --> 01:20:55.862
وگرنه ميزنمت تا صدا سگ بدي

01:20:56.153 --> 01:20:56.858
بشين

01:20:56.920 --> 01:20:58.228
بزن تو دهنش داداش
تو خفه-

01:21:04.194 --> 01:21:07.004
!زندگي منو مسخره کردين شما دو تا

01:21:09.265 --> 01:21:10.744
!هيچ جايگاهي ندارم

01:21:15.038 --> 01:21:18.247
من داشتم راه خودم رو ميرفتم

01:21:18.809 --> 01:21:20.584
ولي تو زدي همه چي رو خراب کردي

01:21:21.011 --> 01:21:23.321
...من رو مطلقه کردي
!ساکت-

01:21:23.747 --> 01:21:25.420
مادر بيتي ميخواست تو دامادش بشي

01:21:25.482 --> 01:21:27.223
چيکار ميتونستم بکنم؟تو بگو

01:21:27.951 --> 01:21:29.430
نجاتت دادم بدبخت

01:21:31.188 --> 01:21:33.668
همون لحظه يه چيزي به ذهنم رسيد
گفتم

01:21:35.459 --> 01:21:36.870
قلب من چي که اينطوري شکست؟

01:21:37.861 --> 01:21:38.669
قلبم چي ها؟

01:21:38.728 --> 01:21:41.140
کي گفت عاشق راما شي؟

01:21:42.399 --> 01:21:44.208
...کمک کن من به عشقم برسم اونوقت

01:21:44.267 --> 01:21:46.304
,هر جا ميخواي بري برو
برام مهم نيست

01:21:47.637 --> 01:21:50.345
تو....واقعا که خيلي خودخواهي

01:21:50.974 --> 01:21:53.682
خيلي راحت زندگي بقيه
رو بخاطر خودت خراب ميکني

01:21:56.780 --> 01:21:59.021
ديگه اين سواستفاده‌ها بسه

01:21:59.516 --> 01:22:01.996
تمام تلاشم رو کردم تا دوستت باشم

01:22:04.321 --> 01:22:06.130
حالا نشونت ميدم

01:22:07.090 --> 01:22:08.125
...ببين

01:22:08.291 --> 01:22:10.828
چيکار ميخواي بکني ها؟

01:22:11.128 --> 01:22:12.630
کار خاصي نميکنم

01:22:13.697 --> 01:22:16.007
بيتي رو ازت ميدزدم

01:22:18.668 --> 01:22:19.612
حالا وايسا نگاه کن

01:22:19.969 --> 01:22:22.745
اين مدل مويي که برات زدم
خيلي باحالت کرده

01:22:23.606 --> 01:22:25.279
ولي قيافت رو تو آينه ديدي؟

01:22:26.243 --> 01:22:28.018
نميوني به يه پسر ابراز علاقه کني

01:22:29.479 --> 01:22:31.322
...اگه دخترا فقط به ظاهر اهميت ميدادن

01:22:32.182 --> 01:22:34.287
الان بايد نصف پسراي هند مجرد بودن

01:22:34.351 --> 01:22:35.352
افتااااد؟

01:22:36.853 --> 01:22:39.800
بيتي رو ازت ميدزدم...ميتوني جلوم رو بگير

01:22:39.889 --> 01:22:42.870
...باشه تصور کنيم تو با بيتي عروسي ميکني

01:22:44.194 --> 01:22:45.832
من تو عروسيت ترامپت ميزنم

01:22:45.896 --> 01:22:48.103
منم گل‌ها رو تزئين ميکنم
حالا گمشو برو

01:22:50.300 --> 01:22:51.779
بهتره از همين الان آماده شين

01:22:59.743 --> 01:23:01.984
,داداش
خائن از آب در اومد

01:23:02.278 --> 01:23:03.655
ميخواد نقشه‌مون رو بهم بريزه

01:23:04.648 --> 01:23:07.288
بيتي به دستاش حنا ميزنه
نه تپاله گاو

01:23:08.251 --> 01:23:09.594
کاري نميتونه بکنه

01:23:11.454 --> 01:23:12.489
خاله، بيتي کجاست؟

01:23:12.789 --> 01:23:14.029
طبقه بالاست

01:23:14.424 --> 01:23:17.997
چيراگ بيا اينجا بشين

01:23:19.596 --> 01:23:23.203
پسرم، بيتي شبا کجا ميگرده؟

01:23:23.934 --> 01:23:26.244
هر چي باشه دختره، از اين
دختراي عفريته نيست

01:23:26.536 --> 01:23:28.982
چرا باهاش حرف نميزني؟
نگران نباش خاله-

01:23:29.205 --> 01:23:30.309
خودم باهاش حرف ميزنم

01:23:30.507 --> 01:23:33.147
...شما يک چايي درست کن. داغ

01:23:33.310 --> 01:23:34.254
باشه

01:23:39.149 --> 01:23:40.150
چطوري راما؟

01:23:41.785 --> 01:23:42.627
همش تقصير منه

01:23:42.719 --> 01:23:44.323
نبايد اون ابله رو مياوردم اينجا

01:23:44.854 --> 01:23:45.662
...يه کتاب نوشته

01:23:45.722 --> 01:23:46.996
فکر کرده قالب شده
*قالب:شاعر*

01:23:47.691 --> 01:23:48.863
خدارو شکر که راما ردش کرد

01:23:49.125 --> 01:23:50.331
...بدردنخور

01:23:50.861 --> 01:23:52.738
اونوقت از راما خواستگاري ميکنه

01:23:53.129 --> 01:23:54.199
اين که رسمش نيست

01:23:55.332 --> 01:23:57.403
تو خودت رو ناراحت نکن بيتي

01:23:58.969 --> 01:24:00.346
چرا بايد ناراحت باشم؟

01:24:02.072 --> 01:24:05.383
طلاق گرفته
قتل که نکرده

01:24:06.576 --> 01:24:08.647
شايد زنش عفريته‌اي بوده

01:24:10.080 --> 01:24:11.787
فکر نميکردم راما اينقدر احمق باشه

01:24:11.881 --> 01:24:14.293
تو داري طرف ويدروهي رو ميگيري؟
چيکار کنم پس؟-

01:24:14.517 --> 01:24:16.963
مثل راما جلوي همه تحقيرش کنم
اين چه حرفيه ميزني؟-

01:24:17.020 --> 01:24:18.363
تو اصلا ميدوني چي شده؟

01:24:18.488 --> 01:24:19.626
نه، نميدوني

01:24:20.657 --> 01:24:22.193
خيلي‌ها فکر ميکنن من اشتباه ميکنم

01:24:22.292 --> 01:24:23.600
اين يعني اينکه من اشتباه ميکنم

01:24:27.364 --> 01:24:28.900
براي من که اشتباه نيستي بيتي

01:24:29.032 --> 01:24:31.034
پس ويدروهي هم مشکلي نداره

01:24:40.877 --> 01:24:41.912
باشه

01:24:46.282 --> 01:24:48.694
پسرم چايي
چايي ديگه بدرد نميخوره خاله-

01:24:48.918 --> 01:24:49.828
پس چرا گفتي درست کنم؟

01:24:49.919 --> 01:24:51.830
شير گرون شده

01:24:52.956 --> 01:24:56.563
نميدونم بيتي از چي اون خل و چل
خوشش اومده

01:24:56.826 --> 01:24:59.397
,داداش اين رقابت يه طرفه‌ست
.داداش

01:25:04.334 --> 01:25:05.335
امروز نرفتي اداره؟

01:25:05.368 --> 01:25:07.041
بخاطر ويدروهي مرخصي گرفتم

01:25:07.203 --> 01:25:08.181
يالا

01:25:08.271 --> 01:25:10.114
اينم از ملکه‌ت

01:25:10.607 --> 01:25:11.915
واو، عالي بود

01:25:11.975 --> 01:25:13.886
يالا، بازي رو تموم کنيم

01:25:13.944 --> 01:25:18.222
,حالا واسه اطمينان
يه دوستت دارم بهش بگو

01:25:19.416 --> 01:25:21.828
...ببين، بعضي وقتا حتي يه موش هم

01:25:22.686 --> 01:25:25.132
تو راه مار هم ميتونه مانع ايجاد کنه

01:25:25.855 --> 01:25:28.961
ساري، ولي من که بلد نيستم بپوشمش

01:25:29.425 --> 01:25:30.597
من بلدم

01:25:34.197 --> 01:25:38.043
نميدونستم اون ساري فروش مياد
رو دست ما ميزنه

01:25:39.402 --> 01:25:40.608
باشه داداش

01:25:41.304 --> 01:25:42.248
الو

01:25:42.305 --> 01:25:45.582
ويدروهي مغازه خودش رو تو بريلي باز کرده

01:25:51.514 --> 01:25:53.152
الو
...الو، گوش کن

01:25:53.283 --> 01:25:54.660
سرکار نيازي بهت نيست
نميخواد بياي

01:25:54.718 --> 01:25:58.029
تو نميتوني منو بيرون کني
من خودم از اونجا در ميام

01:25:58.521 --> 01:26:01.195
پولي که بهم بدهکاري نگه دار
و باهاش کيک بخر

01:26:01.457 --> 01:26:04.301
...بايد حقيقت رو به بيتي ميگفتم

01:26:06.863 --> 01:26:09.002
که من نويسنده برفي بريلي هستم

01:26:09.666 --> 01:26:11.145
و اون نامه‌ها رو من نوشتم

01:26:11.368 --> 01:26:13.405
...سلام پسرم

01:26:18.341 --> 01:26:21.720
تو باهوش‌تر از ويدروهي هستي داداش

01:26:24.714 --> 01:26:30.494
راستش هرجوره باهوشي

01:26:31.321 --> 01:26:33.358
چه تکي چه تو جمع

01:26:33.489 --> 01:26:37.027
از هر طرف نگاه ميکني، خوشتيپي

01:26:39.195 --> 01:26:41.368
وقتي غذا ميخوري نبايد صدا در بياري
عادت زشتيه

01:26:42.065 --> 01:26:43.043
ساکت

01:26:43.233 --> 01:26:45.770
مالاي پول‌ها ميخوري
بايد صدا دريباري تا حال بده

01:26:48.605 --> 01:26:50.812
آپ آپ چاپ چاپ

01:26:52.241 --> 01:26:53.379
...حالا با هم....چاپ ها

01:26:53.576 --> 01:26:54.486
ويدروهي

01:26:55.078 --> 01:26:57.251
برات مهمه باکره باشم يا نه؟

01:26:57.680 --> 01:27:00.126
باکره؟يعني چي؟

01:27:00.950 --> 01:27:01.985
وقتي نميدونم معنيش چيه

01:27:02.085 --> 01:27:03.223
چرا برام مهم باشه؟

01:27:04.788 --> 01:27:05.960
بسلامتي

01:27:07.157 --> 01:27:08.659
فيلم نگاه کردن دوست داري؟

01:27:09.059 --> 01:27:10.834
من فيلم خارجي نگاه ميکنم

01:27:10.994 --> 01:27:12.496
..واقعا
آره-

01:27:13.162 --> 01:27:14.766
انگليسي بلدي؟

01:27:16.466 --> 01:27:17.774
...يه بار نگاه کردم

01:27:18.334 --> 01:27:20.007
خوشم نيومد
واسه همين پسش فرستادم

01:27:24.240 --> 01:27:25.344
خوب نگهش دار

01:27:26.876 --> 01:27:30.449
وقت گفتن دوست دارم گذشته

01:27:32.015 --> 01:27:34.825
بايد منتظر بمونيم
و ببينيم بيتي کي رو انتخاب ميکنه

01:27:36.319 --> 01:27:37.320
...من

01:27:39.756 --> 01:27:40.826
يا اون

01:27:41.658 --> 01:27:43.467
وقتي مجرد بودم همش ناراحت بودين

01:27:43.827 --> 01:27:44.862
...حالا که ميخوام ازدواج کنم

01:27:44.961 --> 01:27:45.735
بازم مشکل دارين؟

01:27:45.828 --> 01:27:47.899
مشکلي نيست عزيزم

01:27:48.398 --> 01:27:52.244
قبلا جلوت رو نگرفتم
الان هم جلوت رو نميگيرم

01:27:53.369 --> 01:27:57.215
ولي قبل از هر کاري خوب فکراتو کن

01:27:57.273 --> 01:27:58.616
به چي فکر کنه؟

01:27:59.375 --> 01:28:02.322
داره با يه پسر ازدواج ميکنه
همينش مهمه

01:28:02.512 --> 01:28:04.253
آره معلومه که تو خوشحالي

01:28:04.414 --> 01:28:05.415
بالاخره از دست اين بلا خلاص ميشي

01:28:05.548 --> 01:28:06.925
واسه خوشحاليم کلي دليل دارم

01:28:09.452 --> 01:28:11.398
...وقتي دخترت پيشته

01:28:11.454 --> 01:28:13.297
همش به اين فکر ميکني که کي ميره

01:28:14.824 --> 01:28:16.770
...حالا وقتي که ميخواد بره

01:28:17.961 --> 01:28:20.339
نميتوني چجوري بدون اون زندگي کني

01:28:24.567 --> 01:28:26.444
بابا، اگه گريه کني‌ها جايي نميرم

01:28:26.536 --> 01:28:28.243
به حرفاي اون گوش نده

01:28:28.505 --> 01:28:30.610
يکي نيشگونش بگيره هم گريه ميکنه

01:28:30.873 --> 01:28:32.250
چي شد؟

01:28:33.076 --> 01:28:35.078
بذار برات چايي با شکر بيارم

01:28:35.578 --> 01:28:36.716
برو کنار دخترم

01:28:43.887 --> 01:28:44.831
سيگار داري؟

01:28:52.429 --> 01:28:54.238
ميخواي همه زندگيت رو با اون باشي

01:28:55.865 --> 01:28:57.367
يه کتاب نوشته بود

01:28:58.000 --> 01:29:00.276
خب، اين قبلا برام مهم بود

01:29:01.171 --> 01:29:04.277
ولي الان برام مهم نيست که
!کتاب نوشته يا نه

01:29:07.009 --> 01:29:10.115
تنها چيزي که واسم مهمه
اينه که ويدروهي پسر بدي نيست

01:29:11.147 --> 01:29:14.617
...من رو دوست داره
منم باهاش خوشحال ميشم

01:29:16.286 --> 01:29:17.196
مگه نه؟

01:29:19.422 --> 01:29:20.867
...تو همينجوريش هم بيتي

01:29:21.591 --> 01:29:26.062
به آدمايي زيادي تو زندگيت برميخوري
که دوست دارن

01:29:27.230 --> 01:29:28.470
چرا با يکي ديگه ازدواج نميکني؟

01:29:29.265 --> 01:29:31.871
درباره کي حرف ميزني؟

01:29:32.969 --> 01:29:35.074
ميدوني چند بار من رو رد کردن؟

01:29:36.973 --> 01:29:38.816
کي دلش ميخواد با من ازدواج کنه؟

01:29:41.844 --> 01:29:43.790
تو که خيلي وقته من رو ميشناسي

01:29:45.481 --> 01:29:46.983
ولي عاشقم نشدي

01:29:51.521 --> 01:29:53.558
ميدونم منم يه سري اشتباهات دارم چيراگ

01:29:55.425 --> 01:29:58.804
ولي اگه ويدروهي دوسم داره
خب چه اشکالي داره؟

01:29:58.995 --> 01:30:01.805
من چرا مشکل داشته باشم؟
...خب-

01:30:02.999 --> 01:30:07.448
من فقط ميگم
که عجله نکن

01:30:07.637 --> 01:30:09.583
چه عجله‌اي؟

01:30:11.073 --> 01:30:13.781
ببين، من قبل از تصميمم
خيلي بهش فکر کردم

01:30:16.212 --> 01:30:18.624
خواهشا فکر نکني که اينجوري دارم
سازش ميکنم

01:30:29.459 --> 01:30:30.597
بگير

01:30:35.598 --> 01:30:37.202
بهت گفتم بيتي رو ازت ميدزدم

01:30:38.701 --> 01:30:39.702
و دزديدم

01:30:45.208 --> 01:30:46.653
قرار نامزديمون رو گذاشتيم

01:30:51.481 --> 01:30:52.357
ميبينمت

01:30:53.349 --> 01:30:55.056
به مادرت سلام برسون

01:30:56.752 --> 01:30:59.062
...بسه ديگه
بذار نفس بکشم

01:31:00.656 --> 01:31:01.896
خودمو خيلي نگه داشتم

01:31:01.991 --> 01:31:03.527
اگه خودمو ول کنم
تو ديگه چيزي واست نميمونه

01:31:03.593 --> 01:31:05.595
...ويدروهي لعنتي
برو کنار-

01:31:08.297 --> 01:31:10.573
تو سرنوشتم نوشته که
يه پسر ريش دار رو ميکشم

01:31:12.302 --> 01:31:13.508
پس برو کنار

01:31:15.137 --> 01:31:19.813
تو ميدونستي ...من چقدر بيتي رو دوست دارم
عاشقشم

01:31:21.210 --> 01:31:23.315
صداش ميکردي زن داداش

01:31:24.313 --> 01:31:25.690
چرا بهم خيانت کردي؟

01:31:27.250 --> 01:31:28.354
چرا اينکارو کردي؟

01:31:28.718 --> 01:31:30.220
بيتي دوست داره؟

01:31:31.087 --> 01:31:32.065
هاه؟

01:31:34.023 --> 01:31:37.436
من راما رو دوست داشتم ولي اون نه

01:31:37.860 --> 01:31:38.861
خب چيکار ميکردم؟

01:31:39.328 --> 01:31:41.501
مينشستم يه گوشه و
مثل دخترا گريه ميکردم؟

01:31:42.899 --> 01:31:44.139
....خوب گوش کن

01:31:45.301 --> 01:31:47.338
بيتي منو دوست داره

01:31:48.638 --> 01:31:49.708
فهميدي؟

01:31:50.940 --> 01:31:54.353
حالا واسه اون قلب بيمارت
يکي ديگه رو پيدا کن

01:31:55.378 --> 01:31:58.222
چون اگه الان کسي بخواد
بين من و بيتي بياد

01:31:59.649 --> 01:32:02.289
قسم ميخورم که سالمش نميذارم

01:32:08.224 --> 01:32:09.999
داداش جشن نامزدي حتما بياي

01:32:13.195 --> 01:32:14.902
گروه موسيقي نداره جشنمون

01:32:16.599 --> 01:32:17.577
...ببين

01:32:20.069 --> 01:32:23.414
...اين قيافه گرفتن‌هات همش

01:32:25.341 --> 01:32:27.150
کار من بود

01:32:28.711 --> 01:32:31.351
...وقتي بيتي حقيقت رو بفهمه

01:32:31.814 --> 01:32:33.316
ميندازت بيرون

01:32:34.150 --> 01:32:35.128
عه؟

01:32:36.519 --> 01:32:38.157
کي ميخواد به بيتي بگه ها؟

01:32:38.921 --> 01:32:41.902
دوست ....صميميت يا خودت؟

01:32:42.091 --> 01:32:43.195
کي بهش ميگه؟

01:32:46.229 --> 01:32:48.334
,ببين...اگه قلبم بشکنه

01:32:50.500 --> 01:32:52.138
قلب همه رو ميشکنم

01:32:54.270 --> 01:32:55.647
نميذارم به اتفاق 2 بار برام بيوفته

01:32:58.441 --> 01:32:59.977
اصلا عوض بشو نيستي داداش

01:33:02.778 --> 01:33:03.984
باشه، برو بهش بگو

01:33:11.854 --> 01:33:14.027
چرا چراغ روشن نميشه؟

01:33:14.290 --> 01:33:16.566
روشن شد عمو
پس چرا من نميبينم؟-

01:33:16.659 --> 01:33:18.696
الان خوب معلوم نيست عمو
شب معلوم ميشه

01:33:18.828 --> 01:33:20.466
آها يعني شب معلوم ميشه

01:33:20.863 --> 01:33:22.900
يکم نزديکتر
تا معلوم شه پول خرج مردم

01:33:22.999 --> 01:33:24.808
چراغا بايد روشن شن باشه؟

01:33:25.768 --> 01:33:28.578
بذارش همونجا، اذيتم نکن

01:33:28.738 --> 01:33:30.012
آره همونجا

01:33:31.073 --> 01:33:34.145
خاله، بيتي کجاست؟
طبقه بالاست-

01:33:35.344 --> 01:33:37.620
چرا امروز انقدر گرفته‌ست؟

01:34:02.104 --> 01:34:03.310
چطورم؟

01:34:05.641 --> 01:34:07.086
خيلي خوشگلي

01:34:15.451 --> 01:34:16.862
چت شده؟

01:34:17.486 --> 01:34:18.624
چمه مگه؟

01:34:19.121 --> 01:34:20.395
خوشحال نيستي

01:34:21.290 --> 01:34:22.860
تو که خيلي خوشحالي

01:34:23.593 --> 01:34:24.799
خيلي خوشحالم

01:34:30.065 --> 01:34:31.510
چيزي ميخواي بگي؟

01:34:34.003 --> 01:34:35.346
چيراگ

01:34:36.772 --> 01:34:40.015
بله خاله
بيا پايين پسرم، کارت دارم-

01:34:44.513 --> 01:34:48.051
بيا پسرم بيا اينجا

01:34:48.484 --> 01:34:51.021
چه حلقه قشنگيه

01:34:51.187 --> 01:34:52.359
قشنگه نه؟
آره-

01:34:52.488 --> 01:34:55.264
خيلي ازش خوشم مياد

01:34:55.358 --> 01:34:57.031
دستت رو بده پسرم

01:34:57.093 --> 01:34:59.937
يخوام ببينم به دست ويدروهي مياد؟
...خاله-

01:35:00.029 --> 01:35:02.737
...خاله، چرا
بذار پسرم-

01:35:03.199 --> 01:35:05.440
اوه چه خوشگله

01:35:05.534 --> 01:35:07.707
راما ببين، چطوره؟

01:35:07.770 --> 01:35:09.408
خيلي قشنگه خاله؟
قشنگه، نه؟

01:35:09.472 --> 01:35:11.042
من که خيلي خوشم اومده ازش

01:35:11.107 --> 01:35:12.984
خب خوبه يه نگاش کردم
يکم بيشتر بخور

01:35:13.075 --> 01:35:15.180
پسرم بذارش تو جعبه‌ش

01:35:20.316 --> 01:35:21.818
چي شد؟
گير کرده خاله-

01:35:21.984 --> 01:35:25.796
چطور گير کرد؟ بچرخونش
چيکار کردي؟-

01:35:25.888 --> 01:35:28.391
بچرخونش
درش بيار خاله

01:35:28.524 --> 01:35:31.835
چطور گير کرد
من دستش رو ميگريم تو درش بيار-

01:35:31.894 --> 01:35:33.567
نميتونم درش بيارم
درش بيار-

01:35:33.663 --> 01:35:35.802
يکي کره بياره
بکش-

01:35:35.898 --> 01:35:38.902
صابون بيارين
چي شده؟-

01:35:39.068 --> 01:35:41.105
چيکار ميکنين؟
بکش خاله-

01:35:41.237 --> 01:35:43.843
انگشتره گير کرده
چطور گير کرد؟-

01:35:44.006 --> 01:35:46.111
چي شده؟
جرا همتون جيغ ميزنين؟

01:35:46.342 --> 01:35:49.880
,ميخواستم ببينم چه شکليه
...ولي نميدونستم

01:35:50.680 --> 01:35:51.750
.خودش درش مياره....تو برو

01:35:52.048 --> 01:35:53.322
آروم باشين، کار خودشه

01:36:10.132 --> 01:36:15.582
"تو از کار دنيا سر در نمياري"

01:36:15.938 --> 01:36:21.581
"تو نور چشمان من هستي"

01:36:21.744 --> 01:36:25.351
"در تمام نفس‌هام"

01:36:25.448 --> 01:36:28.395
"و تمام روياهام"

01:36:28.517 --> 01:36:33.660
"فقط نشان تو رو ميبينم"

01:36:33.789 --> 01:36:39.171
"آهاي آواره، من عاشق شدم"

01:36:39.295 --> 01:36:42.435
"عاشقت شدم"

01:36:45.868 --> 01:36:51.147
"آهاي آواره، من عاشق شدم"

01:36:51.273 --> 01:36:54.311
"عاشقت شدم"

01:37:07.489 --> 01:37:11.904
"تو مانند سايه‌ي پرنده بلند پروازي"

01:37:12.027 --> 01:37:17.477
"مثل کشتي که مقصدي نداره"

01:37:19.568 --> 01:37:24.244
"چطور ميخواي با تنهايي کنار بياي"

01:37:24.406 --> 01:37:30.220
"وقتي مثل چادرنشيني"

01:37:30.479 --> 01:37:36.521
"من پا جاي قدمهاي تو ميذارم"

01:37:37.520 --> 01:37:42.629
"ميخوام بدونم اصلا ميبينمت؟"

01:37:42.725 --> 01:37:48.141
"آهاي آواره، من عاشق شدم"

01:37:48.264 --> 01:37:50.676
"عاشقت شدم"

01:37:54.804 --> 01:37:59.947
"آهاي آواره، من عاشق شدم"

01:38:00.042 --> 01:38:03.114
"عاشقت شدم"

01:38:03.279 --> 01:38:09.161
"عاشقت شدم"

01:38:09.285 --> 01:38:12.459
"عاشقت شدم"

01:38:12.588 --> 01:38:15.194
"عاشقت شدم"

01:38:17.193 --> 01:38:20.606
"عاشقت شدم"

01:38:35.444 --> 01:38:36.684
زن داداش چي گفت؟

01:38:39.014 --> 01:38:40.516
جرات نکردم بهش بگم

01:38:40.683 --> 01:38:41.627
چرا؟

01:38:42.852 --> 01:38:44.889
با ويدروهي خوشحاله

01:38:47.222 --> 01:38:48.997
چطور ميتونم قلبش رو بشکنم؟

01:38:54.430 --> 01:38:56.307
خيلي خودخواه بودم مونا

01:39:00.703 --> 01:39:03.411
فقط تو فکر خوشحالي خودم بودم

01:39:05.241 --> 01:39:06.242
...خب

01:39:08.377 --> 01:39:11.290
عشق بهم ياد داد که
با خوشحالي بقيه، خوشحال باشم

01:39:17.853 --> 01:39:19.992
ويدروهي هم پسر بدي نيست

01:39:23.826 --> 01:39:26.067
تو هم اصلا آدم بده نيستي

01:39:30.068 --> 01:39:50.068
فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید
KaranMovie.Co


01:40:01.931 --> 01:40:03.069
چطوري داداش؟

01:40:06.168 --> 01:40:07.146
خوبم

01:40:08.404 --> 01:40:09.610
ببخشيد رفيق

01:40:12.708 --> 01:40:14.381
همش تقصير من بود

01:40:18.047 --> 01:40:20.027
الکي واست دردسر درست کردم

01:40:29.825 --> 01:40:30.929
عيبي نداره

01:40:37.700 --> 01:40:38.644
بگير

01:40:39.268 --> 01:40:40.440
چيه؟

01:40:41.336 --> 01:40:45.045
يه چيزي براي بيتي نوشتم

01:40:45.841 --> 01:40:47.616
...از طرف تو

01:40:49.878 --> 01:40:52.984
چون واقعا نويسنده بدي هستي

01:40:57.753 --> 01:40:59.357
اين رو تو جشن نامزديت بخون

01:41:00.289 --> 01:41:01.632
خوشش مياد حتما

01:41:04.794 --> 01:41:06.603
بيا نامزديم داداش

01:41:07.796 --> 01:41:09.275
خوشحال ميشم

01:41:11.733 --> 01:41:13.303
نميشه که نيام

01:41:15.805 --> 01:41:19.582
حتي امروز هم، يه لحظه خسته کننده
تو خونه ميشرا پيدا نميشه

01:41:19.775 --> 01:41:23.723
رومئو بيچاره.....داره شيريني درست ميکنه

01:41:23.846 --> 01:41:25.951
...ببين
سلام عمو-

01:41:26.015 --> 01:41:27.756
مبارک باشه

01:41:27.850 --> 01:41:29.056
چيراگ

01:41:29.151 --> 01:41:31.927
يکم شير تو دستگاه قهوه ساز بريز

01:41:32.154 --> 01:41:34.065
چشم عمو
...اينجا رو ببين-

01:41:34.156 --> 01:41:37.933
...سلام خواهر، سلام
..خدا عمرت بده پسرم-

01:41:39.928 --> 01:41:41.271
...بفرماييد طبقه بالا
بله

01:41:41.330 --> 01:41:44.470
,بيا ببين
دوستت داره شيريني درست ميکنه

01:41:44.633 --> 01:41:45.475
برو....برو

01:41:45.901 --> 01:41:46.811
بيا پسرم

01:41:46.869 --> 01:41:49.349
جشن طبقه بالاست
مشکلي پيش اومده داداش-

01:41:49.538 --> 01:41:50.608
صدات چرا اينطوريه

01:41:51.106 --> 01:41:51.743
خب مشکل همينه

01:41:51.873 --> 01:41:54.046
....مامانم با شير فاسد چايي درست کرد

01:41:54.243 --> 01:41:56.849
صدا منم اين شکل شد
حالا چي ميشه؟-

01:41:57.880 --> 01:42:04.024
حالا کي نامه رو ميخونه؟
کي؟-

01:42:04.520 --> 01:42:05.999
مونا تو بخونش
...نه-

01:42:06.622 --> 01:42:08.295
خو تو بخونش
من چرا بخونم؟-

01:42:08.357 --> 01:42:09.563
چي داري ميگي؟

01:42:09.658 --> 01:42:12.400
سلام...ممنون که اومدين

01:42:12.695 --> 01:42:14.265
خوشحال باش پسرم

01:42:14.296 --> 01:42:16.003
تو بخونش
بريم طبقه بالا-

01:42:16.098 --> 01:42:17.133
لطفا بخونش

01:42:17.466 --> 01:42:20.140
بخونش داداش
روغن بريز داخلش-

01:42:20.235 --> 01:42:21.680
...بيتي

01:42:23.805 --> 01:42:26.479
هه ببين، اين اداره برقت داره اذيتمون ميکنه

01:42:29.878 --> 01:42:31.755
لالان، قهوه

01:42:31.881 --> 01:42:33.861
...قهوه
اومد-

01:42:34.016 --> 01:42:37.361
بابا
واو...چه خوشگل شدي-

01:42:39.488 --> 01:42:43.766
اون طرف دخترم، اون طرف
خيلي خوشگل شدي دخترم

01:42:43.859 --> 01:42:45.532
اون طرف؟
بريم-

01:42:47.263 --> 01:42:48.799
بشين

01:42:51.199 --> 01:42:52.803
اينجا بشين
باشه-

01:42:53.702 --> 01:42:55.340
خيلي قشنگ شدي
موي فر خيلي بهت مياد

01:42:55.371 --> 01:42:58.352
دست نزن
دست نزن موهاش، خرابشون ميکني

01:42:58.473 --> 01:43:00.282
...ببخشيد
...برداران و

01:43:01.310 --> 01:43:05.349
خواهران گرامي، البته بجز يکي
صداش چرا اينجور شده؟-

01:43:05.481 --> 01:43:06.983
نميدونم
...مادران و پدران-

01:43:07.082 --> 01:43:08.993
...امشب تو شب نامزديم

01:43:09.485 --> 01:43:12.989
,يه چيزي براتون نوشتم
بيتي، از صميم قلب

01:43:13.789 --> 01:43:15.496
...ولي اگه با اين صدا بخونمش

01:43:15.557 --> 01:43:17.298
همتون دپرس ميشين

01:43:17.993 --> 01:43:24.410
خب، دوست صميميم چيراک براتون ميخونش

01:43:24.800 --> 01:43:25.938
يالا چيراگ

01:43:26.234 --> 01:43:27.679
ميرم اونجا ميشينم
...باشه-

01:43:27.803 --> 01:43:30.283
از اينجا چيزي نميشنوم
نامه نوشته....واسه تو

01:43:30.339 --> 01:43:32.341
بيا زن داداش
...بشين اينجا

01:43:33.175 --> 01:43:34.210
برو کنار

01:43:43.519 --> 01:43:45.089
!برفي بريلي....بيتي

01:43:47.923 --> 01:43:49.095
...حتما موندي

01:43:49.324 --> 01:43:51.235
...تا الان هم خيلي درباره‌ت نوشتم

01:43:51.327 --> 01:43:53.204
ديگه چه حرفي دارم بهت بگم

01:43:56.097 --> 01:43:57.007
...ولي تو نميدوني

01:43:57.099 --> 01:44:00.979
به اندازه عمرم ميتونم درباره تو حرف بزنم

01:44:04.473 --> 01:44:06.180
بعضيا فکر ميکنن زود جوش مياري

01:44:07.076 --> 01:44:08.453
بعضيا فکر ميکنن لوسي

01:44:09.344 --> 01:44:10.789
...مامانت اونروز ميگفت

01:44:10.846 --> 01:44:13.087
وقتي شبا همش بيروني
مثل عفريته‌ها ميموني

01:44:14.316 --> 01:44:16.227
...بعضي وقتا عجيب و غريب ميشي

01:44:17.219 --> 01:44:18.892
بعضي وقتا هم بامزه ميشي

01:44:23.359 --> 01:44:26.306
,ولي بخدا قسم
من همه چيت رو دوست دارم

01:44:28.263 --> 01:44:30.243
اي واي، چي شد؟

01:44:33.435 --> 01:44:35.472
اي بابا برقا رفتن

01:44:35.604 --> 01:44:37.914
داشت نامه عاشقونه ميخوند

01:44:38.006 --> 01:44:39.610
...ببين چي شده

01:44:39.775 --> 01:44:40.981
...تو کل شهر قطعي برق پيش اومده

01:44:41.076 --> 01:44:42.077
بزودي وصل ميشه

01:44:42.144 --> 01:44:43.646
از مشکل پيش اومده
معذرت خواهي ميکنيم

01:44:48.350 --> 01:44:49.693
خيلي عجيبي

01:44:53.021 --> 01:44:55.023
,هر بار ميخندي
.دندوناي جلوت معلوم ميشه

01:44:57.059 --> 01:44:59.061
حتي لثه‌ت هم معلوم ميشه

01:45:01.029 --> 01:45:02.565
,هر موقع گريه ميکني
.بينيت آبريزش پيدا ميکنه

01:45:04.566 --> 01:45:05.544
...بدون هيچ دليلي خوشحال ميشي

01:45:05.601 --> 01:45:07.410
و بخاطر يه چيز الکي عصباني ميشي

01:45:10.773 --> 01:45:12.650
دوست داشتنت آسون نيست

01:45:15.076 --> 01:45:18.285
ولي اينکه دوست نداشته باشي
سخت‌تره

01:45:27.989 --> 01:45:31.994
تو نور زندگي مني

01:45:36.732 --> 01:45:42.478
هيچکس تو دنيا
نميتونه به اندازه من دوست داشته باشه

01:45:46.208 --> 01:45:47.585
بيا شرط ببنديم

01:45:50.746 --> 01:45:53.056
اگه من باختم.....هر چي
که خواستي ميتوني بگيري

01:45:57.185 --> 01:45:58.664
با من ازدواج ميکني؟

01:46:20.409 --> 01:46:21.547
بله

01:46:23.178 --> 01:46:24.714
بيا ويدروهي

01:46:31.787 --> 01:46:33.630
تا کي ميخواستي پنهون کني؟

01:46:38.227 --> 01:46:41.106
ميدونم کي برفي بريلي رو نوشته

01:46:42.998 --> 01:46:44.500
!همينطور نامه‌ها رو

01:46:46.501 --> 01:46:47.844
همه چي رو ميدونم

01:46:49.604 --> 01:46:51.106
ولي، کي به تو گفت؟

01:46:55.310 --> 01:46:56.311
مونا؟

01:46:56.445 --> 01:46:57.617
من خائن نيستم داداش

01:46:57.679 --> 01:46:59.454
من که طرف توام
نميدونم-

01:47:01.116 --> 01:47:03.687
,آره پسرم
منم چند روز پيش فهميدم

01:47:03.952 --> 01:47:06.660
از اون وقت شروع کرديم آماده شدن

01:47:07.856 --> 01:47:08.994
...بعد

01:47:11.126 --> 01:47:12.366
ويدروهي

01:47:13.362 --> 01:47:15.069
ويدروهي احساساتي شد

01:47:16.164 --> 01:47:18.542
...وقتي خواستم نصيحتش کنم

01:47:19.635 --> 01:47:20.978
همه چي رو لو داد

01:47:21.303 --> 01:47:23.283
چيراگ نويسنده برفي بريليه

01:47:23.371 --> 01:47:24.975
اون دو تا منو انداختن اين وسط

01:47:28.043 --> 01:47:30.580
اگه ميدونستي
بايد بهم ميگفتي

01:47:30.779 --> 01:47:32.588
...ولي نميدونستم

01:47:33.148 --> 01:47:38.826
,که تو واقعا منو دوست داري
...يا شايد فقط

01:47:38.887 --> 01:47:40.662
با ديدن من ياد بابلي ميوفتي

01:47:42.023 --> 01:47:44.697
واسم خيلي مهم بود
که اين موضوع روشن شه

01:47:47.195 --> 01:47:49.004
واسه همين اين نمايش رو راه انداختم

01:47:54.402 --> 01:47:56.575
...آقاي بيشنوي کمک کرد

01:47:56.905 --> 01:47:58.907
...اوه نه

01:48:01.776 --> 01:48:03.278
بسلامتيش

01:48:04.446 --> 01:48:05.584
تو که عاشقم نشدي

01:48:05.680 --> 01:48:07.853
همه جا امتحانت کردم

01:48:08.049 --> 01:48:10.120
ولي تو همه امتحانا قبول شدي

01:48:11.353 --> 01:48:13.299
خيلي اذيتت کردم نه؟

01:48:15.190 --> 01:48:17.295
ببخشيد
ببخشيد نگو-

01:48:19.261 --> 01:48:21.366
بيتي، بگير دخترم

01:48:21.830 --> 01:48:22.740
بکن دستش

01:48:23.565 --> 01:48:27.411
ولي من که چيزي ندارم
آماده نيستم

01:48:27.536 --> 01:48:28.981
اوه چي بندازه دستش؟
داداش چيراگ-

01:48:29.271 --> 01:48:30.409
نگاش کن

01:48:42.317 --> 01:48:47.357
...همونجور که گفتم
بيتي زن داداشمه

01:48:47.422 --> 01:48:49.129
...اي بزنمت

01:48:52.527 --> 01:48:55.701
خيلي اذيتت کردم
اشکالي نداره

01:48:56.702 --> 01:49:08.702
<b>????? ???? ?? ?????? ????? ?? ???
KaranMovie.Co</b>

01:49:09.444 --> 01:49:10.445
بکن دستش

01:49:13.114 --> 01:49:15.560
اينو قاب ميگيرم

01:49:15.784 --> 01:49:17.263
هيچوقت يادم نميره

01:49:21.289 --> 01:49:22.290
بابا

01:49:39.908 --> 01:49:41.251
ولي اينکه اندازم نبود

01:49:41.276 --> 01:49:43.779
ديروز اندازه دستت رو گرفتيم پسرم

01:49:43.912 --> 01:49:46.654
از دست شماهاااا

01:49:52.320 --> 01:49:53.628
...قهوه اماده‌ست

01:49:55.924 --> 01:49:58.837
حالا که بايد برقا برن، نميرن

01:50:11.273 --> 01:50:13.514
...داستاني که توش برفي داشته باشه

01:50:13.875 --> 01:50:16.378
حتما يه پايان خوش داره

01:50:17.813 --> 01:50:18.814
چطوره؟

01:50:20.515 --> 01:50:21.357
تند

01:50:23.685 --> 01:50:26.723
الان براي هم ساخته شدن

01:50:35.497 --> 01:50:38.103
اوه....يادمون رفت بهتون برفي تعارف کنيم
*برفي: يه نوع شيريني*

01:50:38.399 --> 01:50:42.711
حالا ويدروهي به سبک خودش
فيلم‌هاي خارجي رو براي راما توضيج ميده

01:50:43.371 --> 01:50:45.977
,ولي متاسفانه، تو سينماها
...صدنلي گوشه خيلي کم پيدا ميشه

01:50:46.041 --> 01:50:48.248
وقتي مادراشون دنبالشون هستن

01:50:48.376 --> 01:50:50.549
...چيراگ، مونا و ويدروهي

01:50:50.746 --> 01:50:53.556
يه چيزي بيشتر از دوست صميمي شدن

01:50:54.349 --> 01:50:55.794
خب، فقط آقاي ميشرا باقي موند

01:50:56.218 --> 01:50:58.220
وسط روز
به حرفاي زنش گوش ميده

01:50:58.286 --> 01:51:00.288
شبا با پنکه حرف ميزنه

01:51:00.655 --> 01:51:02.157
...اگه دوباره به بريلي اومدين

01:51:02.291 --> 01:51:05.238
بجاي اينکه وقتتون رو
با گوشواره خريدن تلف کنيد

01:51:05.493 --> 01:51:07.632
بجاش برفي بخريد

01:51:08.633 --> 01:51:22.633
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه کاران مووی
telegram.me/KaranMovie
instagram.com/KaranMoviez

01:51:24.312 --> 01:51:27.350
"هي خوشگله"

01:51:27.649 --> 01:51:31.392
"هي خوشگله، غيظ تو غوغا به پا کرده"

01:51:31.486 --> 01:51:35.161
"اين بي‌انصفايه"

01:51:35.223 --> 01:51:38.761
"باورت بشه يا نه، ما ديوانه تو هستيم"

01:51:38.860 --> 01:51:42.330
"گوش کن خوشگله، ما عاشق تو هستيم"

01:51:42.397 --> 01:51:43.307
"دي‌جي"

01:51:45.600 --> 01:51:46.408
"ديوونه"

01:51:57.345 --> 01:51:59.154
"غوغا به پا نکن"

01:51:59.214 --> 01:52:00.887
"در و همسايه دارن نگاه ميکنن"

01:52:01.016 --> 01:52:04.520
"با نمايش درست کردن چي نصيبت ميشه؟"

01:52:04.652 --> 01:52:08.293
"بذار دامادت بشم، دست کم نگيرم"

01:52:08.390 --> 01:52:11.997
"بعدش باهام از عشق بگو"

01:52:12.060 --> 01:52:13.869
"اينقدر من رو دست ننداز"

01:52:13.929 --> 01:52:15.738
"زرنگ بازي در نيار"

01:52:15.797 --> 01:52:17.572
"من ليلي تو نيستم"

01:52:17.632 --> 01:52:20.078
"تو هم مجنون نيستي"

01:52:21.503 --> 01:52:24.609
"هي خوشگله"

01:52:24.839 --> 01:52:28.616
"هي خوشگله، غيظ تو غوغا به پا کرده"

01:52:28.676 --> 01:52:32.351
"اين بي‌انصفايه"

01:52:32.447 --> 01:52:36.020
"باورت بشه يا نه، ما ديوانه تو هستيم"

01:52:36.117 --> 01:52:40.031
"گوش کن خوشگله، ما عاشق تو هستيم"

01:52:54.836 --> 01:52:58.443
"آبراکادابرا، عشقم خيلي ديوونه‌س"

01:52:58.506 --> 01:53:02.113
دهلي باشه يا آگرا"
"هميشه دوتي ميپوشه

01:53:03.114 --> 01:53:10.114
اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد
.::KaranMovie.Co::.


01:53:11.115 --> 01:53:15.115
اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد
.::KaranMovie.Co::.

