WEBVTT 00:56.024 --> 01:06.024 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 01:06.048 --> 01:16.048 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 01:16.072 --> 01:26.072 تلگرام صابرفان @SaberFun اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial 01:30.858 --> 01:37.858 ‫مترجمان: «حسین هیدن و iredprincess» 01:46.857 --> 01:48.659 ‫هشت، هشت، سه، یک. 02:13.848 --> 02:15.750 ‫هشت، هشت، سه، یک. 02:21.722 --> 02:22.723 ‫خیلی خب. 02:24.191 --> 02:26.425 ‫هشت، هشت، سه، یک. 02:27.359 --> 02:29.662 ‫یالا. ‫هشت، هشت، سه، یک. 02:30.328 --> 02:32.865 ‫حرومی. ‫خیلی خب. 02:38.703 --> 02:39.704 ‫برو ببینم. 02:42.439 --> 02:45.375 ‫هشت، سه، سه، یک. 02:46.177 --> 02:47.510 ‫باشه. 02:48.145 --> 02:50.446 ‫هشت، سه، سه، یک. 02:52.348 --> 02:54.051 ‫اوه، حتماً شوخیـت گرفته. 02:54.084 --> 02:55.753 ‫اوه. ‫زود باش دیگه. 03:02.524 --> 03:04.160 ‫شما با «بانی زین» تماس گرفتید 03:04.193 --> 03:05.727 ‫مدیرت املاک «گریتر وین». 03:05.761 --> 03:06.795 ‫الان نمی‌تونم جواب بدم. 03:06.828 --> 03:08.395 ‫اوه، حتماً دستـم انداختی. 03:08.429 --> 03:10.732 ‫...اما یه پیغام بزارید ‫تا باهاتون تماس بگیرم. 03:12.067 --> 03:13.769 ‫سلام. «تس مارشال» هستم. 03:13.802 --> 03:17.370 ‫من داخل شهر هستم. ‫کنار خونۀ باربری هستم. 03:17.403 --> 03:20.207 ‫و توی ایوان وایسادم، ‫و داره بارون میاد، 03:20.241 --> 03:21.909 ‫و هیچ کلیدی توی صندوق قفلی نیست. 03:21.942 --> 03:25.879 ‫پس میشه لطفاً با همین شماره ‫باهام تماس بگیرید؟ 03:26.713 --> 03:27.814 ‫ممنونـم. 03:29.149 --> 03:30.650 ‫خدا لعنتـش کنـه. 04:23.096 --> 04:24.331 ‫بله؟ 04:27.572 --> 04:29.341 ‫ببخشید، شما؟ 04:30.211 --> 04:31.279 ‫چی؟ ‫خودت کی هستی؟ 04:32.582 --> 04:35.321 ‫اینجا آدرس 476 باربری هست، درسته؟ 04:35.353 --> 04:37.725 ‫آره، نه. آره، آره. ‫فکر کنم. 04:37.758 --> 04:39.428 ‫نمی‌دونی؟ 04:39.461 --> 04:42.366 ‫نه. من اینجا زندگی نمی‌کنم. ‫این خونه رو کرایه کردم. 04:42.399 --> 04:43.737 ‫الانـم که نصف شبه. 04:43.770 --> 04:45.941 ‫آدرس توی ذهنـم نیست. 04:45.975 --> 04:47.611 ‫نه، من اینجا رو کرایه کردم. 04:47.644 --> 04:49.949 ‫چی؟ 04:49.983 --> 04:51.051 ‫من.. ‫من اینجا رو کرایه کردم. 04:51.085 --> 04:54.023 ‫تقریباً یک ماه پیش توی ‫«ایربی‌ان‌بی» رزروش کردم. ‫[وب سایت اجاره اقامتگاه] 04:54.056 --> 04:55.627 ‫من از توی «هوم‌اوی» رزروش کردم. 04:55.660 --> 04:57.096 ‫حتماً شوخی می‌کنی. 04:57.129 --> 04:58.398 ‫وایسا، وایسا. 04:58.431 --> 05:00.870 ‫وایسا، مطمئنی خونه رو درست اومدی؟ 05:00.904 --> 05:01.906 ‫آره، من... 05:04.110 --> 05:06.782 ‫آره، توی ایمیلـم نوشته آدرس ‫476 باربری. همینجاست، درسته؟ 05:06.815 --> 05:09.687 ‫رمز صندوق قفلی هم درست بود. 05:09.720 --> 05:11.190 ‫درست اومدم. 05:13.028 --> 05:14.596 ‫سعی کردی با کسی تماس بگیری؟ 05:14.630 --> 05:16.634 ‫آره. ‫هیچکس جواب نداد. 05:17.602 --> 05:19.707 ‫و مطمئنی توی تاریخ درستی اومدی؟ 05:20.676 --> 05:21.678 ‫ببین. 05:25.418 --> 05:28.090 ‫آره. منظورم اینـه ‫به نظر درست میاد. 05:28.691 --> 05:31.063 ‫لعنـت. ‫باور نکردنیـه. 05:32.765 --> 05:34.535 ‫باید چیکار کنم؟ 05:37.775 --> 05:40.715 ‫نمی‌دونم. ‫نمی‌دونم. 05:40.748 --> 05:42.752 ‫چرا نمیای... ‫چرا نمیایی داخل؟ 05:42.785 --> 05:44.355 ‫بعد زنگ می‌زنیم به این احمق‌ها. 06:13.445 --> 06:16.785 ‫- اشکالی نداره اگه... ‫- بله؟ 06:17.619 --> 06:19.757 ‫باید از دستشویی استفاده کنم. 06:19.791 --> 06:21.528 ‫آره، آره، آره. ‫البته. 06:21.560 --> 06:24.132 ‫پایین راهرو، سمت چپ. 06:24.166 --> 06:26.103 ‫خیلی خب. ‫برمی‌گردم. 06:31.280 --> 06:35.788 ‫اشکالی نداره تاییدیۀ رزروت رو بیاری، ‫که ببینمـش؟ 06:37.225 --> 06:40.097 ‫که یوقت یه آدم عجیب و غریب نباشم ‫که به زور برای خواب وارد اینجا شده؟ 06:43.636 --> 06:45.808 ‫آره، آره. ‫نه، اشکالی نداره. 06:45.842 --> 06:47.077 ‫بزار فقط گوشیـم رو پیدا کنم. 07:45.757 --> 07:47.091 ‫بیا. 07:47.124 --> 07:48.257 ‫یا خدا. 07:48.290 --> 07:50.523 ‫شرمنده. ‫نمی‌دونستم اون پشتی. 07:50.556 --> 07:53.455 ‫- داشتم گوشیـم رو میاوردم. ‫- شرمنده. 07:53.488 --> 07:54.854 ‫اینجا نوشته. 07:57.120 --> 07:58.119 ‫درسته. 07:58.819 --> 08:00.717 ‫آره. به نظرم درستـه. 08:01.518 --> 08:02.716 ‫عالی شد. 08:05.083 --> 08:07.316 ‫شاید برای من توی هوم‌اوی ‫یه شماره دیگه زده 08:07.349 --> 08:08.714 ‫نسبت به اونی که تو بهش زنگ زدی؟ 08:09.381 --> 08:10.480 ‫شماره‌ای که من دارم اینـه... 08:10.514 --> 08:13.746 ‫- 30355. ‫- 303509. 08:13.779 --> 08:15.844 ‫آره. ‫یکی هستن. 08:18.910 --> 08:20.709 ‫آره. 08:20.742 --> 08:23.175 ‫ببین، نمی‌دونم این نرم افزارها ‫چه پروتکلی دارن. 08:24.241 --> 08:25.807 ‫منم نمی‌دونم. 08:29.339 --> 08:30.972 ‫آم... 08:31.005 --> 08:32.737 ‫فکر کنم باید یه جای دیگه پیدا کنم. 08:32.771 --> 08:34.103 ‫- یعنی... ‫- آره. 08:34.770 --> 08:35.936 ‫فکر کنم همچین کاری بکنم. 08:35.969 --> 08:38.468 ‫دیگه می‌زارم تو هم به خوابـت برسی. 08:38.502 --> 08:39.801 ‫حس بدی دارم. 08:40.701 --> 08:42.233 ‫قطعاً تقصیر تو که نیست. 08:42.832 --> 08:44.265 ‫چیکار می‌خوای بکنی؟ 08:44.299 --> 08:46.831 ‫همینطوری بری دور بزنی و دنبال هتل بگردی؟ 08:46.865 --> 08:49.330 ‫گوشیـم که هست. ‫چندتا زنگ می‌زنم. 08:49.363 --> 08:50.563 ‫توی ماشینـت؟ 08:50.596 --> 08:53.493 ‫آره، فکر نمی‌کنم خیلی فکر خوبی باشه. 08:53.526 --> 08:55.458 ‫نمی‌دونم درست این محله رو دیدی یا نه، 08:55.492 --> 08:57.124 ‫اما چیز نیست... 08:57.157 --> 09:00.055 ‫فکر نمی‌کنم کار درستی باشه این موقع شب ‫تنها بشینی اون بیرون. 09:00.088 --> 09:01.786 ‫یعنی، اگه من بودم همچین کاری نمی‌کردم. 09:01.819 --> 09:03.752 ‫ببین قطعاً هرکار بخوای می‌تونی بکنی، 09:03.785 --> 09:05.783 ‫اما اگه می‌خوای اینجا وایسی 09:05.816 --> 09:07.981 ‫جایی که خشکـه و درش هم یه قفل داره، 09:08.015 --> 09:09.414 ‫من هیچ مشکلی ندارم. 09:18.806 --> 09:21.638 ‫آه، این اطلاعات وای‌فای هست... 09:21.670 --> 09:23.003 ‫- ممنون. ‫- اگه لازمـش داری. 09:23.801 --> 09:25.767 ‫بهرحال من کیث هستم. 09:26.267 --> 09:27.299 ‫تس. 09:27.332 --> 09:29.165 ‫تس. ‫چه اسم قشنگی. 09:31.062 --> 09:32.128 ‫ممنون. 09:32.162 --> 09:33.528 ‫چیزی می‌خوای؟ 09:33.561 --> 09:35.492 ‫فکر کنم یکم چایی توی آشپزخونـه هست. 09:35.526 --> 09:37.358 ‫آه... ‫یکم چایی می‌خوای؟ 09:37.391 --> 09:39.023 ‫- من راحتم. ممنون. ‫- خیلی خب. 09:39.056 --> 09:41.188 ‫آه، اوه لعنت، آره. ‫اینجا... 09:41.221 --> 09:42.987 ‫یکی یه بطری شراب جا گذاشته. 09:43.020 --> 09:45.950 ‫یه ربان هم روش هست، عین ‫کادو خونه نویی ها. 09:45.984 --> 09:48.082 ‫و یکم آجیل هم هست. 09:48.115 --> 09:49.947 ‫همینطوری میگم. 09:49.981 --> 09:50.813 ‫همینطوری اوکیـم. 09:50.846 --> 09:52.112 ‫آره. آره. ‫خیلی خب، خوبـه. 09:52.146 --> 09:54.643 ‫یکم چایی درست می‌کنم. 09:54.676 --> 09:56.509 ‫یه لیوان واست می‌ریزم. 09:58.940 --> 10:01.539 ‫سلام. سلام می‌خواستم بدونم 10:01.572 --> 10:04.102 ‫که اتاق خالی دارید؟ 10:04.136 --> 10:06.167 ‫آره. برای امشب، ‫درسته. 10:08.066 --> 10:09.101 ‫جداً؟ 10:10.002 --> 10:11.037 ‫خیلی خب، ممنون. 10:12.273 --> 10:14.042 ‫آه... ‫لعنت. 10:14.076 --> 10:15.745 ‫می‌دونی الان چی فهمیدم؟ 10:15.778 --> 10:16.914 ‫بهرحال آب داره جوش میاد. 10:16.947 --> 10:18.082 ‫می‌دونی چی فهمیدم؟ 10:18.115 --> 10:20.453 ‫- چی؟ ‫- قراره یه نشست توی شهر برگزار بشه. 10:20.486 --> 10:21.589 ‫چی؟ 10:21.623 --> 10:23.592 ‫آره، از این نشست های شلوغ پزشکی. 10:23.626 --> 10:25.995 ‫فکر نکنم امشب اتاق گیرت بیاد. 10:31.371 --> 10:32.773 ‫باورم نمیشـه. 10:36.078 --> 10:37.848 ‫خیلی خب. ‫یه پیشنهاد دارم. 10:37.881 --> 10:39.552 ‫چرا اینجا نمی‌مونی؟ 10:39.585 --> 10:41.453 ‫اوه، نه. فکر... ‫فکر نکنم... 10:41.487 --> 10:43.023 ‫نه، نه، نه. ‫تو برو تو اتاق بخواب 10:43.056 --> 10:44.593 ‫و من این بیرون روی ‫کاناپه می‌خوابم. 10:44.626 --> 10:46.228 ‫و فردا هم به این اسکل‌ها زنگ می‌زنیم. 10:46.261 --> 10:48.464 ‫پول‌مون رو پس می‌گیریم. ‫اقامت جفتـمون رایگان میشه. 10:49.733 --> 10:52.271 ‫واقعاً باورم نمیشه. 10:52.305 --> 10:55.076 ‫دیگه نمی‌دونم چه کار دیگه‌ای ‫میشه کرد. 11:01.486 --> 11:03.323 ‫- من می‌تونم روی کاناپه بخوابم. ‫- نه، نه، نه. 11:03.356 --> 11:04.391 ‫هرچی می‌خوای بگو 11:04.425 --> 11:06.127 ‫اما امکان نداره من برم توی اتاق بخوابم 11:06.161 --> 11:08.531 ‫اونـم درحالی که یه بانوی جوان ‫روی کاناپه خوابیده. 11:08.565 --> 11:11.135 ‫بزارش رو حساب تربیتـم، ‫اما جای بحثی نیست. 11:12.404 --> 11:14.040 ‫خب قصد جسارت ندارم 11:14.074 --> 11:17.379 ‫اما من روی تمیزی ملافه‌ها ‫وسواس دارم. 11:36.678 --> 11:37.779 ‫واقعاً لازم نبود همچین کاری بکنی. 11:37.812 --> 11:39.782 ‫حرفـش رو هم نزن. 11:39.815 --> 11:41.518 ‫تازه من یه بارونی دارم ‫و تو نداری. 11:42.520 --> 11:43.554 ‫- نه، نه، من میارمـش. ‫- نه، نه، نه. 11:43.589 --> 11:44.957 ‫- مطمئنی؟ - خودم می‌تونم... ‫- مطمئنی؟ - آره. 11:44.990 --> 11:46.226 ‫خیلی خب. 12:18.845 --> 12:20.916 ‫این رو توی اتاق خواب جا گذاشتی. 12:21.283 --> 12:22.784 ‫اوه لعنتی. 12:22.818 --> 12:24.684 ‫ممنون. ‫تیز بینی‌ها. 12:24.718 --> 12:25.784 ‫میرم دست و روم رو بشورم. 12:25.818 --> 12:27.351 ‫آره. ‫راحت باش. 12:44.788 --> 12:46.188 ‫آه، هی. 12:46.221 --> 12:48.321 ‫لباسشویی هنوز داره می‌شوره. 12:48.589 --> 12:50.455 ‫آم... 12:50.488 --> 12:54.657 ‫اما فکر کردم، خب... ‫من که خوابـم نمیاد، پس... 12:54.690 --> 12:56.956 ‫پس من.. آم... ‫یکم دیگه تموم میشه. 12:56.989 --> 12:59.923 ‫فکر کردم یکم از شرابی ‫که اینجاست بخورم. 12:59.956 --> 13:01.758 ‫اما نمی‌خواستم قبل از اینکه 13:01.791 --> 13:04.124 ‫از دستشویی بیایی بازش کنم 13:04.157 --> 13:06.491 ‫چون متوجه شدم که چاییـت رو هم نخوردی. 13:06.524 --> 13:08.826 ‫و خب بهرحال کاملاً درک می‌کنم. 13:08.858 --> 13:13.359 ‫منظورم اینـه، تو من رو نمی‌شناسی، ‫و الانـم یه موقعیت واقعاً عجیب پیش اومده. 13:13.392 --> 13:15.259 ‫کاملاً با عقل جور در میاد. 13:15.293 --> 13:19.327 ‫اما فکر کردم شاید یکم ‫بخوای از این بخوری. 13:19.361 --> 13:23.194 ‫اما اگه وقتی تو اینجا نبودی ‫بازش می‌کردم، اینطوری... اینطوری... 13:23.227 --> 13:25.729 ‫لعنت، شرمنده. ‫دارم چرند می‌گم. 13:25.762 --> 13:26.961 ‫یا مسیح. 13:27.261 --> 13:29.328 ‫آم... 13:29.362 --> 13:31.862 ‫فکر کردم اگه نبینی که بازم می‌کنم ‫نمی‌خوری. 13:32.262 --> 13:33.429 ‫واسه همین صبر کردم. 13:36.697 --> 13:38.832 ‫من نمی‌خوام، اما تو بخور. 13:38.897 --> 13:40.964 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 13:41.331 --> 13:42.832 ‫خیلی خب. آم... 13:48.065 --> 13:51.432 ‫آم، این... ‫من که میگم 13:52.433 --> 13:55.300 ‫یک ساعت تا آماده شدن تخت ‫و اینا وقت داری. 13:55.867 --> 13:58.201 ‫صبر می‌کنی؟ 13:58.234 --> 14:01.669 ‫دنبال ملافه تمیز گشتم، ‫اما نتونستم چیزی پیدا کنم. 14:01.702 --> 14:03.168 ‫خودت می‌خوای روی کاناپه چیکار کنی؟ 14:03.202 --> 14:06.636 ‫اوه، من مشکلی ندارم. آره. ‫جاهای بدتر از این هم خوابیدم. 14:13.070 --> 14:14.970 ‫واقعاً بابت این متاسفم. 14:15.003 --> 14:16.270 ‫چی، شوخی می‌کنی؟ 14:16.304 --> 14:18.938 ‫تقصیر تو نیست. ‫توام اندازۀ من آشفته‌ای. 14:26.072 --> 14:28.940 ‫می‌خوای یه فنجون چایی ‫دیگه درست کنم؟ 14:28.973 --> 14:30.873 ‫نه. 14:30.906 --> 14:32.474 ‫این دفعه می‌تونی تماشا کنی. 14:32.508 --> 14:33.575 ‫مشکلی ندارم. 14:34.708 --> 14:36.010 ‫خب، ام... 14:37.849 --> 14:39.886 ‫واسه چی اومدی به شهر؟ 14:39.919 --> 14:42.325 ‫- مصاحبۀ کاری. ‫- اوه، جدی؟ 14:42.358 --> 14:43.394 ‫فرداست؟ 14:43.829 --> 14:45.465 ‫آره. 14:45.499 --> 14:48.171 ‫اشکالی نداره بپرسـم چطور کاریـه؟ 14:48.640 --> 14:50.008 ‫آره. ‫اشکالی نداره. 14:50.041 --> 14:55.187 ‫کارش تحقیق کردن برای یه ‫مستندسازه. 14:55.220 --> 14:57.526 ‫جدی؟ ‫طرف کی هست؟ 14:58.161 --> 14:59.632 ‫اسمـش «کاترین جیمز» هست. 15:00.433 --> 15:01.936 ‫کاترین جیمز؟ 15:02.571 --> 15:03.741 ‫نمی‌شناسمـش. 15:03.774 --> 15:05.243 ‫چیزی ساخته که ممکن باشه ‫دیده باشمـش؟ 15:05.277 --> 15:08.785 ‫سال گذشته یه فیلم درمورد ‫موسیقی جاز ساخت، 15:08.819 --> 15:10.354 ‫به اسم «بلو ایزی». 15:10.388 --> 15:11.892 ‫اوه، دیدمـش. 15:11.926 --> 15:13.128 ‫تو بلو ایزی رو دیدی؟ 15:13.161 --> 15:14.632 ‫فکر می‌کنم معرکه بود. 15:16.235 --> 15:18.775 ‫شوخی می‌کنی؟ ‫هیچکس اون فیلم رو ندیده. 15:18.808 --> 15:20.612 همون که درمورد یه گروه موسیقی سازهای بادیـه که بداهه می‌زنن؟ 15:20.645 --> 15:22.817 ‫و یه صحنه هم داره که بچه‌ها ‫روی پشت بوم هستند 15:22.851 --> 15:24.487 ‫و کار «کولترین» رو می‌زنن؟ 15:24.520 --> 15:25.924 ‫آره، عالیـه. 15:25.958 --> 15:27.260 ‫باورم نمیشه که دیدیش. 15:27.293 --> 15:28.429 ‫به نظرم عالی بود. 15:28.462 --> 15:30.367 ‫فیلم جدیدش درمورد چیـه؟ 15:30.400 --> 15:33.106 ‫قراره درمورد اینجا باشه. ‫دیترویت. 15:33.139 --> 15:34.343 ‫مثلاً موسیقی دیترویت؟ 15:34.376 --> 15:35.981 ‫خب، درمورد هنرمند هایی هست 15:36.013 --> 15:37.349 ‫که توی ده سال گذشته به اینجا اومدن 15:37.382 --> 15:41.627 ‫و تعاونی‌ها و انجمن های خلاق راه انداختن 15:41.660 --> 15:42.561 ‫توی جاهایی... 15:42.595 --> 15:44.634 ‫که تقریباً خونه‌ها رایگان هستن. 15:44.667 --> 15:46.436 ‫چقد باحال. 15:46.470 --> 15:48.207 ‫می‌دونی در این مورد باید ‫با کی مصاحبه کنی؟ 15:48.876 --> 15:50.078 ‫کی؟ 15:50.345 --> 15:51.716 ‫من. 15:51.750 --> 15:53.519 ‫چرا اونوقت؟ 15:53.553 --> 15:56.727 ‫چون درواقع من یکی از موسس‌های ‫«لاین تیمرز» هستم. 15:57.763 --> 15:59.901 ‫- حتماً شوخی می‌کنی. ‫- نه. 15:59.935 --> 16:01.772 ‫خب، من موسس اصلی نیستم 16:01.805 --> 16:03.977 ‫اما خب آره، یکی از اونام. 16:04.010 --> 16:05.047 ‫چقد خفن. 16:05.079 --> 16:06.951 ‫آره خفنـه. 16:06.984 --> 16:08.520 ‫پس توی اقامتگاه ایربی‌ان‌بی چیکار می‌کنی؟ 16:08.553 --> 16:10.859 ‫مگه صاحبت یه محله کامل ‫و اینا نیستید؟ 16:10.893 --> 16:11.962 ‫نه، اره. ‫نه، هستیم. 16:11.995 --> 16:14.132 ‫اما دنبال یک جای جدید هستیم. 16:14.166 --> 16:15.436 ‫واسه همین من یک هفته اینجام 16:15.469 --> 16:18.375 ‫کلاً دارم این بخش شهر ‫رو جستجو می‌کنم. 16:18.409 --> 16:21.115 ‫دنبال جای بعدیمون هستم. 16:21.148 --> 16:22.918 ‫اوه خدای من. 16:25.386 --> 16:27.321 ‫این کلیشه‌ای نیست که قبلاً ‫شنیده باشمـش. 16:27.355 --> 16:29.323 ‫اوه بیخیال. ‫یه کلیشه‌ست. 16:29.357 --> 16:32.192 ‫پسری که فکر می‌کنه عشق ‫یعنی کنترل کردن. 16:32.225 --> 16:35.161 ‫و دختری که خودش رو 16:35.195 --> 16:37.898 ‫چمی‌دونم، تبدیل به یه ‫حیوون خونگی یا همچین چیزی می‌کنه؟ 16:37.932 --> 16:40.166 ‫اوه خدای من. این کلیشه‌ست ‫و خیلی هم حوصله سر بره. 16:40.200 --> 16:41.702 ‫و باورم نمیشه داره برای من اتفاق می افته. 16:41.736 --> 16:43.203 ‫هنوزم داره اتفاق میوفته؟ 16:43.871 --> 16:45.305 ‫آخه خودت رو ببین. 16:45.338 --> 16:47.074 ‫تو الانـش هم کار جدیدت ‫حی و حاضره. 16:47.108 --> 16:49.342 ‫مصاحبه کاری. 16:49.376 --> 16:51.310 ‫هنوز کار رو نگرفتم. ‫هنوز خیالـم راحت نیست. 16:51.343 --> 16:55.015 ‫ببین. همیشه یه سری آدم ها هستند 16:55.048 --> 16:57.784 ‫که از وضعیت درونی ما 16:57.817 --> 16:59.618 ‫طوری استفاده می کنن که بهشون خدمت کنیم. 16:59.653 --> 17:02.689 ‫اینـش به ما بستگی داره ‫که بهشون اجازه بدیم یا نه. 17:03.589 --> 17:05.091 این شد درسـم؟ 17:05.125 --> 17:07.159 ‫نمی‌دونم. ‫نمی‌دونم. 17:07.192 --> 17:10.228 ‫باید جلوی پس رفت رو بگیرم. 17:11.362 --> 17:13.164 ‫دائم دارم پست رفت می‌کنم. 17:13.197 --> 17:14.332 ‫شاید همینـه. 17:14.365 --> 17:16.835 ‫یا شاید درس من اینـه که 17:16.869 --> 17:19.938 ‫پسرها تا هرچقد که بهشون ‫اجازه بدی پیش میرن. 17:19.972 --> 17:21.539 ‫آره. ‫این درست منـه. 17:21.572 --> 17:23.441 ‫با این حرف مخالفـم. 17:23.474 --> 17:25.243 ‫اوه آره. چون یه پسری. 17:25.276 --> 17:27.046 ‫منظورم اینـه، دنیا برای شما متفاوتـه. 17:27.079 --> 17:30.782 ‫پسرها راه زندگیـشون رو ‫از طریق اشتباه کردن پیدا می‌کنن. 17:30.815 --> 17:32.382 ‫دخترها باید مراقب باشن. 17:32.416 --> 17:34.484 ‫- کامل توضیح بده. ‫- خیلی خب. امشب رو در نظر بگیر. 17:34.518 --> 17:36.219 ‫اگه من اولین کسی بودم ‫که میمومد اینجا 17:36.253 --> 17:37.621 ‫و بعد آخر شب سر و کلۀ تو پیدا می شد... 17:37.655 --> 17:39.189 ‫چیـه، اجازه نمی‌دادی بیام داخل؟ 17:39.222 --> 17:40.992 ‫معلومـه نه. ‫اجازه نمی‌دادم بیایی داخل. 17:41.025 --> 17:42.592 ‫فکر کردی دیوونه‌ام؟ 17:42.626 --> 17:45.129 ‫اما اگه انقد احمق بودم که ‫همچین اجازه‌ای بهت می‌دادم 17:45.163 --> 17:46.196 ‫تو یک ثانیه هم درنگ نمی‌کردی. 17:46.229 --> 17:47.397 ‫سریع می‌اومدی داخل. 17:47.431 --> 17:49.066 ‫هی، توام سریع اومدی داخل. 17:49.099 --> 17:50.133 ‫آره، چون مجبور بود. 17:50.167 --> 17:51.702 ‫و ترسناک بود. 17:51.735 --> 17:53.937 ‫چرا، شبیه هیولایی چیزی هستم؟ 17:53.970 --> 17:55.271 ‫قضیه این نیست. 17:55.304 --> 17:57.606 ‫متوجه‌ام. متوجه‌ام. ‫منظورم اینـه... 17:57.641 --> 18:02.145 ‫کلی آدم بد اون بیرون هست. ‫و این مزخرفـه. 18:02.145 --> 18:05.460 می‌خوای توی یه رابطه‌ سمی که دائم توش کنترل میشی 18:05.627 --> 18:08.213 ‫و یکی دیگه برات انتخاب کرده بمونی؟ ‫یا می‌خوای زندگیت رو پیش ببری؟ 18:08.283 --> 18:10.251 ‫مثلاً یکی دیگه رو پیدا کنی. 18:10.285 --> 18:12.420 ‫حتی اگه معنیش این باشه 18:12.454 --> 18:14.355 ‫که قرار باشه دوباره قلبت بشکنه. 18:15.557 --> 18:17.693 ‫چرا همیشه دخترا 18:17.727 --> 18:19.995 ‫کسایی هستند که توی این مسائل ‫باید دلشون بشکنه؟ 18:20.863 --> 18:23.999 ‫دخترا هم می‌تون قلب بشکونن. ‫باور کن. 18:24.033 --> 18:26.702 ‫- خب، پس حالا پشت و روئـه... ‫- درسته. 18:26.736 --> 18:28.069 ‫- درسته؟ این اولین قدمـه. ‫- جدی؟ 18:28.103 --> 18:29.436 ‫- بعد باید بری داخلـش. ‫- نه. 18:31.005 --> 18:32.473 ‫حالا این... بهم اعتماد کن. ‫بهترین راه برای انجامـش هست. 18:32.506 --> 18:34.008 ‫نه، دستـم انداختی. ‫اینطوری انجامـش نمیدی. 18:34.042 --> 18:36.177 ‫باید همینطوری انجامـش بدی. ‫بهتر روش همینـه. 18:36.211 --> 18:38.245 ‫اینطوری مچالـه نمیشه. ‫کاملاً صاف میشـه. 18:38.278 --> 18:39.446 ‫بعداً که زیر یه لحاف 18:39.480 --> 18:40.982 کاملاً صاف دراز کشیدی ‫ازم تشکر می‌کنی. 18:41.015 --> 18:42.083 ‫خب، اگه.. اما... ‫خیلی احمقانه بنظر میاد. 18:42.117 --> 18:43.550 ‫- خب اینجا... ‫- خب؟ 18:43.584 --> 18:45.754 ‫اینجا جاییه که یکم به کمکـت نیاز دارم. 18:45.787 --> 18:47.154 ‫- حالا که اینجایی... ‫- اوه خدای من. 18:47.187 --> 18:48.354 ‫- باید بهم کمک بدی. ‫- درسته. 18:48.387 --> 18:49.422 ‫اگه از نظرت اشکالی نداره 18:49.455 --> 18:50.724 ‫- لحاف رو بردار... ‫- باشه. 18:50.758 --> 18:53.259 ‫دوتا لبه‌اش رو بهم بده 18:53.292 --> 18:54.895 ‫- جایی که لبه‌ها... ‫- آره، البته. 18:54.928 --> 18:56.663 ‫خیلی خب، ممنون. 18:56.697 --> 18:57.898 ‫- خیلی خب. گرفتیش؟ ‫- خیلی ممنونـم. 18:57.931 --> 19:00.266 ‫حالا برو عقب چون الان 19:00.299 --> 19:02.069 ‫- یکم... ‫- خدای من. 19:02.102 --> 19:05.172 ‫- یکم خشن میشه. ‫- اوه خدای من. 19:05.205 --> 19:10.275 ‫اینطوری لحاف رو می‌کشی روش. 19:10.308 --> 19:13.212 ‫- چقد خوب. ‫- اینطوری انجام میشه. 19:13.246 --> 19:15.915 ‫معمولاً همینطوری از نفس میوفتی؟ 19:15.948 --> 19:17.447 ‫آخرشم... 19:17.480 --> 19:19.380 ‫اون گوشه رو بگیر لطفاً. 19:19.413 --> 19:22.480 ‫خیلی خب، و... ‫آره، آره. 19:22.514 --> 19:23.848 ‫واو. 19:23.882 --> 19:28.347 ‫خیلی خب. حالا رسماً ‫جاگیر شدی. 19:28.380 --> 19:30.547 ‫آره. ‫فکر می‌کنم همینطوره. 19:31.313 --> 19:34.514 ‫آره. 19:38.614 --> 19:40.781 ‫خیلی خب، ممنون بابت امشب. 19:40.814 --> 19:43.312 ‫شرمنده که قبل از روز بزرگـت ‫بیدار نگهـت داشتم. 19:43.346 --> 19:45.579 ‫اوه، نه. ‫خوش گذشت. من... 19:45.981 --> 19:47.279 ‫دوستـش داشتم. 19:47.312 --> 19:49.046 ‫آره، منم همینطور. 19:54.412 --> 19:57.813 ‫- خیلی خب، یه کاناپه هست که باید... ‫- آره، اره. 19:57.846 --> 19:59.180 ‫که باید یکی روش بخوابه، پس... 19:59.213 --> 20:00.279 ‫خیلی متاسفم. 20:00.312 --> 20:02.147 ‫نباش. ‫نباش. 20:02.180 --> 20:03.679 ‫من روی هرچیزی می‌تونم بخوابم. 20:04.247 --> 20:05.746 ‫شب بخیر تس. 20:05.780 --> 20:06.780 ‫شب بخیر کیث. 21:04.010 --> 21:05.376 ‫کیث؟ 21:20.743 --> 21:21.777 ‫کیث؟ 21:33.509 --> 21:34.776 ‫کمکـم کن. 21:43.242 --> 21:44.941 ‫نه. نه. 21:46.908 --> 21:47.975 ‫کیث؟ 21:55.208 --> 21:56.274 ‫یعنی چی! 21:56.307 --> 21:57.406 ‫خیلی متاسفم. 21:57.440 --> 21:58.875 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 21:58.908 --> 22:00.508 ‫آه، من... ‫آم... 22:01.875 --> 22:02.841 ‫درم باز بود. 22:02.875 --> 22:04.641 ‫و من بازش نکردم، و من... ‫تو... 22:04.674 --> 22:06.174 ‫و نمی‌دونستم بیداری یا نه 22:06.207 --> 22:07.907 ‫و یجورایی داشتی یه صداهایی در میاوردی ‫و... 22:07.940 --> 22:08.974 ‫داشتم صدا در میاوردم؟ 22:10.174 --> 22:11.541 ‫من خیلی... ‫خیلی متاسفم. 22:11.574 --> 22:15.141 ‫فقط می‌زارم... ‫می‌زارم بخوابی. 22:15.174 --> 22:16.874 ‫زهره‌ام رو ترکوندی. 22:18.074 --> 22:19.573 ‫تو در من رو باز کردی؟ 22:19.840 --> 22:20.841 ‫نه! 22:22.244 --> 22:23.446 ‫آره. 22:29.821 --> 22:32.291 ‫اوه خدا. 22:53.189 --> 22:54.491 ‫لعنت. 22:57.094 --> 22:58.328 ‫کیث؟ 23:10.390 --> 23:13.477 سلام. من باید می‌رفتم اما لطفاً] [کلید رو بزار توی صدوق قفلی 23:13.644 --> 23:15.145 عصری می‌بینمت] [!امروز بترکون 23:15.312 --> 23:17.523 [پی‌نوشت: دیشب شب معرکه‌ای بود] 24:52.061 --> 24:53.096 ‫تس؟ 24:53.129 --> 24:54.197 ‫اوه. 24:54.231 --> 24:55.733 ‫- سلام کاترین! ‫- سلام! 24:55.766 --> 24:58.103 ‫- خیلی از آشناییـت خوشحالـم! ‫- منم همینطور. 24:58.136 --> 24:59.872 ‫ممنون که تمام مسیر تا اینجا رو اومدی. 24:59.905 --> 25:00.907 ‫آره. 25:13.825 --> 25:16.195 ‫تا موقعی که توی شهر هستی ‫کجا می‌مونی؟ 25:16.229 --> 25:19.100 ‫- یکی از خونه‌های توی ایر‌بی‌ان‌بی. ‫- خوبـه. دقیقاً کجا؟ 25:19.134 --> 25:21.737 ‫توی برایت مور هست. 25:21.771 --> 25:23.072 ‫می‌دونی کجاست؟ 25:23.907 --> 25:24.975 ‫چی؟ 25:25.008 --> 25:26.477 ‫آره. ‫می‌شناسیـش؟ 25:26.511 --> 25:28.380 ‫شوخی می‌کنی؟ 25:28.414 --> 25:29.783 ‫خب منظورم اینـه... 25:29.816 --> 25:31.684 ‫یکم خشن به نظر میاد، اما... 25:31.718 --> 25:33.621 ‫نه، نباید اونجا باشی. 25:33.654 --> 25:35.891 ‫- منظورت چیـه؟ ‫- چیز نیست... 25:35.924 --> 25:37.760 ‫یکی از اقامتگاه‌های ایربی‌ان‌بی ‫توی برایت مور؟ 25:37.794 --> 25:39.531 ‫آره، منظورم اینـه... 25:39.563 --> 25:41.833 ‫خونۀ قشنگیـه، اما... 25:41.866 --> 25:44.570 ‫آره، محله‌اش یکم... 25:45.271 --> 25:46.106 ‫تس. 25:46.139 --> 25:48.009 ‫خب سعی کردم جای دیگه‌ای رو پیدا کنم 25:48.042 --> 25:50.779 ‫اما انگار یه نشستی چیزی ‫توی شهر هست. 25:50.813 --> 25:53.116 ‫و یه هم اتاقی دارم، پس... 25:54.518 --> 25:56.087 ‫یکم پیچیده ست. 25:56.556 --> 25:57.689 ‫حتماً همینطوره. 25:57.722 --> 25:59.926 ‫خیلی خب، فقط مراقب باش، باشه؟ 26:00.827 --> 26:02.763 ‫- جدی میگم. ‫- هستم. 26:02.796 --> 26:04.265 ‫آدم سر سختی‌ام. 26:04.299 --> 26:05.401 ‫خوبه. خب... 26:05.434 --> 26:06.669 ‫واقعاً از آشنایی باهات خوشحال شدم. 26:06.702 --> 26:08.839 ‫آره. از آشنایی باهات ‫خوشحال شدم. 26:08.872 --> 26:11.175 ‫فردا بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ ‫عالی میشه. 27:14.467 --> 27:15.802 ‫هی! 27:17.471 --> 27:18.809 ‫هی، دختر کوچولو! 27:23.490 --> 27:24.727 ‫هی! 27:27.202 --> 27:28.239 ‫بیا اینجا! 27:31.515 --> 27:32.953 ‫هی، دختر کوچولو! 27:34.424 --> 27:35.461 ‫از اون خونه بیا بیرون! 27:35.494 --> 27:36.530 ‫گمشو! 27:36.565 --> 27:38.003 ‫از اون خونه بیا بیرون! 27:43.721 --> 27:45.225 ‫بله! 27:45.258 --> 27:47.799 ‫نمی‌دونم... ‫دیگه نمی‌تونم ببینمش. 27:47.832 --> 27:49.070 ‫اون رفته؟ 27:50.574 --> 27:51.713 ‫نمی‌دونم! 27:51.746 --> 27:53.350 ‫میشه فقط لطفاً یکی رو بفرستید؟ 27:53.383 --> 27:56.092 ‫این لحظه هیچ واحدی نداریم. 27:56.125 --> 27:59.202 ‫- چی؟ یعنی کسی نمیاد؟ ‫- خانم، آروم باشید. 27:59.235 --> 28:02.478 ‫همونطور که گفتم درحال حاضر ‫هیچ واحدی... 29:21.058 --> 29:22.261 ‫گندش بزنن. 29:38.712 --> 29:39.715 ‫لعنتی. 31:10.030 --> 31:11.068 ‫نخیر. 33:31.806 --> 33:33.009 ‫کیث! 33:34.113 --> 33:35.249 ‫کیث! 33:37.289 --> 33:38.292 ‫کیث! 33:39.664 --> 33:41.670 ‫چی شده! 33:41.704 --> 33:43.811 ‫من... ‫من این پایین گیر کردم. 33:43.844 --> 33:45.717 ‫کلید دست توئه؟ 33:45.750 --> 33:47.320 ‫اینجاست، اما نمی‌تونم ‫این رو باز کنم! 33:47.354 --> 33:48.357 ‫خیلی خب. 33:49.495 --> 33:50.900 ‫اینجا. 33:52.236 --> 33:54.444 ‫- خیلی خب، با هم می‌کشیم. ‫- خیلی خب. 33:54.477 --> 33:56.551 ‫یک، دو، سه. 33:58.121 --> 34:00.010 ‫خیلی خب. 34:00.043 --> 34:01.734 ‫- تو خوبی؟ ‫- باید همین حالا بریم! 34:01.767 --> 34:03.557 ‫داری چی میگی؟ ‫توی زیرزمین چیکار می‌کردی؟ 34:03.590 --> 34:05.711 ‫من توی زیرزمین گیر افتادم ‫بعدش یه جای مخفی دیدم! 34:05.744 --> 34:06.871 ‫یه اتاق بود! 34:06.903 --> 34:08.760 ‫یه اتاق مخفی اونجاست؟ 34:08.793 --> 34:10.648 ‫اینجا داره یه اتفاق بدی میوفته! 34:10.682 --> 34:12.438 ‫تس! تس! ‫آروم! آروم! 34:12.472 --> 34:13.895 ‫تو مشکلی نداری، ‫جات امنـه. 34:13.929 --> 34:14.956 ‫در امانی، خیلی خب؟ 34:14.988 --> 34:16.448 ‫جات امنه. ‫باشه. 34:16.481 --> 34:18.203 ‫فکر نمی‌کنم... ‫فکر نمی‌کنم در امان باشم. 34:18.236 --> 34:20.854 ‫- چی اون پایینـه؟ چی دیدی؟ ‫- خیلی خب... 34:21.519 --> 34:23.174 ‫من توی زیرزمین بودم. 34:23.207 --> 34:24.997 ‫بعد یه گذرگاه مخفی پیدا کردم. 34:25.030 --> 34:27.285 ‫و یه اتاق اونجا بود، ‫شبیه یه... 34:27.318 --> 34:28.676 ‫شبیه یه زندون. 34:28.709 --> 34:30.698 ‫شبیه یه زندون؟ ‫چی اونجا بود؟ 34:30.731 --> 34:32.686 ‫- یه تخت بود... ‫- خیلی خب. 34:32.720 --> 34:34.044 ‫یه دوربین، 34:34.609 --> 34:35.900 ‫یه سطل. 34:36.795 --> 34:39.744 ‫خیلی خب، پس یه تخت و یه... 34:39.777 --> 34:42.330 ‫- سطل و دوربین اونجاست؟ ‫- آره. 34:42.363 --> 34:44.517 ‫- می‌خوام برم یه نگاه بندازم. ‫- نه، نه، نه خواهش می‌کنم نرو! 34:44.551 --> 34:45.941 ‫یه رد دست روی دیوار بود. 34:45.974 --> 34:47.400 ‫تس، آروم باش. ‫آروم باش. 34:47.433 --> 34:49.356 ‫حرف هات با عقل جور در نمیاد، باشه؟ 34:49.388 --> 34:50.779 ‫پس یه اتاق طبقۀ پایین هست 34:50.813 --> 34:52.668 ‫با یه تخت و یه سطل؟ 34:52.702 --> 34:55.519 ‫زیرزمینـه دیگه. ‫پر از آت و آشغالـه، باشه؟ 34:55.552 --> 34:56.811 ‫اونقدا هم عجیب نیست. 34:56.844 --> 34:59.595 ‫اگه می‌خوای بری نگاه بنداری ‫راحت باش اما من دارم میرم! 35:00.192 --> 35:01.252 ‫- الان؟ ‫- آره. 35:02.709 --> 35:05.395 ‫خیلی خب، تس، نه، نه، نه. ‫وایسا، وایسا، وایسا! 35:05.429 --> 35:06.522 ‫فقط وایسا، وایسا! 35:06.554 --> 35:07.747 ‫- برو کنار! ‫- فقط وایسا! 35:07.780 --> 35:09.041 ‫میشه لطفاً یه لحظه بهم وقت بدی؟ 35:09.074 --> 35:11.062 ‫میشه یه لحظه بهم وقت بدی؟ ‫بیست ثانیه؟ 35:11.095 --> 35:13.315 ‫خیلی خب، واقعاً متاسفم اگه اینطوری ‫به نظر میاد که چیزی که دیدی 35:13.348 --> 35:15.071 ‫رو جدی نمی‌گیرم. 35:15.105 --> 35:16.728 ‫اما فقط... ‫من ندیدمـش. 35:17.424 --> 35:19.446 ‫باشه؟ 35:19.478 --> 35:21.269 ‫و نمی‌تونم از ترس فرار کنم 35:21.302 --> 35:22.726 ‫چون طبقه پایین یه اتاق هست 35:22.759 --> 35:24.482 ‫با یه تخت و سطل! 35:26.041 --> 35:29.453 ‫تس؟ نه، تس! ‫تس، وایسا متاسفم! 35:30.316 --> 35:31.706 ‫من فقط... ‫فقط می‌خوام ببینمـش. 35:31.740 --> 35:33.629 ‫اگه تو دلت نمی‌خواد مجبور ‫نیستی باهام بیایی. 35:33.662 --> 35:34.955 ‫من برنمی‌گردم اون پایین. 35:34.989 --> 35:35.983 ‫اشکالی نداره. 35:36.348 --> 35:37.572 ‫اشکالی نداره. 35:38.500 --> 35:39.760 ‫میشه فقط... 35:40.389 --> 35:42.676 ‫میشه فقط همین بالا وایسی 35:43.537 --> 35:45.426 ‫چون شاید منم زندانی بشم. 35:48.973 --> 35:49.967 ‫میشه؟ 35:52.319 --> 35:53.587 ‫منتظر می‌مونم. 35:56.424 --> 35:59.361 ‫فقط سی ثانیه، باشه؟ ‫فقط اینجا صبر کن. 36:30.199 --> 36:31.465 ‫می‌بینیش؟ 36:32.734 --> 36:34.303 ‫آره. 36:34.335 --> 36:36.072 ‫خیلی خب، حالا برگرد بالا. 36:41.578 --> 36:42.579 ‫کیث! 36:52.725 --> 36:53.759 ‫کیث؟ 37:17.721 --> 37:18.889 ‫کیث! 37:47.389 --> 37:48.589 ‫کیث؟ 38:58.272 --> 38:59.539 ‫کیث؟ 39:05.247 --> 39:06.514 ‫کیث؟ 39:08.684 --> 39:09.953 ‫تس! 39:11.354 --> 39:12.621 ‫کیث! 39:15.192 --> 39:16.293 ‫کمک! 39:16.327 --> 39:18.929 ‫بیا بالا، کیث! 39:20.264 --> 39:21.632 ‫کمکـم کن! 39:24.036 --> 39:25.103 ‫خواهش می‌کنم! 39:35.949 --> 39:37.084 ‫خواهش می‌کنم! 40:09.355 --> 40:10.656 ‫کیث! 40:39.124 --> 40:40.258 ‫هی! 41:26.279 --> 41:27.748 ‫کیث! 41:31.552 --> 41:34.155 ‫جوابـم رو بده، کیث! 41:50.441 --> 41:51.475 ‫تس... 41:51.509 --> 41:53.811 ‫کیث! کیث! ‫کیث! 41:56.648 --> 41:58.116 ‫چرا اومدی این پایین؟ 41:58.150 --> 41:59.785 ‫- یکی دیگه این پایین هست. ‫- نه، چرا؟ 41:59.818 --> 42:01.254 ‫- چرا اومدی این پایین؟ ‫- یکی دیگه.. 42:01.287 --> 42:03.656 ‫یکی دیگه این پایین هست. 42:03.690 --> 42:04.724 ‫چی؟ 42:04.757 --> 42:06.491 ‫یکی گازم گرفت. 42:08.359 --> 42:10.294 ‫خیلی خب. خیلی خب. ‫باید بریم. 42:10.328 --> 42:12.697 ‫- باید از اینجا بریم بیرون! ‫- نه، اونطرفی نرو. 42:12.729 --> 42:15.130 ‫- همونجا بودن! ‫- نه، اون راه خروجـه! 42:15.164 --> 42:17.565 ‫- بیا این طرفی. ‫- نه، خواهش می‌کنم تمومـش کن! 42:17.599 --> 42:18.800 ‫- بیا این طرف! ‫- تمومـش کن! 42:18.833 --> 42:20.068 ‫- باید این طرفی بریم! ‫- ولـم کن! 42:20.101 --> 42:21.902 ‫باید این طرفی بریم! ‫این راه خروجـه! 42:21.935 --> 42:23.303 ‫- یکی این پایین... ‫- خواهش می‌کنم بس کن! 42:23.336 --> 42:27.038 ‫برنمی‌گردم اونجا! ‫برنمی‌گردم... 43:46.558 --> 43:47.859 ‫بله! 43:47.892 --> 43:49.661 ‫سلام، ای‌جی. ‫دیوید استار 43:49.695 --> 43:51.061 ‫و ملیسا هربرت می‌خوان ‫باهات صحبت کنن. 43:51.094 --> 43:52.095 ‫خیلی هم عالی. 43:52.796 --> 43:54.597 ‫بچه‌ها، روی خط ای‌جی هستید. 43:54.630 --> 43:56.065 ‫- هی، چخبر؟ ‫- سلام ای‌جی. 43:56.098 --> 43:58.701 ‫سلام ای‌جی. باید درمورد ‫یه موضوعی بحث کنیم 43:58.734 --> 43:59.834 ‫که جدیداً بوجود اومده. 43:59.868 --> 44:01.235 ‫خیلی هم خب. ‫چه خبره؟ 44:01.268 --> 44:03.169 ‫یکم گفتگوی ناخوش آیندی هست 44:03.202 --> 44:06.305 ‫اما یه مشکل هست که ‫داره بزرگ میشه. 44:07.439 --> 44:09.711 ‫خیلی خب، چیـه؟ 44:09.744 --> 44:11.815 ‫ظاهراً مگان مدوکس ‫از طریق وکیلـش 44:11.848 --> 44:13.151 ‫با شبکه ارتباط برقرار کرده 44:13.184 --> 44:16.157 ‫و یه تهمت خیلی جدی ‫بهت زده. 44:17.125 --> 44:19.431 ‫جداً؟ ‫چی گفته؟ 44:19.464 --> 44:22.003 ‫اون ادعا کرده که تو در طول ‫فیلمبرداری پایلوت سریال 44:22.036 --> 44:23.505 ‫پرخاشگری‌هایی از نظر جنسی داشتی 44:23.539 --> 44:26.946 ‫و اگه تو باز هم در پروژه باشی ‫اون دیگه ادامه نخواهد داد. 44:28.315 --> 44:30.286 ‫اون... چی؟ 44:30.319 --> 44:33.426 ‫شبکه این موضوع رو خیلی جدی گرفته. 44:33.460 --> 44:34.796 ‫این یعنی چی؟ 44:34.830 --> 44:37.167 ‫معنیـش اینـه که در این زمان ‫می‌خوان یک تحقیق رو شروع کنن. 44:37.201 --> 44:39.105 ‫وایسا، وایسا، وایسا. ‫پایلوت چی میشه؟ 44:39.138 --> 44:41.242 ‫یه لحظه. یه لحظه صبر کن. ‫این احمقانه‌ست. 44:41.275 --> 44:43.313 ‫پس دیگه فیلمبرداری نمی‌کنیم؟ 44:43.346 --> 44:44.751 ‫خب همونطور که گفتم 44:44.784 --> 44:48.357 ‫اونا قصد دارن تحقیقاتی انجام بدن، ‫و بعدش سر پیش رفتن کار تصمیم می‌گیرن. 44:48.391 --> 44:49.727 ‫یه تحقیق؟ 44:49.761 --> 44:52.399 ‫ای‌جی، راستش فکر می‌کنم ‫محتمل ترین پی آمدش اینـه که 44:52.432 --> 44:54.336 ‫- حتی اگه سریال ادامه پیدا بکنه... ‫- خب... 44:54.369 --> 44:56.708 ‫بعیده که تو جزوی ازش باشی. 44:56.742 --> 44:57.878 ‫نه. 44:57.910 --> 44:59.446 ‫من اخراج شدم؟ 44:59.479 --> 45:02.185 ‫فکر می‌کنم اساساً این محتمل‌ترین ‫پی‌آمده. 45:04.022 --> 45:05.192 ‫اون جندۀ عوضی. 45:05.225 --> 45:06.729 ‫اوه، خدای من. ‫اوه خدای من. 45:06.762 --> 45:08.031 ‫یه لحظه صبر کنید بچه‌ها. ‫صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید. 45:08.064 --> 45:10.636 ‫کاملاً اغراق شده. 45:10.669 --> 45:11.972 ‫خیلی خب، فکر می‌کنم این ‫مهمـه که بهت بگم 45:12.006 --> 45:13.108 ‫اصلاً به نفعـت نیست که ‫توی این تماس تلفنی 45:13.141 --> 45:14.879 ‫وارد جزئیات بشیم. 45:14.913 --> 45:16.347 ‫این یعنی چی ملیسا؟ 45:16.381 --> 45:18.787 ‫خیلی خب ای‌جی، فکر می‌کنم ‫واقعاً باید آروم باشی. 45:18.821 --> 45:20.223 ‫جدی میگم رفیق. ‫فقط آروم باش. 45:20.256 --> 45:22.561 ‫نمی‌تونه واقعیت داشته باشه. ‫به همین راحتی اخراجـم؟ 45:22.594 --> 45:24.164 ‫شوخی می‌کنید؟ 45:24.198 --> 45:26.502 ‫اول من بودم که وارد پروژه شدم! 45:26.535 --> 45:28.005 ‫اون بعد از من اومد! 45:28.039 --> 45:29.374 ‫- خیلی خب، من... ‫- من معرفیـش کردم. 45:29.408 --> 45:31.278 ‫ای‌جی، راستـش فکر می‌کنم ‫واقعاً باید آروم باشی. 45:31.312 --> 45:32.682 ‫دیوید، فکر می‌کنم اون یکی ‫قضیه رو هم باید بهش بگیم. 45:32.715 --> 45:34.920 ‫نه، فکر می‌کنم الان فقط ‫باید آروم باشه... 45:34.954 --> 45:36.289 ‫کدوم یکی؟ ‫کدوم قضیه؟ 45:36.323 --> 45:38.260 ‫مهم نیست ای‌جی. ‫فقط باید آروم باشی. 45:38.293 --> 45:41.433 ‫نه، نه، نه چرت نگو. ‫کدوم یکی؟ قضیه چیـه؟ 45:41.466 --> 45:42.871 ‫فردا قراره یک گزارش درمورد این قضیه 45:42.904 --> 45:44.740 ‫توی «هالیوود ریپورتر» منتشر بشه. 45:45.709 --> 45:46.979 ‫درمورد چی؟ ‫درمورد من؟ 45:47.011 --> 45:48.146 ‫شوخی می‌کنی؟ 45:48.180 --> 45:50.953 ‫این ادعا‌ها بسیار جدی هستن. 45:50.987 --> 45:53.391 ‫هی، داره می‌گه من چیکار کردم؟ 45:53.424 --> 45:55.998 ‫میگه تجاوزی چیزی بهش کردم؟ 45:56.063 --> 45:57.332 ‫ای‌جی، میشه فقط آروم باشی؟ 45:57.366 --> 45:59.470 ‫نه. حرفـش چیـه؟ 45:59.503 --> 46:02.443 ‫بله. میگه که بهش تجاوز کردی. 46:07.788 --> 46:09.224 ‫ای‌جی، پشت خطـی؟ 46:09.859 --> 46:11.261 ‫دوباره بهتون زنگ می‌زنم. 46:30.068 --> 46:31.503 ‫بیا اینطوری در نظر بگیریم که 46:31.537 --> 46:33.273 ‫اون درآمدی که در سال داشتیم 46:33.306 --> 46:35.011 ‫تا آخر سال دیگه بیشتر نمیشه. 46:35.044 --> 46:36.480 ‫هیچ پول دیگه‌ای وارد نمیشه. 46:36.513 --> 46:37.850 ‫فکر می‌کنم به جرات میشه ‫گفت همینطوره. 46:37.883 --> 46:40.154 ‫پیش بینی می‌کنی هزینه‌های ‫قانونیـت چقد باشن؟ 46:40.188 --> 46:41.624 ‫خب درموردش با وکیلـم صحبت کردم 46:41.657 --> 46:44.030 ‫و دوتا کار می خوایم انجام بدیم. 46:44.063 --> 46:46.601 ‫اولی اینـه که از خودمون ‫در مقابل اتهام دفاع کنیم، 46:46.635 --> 46:50.042 ‫اتهامی که صد در صد حقیقت نداره بهرحال. 46:50.075 --> 46:52.813 ‫و اون یکی هم اینـه که به خاطر افترا ‫ما هم یک شکایت تنظیم کنیم، 46:52.848 --> 46:55.285 ‫که صد در صد من برنده‌اش میشم. 46:55.319 --> 46:57.523 ‫اون جنده رو نابود می‌کنم. 46:58.793 --> 46:59.963 ‫چقد؟ 46:59.996 --> 47:03.235 ‫گفتن احتمالاً هر کدومـش ‫70 هزارتا خرج داره. 47:03.670 --> 47:04.873 ‫پس 140 هزارتا. 47:06.977 --> 47:08.279 ‫با این حساب چی به سرم میاد؟ 47:08.312 --> 47:11.385 ‫خب، با میزان مخارج فعلیـت 47:11.419 --> 47:13.489 ‫باعث میشه که در عرض سه ماه... 47:14.059 --> 47:15.094 ‫هیچ پولی نداشته باشی. 47:15.127 --> 47:16.827 ‫اوه خاک بر سرم. 47:16.861 --> 47:18.227 ‫اوه خدای من. 47:18.261 --> 47:21.261 ‫از اموال میشیگانـت ‫درآمد اندکی داری... 47:22.594 --> 47:24.529 ‫اما وام مسکنـت داره تو رو از پا در میاره. 47:25.963 --> 47:27.863 ‫یعنی حرفـت اینـه که باید ‫خونه‌ام رو بفروشم؟ 47:27.897 --> 47:30.130 ‫حرفم اینه که مجبوری ‫تصمیم‌های سختی بگیری. 47:30.164 --> 47:31.363 ‫می‌تونم اموال میشیگان رو واسه فروش بذارم. 47:31.396 --> 47:32.563 ‫از بعضیاشون پول خوبی درمیاد، درست می‌گم؟ 47:32.596 --> 47:34.764 ‫آره، اما بعضیاشون اینطوری نیستن. ‫می‌تونی اونارو بفروشی. 47:34.798 --> 47:38.132 ‫یه چند ماهی می‌توی واسه ‫خودت وقت جور کنی. 47:38.166 --> 47:39.933 ‫چون خیلی اموال ارزشمندی نیستن. 47:39.966 --> 47:41.598 ‫باورم نمی‌شه. 47:42.633 --> 47:43.700 ‫دیوونگیـه. 47:45.233 --> 47:46.967 ‫گوش کن ای‌جی، باید بهت بگم. 47:47.434 --> 47:48.701 ‫چی رو؟ 47:48.734 --> 47:50.701 ‫آخر همین هفته، پرونده‌هات رو ‫بهت برمی‌گردونم. 47:51.802 --> 47:52.802 ‫عالیه. حالا بخاطر چی؟ 47:54.202 --> 47:57.536 ‫می‌خوام بهت پیشنهاد بدم که ‫مشاور مدیریت اموال دیگه‌ای پیدا کنی. 48:00.570 --> 48:02.270 ‫وای خدای من. 48:02.303 --> 48:03.704 ‫تو هم داری من و می‌پیچونی؟ 48:12.933 --> 48:15.084 ‫[ای‌جی گیل‌براید متهم به سوءرفتار جنسی شد.] 48:15.108 --> 48:17.240 ‫وای خاک بر سرم. 48:19.141 --> 48:20.842 ‫خاک عالم. 48:21.809 --> 48:23.675 ‫ای‌جی گیل‌براید هستم. ‫با رابرت کار دارم. 48:24.910 --> 48:27.209 ‫گیل‌براید. ممنونم. 48:29.310 --> 48:30.544 ‫سلام رابرت. 48:31.078 --> 48:32.878 ‫خبر رو دیدی؟ 48:32.912 --> 48:35.712 ‫وای، پخش شده. ‫آره، دیوونه کننده‌ست. 48:35.745 --> 48:37.511 ‫حس اونایی رو دارم که از پشتِ پرده، 48:37.545 --> 48:40.379 ‫فقط دارن از کنترل خارج شدن ‫همه‌چیز رو تماشا می‌کنن. 48:40.412 --> 48:41.579 ‫صبر کن رابرت. ‫وایسا، وایسا، وایسا. 48:41.612 --> 48:43.047 ‫می‌خوام بذارمت روی بلندگو. 48:43.081 --> 48:44.480 ‫دارم سوار ماشین می‌شم. ‫صبر کن. 48:49.082 --> 48:50.182 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 48:50.214 --> 48:51.648 ‫صدات رو دارم. 48:51.681 --> 48:54.515 ‫حرفم فقط اینه که، ‫اگه بتونم باهاش، 48:54.549 --> 48:56.283 ‫یه صحبتی بکنم، 48:56.316 --> 48:59.084 ‫احتمالا بتونم جلوی بدتر شدن اوضاع رو بگیرم. 48:59.117 --> 49:00.483 ‫قطعا نه. 49:00.516 --> 49:03.451 ‫تحت هیچ شرایطی باهاش تماس نگیر. 49:04.484 --> 49:07.251 ‫اگه فقط بتونم بهش زنگ بزنم و فقط... 49:07.285 --> 49:08.385 ‫بهم گوش کن. 49:08.418 --> 49:10.120 ‫در چنین شرایطی، ‫یک درصد هم امکان نداره که، 49:10.153 --> 49:11.753 ‫با زنگ زدنت بتونی جز دردسر تراشیدن، 49:11.787 --> 49:13.553 ‫کارِ مفیدی به سودِ خودت انجام بدی. 49:13.586 --> 49:14.987 ‫- می‌شنوی چی می‌گم؟ ‫- اوهوم، اوهوم. 49:15.021 --> 49:16.822 ‫هرگونه ارتباطت با ایشون ‫باید از طریقِ من... 49:16.855 --> 49:18.254 ‫صبر کن ببینم، ببخشید. 49:18.288 --> 49:20.288 ‫منظورت چیه که داری سوار ‫ماشین می‌شی؟ کدوم ماشین؟ 49:20.321 --> 49:23.289 ‫من توی دیترویت‌ام. ‫یه ماشین اجاره کردم. 49:23.322 --> 49:25.489 ‫رفتی دیترویت، ایالت میشیگان؟ 49:26.091 --> 49:29.124 ‫آره، چطور مگه؟ 49:29.157 --> 49:31.224 ‫ای‌جی، قرار نبود ایالت رو ترک کنی‌ها. 49:31.257 --> 49:33.725 ‫چرا که نه؟ من که بازداشت نیستم. 49:33.759 --> 49:34.959 ‫اجازه‌ی مسافرت دارم. 49:34.992 --> 49:36.093 ‫عاقلانه نیست. 49:36.126 --> 49:37.292 ‫حتما باید اینجا باشی 49:37.325 --> 49:39.292 ‫ممکنه پیشامدی رخ بده. 49:39.325 --> 49:40.659 ‫«پیشامد»؟ 49:42.326 --> 49:44.894 ‫فکر می‌کنی قراره دستگیرم کنن؟ 49:44.928 --> 49:47.195 ‫به نظرم احتمالش وجود داره. 49:47.227 --> 49:49.361 ‫به نظرم در حال حاضر رفتن به یه ایالتِ دیگه 49:49.394 --> 49:51.595 ‫وجهه‌ی خوبی نداره اصلا. 49:51.628 --> 49:53.763 ‫خب رابرت، نمی‌دونم چطوری ‫باید بگم، 49:53.796 --> 49:57.329 ‫اما مگر اینکه بخوای وکالتـم ‫رو مجانی به عهده بگیری، 49:57.362 --> 50:00.064 ‫می‌خوام یکم پول جور کنم. 50:00.098 --> 50:02.264 ‫خودت می‌دونی که واسه فرار ‫به اینجا نیومدم. 50:02.298 --> 50:04.364 ‫یا واسه عشق و حال ‫به اینجا نیومدم. 50:04.398 --> 50:07.933 ‫ارواح عمه‌ام اومدم یکم پول جور کنم. 50:07.957 --> 50:17.957 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 50:20.902 --> 50:22.002 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 50:22.036 --> 50:24.003 ‫بله، من یک مالکم. ‫اومدم چندتا کلید بردارم. 50:24.037 --> 50:25.236 ‫نام؟ 50:25.837 --> 50:27.603 ‫ای‌جی گیل‌براید. 50:27.636 --> 50:29.804 ‫وای آره. بانی گفت که قراره بیاید. 50:29.838 --> 50:30.871 ‫آم... 50:33.939 --> 50:35.939 ‫476‏ باربری. 51:04.812 --> 51:05.846 ‫لعنتی. 51:29.051 --> 51:30.218 ‫این چه کوفتیه دیگه؟ 51:39.020 --> 51:40.987 ‫این چه کوفتیه دیگه باز؟ 51:51.322 --> 51:52.923 ‫یعنی چی بابا. 51:58.691 --> 51:59.692 ‫سلام؟ 52:00.925 --> 52:02.258 ‫مدیریت اموال «گریتر وین». 52:02.291 --> 52:03.358 ‫سلام. بله. بله. 52:03.391 --> 52:04.860 ‫بانی، من ای‌جی‌ام. 52:04.893 --> 52:05.960 ‫ای‌جی؟ 52:05.993 --> 52:07.326 ‫گیل‌براید از... 52:07.359 --> 52:09.392 ‫- اوه ای‌جی، سلام. ‫- درسته... 52:09.426 --> 52:11.393 ‫الان کسی اینجا مستقره؟ 52:11.426 --> 52:12.761 ‫گمون نکنم. 52:12.794 --> 52:14.161 ‫خب انگار یه نفر اینجاست. 52:14.194 --> 52:18.229 ‫چمدون و لباس و اینطور چیزها اینجاست. 52:18.261 --> 52:20.796 ‫آره بابا، یکی اینجا مستقره. 52:20.829 --> 52:21.963 ‫نمی... منظورم اینه که... 52:23.163 --> 52:25.396 ‫چند هفته‌ای می‌شه که ‫اصلا اجاره‌اش ندادیم. 52:25.430 --> 52:28.965 ‫خب، آخرین مستاجری که ‫تخلیه کرد، کِی بود؟ 52:28.998 --> 52:31.866 ‫متصرف غیرقانونیه یعنی؟ این... 52:31.899 --> 52:33.431 ‫یعنی، شما داری می‌گی از ‫آخرین مستاجری که اینجا مستقر بوده 52:33.464 --> 52:35.066 ‫دیگه هیچ‌کسی نیومده ‫به اینجا سری بزنه؟ 52:35.099 --> 52:37.432 ‫نمی‌دونم، خدمتکاری چیزی؟ 52:37.465 --> 52:39.000 ‫خدمتکارها قبل از رسیدن مستاجر بعدی، 52:39.033 --> 52:41.001 ‫میان و خونه‌ها رو آماده می‌کنن. 52:41.034 --> 52:42.934 ‫نه خبری از مستاجر جدید بوده ‫و نه خدمتکاری. 52:42.968 --> 52:45.068 ‫مسخره‌ست والا. اگه یکی اومده باشه ‫اینجا رو به‌هم‌ریخته باشه چی؟ 52:45.101 --> 52:46.501 ‫از... از کجا باید بدونم؟ 52:47.002 --> 52:48.736 ‫مگه اونجا به‌هم‌ریخته‌ست؟ 52:48.770 --> 52:50.401 ‫نه بانی. اینجا که ‫به‌هم‌ریخته نیست. 52:50.435 --> 52:51.803 ‫منظورم این نیست. ‫منظورم اینه که... 52:51.836 --> 52:54.269 ‫این دیگه چجور روند کاریه؟ ‫واقعا احمقانه‌ست. 52:54.302 --> 52:55.804 ‫اصلا نمی‌فهمم چرا انقدر خونسردی. 52:55.837 --> 52:56.737 ‫روز خوبی داشته باشید. 52:56.771 --> 52:58.972 ‫آخه کدوم خری توی خونه‌ی من مستقره؟ 52:59.805 --> 53:00.807 ‫الو؟ 53:06.483 --> 53:07.552 ‫داش بیخیال. 53:09.657 --> 53:11.193 ‫صدات رو ندارم ای‌جی. 53:11.226 --> 53:13.396 ‫انگار که توی ماشین مسابقه نشستی. 53:13.429 --> 53:15.000 ‫دارم صورتم رو می‌شورم. 53:15.033 --> 53:16.102 ‫چی؟ 53:16.135 --> 53:18.072 ‫دارم صورتم رو می‌شورم. 53:18.106 --> 53:19.976 ‫خب می‌شه لطفا تمومش کنی؟ 53:21.145 --> 53:22.214 ‫راضی شدی؟ 53:22.247 --> 53:23.382 ‫معلومه که راضی نیستم. 53:23.415 --> 53:25.419 ‫اصلا نمی‌دونم باید به بقیه چی بگم. 53:25.452 --> 53:26.923 ‫تو بگو چی بگیم بهتره؟ 53:26.956 --> 53:28.225 ‫نمی‌دونم مامان. 53:28.258 --> 53:29.862 ‫فقط بگو که طرف یه هرزه‌ی دروغگوئه. 53:29.895 --> 53:32.332 ‫وای... اینطوری.... ‫اینطوری صحبت نکن. 53:32.365 --> 53:34.036 ‫چرا خب؟ هست دیگه. 53:34.069 --> 53:36.073 ‫قشنگ نیست. 53:36.106 --> 53:37.642 ‫«قشنگ»، واقعا؟ 53:37.677 --> 53:41.150 ‫خراب کردن شغل و شهرتم ‫هم کار قشنگی نیست. 53:41.183 --> 53:44.488 ‫به نظر خودم که حق دارم ‫هرزه‌ی کوفتی خطابش کنم. 53:44.522 --> 53:45.758 ‫می‌دونم عزیزدلم. 53:45.792 --> 53:48.663 ‫می‌دونم که چنین کارهایی ‫ازت سر نمی‌زنه. 53:48.697 --> 53:50.100 ‫کِی قراره برگردی خونه؟ 53:50.133 --> 53:52.403 ‫با هواپیما تا دیترویت فقط 4 ساعت فاصله‌ست. 53:52.437 --> 53:54.440 ‫من و پدرت می‌خوایم ببینیمت. 53:55.176 --> 53:57.379 ‫واقعا؟ بابا می‌خواد منو ببینه؟ 53:58.048 --> 53:59.450 ‫خودش اینو گفته؟ 53:59.483 --> 54:02.022 ‫خب خودت که می‌دونی، ‫اخلاقش چطوریه. فقط... 54:03.324 --> 54:04.727 ‫ناراحته. 54:04.760 --> 54:07.031 ‫مامان باید برم. پشت خطیِ ‫مهمی دارم. 54:07.065 --> 54:09.002 ‫باشه عزیزم. دوستت... 54:11.273 --> 54:13.377 ‫چه خبر کونی؟ 54:13.409 --> 54:14.645 ‫حدس بزن کی اومده اینجا. 54:14.679 --> 54:15.714 ‫می‌شه فقط... 54:15.748 --> 54:16.816 ‫یه لحظه درست‌وحسابی صحبت کنیم؟ 54:16.850 --> 54:18.387 ‫- درست‌وحسابی صحبت کنیم؟ ‫- معلومه که آره رفیق. 54:18.419 --> 54:19.722 ‫خیله‌خب، حالا، فقط... 54:19.756 --> 54:23.062 ‫بهم بگو واقعا اتفاقی بین شما افتاد؟ 54:23.095 --> 54:25.532 ‫نه رفیق. حرفم اینه که، ‫خب تو که رفیقمی دیگه قطعا. 54:25.565 --> 54:27.202 ‫هرچیزی که تو بهم بگی رو باور می‌کنم. 54:27.236 --> 54:28.706 ‫- درسته. درسته. ‫- باید از زبون خودت بشنوم. 54:28.739 --> 54:30.574 ‫- نه، می‌دونم. می‌دونم. می‌فهمم. ‫- چون خبر رو خوندم. 54:30.608 --> 54:31.911 ‫می‌دونم توی اینترنت چه خبره. 54:31.946 --> 54:34.183 ‫اما مرد و مردونه، ‫درست و حسابی بگو، 54:34.216 --> 54:35.518 ‫واقعا چه اتفاقی افتاد؟ 54:35.551 --> 54:36.821 ‫رفیق، من باهات صادقـم، خب؟ 54:36.854 --> 54:38.290 ‫- منم همینو می‌خوام. ‫- هی، هی، بذار... 54:38.324 --> 54:39.793 ‫- فقطم همین و می‌خوام. ‫- بذار باهات صادق باشم. 54:39.827 --> 54:42.732 ‫- ما باهم خوابیدیم. ‫ما واقعا باهم خوابیدیم. خب؟ ‫- درسته. 54:42.765 --> 54:44.970 ‫فقط یکم طول کشید تا راضی بشه. همین. 54:45.003 --> 54:46.672 ‫خیله‌خب، ولی این حرفت یعنی چی اصلا؟ 54:46.707 --> 54:48.743 ‫منظورم اینه که... طرف... ‫پیشنهادت رو رد کرده بود؟ 54:48.776 --> 54:50.780 ‫- یعنی گفته بود که راضی نبود؟ ‫- آره، خب اولش اینطور بود. 54:50.814 --> 54:52.317 ‫اما خب، اینجوری نبود که... 54:52.351 --> 54:53.720 ‫بهش بگم پاشو بیا اینجا هرزه. ‫می‌خوام بهت تجاوز کنم. 54:53.753 --> 54:55.555 ‫- درسته. ‫- اولش خب اینطوری بود، 54:55.588 --> 54:57.193 ‫که می‌گفت نه و ‫تمایلی نشون نمی‌داد. 54:57.226 --> 54:58.462 ‫اما بعدش... 54:58.494 --> 54:59.596 ‫که شروع کردیم به ‫وقت گذروندن با هم، 54:59.629 --> 55:00.899 ‫دیگه بعدش مشتاق شده بود. 55:00.933 --> 55:03.204 ‫- رسما مشتاق شده بود. ‫- درسته. 55:03.237 --> 55:04.439 ‫پیشتکار بالایی دارم، نه؟ 55:04.473 --> 55:06.276 ‫خیلی خیلی مقاومم. 55:06.310 --> 55:07.578 ‫- آره، می‌دونی چی می‌گم؟ ‫- درسته. 55:07.611 --> 55:09.249 ‫و خودش اومده بود پیشم. همین. 55:09.282 --> 55:11.019 ‫کل داستان همین بود. 55:37.234 --> 55:39.472 ‫سلام، مگان هستم. ‫لطفا پیغام بگذارید. 55:41.342 --> 55:44.315 ‫سلام مگان. ‫ای‌جی‌ام. آم... 55:46.118 --> 55:50.692 ‫گمونم احتمالا دلت نمی‌خواد ‫باهام صحبت کنی اما من... 55:50.725 --> 55:54.100 ‫فقط می‌خواستم بگم که ‫واقعا خیلی شرمنده‌ام 55:54.133 --> 55:57.807 ‫اگه اون شب کاری ازم سر زد که... 55:59.143 --> 56:01.179 ‫بهت توهینی شد یا... 56:04.452 --> 56:05.754 ‫چون می‌دونی، ‫مردم می‌تونن... 56:05.789 --> 56:07.624 ‫شخصیت‌های متفاوتی داشته باشن. 56:07.657 --> 56:11.867 ‫و... راستش رو بخوای اصلا حتی ‫از دستت عصبانی نیستم. 56:11.900 --> 56:16.208 ‫و امیدوارم تو هم ازم عصبانی نباشی، ‫چون من واقعا... 56:18.712 --> 56:20.213 ‫من واقعا متاسفم. 56:21.280 --> 56:24.881 ‫و اگه بهم زنگ بزنی، دوباره ‫ازت عذرخواهی می‌کنم. 56:25.381 --> 56:26.381 ‫پس... 56:27.515 --> 56:29.115 ‫لطفا بهم زنگ بزن، 56:30.115 --> 56:32.082 ‫تا بتونم دوباره ازت عذرخواهی کنم. 56:33.382 --> 56:34.648 ‫خیله‌خب. 56:52.553 --> 56:53.820 ‫وای لعنتی. 57:09.427 --> 57:10.797 ‫[رمان «جِین ایر» از شارلوت برونته] 57:15.725 --> 57:17.392 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 57:20.526 --> 57:21.959 ‫وای آره. 57:23.593 --> 57:25.027 ‫خیله‌خب. 57:26.659 --> 57:27.894 ‫«تس» ‫[تس مارشال] 57:28.994 --> 57:30.028 ‫خیله‌خب. 57:33.195 --> 57:34.295 ‫لعنتی. 58:09.069 --> 58:10.170 ‫سلام؟ 58:16.604 --> 58:17.804 ‫لعنتی. 58:18.371 --> 58:19.670 ‫کسی اینجاست؟ 58:21.205 --> 58:22.338 ‫سلام؟ 58:32.707 --> 58:34.108 ‫خیله‌خب. داستان از این قراره. 58:34.675 --> 58:36.708 ‫من تفنگ دارم. 58:36.742 --> 58:38.543 ‫و می‌خوام بیام اون پایین و فقط... 58:38.576 --> 58:42.243 ‫به هرکسی که اونجاست ‫زیر 30 ثانیه شلیک کنم. باشه؟ 58:42.277 --> 58:44.744 ‫یا اینکه می‌توی بیای بالا، ‫و اینجوری می‌ذارم بری. 58:50.745 --> 58:53.078 ‫شوخی نمی‌کنم اصلا. ‫کی اونجاست؟ 58:54.712 --> 58:56.946 ‫توی خونه‌ی کوفتی من جا خوش کردی؟ 58:57.746 --> 58:59.480 ‫ها؟ توی زیرزمین من قایم می‌شی؟ 58:59.513 --> 59:01.414 ‫من یه مرد کوفتی‌ام. ‫میام دهنت و آسفالت می‌کنم. 59:05.514 --> 59:06.714 ‫آره. 59:18.517 --> 59:19.852 ‫آخرین فرصتته! 59:22.189 --> 59:25.059 ‫خیله‌خب حرومی. ‫آماده‌ی بدبخت شدن باش. 59:51.492 --> 59:53.161 ‫این چه کوفتیه دیگه؟ 01:00:14.521 --> 01:00:15.789 ‫این چه کوفتیه دیگه؟ 01:01:04.618 --> 01:01:06.187 ‫وای خدای من. 01:01:10.359 --> 01:01:15.598 ‫«آیا در هنگام فروش خانه ‫اتاق‌های زیرزمینی جزو ملک... 01:01:16.300 --> 01:01:18.903 ‫به حساب می‌آیند؟» 01:01:20.305 --> 01:01:22.541 ‫«اتاق‌های نیمه‌کاره‌ در هر خانه، 01:01:22.574 --> 01:01:24.944 ‫مانند زیرزمین‌ها یا زیرشیروونی‌ها، ‫در مجموع، 01:01:24.977 --> 01:01:27.213 ‫جزو ملک محسوب نمی‌شوند.» ‫لعنتی. 01:01:27.246 --> 01:01:29.718 ‫«فضاهای زیرزمینی، ‫انباری‌ها، اتاق‌های کوچک و غیره، 01:01:29.751 --> 01:01:31.754 ‫معمولا جزو ملک محسوب نمی‌شوند. 01:01:31.787 --> 01:01:34.055 ‫خیله‌خب، «معمولا.» 01:01:34.089 --> 01:01:36.092 ‫«حتی زیرزمین تکمیل شده هم ‫جزو قسمت مسکونی... 01:01:36.125 --> 01:01:38.628 ‫ساختمان به حساب نمی‌آید، 01:01:38.662 --> 01:01:40.997 ‫اما می‌تواند به صورت جداگانه 01:01:41.031 --> 01:01:43.101 ‫در فهرست کل مسکن درج شود.» 01:01:43.736 --> 01:01:45.536 ‫وای آره. 01:01:46.638 --> 01:01:48.340 ‫ایول. 01:01:56.650 --> 01:01:58.019 ‫خیله‌خب. 01:02:11.403 --> 01:02:12.438 ‫خیله‌خب. 01:02:18.813 --> 01:02:20.415 ‫خیله‌خب. 01:02:20.448 --> 01:02:23.317 ‫اینجا شد 9 در 12. 01:02:24.219 --> 01:02:26.255 ‫اه چندش. 01:02:26.288 --> 01:02:29.592 ‫ده در 12، میشه 120 تا. ‫سه در 9، میشه... 01:02:29.626 --> 01:02:31.195 ‫لعنتی. 01:02:40.339 --> 01:02:42.176 ‫وای، لعنتی. 01:02:44.813 --> 01:02:47.015 ‫آره، خیلی راحت و عالی. 01:02:48.483 --> 01:02:49.618 ‫خیله‌خب. 01:02:50.419 --> 01:02:51.520 ‫خیله‌خب. 01:02:52.488 --> 01:02:53.990 ‫وای عزیزم. 01:02:54.524 --> 01:02:56.126 ‫وای خدای من. 01:02:56.861 --> 01:02:58.496 ‫دو و نیم متر. 01:03:02.468 --> 01:03:04.504 ‫وای خدای من. 01:03:07.942 --> 01:03:10.010 ‫ای وای. 01:03:14.717 --> 01:03:16.686 ‫هی، هی! کسی اینجاست؟ 01:03:19.322 --> 01:03:20.491 ‫خیله‌خب. 01:03:22.694 --> 01:03:23.696 ‫خیله‌خب. 01:03:24.930 --> 01:03:27.260 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 01:03:28.292 --> 01:03:29.291 ‫خیله‌خب. 01:03:31.823 --> 01:03:33.054 ‫آره. 01:03:34.552 --> 01:03:35.618 ‫اینم از این. 01:03:36.550 --> 01:03:38.249 ‫وای پسر. 01:03:39.647 --> 01:03:40.646 ‫خب... 01:03:44.210 --> 01:03:47.306 ‫ده... ده متر. وای خدا. 01:03:48.438 --> 01:03:49.704 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 01:03:52.734 --> 01:03:54.732 ‫سلام؟ 01:03:57.395 --> 01:03:58.561 ‫سلام؟ 01:04:03.255 --> 01:04:04.254 ‫سلام؟ 01:04:16.075 --> 01:04:18.406 ‫..با دیدن شاخص‌ها 01:04:21.271 --> 01:04:23.802 ‫مایلم اجازه بدم فرزندم تعیین کنه... 01:04:23.835 --> 01:04:26.065 ‫که چقدر می‌خواد شیر بخوره. 01:04:26.765 --> 01:04:28.496 ‫- وای خدای من. ‫- حائز اهمیتـه... 01:04:28.530 --> 01:04:31.326 ‫که این روند آروم پیش بره. 01:04:31.360 --> 01:04:34.857 ‫نه تنها فقط برای کودک، ‫بلکه حتی برای خودم. 01:04:34.891 --> 01:04:36.155 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 01:04:47.343 --> 01:04:48.342 ‫هی! 01:04:51.305 --> 01:04:53.404 ‫لعنتی! لعنتی! 01:04:54.269 --> 01:04:55.303 ‫کی اونجاست؟ 01:05:18.763 --> 01:05:20.064 ‫وای، لعنتی! 01:05:20.465 --> 01:05:21.466 ‫وای، لعنتی! 01:05:22.535 --> 01:05:24.703 ‫خیله‌خب. خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم. 01:05:24.737 --> 01:05:27.272 ‫لعنتی! بیخیال. دیگه نه. 01:05:27.305 --> 01:05:29.040 ‫وای لعنتی! 01:06:01.043 --> 01:06:03.312 ‫لعنتی. لعنتی. لعنتی. 01:06:04.480 --> 01:06:06.783 ‫هیس! هیس! 01:06:47.426 --> 01:06:48.529 ‫رئیس ستاد جیمز بیکر 01:06:48.562 --> 01:06:50.097 ‫اعلام کردند که حکومت ریگان 01:06:50.130 --> 01:06:52.767 ‫به مدت 50 سال دارای ‫بدترین اقتصاد بوده. 01:06:52.800 --> 01:06:55.102 ‫کرگ تولیور، ‫خبرگزاری ان‌تی‌دبلیوان. 01:06:55.135 --> 01:06:56.604 ‫علاقمند کردن کودکتان به 01:06:56.638 --> 01:06:59.139 ‫مسواک زدن دندان‌هایش حائز ‫اهمیت می‌باشد، اما آسان نیست. 01:06:59.172 --> 01:07:01.409 ‫و گزینه‌های بسیار زیادی ‫برای انتخاب وجود دارند. 01:07:01.442 --> 01:07:03.579 ‫اما از کجا باید بفهمید که هیچ‌کدومشون... 01:07:08.617 --> 01:07:11.186 ‫ 01:07:15.725 --> 01:07:17.459 ‫برای پیدا کردن چیزی، کمک نمی‌خواید؟ 01:07:17.493 --> 01:07:18.460 ‫ملافه پلاستیکی کجاست؟ 01:07:18.494 --> 01:07:20.497 ‫ملافه پلاستیکی؟ ‫توی ردیف هفتم هست. 01:07:21.699 --> 01:07:23.400 ‫پوشاک و وسایل نوزاد؟ 01:07:23.433 --> 01:07:26.236 ‫وسایل مورد نیاز نوزادان این طرفه. ‫بیاید، نشونتون می‌دم. 01:07:30.742 --> 01:07:32.310 ‫خب، کوچولتون چند وقتشه؟ 01:07:32.844 --> 01:07:34.012 ‫هنوز به دنیا نیومده. 01:07:34.046 --> 01:07:35.881 ‫عه، پس چقدر هیجان‌انگیز. 01:07:35.914 --> 01:07:37.616 ‫برای زایمان به «مرسی» می‌بریدش؟ 01:07:38.650 --> 01:07:39.919 ‫توی خونه زایمان می‌کنه. 01:07:39.953 --> 01:07:41.420 ‫خدا خیرتون بده. 01:07:42.021 --> 01:07:43.322 ‫ملافه پلاستیکی. 01:07:46.358 --> 01:07:47.727 ‫دیگه چی نیاز دارید؟ 01:07:49.194 --> 01:07:50.263 ‫قابله گرفتید، درسته؟ 01:07:50.296 --> 01:07:51.832 ‫باید یه لیست خریدی بهتون می‌داده. 01:07:51.865 --> 01:07:53.099 ‫نه، فقط خودمم. 01:07:53.132 --> 01:07:54.400 ‫وای خاک عالم. 01:07:55.569 --> 01:07:56.402 ‫پوشاک. 01:07:56.436 --> 01:08:00.240 ‫اینا به دردتون می‌خوره. 01:08:01.076 --> 01:08:02.844 ‫بقیه، زیادی بزرگ‌ان. 01:08:02.877 --> 01:08:04.879 ‫دستکش لاتکس می‌خواید؟ 01:08:04.913 --> 01:08:06.246 ‫بله، فکر کنم. شاید. 01:08:07.015 --> 01:08:08.248 ‫بفرمایید. 01:08:08.750 --> 01:08:09.752 ‫ 01:08:12.320 --> 01:08:14.255 ‫اینم از دستمال مرطوب. 01:08:55.769 --> 01:08:57.604 ‫فرکانس 6.9 درجه‌یک‌ترین... 01:08:57.637 --> 01:09:00.306 ‫آهنگ‌های راک رو براتون پخش می‌کنه. 01:09:00.340 --> 01:09:03.209 ‫بهترین آهنگ‌ها رو ‫امروز براتون آماده کردیم. 01:09:03.243 --> 01:09:05.846 ‫رادیوی واقعی رو تجربه کنید. 01:09:05.880 --> 01:09:08.749 ‫حالا وقتِ شنیدن بهترین ‫موسیقی‌هاست. 01:09:08.783 --> 01:09:13.588 ‫فرکانس 106.9، مرکز موسیقی‌های راکه. 01:09:15.857 --> 01:09:17.425 ‫با ماشین دست دوم رفتید مغازه... 01:09:17.458 --> 01:09:18.994 ‫و پول کافی ندارید؟ 01:09:19.027 --> 01:09:22.031 ‫درجه‌ یک‌ترین مرکز فروش ماشین‌های ‫دست دوم در دیتروید، با موتوهای مارتیندل، 01:09:22.065 --> 01:09:23.398 ‫در خدمت شماست. 01:09:23.432 --> 01:09:24.867 ‫با اعتبار ناکافی یا بدون اعتبار، 01:09:24.901 --> 01:09:27.670 ‫موتورهای مارتیندل اطمینان حاصل می‌کند که 01:09:27.704 --> 01:09:32.109 ‫دست خالی از مرکز فروش ما خارج نشید. 01:09:32.142 --> 01:09:33.777 ‫موتورهای مارتیندل ‫درجه یک‌ترین 01:09:33.811 --> 01:09:36.245 ‫موتورهای شهر هستند ‫که برای... 01:10:20.162 --> 01:10:21.864 ‫از اداره برق خدمت رسیدم خانم. ‫شرمنده مزاحمتون می‌شم. 01:10:21.897 --> 01:10:22.831 ‫خواهش می‌کنم. 01:10:22.865 --> 01:10:24.600 ‫توی محل یک سری قطعی برق داشتیم 01:10:24.633 --> 01:10:27.335 ‫و فقط می‌خوام چک کنم ‫که همه‌چیز طبق روال باشه. 01:10:44.287 --> 01:10:46.223 ‫ممنون که وقت گذاشتید خانم. 01:10:46.257 --> 01:10:48.125 ‫عذر می‌خوام مزاحمتون شدم. 01:10:48.159 --> 01:10:50.262 ‫خب همه‌چیز مرتبه حالا؟ 01:10:50.294 --> 01:10:52.230 ‫به نظرم همه‌چیز خوب بود، ‫اما اگه مشکلی پیش اومد 01:10:52.264 --> 01:10:53.497 ‫باهامون تماس بگیرید. 01:10:53.531 --> 01:10:54.866 ‫البته. ممنونم. 01:10:55.533 --> 01:10:57.002 ‫روز خوبی داشته باشید. 01:11:11.151 --> 01:11:12.351 ‫سلام فرنک. 01:11:13.120 --> 01:11:14.688 ‫چطوری رفیق؟ 01:11:14.721 --> 01:11:15.789 ‫سلام داگ. 01:11:15.823 --> 01:11:17.490 ‫گوش کن رفیق. من... 01:11:17.523 --> 01:11:19.660 ‫فقط می‌خواستم قبل از اینکه خودت ‫ببینی بهت بگم، 01:11:19.693 --> 01:11:23.631 ‫اما فردا صبح قراره توی حیاطمون ‫یه تابلویی نصب بشه. 01:11:23.665 --> 01:11:24.699 ‫تابلو؟ 01:11:26.333 --> 01:11:27.635 ‫تابلوی «به فروش می‌رسد». 01:11:28.335 --> 01:11:30.105 ‫داریم کوچ می‌کنیم فرنک. آره. 01:11:31.040 --> 01:11:32.875 ‫خودم متنفرم از این که برم. می‌دونی؟ 01:11:32.908 --> 01:11:34.610 ‫اما همسرم فکر می‌کنه ‫اگه الان این کار رو نکنیم 01:11:34.643 --> 01:11:37.012 ‫ممکنه همین موقع سال دیگه ‫تواناییش رو نداشته باشیم 01:11:37.046 --> 01:11:40.750 ‫چون، خودت که خبر داری، این ‫محل دیگه داره به فنا میره فرنک. 01:11:45.055 --> 01:11:46.089 ‫تو... 01:11:47.090 --> 01:11:48.457 ‫برنامه داری بمونی؟ 01:11:49.192 --> 01:11:50.628 ‫من هیچ جا نمی‌رم. 01:12:18.625 --> 01:12:20.960 ‫خیله‌خب. کی خبر داره که اینجایی؟ 01:12:20.994 --> 01:12:22.228 ‫ما کدوم قبرستونی هستیم؟ 01:12:22.262 --> 01:12:23.296 ‫کسی خبر داره که اینجایی؟ 01:12:23.329 --> 01:12:25.232 ‫نه، نه. ‫ما کدوم قبرستونی هستیم؟ 01:12:25.266 --> 01:12:27.301 ‫- نمی‌دونم. ‫- باید از اینجا برم. 01:12:27.334 --> 01:12:30.070 ‫این موضوع خیلی خیلی مهمه. 01:12:30.104 --> 01:12:31.839 ‫باید خونسردیت رو حفظ کنی. 01:12:31.872 --> 01:12:34.540 ‫نباید جلوش ترسیده باشی خب؟ ‫بهم اعتماد کن. 01:12:34.575 --> 01:12:35.844 ‫- خب؟ ‫- من نمی‌خوام اینجا باشم. 01:12:35.877 --> 01:12:37.345 ‫به نظرت من دلم می‌خواد اینجا باشم؟ 01:12:37.379 --> 01:12:39.047 ‫خیله‌خب. 01:12:40.348 --> 01:12:42.817 ‫نباید ناراحت باشی. 01:12:42.851 --> 01:12:45.552 ‫اگه تو ناراحت باشی، ‫اونم ناراحت می‌شه. 01:12:45.587 --> 01:12:47.123 ‫این زن کیه؟ 01:12:53.963 --> 01:12:55.631 ‫اون چه کوفتیه دیگه؟ 01:13:20.826 --> 01:13:21.860 ‫چیه؟ 01:13:25.463 --> 01:13:26.665 ‫بخور. 01:13:28.033 --> 01:13:29.668 ‫فقط بخورش. 01:13:38.611 --> 01:13:40.479 ‫چه کوفتیه آخه؟ 01:13:49.123 --> 01:13:50.124 ‫انجام بده. 01:13:50.458 --> 01:13:51.692 ‫بخورش. 01:13:52.226 --> 01:13:53.862 ‫فقط بخورش! پاشو. 01:13:55.864 --> 01:13:57.299 ‫نمی‌بینی؟ 01:13:57.332 --> 01:13:59.735 ‫فقط می‌خواد که بچه‌اش باشی. 01:14:09.178 --> 01:14:10.213 ‫وای لعنتی. 01:14:28.166 --> 01:14:29.934 ‫بچه. 01:14:50.123 --> 01:14:51.825 ‫وای خدا! 01:14:56.363 --> 01:14:57.998 ‫کمکم کن! خواهش می‌کنم! 01:14:58.298 --> 01:14:59.333 ‫لعنتی! 01:15:10.579 --> 01:15:12.948 ‫صبر کن، صبر کن. نه صبر کن. 01:15:15.984 --> 01:15:17.486 ‫یه بچه‌ی سالم 01:15:17.519 --> 01:15:18.954 ‫عموما نیاز داره که... 01:15:18.987 --> 01:15:20.589 ‫نه! نه. 01:15:22.459 --> 01:15:24.327 ‫لعنتی! نه! 01:15:24.360 --> 01:15:26.229 ‫این موضوع کاملا طبیعیه. 01:15:27.430 --> 01:15:28.598 ‫بیب. 01:15:32.603 --> 01:15:34.338 ‫خیله‌خب. خیله‌خب. 01:15:36.107 --> 01:15:37.708 ‫خیله‌خب. خیله‌خب. 01:15:56.963 --> 01:15:57.897 ‫وای خدا. 01:15:57.930 --> 01:15:59.499 ‫به زودی می‌تونه 01:15:59.532 --> 01:16:04.270 ‫تجربه‌ی لذت‌بخشی برای این کودک باشه، ‫همونطور که برای شما خواهد بود. 01:16:06.206 --> 01:16:08.842 ‫با کمی تمرین، ‫شما خواهید... 01:16:18.353 --> 01:16:19.988 ‫وای لعنت بهت! 01:16:20.021 --> 01:16:21.624 ‫شما می‌تونید پیش‌بینی کنید... 01:16:21.656 --> 01:16:23.558 ‫که کِی ممکنه گرسنه... 01:16:25.560 --> 01:16:27.897 ‫وای خدا، لعنتی! 01:16:27.930 --> 01:16:30.799 ‫حالا زمانیِ که ما باید ‫به هم پیوند بخوریم. 01:16:30.833 --> 01:16:32.701 ‫این محبت رو با هم به اشترک بذاریم. 01:16:32.735 --> 01:16:34.770 ‫لحظه‌ی صمیمی. 01:16:34.803 --> 01:16:37.173 ‫کوچولوتون می‌دونه 01:16:37.206 --> 01:16:38.508 ‫که چقدر خودشون تا شما 01:16:38.542 --> 01:16:39.976 ‫بهش نیازمندن. 01:16:41.745 --> 01:16:43.046 ‫نگران نباشید اگه روند شیردهی فقط... 01:16:43.079 --> 01:16:44.147 ‫نه! 01:17:04.069 --> 01:17:06.538 ‫نه! نه! نه! 01:17:06.572 --> 01:17:10.375 ‫وای بجنب، بجنب! ‫خواهش می‌کنم. 01:17:11.544 --> 01:17:13.713 ‫خیله‌خب! خیله‌خب! خیله‌خب! 01:17:34.069 --> 01:17:36.071 ‫- یه نفر دیگه هم اونجاست. ‫- حالا دیگه آزادیم. بحنب. 01:17:36.104 --> 01:17:37.138 ‫یه نفر دیگه هم اونجاست. 01:17:37.172 --> 01:17:38.708 ‫می‌دونم. می‌دونم. ‫اون داخله. 01:17:38.740 --> 01:17:40.676 ‫نه، نه، نه. یکی دیگه هم اونجا هست. ‫باید بهش کمک کنیم. 01:17:48.451 --> 01:17:50.786 ‫می‌خوای برگردی داخل؟ ‫هیچ کمکی نیست. 01:17:50.820 --> 01:17:52.755 ‫نمی‌تونیم رهاش کنیم. 01:17:53.322 --> 01:17:54.457 ‫بهم گوش کن فقط. 01:17:55.391 --> 01:17:57.861 ‫جات امنه. ‫اومدی بیرون. 01:17:57.894 --> 01:18:00.230 ‫باید خودت رو خوش‌شانس بدونی، ‫می‌شنوی چی می‌گم؟ 01:18:00.264 --> 01:18:02.833 ‫اصلا هیچوقت نباید پات رو ‫توی اون خونه می‌ذاشتی. 01:18:03.433 --> 01:18:04.501 ‫جای بدیه. 01:18:04.534 --> 01:18:07.606 ‫و اونم تنها چیز بدی نیست ‫که اونجاست. 01:18:07.640 --> 01:18:09.807 ‫گوش کن، باید نگران خودت باشی. 01:18:09.841 --> 01:18:11.309 ‫حالا، من نزدیک تانک آب شهر مستقرم. 01:18:11.342 --> 01:18:12.611 ‫اونجا امنه. ‫بریم. 01:18:12.645 --> 01:18:14.145 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن! ‫نه، نه! 01:18:14.178 --> 01:18:16.682 ‫نباید تنهاش بذاریم. ‫باید به پلیس زنگ بزنیم. 01:18:16.715 --> 01:18:18.652 ‫من گوشی ندارم. 01:18:18.685 --> 01:18:21.655 ‫اون و می‌کشدش! ‫من باید کمکش کنم! 01:18:21.688 --> 01:18:23.055 ‫و چطوری می‌خوای این کار رو بکنی؟ 01:18:24.890 --> 01:18:26.558 ‫شب که میشه میاد بیرون، 01:18:26.593 --> 01:18:28.560 ‫و میاد که دنبالت بگرده. 01:18:28.595 --> 01:18:30.063 ‫شبا میاد بیرون. 01:18:31.097 --> 01:18:33.166 ‫حالا اگه می‌خوای بری، برو. 01:18:34.067 --> 01:18:35.969 ‫اما برنگرد. 01:18:36.002 --> 01:18:38.338 ‫و وقتی که شب میشه، ‫این طرفا نباش اصلا. 01:19:33.231 --> 01:19:35.368 ‫لعنتی! لعنتی! 01:20:52.083 --> 01:20:54.020 ‫گوشی دارید شما؟ 01:21:02.028 --> 01:21:03.463 ‫لعنتی. 01:21:09.369 --> 01:21:11.005 ‫یا خدا. 01:21:13.710 --> 01:21:15.077 ‫وای خدای من. 01:21:28.764 --> 01:21:31.167 ‫وای لعنتی. خیله‌خب، خیله‌خب. 01:21:43.752 --> 01:21:45.889 ‫خدای من، پسر. 01:21:45.922 --> 01:21:47.624 ‫زهره ترکـم کردی. 01:21:52.664 --> 01:21:53.699 ‫حالت خوبه؟ 01:21:54.065 --> 01:21:55.568 ‫وای خدای من. 01:21:57.671 --> 01:22:00.207 ‫هی! هی! خدای من. 01:22:00.240 --> 01:22:01.844 ‫- خدا رو شکر، آقایون پلیس! ‫- خانم. 01:22:01.877 --> 01:22:03.045 ‫دستتون رو از روی در بردارید لطفا. 01:22:03.078 --> 01:22:04.246 ‫یه آقایی هست که توی... 01:22:04.280 --> 01:22:06.616 ‫خانم دستتون رو از روی در بردارید. 01:22:08.452 --> 01:22:09.922 ‫شما کسی هستید که بهمون زنگ زدید؟ 01:22:09.955 --> 01:22:12.090 ‫بله، من زندونی شده بودم برای... 01:22:12.124 --> 01:22:14.695 ‫اصلا نمی‌دونم چند وقت گذشته، ‫توی یه خونه نزدیک... 01:22:15.797 --> 01:22:17.364 ‫72‏، اعلام کنید. 01:22:17.398 --> 01:22:19.367 ‫توی سنتربُرد یه مشکلی پیش اومده. 01:22:20.068 --> 01:22:21.437 ‫تفهیم شد. ‫10‏ دقیقه دیگه اونجام. 01:22:23.206 --> 01:22:24.474 ‫کارت شناسایی دارید؟ 01:22:24.742 --> 01:22:26.045 ‫نه. 01:22:26.077 --> 01:22:27.681 ‫به حرفام گوش می‌دید؟ 01:22:27.714 --> 01:22:29.015 ‫من زندونی شده بودم. 01:22:29.049 --> 01:22:30.150 ‫پس کارت شناسایی ندارید؟ 01:22:30.183 --> 01:22:31.686 ‫من هیچی ندارم! 01:22:32.620 --> 01:22:35.190 ‫پرت و پلا نمی‌گم. ‫من دیوونه نیستم. 01:22:35.223 --> 01:22:38.662 ‫من زنی هستم که زندونی شده بود ‫و حالا هم فرار کرده. 01:22:38.696 --> 01:22:42.499 ‫و حالا دارم بهتون می‌گم مردی ‫هست که شدیدا در خطرـه. 01:22:46.974 --> 01:22:48.710 ‫منظورت چیه؟ ‫چیزی می‌خوای؟ 01:22:49.077 --> 01:22:50.244 ‫اونجا. 01:22:50.278 --> 01:22:51.981 ‫چیزی... 01:22:52.014 --> 01:22:53.917 ‫خیله‌خب، خیله‌خب، خیله‌خب. 01:22:53.950 --> 01:22:55.653 ‫آم... 01:22:56.921 --> 01:22:58.122 ‫آب؟ 01:22:58.422 --> 01:22:59.490 ‫آب. 01:22:59.523 --> 01:23:00.693 ‫خیله‌خب. باشه. 01:23:02.595 --> 01:23:03.664 ‫خوبه. 01:23:06.101 --> 01:23:08.470 ‫لعنتی. 01:23:08.503 --> 01:23:11.108 ‫گوش کن پسر. ما قراره از ‫اینجا بریم بیرون. باشه؟ 01:23:11.140 --> 01:23:13.778 ‫یعنی من قراره از اینجا برم بیرون. 01:23:13.811 --> 01:23:15.781 ‫من قراره برم بیرون ‫و کمک بیارم. 01:23:15.814 --> 01:23:18.818 ‫به همه می‌گم که اینجا چه خبره. 01:23:18.852 --> 01:23:22.691 ‫اون موجود لعنتی باید بخاطر ‫کاری که کرده تقاص پس بده. 01:23:23.224 --> 01:23:24.794 ‫نگران نباش، خب؟ 01:23:24.827 --> 01:23:25.695 ‫به زودی پلیس‌های زیادی 01:23:25.728 --> 01:23:27.497 ‫می‌ریزن اینجا. 01:23:27.530 --> 01:23:28.531 ‫بهم اعتماد کن پسر. 01:23:34.106 --> 01:23:36.475 ‫چی می‌خوای؟ چیز دیگه‌ای نیاز داری؟ 01:23:39.147 --> 01:23:41.215 ‫نمی‌دونم چی می‌گی. 01:23:41.249 --> 01:23:43.485 ‫چی می‌گی؟ ‫چی می‌خوای؟ 01:23:44.353 --> 01:23:46.090 ‫خب این که آشغاله. 01:23:46.123 --> 01:23:47.525 ‫نمی‌دونم چی می‌خوای. 01:23:48.325 --> 01:23:49.896 ‫می‌دونی چیه پسر؟ 01:23:49.929 --> 01:23:52.298 ‫خیله‌خب، این چطوره؟ 01:23:52.331 --> 01:23:55.536 ‫آره. همینجاست، درسته؟ 01:23:55.569 --> 01:23:56.971 ‫نمی‌دونم چی داری می‌گی. 01:23:59.810 --> 01:24:01.477 ‫گوشی کوفتیم کجاست؟ 01:24:12.828 --> 01:24:14.629 ‫باید... باید اینو بازش کنید. 01:24:14.663 --> 01:24:16.498 ‫خانم. 01:24:16.531 --> 01:24:17.868 ‫اگه کلید نداشته باشید، ‫پس شمام اینجا زندگی نمی‌کنید. 01:24:17.901 --> 01:24:20.038 ‫- ما داخل نمی‌ریم. ‫- خب آخه بزن بشکنش. 01:24:20.071 --> 01:24:21.106 ‫یکی اونجا گیر افتاده. 01:24:21.139 --> 01:24:22.540 ‫- بجنب! ‫- هی، هی. 01:24:22.574 --> 01:24:24.845 ‫چیکار دارید می‌کنید؟ بیا کنار ببینم. ‫بیا پایین. 01:24:24.878 --> 01:24:27.115 ‫حرفم... حرفم رو می‌شنوید؟ 01:24:27.148 --> 01:24:28.448 ‫اینجا صحنه‌ی جرمه. 01:24:28.482 --> 01:24:29.952 ‫همینجوریشم یه مردی رو کُشته، 01:24:29.985 --> 01:24:32.689 ‫و ممکنه همین الان در حال ‫کشتن یه نفر دیگه باشه. 01:24:32.722 --> 01:24:34.859 ‫هیچکس توی این ساختمون نیست خانم. 01:24:34.892 --> 01:24:36.326 ‫هیچکس هم کشته نمی‌شه. 01:24:36.359 --> 01:24:39.431 ‫و تنها جرمی هم که به چشمم خورده، ‫تلاش شما برای شکستن پنجره‌ست. 01:24:39.464 --> 01:24:41.969 ‫دیگه چی باید بگم که شما به من گوش کنید؟ 01:24:42.002 --> 01:24:44.104 ‫- واقعا چه غلطی بکنم؟ ‫- هی مت؟ 01:24:44.138 --> 01:24:45.774 ‫توی میدلند شلیک شده. 01:24:48.210 --> 01:24:50.412 ‫وایسا، وایسا، وایسا. 01:24:50.446 --> 01:24:52.950 ‫- شما حرومزاده‌ها دارید می‌رید؟ ‫- هی! 01:24:52.984 --> 01:24:54.318 ‫به اندازه کافی تحملت کردم. 01:24:54.352 --> 01:24:57.223 ‫خوش شانسی که نمی‌بریمت ‫توی زندون بخوابی از سرت بپره. 01:24:57.257 --> 01:24:58.423 ‫بخوابم از سرم بپره؟ 01:24:58.457 --> 01:25:00.060 ‫- شوخیت گرفته؟ ‫- جویی بریم. 01:25:01.394 --> 01:25:02.798 ‫کجا... کجا داری میری؟ 01:25:02.831 --> 01:25:05.500 ‫کجا... کجا داری میری؟ 01:25:07.171 --> 01:25:08.471 ‫بیخیال، خواهش می‌کنم... 01:25:08.504 --> 01:25:10.674 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، ‫نرید! فقط... 01:25:10.708 --> 01:25:12.778 ‫بیخیال! من به ‫کمکتون نیاز دارم. خواهش می‌کنم! 01:25:13.578 --> 01:25:14.613 ‫هی! 01:25:15.282 --> 01:25:16.581 ‫وای لعنتی! 01:26:26.119 --> 01:26:27.586 ‫چه مرگته؟ 01:26:30.554 --> 01:26:32.622 ‫چه مرگته آخه تو؟ 01:26:33.990 --> 01:26:35.191 ‫هی! 01:26:35.224 --> 01:26:37.357 ‫هی دارم باهات صحبت می‌کنم روانی! 01:26:42.594 --> 01:26:44.729 ‫هی، هی، هی، ‫هی، خیله‌خب. 01:27:00.304 --> 01:27:02.138 ‫نه، نه، نه، نه، ‫صبر کن! صبر کن! 01:28:27.617 --> 01:28:30.484 ‫لعنتی. 01:28:50.428 --> 01:28:51.763 ‫سلام... 01:28:57.499 --> 01:29:00.135 ‫وای لعنتی. ‫وای خدای من. 01:29:00.167 --> 01:29:01.702 ‫وای لعنتی. ‫خیلی متاسفم. 01:29:01.735 --> 01:29:03.736 ‫هی، هی، ‫می‌تونی... خیله‌خب. 01:29:04.404 --> 01:29:06.437 ‫خیله‌خب، متاسفم. 01:29:06.470 --> 01:29:08.538 ‫یالا. باید از اینجا ببریمت بیرون. یالا. 01:29:08.571 --> 01:29:09.639 ‫متاسفم. 01:29:09.673 --> 01:29:11.206 ‫متاسفم، متاسفم! 01:29:16.509 --> 01:29:18.044 ‫خیله‌خب، بجنب. 01:29:19.844 --> 01:29:22.012 ‫انگار که ماشینت به فنا رفته. 01:29:22.046 --> 01:29:23.347 ‫- دیگه نیست. ‫- چی؟ 01:29:23.380 --> 01:29:25.514 ‫رفته! 01:29:25.547 --> 01:29:27.349 ‫منظورت چیه که رفته؟ ‫کدوم گوریه؟ 01:29:27.382 --> 01:29:28.849 ‫نمی‌دونم. 01:29:28.883 --> 01:29:31.084 ‫چی؟ چی‌کار کنیم الان؟ 01:29:31.117 --> 01:29:33.152 ‫تو... ماشین نداری؟ 01:29:33.185 --> 01:29:34.686 ‫آره، همینجاست. اما ‫سوئیچم توی تونل مونده. 01:29:34.719 --> 01:29:36.552 ‫من دیگه نمی‌رم توی اون گه‌دونی! 01:29:36.586 --> 01:29:38.888 ‫خیله‌خب، می‌دونم. ‫می‌دونم کجا باید برم. 01:29:39.622 --> 01:29:42.590 ‫کجا... خیله‌خب. ‫وای لعنتی. 01:29:45.291 --> 01:29:46.491 ‫خیله‌خب. 01:29:49.061 --> 01:29:50.227 ‫حالت چطوره؟ 01:29:50.261 --> 01:29:51.527 ‫خوبم. 01:29:51.560 --> 01:29:54.029 ‫خیله‌خب. فکر کنم دیگه تقریبا رسیدیم. 01:29:54.063 --> 01:29:55.097 ‫خیله‌خب. 01:30:00.700 --> 01:30:01.901 ‫صبر کن، اینجا کجاست؟ 01:30:01.934 --> 01:30:04.301 ‫- باید یه جایی همینجاها باشه. ‫- کی؟ 01:30:04.335 --> 01:30:05.703 ‫هی! 01:30:07.971 --> 01:30:09.438 ‫بیاید. 01:30:09.470 --> 01:30:11.339 ‫بجنب پسر. 01:30:11.372 --> 01:30:13.406 ‫بیا اینجا. خیله‌خب. 01:30:13.440 --> 01:30:14.940 ‫همینجا. خیله‌خب. 01:30:19.242 --> 01:30:20.476 ‫بگو ببینم چه اتفاقی افتاد؟ 01:30:21.744 --> 01:30:24.946 ‫پارچه تمیز یا پانسمانی چیزی داری؟ 01:30:24.980 --> 01:30:26.747 ‫اینجا چیزِ تمیزی نیست. 01:30:27.747 --> 01:30:30.015 ‫باور نمی‌شه اجازه داده ‫تا اینجا برسید. 01:30:30.048 --> 01:30:32.183 ‫اون دیگه کیه؟ 01:30:32.216 --> 01:30:34.985 ‫زن دیوونه‌ایِ که توی ‫اون خونه زندگی می‌کنه. 01:30:35.018 --> 01:30:36.686 ‫از کِی؟ 01:30:36.720 --> 01:30:39.389 ‫الان 40 سالی می‌شه که اونجاست. 01:30:39.422 --> 01:30:40.457 ‫اونجا متولد شده. 01:30:40.489 --> 01:30:41.523 ‫چی داری می‌گی؟ 01:30:41.558 --> 01:30:43.126 ‫من صاحب اون خونه‌ام. ‫کسی اونجا زندگی نمی‌کنه که. 01:30:43.159 --> 01:30:47.098 ‫پسر شاید سندش به نام تو باشه، ‫اما اونجا خونه پدریشه. 01:30:47.131 --> 01:30:50.468 ‫و هیچکدومشون تا حالا ‫اونجا رو ترک نکردن. 01:30:50.500 --> 01:30:52.069 ‫قبلا عادت داشت زن‌ها رو بیاره اونجا. 01:30:52.103 --> 01:30:54.205 ‫و باهاشون بچه‌دار بشه. 01:30:54.238 --> 01:30:55.538 ‫و با بچه‌ها هم بچه‌دار می‌شد. 01:30:55.573 --> 01:30:57.875 ‫و وقتی همینطوری به این روند ادامه بدی، 01:30:57.908 --> 01:31:00.111 ‫به همچین چیزی ختم می‌شی. 01:31:02.545 --> 01:31:04.181 ‫خیلی خوب گولت زد. 01:31:07.885 --> 01:31:08.886 ‫تقصیر من بود. 01:31:10.022 --> 01:31:11.123 ‫تصادفی پیش اومد. 01:31:12.958 --> 01:31:14.826 ‫مهم نیست. باید یکی و پیدا کنیم بهت کمک کنه. 01:31:15.594 --> 01:31:16.962 ‫چطوری میشه کمک گرفت، ها؟ 01:31:16.995 --> 01:31:20.465 ‫فقط کافیه اینجا بشینی و منتظر بمونی. 01:31:20.499 --> 01:31:22.434 ‫من... از پسش برنمیام. ‫تقصیر منه. 01:31:22.467 --> 01:31:23.802 ‫مهم نیست تقصیر کیه اصلا. 01:31:23.835 --> 01:31:25.637 ‫مهمه! ‫من به یکی صدمه زدم! 01:31:27.372 --> 01:31:29.141 ‫این مهمه. 01:31:31.978 --> 01:31:33.746 ‫نمی‌دونم آدم بدی هستم یا نه. 01:31:34.647 --> 01:31:35.882 ‫اما ممکنه باشم. 01:31:36.416 --> 01:31:37.917 ‫ممکنه آدم بدی باشم. 01:31:39.218 --> 01:31:42.321 ‫یا شاید... آدم خوبی هستم ‫که خطایی ازش سر زده. 01:31:44.824 --> 01:31:47.226 ‫من نمی.. نمی‌تونم کاری که ‫کردم رو جبران کنم. 01:31:49.595 --> 01:31:51.330 ‫فقط می‌تونم تلاشم رو بکنم ‫و درستش کنم. 01:31:52.865 --> 01:31:54.267 ‫و همین کارم می‌کنم. 01:31:55.235 --> 01:31:56.703 ‫می‌خوام درستش کنم. 01:31:56.737 --> 01:31:57.905 ‫قرار نیست به کسی کمکی کنی 01:31:57.938 --> 01:31:59.940 ‫اگه بری اونجا، ‫خودت رو به کشتن میدی. 01:32:01.675 --> 01:32:03.177 ‫حالا، اینجا جامون امنه. 01:32:05.245 --> 01:32:06.980 ‫شب رو می‌تونه بگذرونه. 01:32:07.014 --> 01:32:07.915 ‫صبح که شد، 01:32:07.948 --> 01:32:09.983 ‫می‌تونیم غصه‌ی به شهر ‫بردنش رو بخوریم. 01:32:11.085 --> 01:32:12.886 ‫از کجا مطمئنی که نمی‌تونه بیاد اینجا؟ 01:32:12.920 --> 01:32:15.956 ‫لعنتی. من 15 سالی هست ‫که اینجا دارم زندگی می‌کنم، 01:32:15.989 --> 01:32:17.725 ‫و هیچوقت پاشم توی این ‫قبرستون نذاشته. 01:32:31.172 --> 01:32:32.173 ‫لعنتی! وای لعنتی! 01:32:40.282 --> 01:32:41.717 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی! 01:32:48.090 --> 01:32:50.025 ‫نمی‌تونیم از این سیم خاردار رد بشیم. 01:33:01.804 --> 01:33:04.040 ‫- وایسا! ‫- لعنتی زود باش! 01:33:22.058 --> 01:33:23.126 ‫تفنگت! 01:33:23.960 --> 01:33:24.996 ‫وای. 01:33:28.966 --> 01:33:29.967 ‫لعنتی! 01:33:32.270 --> 01:33:33.771 ‫جایی برای فرار کردن نداریم. 01:33:33.804 --> 01:33:35.072 ‫جایی برای رفتن وجود نداره! 01:33:37.875 --> 01:33:39.810 ‫ما رو می‌خواد، ‫و داره میاد دنبالمون. 01:33:39.844 --> 01:33:41.345 ‫هیچوقت دست از این کارش برنمی‌داره. 01:33:47.552 --> 01:33:48.820 ‫من می‌تونم فرار کنم. 01:33:50.155 --> 01:33:51.890 ‫اما تو باید سرعتش رو کم کنی. 01:33:52.592 --> 01:33:53.825 ‫- هی! ‫- این کار رو نکن. 01:33:53.859 --> 01:33:56.195 ‫بیا بچه‌ات رو بگیر! 01:33:56.219 --> 01:34:06.219 دانلود فیلم های بیشتر همراه با دوبله و زیرنویس چسبیده در وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 01:34:06.243 --> 01:34:16.243 اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial تلگرام صابرفان @SaberFun 01:35:06.768 --> 01:35:08.303 ‫وای لعنتی. 01:35:08.336 --> 01:35:10.805 ‫وای خدای من. وای خدای من. ‫حالت خوبه؟ 01:35:10.839 --> 01:35:13.074 ‫خیلی متاسفم. چاره دیگه نداشتم، می‌دونی؟ 01:35:13.108 --> 01:35:15.310 ‫می‌خواست هردوی ما رو بکشه و... 01:35:15.343 --> 01:35:16.911 ‫وقتی برای فکر کردن نداشتم. 01:35:16.945 --> 01:35:18.914 ‫لعنتی وحشت کردم. 01:35:18.948 --> 01:35:23.085 ‫من اصلا... اصلا ولت نکردم. ‫تو سُر خوردی. 01:35:23.119 --> 01:35:24.655 ‫کاری از دستم برنمیومد. 01:35:24.688 --> 01:35:25.988 ‫می‌فهمی دیگه، آره؟ خیله‌خب. 01:35:26.022 --> 01:35:27.758 ‫تو... حالت خوب میشه. گرفتمت. 01:35:27.790 --> 01:35:29.792 ‫دارم نجاتت می‌دم. ‫آره، حالت خوبه. 01:35:29.816 --> 01:35:39.816 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 01:36:15.607 --> 01:36:17.041 ‫ب، ب... 01:36:23.481 --> 01:36:24.515 ‫نمی‌تونم. 01:36:31.523 --> 01:36:33.025 ‫من نمی‌تونم برگردم. 01:36:33.459 --> 01:36:34.560 ‫ب... 01:36:34.594 --> 01:36:36.061 ‫من نمی‌تونم برگردم. 01:36:54.648 --> 01:36:56.282 ‫بچه. 01:37:00.153 --> 01:37:01.622 ‫بچه. 01:37:01.646 --> 01:37:09.646 ‫«فیلم پس از تیتراژ ادامه دارد...»